Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GLM 120 C Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4F4 (2018.10) O / 389 1 609 92A 4F4 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 278 Srpski ..........Strana 291 Slovenščina ..........Stran 303 Hrvatski ..........Stranica 314 Eesti..........Lehekülg 325 Latviešu ..........Lappuse 336 Lietuvių k..........Puslapis 349 ‫263 الصفحة ..........عربي‬ ‫573 صفحه ..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 Settings Tool Settings 7:26:12 Length Bluetooth Language 8.179 30º 9.273 13.919 18.558 23.198m (13) (12) (11) (10) (16) (15) (14) (19) (17) (18) (20) (22) (21) (24) (23) GLM 120 C 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 4 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 6 90° 90° Professional GLM 120 C Professional GLM 120 C Professional GLM 120 C 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 7 0.500m 1.000 Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 8 180° 180º 90° 180° 90º 180º 180° 90° 180º 90º 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 9 (25) 2 607 001 391 (26) 1 608 M00 05B (27) BT 150 0 601 096 B00 Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 10: Deutsch
Dadurch können Sie Personen blen- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- den, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen. marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be- GmbH erfolgt unter Lizenz.
Page 11: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. (26) Laser-Sichtbrille (27) Stativ A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Anzeigenelemente Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 12: Technische Daten
–10 °C ...+45°C Lagertemperatur –20 °C ...+70 °C Zulässiger Ladetemperatur- +5 °C...+40 °C bereich Relative Luftfeuchte max. 90 % Max. Einsatzhöhe über Be- 2000 m zugshöhe Verschmutzungsgrad ent- sprechend IEC 61010-1 Laserklasse 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 13: Akku Laden
Messwerkzeug z. B. im Sommer nicht im Auto liegen. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung Akku laden zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und vom Bosch-Kun- dendienst ersetzt werden muss. Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Page 14 Messfunktion mit der Taste (4) [+] oder Taste ] die Einstellungen des Messwerkzeugs an. Wählen Sie (11) [–] aus (siehe „Messfunktionen“, Seite 16). Aktivie- mit der Taste (4) [+] oder Taste (11) [–] den permanenten 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 15 Wählen Sie in den Geräteeinstellungen „Winkeleinheit“ an. Dauermessung sowie Minimum-/Maximummessung sind bei Grundeinstellung ist die Winkeleinheit „°“ (Grad). eingestellter Timerfunktion nicht möglich. Stellen Sie die gewünschte Winkeleinheit ein und bestätigen Sie mit Taste (13) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 16 Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug auf der gleichen Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis die gewünsch- Höhe ist wie der untere Messpunkt. Kippen Sie dann das te Entfernung unten im Display angezeigt wird. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 17 Die Wandflächenmessung dient dazu, die Summe mehrerer den Ist-Wert an, wenn der Referenzwert außerhalb des Dis- Einzelflächen mit einer gemeinsamen Höhe zu ermitteln. Im plays liegt. abgebildeten Beispiel soll die Gesamtfläche mehrerer Wän- Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 18: Messwerte Löschen
Funktechnik die Datenübertragung zu be- speicherten Werte zu blättern. stimmten mobilen Endgeräten mit Bluetooth®-Schnittstelle Ist kein Wert im Speicher verfügbar wird unten im Display erlaubt (z. B. Smartphone, Tablet). „0.000“ und oben „0“ angezeigt. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 19: Usb-Schnittstelle
Bluetooth®-Verbindung finden Sie auf der Bosch-Inter- gestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z. B. in netseite unter www.bosch-pt.com Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten. Weitere Informationen finden Sie auf der Bosch Pro- Allgemeine Hinweise duktseite. Die Empfangslinse (20), der Ausgang der Laserstrahlung Bei der Datenübertragung mittels Bluetooth®...
Page 20: Arbeiten Mit Dem Stativ (Zubehör)
–10 °C bis +45 °C (in der reicht. rätesymbol ist der Akku de- Funktion Dauermessung bis fekt und muss durch den +40 °C). Bosch-Kundendienst ausge- Anzeige „ERROR“ im Display wechselt werden. Messergebnis unplausibel 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 21: Wartung Und Service
Deutsch | 21 Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerk- Ursache Abhilfe zeug über Ihren Händler dem Bosch- Kundendienst zu. Zielfläche reflektiert nicht Zielfläche abdecken. eindeutig (z. B. Wasser, Wartung und Service Glas). Ausgang Laserstrahlung (18) Ausgang Laserstrahlung Wartung und Reinigung (18), Empfangslinse (20) bzw.
Page 22: Entsorgung
22 | English Schweiz English Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Safety instructions Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 All instructions must be Fax: +32 2 588 0595 read and observed in order E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com...
Page 23: Product Description And Specifications
Ensure the area is well-vent- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such ilated and seek medical attention should you experience marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- any adverse effects. The vapours may irritate the respirat- cense.
Page 24: Technical Data
Data transmission Integrated help function (soft key) Bluetooth® Bluetooth® (4.2 Low En- ergy) Back (soft key) Operating frequency band 2402–2480 MHz Start screen (soft key) Max. transmission power 8 mW Tool settings 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 25: Initial Start-Up
A significantly reduced operating time after charging indic- ates that the battery has deteriorated and must be replaced Initial start-up by the Bosch after-sales service. Follow the instructions on correct disposal. Charging the battery Use only the chargers listed in the technical data. Only...
Page 26: Switching On/Off
The rear edge of the measuring tool is automatically preset – Using the zoom by pressing the button (5). as the reference level every time the measuring tool is switched on. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 27: Tool Settings
Set the required unit of measurement for angles and confirm The time period between triggering the timer and starting this by pressing the button (13) [Func]. measurement is displayed in the status bar at the top. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 28: Measuring Functions
To improve the accuracy of meas- urement, we recommend the use of a tripod (accessory). The laser beam remains switched on between the individual measurements 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 29 Red arrows or red text indicate the actual value when the ref- erence is outside of the display. The wall area measurement is used to determine the sum of multiple individual areas with a common height. In the illus- Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 30 Press the button (4) [+] to browse forwards Information about the system requirements for a Bluetooth® through the saved values. connection can be found on the Bosch website at Press the button (11) [–] to browse backwards through the www.bosch‑pt.com saved values.
Page 31: Practical Advice
Influences on the measurement result device. Due to physical effects, the possibility of inaccurate meas- The Bosch Measuring Master app is specially designed to ex- urements when measuring various surfaces cannot be ex- tend the range of functions of the mobile device and make cluded.
Page 32: Working With The Tripod (Accessory)
The measuring tool is outside Wait until the measuring tool battery is defective and must the operating temperature of has reached operating tem- be replaced by the Bosch –10 °C to +45 °C (in the con- perature. after-sales service. tinuous measurement func- Measurement result implausible tion, up to +40 °C).
Page 33: Maintenance And Servicing
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Check whether your mobile The Bosch product use advice team will be happy to help you device has been overloaded. with any questions about our products and their accessor- Reduce the distance ies.
Page 34: Français
N’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des manner. lunettes de soleil ou pour la circulation routière. Les lunettes de vision laser n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent la perception des couleurs. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 35: Consignes De Sécurité Pour Chargeurs
Robert geur vous-même. Ne confiez sa réparation qu’à un ré- Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. parateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. Lorsque le chargeur, le câble ou le Consignes de sécurité...
Page 36: Description Du Produit Et Des Prestations
A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets Humidité de l'air maxi 90 % dans notre gamme d’accessoires. Affichages 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 37: Première Mise En Service
Remarque : La prise micro-USB (16) destinée au branche- ment du câble micro-USB (22) se trouve sous le cache de la broche de mesure (8). Pour ouvrir le cache, appuyez sur le bouton de déclenchement (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 38: Utilisation
N’exposez pas l’appareil de mesure à des tempéra- – Utilisation du zoom avec la touche (5). tures extrêmes ou de brusques variations de tempéra- ture. Ne le laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voi- 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 39: Processus De Mesure
(2)[ ] ou la touche (13) [Func]. Sélectionnez avec la touche virtuelle (3) [ ] les réglages de l'appareil de mesure. Sélectionnez avec la touche (4) [+] Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 40: Réglages De L'appareil
Sélectionnez « Unité de mesure » dans les réglages de l'ap- touche de mesure (2)[ ]. La valeur de mesure est affichée pareil. Par défaut, l'unité de mesure est définie sur en bas sur l'écran. « m » (mètre). 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 41 (h). Sélectionnez la mesure indirecte des distances . Quatre modes de mesure sont disponibles pour la mesure indirecte de distances, permettant chacun de mesurer différentes dis- tances. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 42 La référence – Mode de mesure utilisé n'est pas le bord de l'appareil de mesure. – Référence Sélectionnez la fonction piquetage . – Date et heure 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 43: Ajouter/Soustraire Des Valeurs
La plus ancienne valeur se trouve en position 1 dans la mé- Pour savoir quels sont les prérequis matériels pour l’établis- moire, la plus récente, en position 50 (lorsque 50 valeurs sement d’une connexion Bluetooth®, consultez le site Bosch sont disponibles). À l'enregistrement d'une nouvelle valeur, www.bosch‑professional.com.
Page 44: Interface Usb
Suivez les indica- Pour ces surfaces, utilisez éventuellement la cible laser (25) tions données sur l'écran. (accessoire). Les mesures erronées sont également possibles sur les sur- faces visées en biais. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 45: Utilisation Avec Le Trépied (Accessoire)
à bulle. terminal mobile. L'appareil de mesure a été Répétez le calibrage et main- Evitez tout obstacle (par ex. bougé ou basculé au moment tenez l'appareil de mesure béton armé, porte métal- Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 46: Entretien Et Service Après-Vente
Avant d'extraire la batterie de l'appareil de mesure, assurez- de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- vous qu'elle est entièrement déchargée. mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- Avant d'extraire la batterie de l'appareil de mesure, assurez- pt.com vous qu'elle est entièrement déchargée.
Page 47: Español
No oriente el rayo láser sobre personas o piedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta animales y no mire hacia el rayo láser direc- marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools to o reflejado. Debido a ello, puede deslum- GmbH tiene lugar bajo licencia.
Page 48: Descripción Del Producto Y Servicio
(25) Tablilla reflectante de láser flamables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un entorno inflamable. Debido al calentamiento del carga- (26) Gafas para láser dor durante la carga, existe peligro de incendio. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 49: Datos Técnicos
5,0 V C)D)E) Precisión de medición (típi- ±0,2° lador Corriente de carga 1000 mA Resolución 0,1° Generalidades temperatura de servicio –10 °C ...+45°C Temperatura de almacena- –20 °C ... +70 °C miento Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 50: Primera Puesta En Marcha
Servicio Pos- elevada (p. ej. 12 V), como la del cargador del automó- venta de Bosch. vil, para cargar este herramienta de medición. En caso Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
Page 51: Proceso De Medición
Confirme el ajuste con la te- sibilidad del punto del láser/objetivo de medición puede me- cla de medición (2) [ ]. jorarse conectando la cámara o también del modo siguiente: Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 52: Configuración De La Herramienta
(12) mienta de medición se mueva durante la medición. Seleccione en la configuración la función de cronómetro. Se- leccione el intervalo deseado entre la activación y la medi- 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 53: Funciones De Medición
El tramo a medir parpadea en la indicación para medi- cia atrás con las teclas (4) [+] o (11) [−]. ción de volumen (ver elemento de indicación (j)). Medición de longitudes Seleccione la medición de longitudes Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 54 (tramo). Estas longitudes se pueden traspasar a una su- c) Medición indirecta de longitudes (ver figura D) perficie, para p. ej. posibilitar el corte de material en peda- Seleccione la medición indirecta de longitudes 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 55 Los valores de medición o los resultados finales se pueden memoriza automáticamente. sumar o restar. Consejo: Cuando la cámara está conectada, la foto se guar- dará automáticamente junto con el resultado de medición. La foto contiene la siguiente información: Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 56: Instrucciones Para La Operación
(25) (accesorio), u oscurezca la superficie correspondientes stores conforme al aparato final. del objetivo. Después del inicio de la aplicación de Bosch, se establece la comunicación entre el aparato móvil final y el aparato de me- dición. Si se encuentran varias herramientas de medición ac- tivas, seleccione la herramienta de medición adecuada se-...
Page 57 (cruz reticular) Indicación de "CAL" e indicación de "ERROR" en el dis- play Compruebe con regularidad la precisión de la alineación del láser y del indicador de destinos. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 58: Mantenimiento Y Servicio
La superficie objetivo no re- Cubrir la superficie de medi- vés de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. fleja claramente (p. ej. agua, ción. cristal).
Page 59: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Venezuela El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Robert Bosch S.A. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, accesorios.
Page 60: Português
Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ raio laser direto ou reflexivo. Desta forma deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools poderá encandear outras pessoas, causar GmbH possui a devida autorização.
Page 61: Descrição Do Produto E Do Serviço
(27) Tripé A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Elementos de indicação Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 62: Dados Técnicos
Mínima unidade de 0,1° Tensão de carga para 5,0 V indicação bateria Geral Corrente de carga 1000 mA Temperatura de serviço –10 °C ...+45°C Temperatura de –20 °C ... +70 °C armazenamento 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 63: Primeira Colocação Em Funcionamento
A utilização de carregadores de outros fabricantes substituída pelo serviço de assistência técnica da Bosch. pode causar defeitos no instrumento de medição; Observe as indicações sobre a eliminação de forma também uma tensão mais elevada (p.
Page 64: Processo De Medição
é possível que o ponto laser não tecla (11) [–] o nível de referência e confirme o mesmo com seja visível. A visibilidade do ponto laser/alvo pode ser a tecla (13) [Func]. melhorada com a ligação da câmara: 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 65 A medição ocorre no Selecione nas definições do aparelho "Unidade ângulo". período de tempo selecionado. O valor de medição é Definição base é a unidade ângulo "°" (graus). indicado na linha de resultados (a). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 66: Funções De Medição
Em função da aplicação, os erros de medição podem ser maiores do Selecione a medição contínua que na medição de distância direta. A fim de melhorar a 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 A entre "1" e "3" existe um ângulo reto. seta inferior ou a seta superior mostra a distância mais pequena em relação à marcação que se aproxima ou à última marcação. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 68 é igual a "Adicionar valores". csv com todos os valores de medição memorizados. Indicação do valor memorizado Pode aceder-se a um máximo de 50 valores (valores de medição ou fotos com valores de medição). 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 69: Instruções De Trabalho
Tal inclui: Depois de iniciar a aplicação Bosch, é estabelecida a ligação – superfícies transparentes (p. ex. vidro, água), entre o aparelho terminal móvel e o instrumento de – superfícies espelhadas (p. ex. metal polido, vidro), medição.
Page 70: Trabalhar Com Um Tripé (Acessório)
Causa Solução corretamente. Com o O aviso de temperatura pisca, não é possível efetuar símbolo da ferramenta a medição 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 71: Manutenção E Assistência Técnica
Serviço de Saída do feixe laser (18) ou Manter a saída do feixe laser Assistência Técnica da Bosch por intermédio do seu agente lente recetora (20) ou (18) ou da lente recetora autorizado.
Page 72: Italiano
72 | Italiano Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens 02079-18-08642 devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria- prima.
Page 73: Avvertenze Di Sicurezza Per Caricabatteria
Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/ Non dirigere mai il raggio laser verso perso- loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avvie- ne oppure animali e non guardare il raggio ne sotto specifica licenza.
Page 74: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
(15) Numero di serie Unità di visualizzazione mi- 0,5 mm (16) Presa micro-USB nima (17) Filettatura treppiede 1/4” Misurazione indiretta delle distanze e livella (18) Uscita laser Campo di misurazione 0°–360° (4x90°) (19) Videocamera 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 75: Prima Messa In Funzione
(ad es. 12 V) dal caricabatteria Batteria Al litio per auto. La mancata osservanza di tali norme com- Tensione nominale 3,6 V porterà il decadere della garanzia. Autonomia 3120 mAh Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 76: Messa In Funzione
Per disattivarla, premere il carica indica che la batteria è scarica: essa andrà sostituita tasto Fotocamera (10). dal Servizio Clienti Bosch. A distanze maggiori (circa > 5 m), verrà inoltre visualizzata Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. un’apposita marcatura target, per contrassegnare il punto di misurazione.
Page 77 (ad es. per misurazioni dagli angoli), Memoria interna (cancellazione e formatta- – il lato anteriore dello strumento di misura (ad es. in caso zione) di misurazioni a partire dallo spigolo di un tavolo), Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 78: Impostazioni Dello Strumento
Nello strumento di misura è presente, per ciascuna funzione Orientamento display di misurazione, una Guida sotto forma di animazione. A tale scopo, selezionare il tasto (13) [Func], i tasti (4) [+] oppu- re (11) [−] e successivamente il softkey (3) [ ]. L’anima- 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 79 Il risultato finale sarà quello più in bas- lunghezze, le distanze «1» e «2», in tale sequenza. so sul display; sopra di esso, i singoli valori di misurazione. Misurazione di volumi Selezionare la misurazione di volumi Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 80 (h). Il laser resterà attivo. getto (ad es. lavatrici, frigoriferi ecc.). 1° 2° 3° Misurare ora la lunghezza L della seconda parete. Il singolo valore di misurazione visualizzato nella riga dei valori di mi- 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 81: Interfaccia Bluetooth
50 valori memorizzati). Memorizzando un ulteriore va- lore, verrà sempre cancellato dalla memoria il valore meno Per informazioni sui requisiti di sistema necessari per la con- recente. nessione Bluetooth®, consultare il sito Internet Bosch, all’in- dirizzo www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 82: Indicazioni Operative
(26) (accessorio) ed il pannello di mira volare l’elaborazione dati, è disponibile la speciale applica- per laser (25) (accessorio), oppure oscurare la superficie zione (app) Bosch «Measuring Master». Tale funzione è sca- target. ricabile dai relativi Store, in base al tipo di dispositivo.
Page 83: Utilizzo Del Treppiede (Accessorio)
è difettosa fra –10 °C e +45 °C (fino a e andrà sostituita da un Cen- +40 °C in modalità Misura- tro Assistenza Clienti Bosch. zione continua). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 84: Manutenzione Ed Assistenza
84 | Italiano pervenire lo strumento di misura al Servizio Clienti Bosch at- Causa Rimedio traverso il Vostro Rivenditore di fiducia. Risultato di misurazione non plausibile La superficie target riflette in Coprire la superficie target. Manutenzione ed assistenza modo non uniforme (ad es.
Page 85: Nederlands
HET MEETGEREEDSCHAP MEE. Gebruik het meetgereedschap niet, wanneer bescha- Voorzichtig – wanneer andere dan de hier aangegeven digingen van het displayglas te zien zijn (bijv. scheu- bedienings- of afstelvoorzieningen gebruikt of andere Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 86: Beschrijving Van Product En Werking
Controleer vóór elk gebruik oplaadapparaat, kabel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet, als u be- van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH schadigingen vaststelt. Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het uitsluitend repareren door gekwalifi- gebeurt onder licentie.
Page 87: Technische Gegevens
Geïntegreerde helpfunctie (softtoets) der meting) Terug (softtoets) Gewicht volgens EPTA-Pro- 0,21 kg cedure 01:2014 Startscherm (softtoets) Afmetingen 142 (176) x 64 x 28 mm Toestelinstellingen Beschermklasse IP 54 (stof- en spatwaterbe- schermd) Gegevensoverdracht Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 88: Eerste Ingebruikneming
Bluetooth® wordt tijdens het opladen uitgeschakeld. Be- staande verbindingen met andere apparaten worden onder- broken. Hierbij kunnen gegevens verloren gaan. Aanwijzingen voor optimaal omgaan met de accu in het meetgereedschap 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 89: Ingebruikname
Camera Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en door de klantenservice van Bosch Bij het inschakelen van het meetgereedschap is de camera moet worden vervangen. (19) automatisch ingeschakeld. Om deze uit te schakelen Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering drukt u op de cameratoets (10).
Page 90 Referentievlak Displayoriëntatie Timerfunctie Taal instellen Permanente laserstraal Kies in de toestelinstellingen „Taal“. Stel de gewenste taal in en bevestig met de toets (13) [Func]. Kalibrering hellingmeting Kalibrering doelaanduiding Intern geheugen (wissen en formatteren) 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 91 9.279 13.919 met de toetsen (4) [+] of (11) [−]. volume automatisch berekend en weergege- 599.276 m ven. Het eindresultaat staat onderaan op het Lengtemeting display, de afzonderlijke meetwaarden erbo- Kies de lengtemeting ven. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 92 De instelbare minimale leng- te bedraagt 0,1 m, de maximale lengte bedraagt 50 m. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 93 Bepaal de opper- 55.049 m – gebruikte meetfunctie vlakte conform het deel „Oppervlakteme- ting“ (zie „Oppervlaktemeting“, Pagina 91). – referentie Zodra de tweede meting is afgesloten, verschijnt het resul- – datum en tijd Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 94: Bluetooth ®-Interface
Daartoe behoren: eindapparaat in de desbetreffende stores downloaden: – transparante oppervlakken (bijv. glas, water) Na het starten van de Bosch-toepassing wordt de verbinding – spiegelende oppervlakken (bijv. gepolijst metaal, glas) tussen mobiel eindapparaat en meetgereedschap tot stand gebracht. Als meerdere actieve meetgereedschappen wor- –...
Page 95: Storingen, Oorzaken En Oplossingen
Acculaadspanning niet cor- Controleer of de steekverbin- Stel het referentievlak voor metingen met statief in de instel- rect. ding correct tot stand is ge- lingen in (referentievlak statief). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 96: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- biele eindapparaat geacti- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com veerd is. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Controleer uw mobiele eind- onze producten en accessoires. apparaat op overbelasting. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 97: Dansk
Brug ikke måleværktøjet med Bluetooth® i nær- fremgangsmåder udføres, kan der opstå en farlig strå- heden af medicinsk udstyr, tankstationer, kemiske an- lingseksposition. læg, områder med eksplosionsfare og i sprængnings- områder. Brug ikke måleværktøjet med Bluetooth® i Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 98: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
® Bluetooth -mærket og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Produkt- og ydelsesbeskrivelse wer Tools GmbH foretager, sker per licens. Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud, og lad denne side være foldet ud, mens du læser betje-...
Page 99: Tekniske Data
Generelt Driftstemperatur –10 °C ...+45°C Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Tilladt ladetemperaturområ- +5 °C...+40 °C Relativ luftfugtighed maks. 90 % Maks. anvendelseshøjde 2000 m over referencehøjde Tilsmudsningsgrad i over- ensstemmelse med IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 100: Første Idrifttagning
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det Serienummeret (15) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes af Bosch- måleværktøjet. kundeservice. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.
Page 101 Referenceplan stand. Bemærk: Måleværdien vises typisk i løbet af 0,5 s og senest Timerfunktion efter ca. 4 s. Målingens varighed afhænger af afstanden, lys- Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 102 Tryk kort på måletasten (2) [ ] for at tænde laserstrålen. Indstilling af sprog Tryk kort måletasten (2) [ ] for at måle. Måleværdien vises Vælg "Sprog" i udstyrsindstillingerne. Indstil det ønskede nederst på displayet. sprog, og bekræft med tasten (13) [Func]. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 103 (a). De enkelte måleværdier står i må- 2.456 bruges som reflektor. Denne målemetode kan kun benyttes i 4.872 leværdilinjerne (h). 4.356 m lodret retning. Enhver afvigelse i vandret retning fører til må- lefejl. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 104 Du åbner hukommelsen ved at trykke på softtasten (12) [ Hældningsmåling/digitalt vaterpas ]. Du sletter hukommelsens indhold ved derefter at trykke så Vælg hældningsmåling/digitalt vaterpas mange gange som ønsket på softtasten (3)[ ]. Du kan og- 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 105 " " fra menuen Indstillinger og bekræfter med Når du har startet Bosch-applikationen oprettes der forbin- softtasten (12)[ ]. Ved formatering slettes alle data, som delse mellem den mobile enhed og måleværktøjet. Hvis der findes i hukommelsen.
Page 106: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Hvis laserpunktet ikke ligger inden for målvisningen, skal du kalibrere målvisningen igen. Måleværktøjets temperatur Vent, til ladetemperaturom- Det gør du ved at vælge i indstillingerne. Følg anvisninger- uden for det tilladte ladetem- rådet er nået. ne på displayet. peraturområde. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 107: Vedligeholdelse Og Service
Bosch Service Center for overbelastning. Telegrafvej 3 Afkort afstanden mellem må- 2750 Ballerup leværktøjet og den mobile På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- enhed. ler oprettes en reparations ordre. Undgå forhindringer (f.eks. Tlf. Service Center: 44898855 stålbeton, metaldøre) mel- Fax: 44898755 lem måleværktøjet og den...
Page 108: Svensk
® Varumärket Bluetooth och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Säkerhetsanvisningar för laddare Denna laddare är inte avsedd att Klistra medföljande dekal i ditt eget språk på...
Page 109: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Bluetooth® ej aktiverat Ändamålsenlig användning Bluetooth® aktiverat, anslutning mätinstrumentet är avsett för att mäta sträckor, längder, upprättad höjder, avstånd samt beräkna ytor och volymer. Indikering batteristatus Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 110: Tekniska Data
Avstängningsautomatik efter ca. För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (15) – Laser 20 sek på typskylten. – mätinstrument (utan 5 min mätning) Vikt enligt EPTA-Procedure 0,21 kg 01:2014 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 111 Är användningstiden efter uppladdning onormalt kort tyder laserpunkten inte syns. Laserpunktens/mätningsmålets det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya synlighet kan för bättras, utöver att kameran sätts på, genom av Bosch kundtjänst. att: Beakta anvisningarna för avfallshantering. – ställa in display-ljusstyrkan (apparatinställningar) Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 112 Du kan vid behov ställa om mätinstrumentet till permanent Meny ”Apparatinställningar” laserstråle. Välj mätinstrumentets inställningar med Välj menyn ”Apparatinställningar” i menyn ”Inställningar”. tangenten (3) [ ]. Välj den permanenta laserstrålen med 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 113 En förstagångsaktivering krävs. Dataöverföring är endast tänd. Avståndet som ska mätas blinkar i visningsområdet för möjlig med respektive app eller PC-program. ytmätning (se indikeringselement (j)). TrackMyTools kan avaktiveras när som helst. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 114 Inställd minimal längd är 0,1 m, maximal längd är 50 m. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 115 – Enskilda mätningar (krävs för att fastställa mätresultatet) För subtrahering av värden, tryck på knappen (11) [–]. – använd mätfunktion Proceduren är den samma som vid ”Addera värden”. – Referens – datum och tid – Lutningsvinkel (endast vid påslaget vattenpass). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 116 – Transparenta ytor (t.ex. glas, vatten) terminalenheten och för att förenkla databearbetningen – Reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas) finns den speciella Bosch-appen ”Measuring Master”. Du kan – Porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial) ladda ner dem i din mobila butik, beroende på fabrikat.
Page 117: Arbeta Med Stativet (Tillbehör)
är inte korrekt. är korrekt upprättad och att laddaren fungerar som den ska. Om apparatsymbolen Fel – Orsaker och åtgärder blinkar är batteriet defekt och måste bytas hos Bosch Orsak Åtgärd kundtjänst. Temperaturvarning blinkar, mätning ej möjlig Orimligt mätresultat mätinstrumentet är utanför Vänta tills mätinstrumentet...
Page 118: Underhåll Och Service
I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte öppnas. hjälper, ta med mätinstrumentet till Bosch Kontrollera innan du demonterar batteriet att det är helt kundtjänst via din återförsäljare. urladdat.
Page 119: Norsk
Bluetooth -navnet og -logoene er registrerte varemerker illustrasjonssiden). som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Sikkerhetsanvisninger for ladere Denne laderen er ikke beregnet brukt av barn og personer med Lim en etikett med norsk tekst over det engelske varselskiltet før produktet tas i bruk første gang.
Page 120: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Tilbake (funksjonsknapp) bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. Startskjermbilde (funksjonsknapp) Display Apparatinnstillinger Måleknapp [ ] (kan brukes foran eller på siden) Funksjonsknapp [ Plussknapp [+] / valg mot høyre Zoomknapp Feste for bærestropp 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 121: Første Oppstart
å lade opp dette måleverktøyet. Ved manglende Maks. sendeeffekt 8 mW overholdelse blir garantien ugyldig. Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til Micro-BUS-kabel USB 2.0 strømkilden må stemme overens med angivelsene på – Ladespenning 5,0 V laderens typeskilt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 122 En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på men også ved lange avstander innendørs, kan det at batteriet er slitt og må skiftes ut av Bosch kundeservice. forekomme at laserpunktet ikke er synlig. For å gjøre Følg anvisningene for kassering.
Page 123 Med denne innstillingen er laserstrålen på også mellom målingene. For å måle trengs bare ett kort trykk på Apparatinnstillinger måleknappen (2)[ ]. Utkoblingen av den permanente laserstrålen foretas igjen i innstillingene eller automatisk når måleverktøyet slås av. Språk Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 124 Etter avslutning av den andre målingen 9.279 slik at batteriet spares. beregnes flaten automatisk og vises. 43.050 m Tiden før dempingen starter, kan stilles inn Sluttresultatet står nede på displayet, de (apparatinnstillinger). enkelte måleverdiene ovenfor. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 125 Den minste lengden som kan stille sinn er 0,1 m, maksimumslengden er 50 m. c) Indirekte lengdemåling (se bilde D) Velg indirekte lengdemåling Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 126 – Dato og klokkeslett umiddelbart. – Helningsvinkel (bare når et vater er slått på). Hvis bildet skal brukes til dokumentasjonsformål og er overført via micro-BUS-kabel, anbefaler vi at zoomen ikke aktiveres. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 127 Den videre fremgangsmåten er som beskrevet under "Addere verdier". Arbeidshenvisninger Slette måleverdier Du finner mer informasjon på produktsiden til Bosch. Ved å trykke kort på av/på/slett-knappen (9)[ ] kan du Måleverktøyet er utstyrt med et radiogrensesnitt. slette den sist målte verdien i alle målefunksjonene.
Page 128: Arbeide Med Stativet (Tilbehør)
Feil – Årsak og løsning den skal. Hvis apparatsymbolet blinker, er batteriet defekt og må skiftes Årsak Løsning ut hos et Bosch- Temperaturvarselet blinker, måling ikke mulig serviceverksted. Måleverktøyet har ikke Vent til måleverktøyet har Usannsynlig måleresultat driftstemperatur, –10 °C til driftstemperatur.
Page 129: Service Og Vedlikehold
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Kontroller om det er produktets typeskilt. overbelastning på den Norsk mobile enheten. Robert Bosch AS Forkort avstanden mellom Postboks 350 måleverktøyet og den mobile 1402 Ski enheten. Tel.: 64 87 89 50 Unngå...
Page 130: Suomi
® Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Jos varoituskilven teksti ei ole käyttömaan kielellä, lii- maa kilven päälle mukana toimitettu käyttömaan kieli- Tätä...
Page 131: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Mittauspainike [ ] (käytetään edestä tai sivulta) Näyttönäppäin [ Tekniset tiedot Pluspainike [+] / valinta oikealle Zoomauspainike Digitaalinen laseretäisyys- GLM 120 C mittalaite Rannehihnan pidin Tuotenumero 3 601 K72 F.. Mittaustapin avausnappi Kantama (tyypillinen) 0,08–120 m Mittaustappi Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 132: Akun Lataus
Bluetooth® (4.2 low- mistajien latauslaitteita. Autolatauslaitteen korkea energy) jännite (esim. 12 V) ei sovellu tämän mittaustyökalun Käyttötaajuuskaista 2 402–2 480 MHz lataukseen. Takuu raukeaa, jos et noudata annettuja Maks. lähetysteho 8 mW ohjeita. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 133: Käynnistys Ja Pysäytys
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jäl- jen pitkien etäisyyksien mittauksissa. Kameran päälle kytke- keen osoittaa, ettei akku toimi enää kunnolla. Tällöin akku misen lisäksi laserpisteen/mittauskohteen näkyvyyttä voi pa- täytyy vaihdattaa Bosch-huollossa. rantaa seuraavilla toimenpiteillä: Huomioi hävitysohjeet. – Näytön kirkkauden säädöllä (laiteasetukset) –...
Page 134 (9) [ ] tai näyttö- välillä. Mittausta varten täytyy painaa vain kerran lyhyesti näppäintä (12) [ mittauspainiketta (2) [ ]. Pysyvän lasersäteen sammutus tapahtuu jälleen asetusten Laiteasetukset kautta tai automaattisesti, kun mittaustyökalu kytketään pois päältä. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 135 Toisen mittauksen jälkeen pinta-ala lasketaan 9.279 ei paineta, näytön valaistus himmenee noin 30 sekunnin ku- ja näytetään automaattisesti. Lopputulos on 43.050 m luttua akun säästämiseksi. näytön alaosassa, yksittäiset mittausarvot sen yläpuolella. Himmennyksen alkamisajan voi säätää (laiteasetukset). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 136 Pienin säädettävä pituus on 0,1 m ja sissa. suurin säädettävä pituus on 50 m. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 137 Paina mittauspainiketta (2) [ ] uudelleen näyttääksesi lopputuloksen. – Käytetty mittaustoiminto Huomautus: pituusmittauksessa lopputulos näytetään välit- – Vertailupiste tömästi. – Päivämäärä ja kellonaika – Kaltevuuskulma (vain päällekytketyn vesivaa'an yhtey- dessä). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 138 (App). Voit ladata sen omaan mobiililaitteeseesi – karkeat pinnat (esim. pohjarappaus ja luonnonkivi). asianomaisista verkkokaupoista. Käytä näillä pinnoilla tarvittaessa lasertähtäintaulua (25) (li- Kun Bosch-sovellus on käynnistetty, mobiililaitteen ja mit- sätarvike). taustyökalun välille muodostetaan yhteys. Jos järjestelmä löytää useampia mittaustyökaluja, valitse sopiva mittaustyö- Mittausvirheet ovat lisäksi mahdollisia vinosti tähdätyissä...
Page 139: Työskentely Jalustan (Lisätarvike) Kanssa
Tarkista, että liitäntä on tehty kunnolla ja että latauslaite Säädä asetusten kautta vertailutaso jalustamittauksia varten toimii oikein. Jos laitetunnus (vertailutasona jalusta). vilkkuu, akku on viallinen ja se tulee vaihdattaa Bosch- Viat – syyt ja korjausohjeet huollossa. Mittaustulos on epäuskottava Korjaustoimenpide Kohdepinta ei heijasta tasai- Peitä...
Page 140: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: Tarkasta mobiililaitteesi käyt- www.bosch-pt.com tösovellus. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Tarkasta, että mittaustyöka- vikkeita koskeviin kysymyksiin. lun ja mobiililaitteen Blue- Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- tooth® on aktivoitu.
Page 141: Ελληνικά
πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/ απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα. εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ. GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης.
Page 142: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Μη λειτουργείτε τον φορτιστή πάνω σε εύφλεκτο (24) Τσάντα προστασίας υπόστρωμα (π.χ. χαρτί, υφάσματα κλπ.) ή σε εύφλεκτο περιβάλλον. Λόγω της δημιουργούμενης κατά τη φόρτιση (25) Πίνακας στόχου λέιζερ θέρμανσης του φορτιστή υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 143 0°-360° (4x90°) C)D)E) Χρόνος φόρτισης περίπου 5,5 ώρες Ακρίβεια μέτρησης ±0,2° (χαρακτηριστική) Τάση φόρτισης της 5,0 V μπαταρίας Ελάχιστη μονάδα ένδειξης 0,1° Ρεύμα φόρτισης 1.000 mA Γενικά Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ...+45°C Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 144: Θέση Σε Λειτουργία Για Πρώτη Φορά
την μπαταρία πλήρως πριν την πρώτη χρήση. Υπόδειξη: Η υποδοχή Micro-USB (16) για τη σύνδεση του Μην αφήσετε το ενεργοποιημένο όργανο μέτρησης καλωδίου Micro-USB (22) βρίσκεται κάτω από το κάλυμμα της χωρίς επιτήρηση και απενεργοποιήστε το όργανο 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 145 Σε περίπτωση μεγαλύτερων αποστάσεων (περίπου > 5 m) στον τοίχο), εμφανίζεται πρόσθετα ένα μαρκάρισμα στόχου, για το – τη μύτη της ανοιχτής κατά 180 ακίδας μέτρησης (8) (π.χ. μαρκάρισμα του σημείου μέτρησης. για μετρήσεις από γωνίες), Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 146 Πληροφορίες συσκευής Ηχητικά σήματα Λειτουργία χρονοδιακόπτη Χρόνος απενεργοποίησης Συνεχής ακτίνα λέιζερ Ρυθμιστής έντασης φωτισμού Βαθμονόμηση της μέτρησης κλίσης Φωτεινότητα οθόνης Βαθμονόμηση της ένδειξης στόχου Ευθυγράμμιση οθόνης Εσωτερική μνήμη (διαγραφή και μορφοποίηση) 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 147 αυτό το πλήκτρο (13) [Func], το πλήκτρο (4) [+] ή (11) [−] Μετρήστε στη συνέχεια διαδοχικά το πλάτος, το μήκος και το και στη συνέχεια το πλήκτρο αφής (3) [ ]. Η κινούμενη βάθος, όπως σε μια μέτρηση μήκους. Η ακτίνα λέιζερ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 148 Οι τιμές μέτρησης για τις αποστάσεις «1»“, «2» μηκών (εμφανίζεται στη μεσαία γραμμή μέτρησης (h)) 32.852 m και τη γωνία «α» βρίσκονται στις γραμμές τιμών πολλαπλασιάζεται με το αποθηκευμένο ύψος H. Η τιμή μέτρησης (h). 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 149 κάτω πλευρά του οργάνου μέτρησης. συνέχεια τόσες φορές, όσες θέλετε το πλήκτρο αφής (3)[ Για να διαγράψετε όλες τις τιμές που βρίσκονται στη μνήμη, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία « » από το Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 150: Οδηγίες Εργασίας
τελικής συσκευής και για την απλοποίηση της επεξεργασίας Πρόσθεση τιμών των δεδομένων είναι διαθέσιμη η ειδική εφαρμογή (App) Bosch «Measuring Master». Αυτές μπορείτε ανάλογα με την Το ακόλουθο παράδειγμα περιγράφει την πρόσθεση τελική συσκευή να τις κατεβάσετε στα αντίστοιχα επιφανειών: Υπολογίστε μια επιφάνεια σύμφωνα με την...
Page 151 συνεχούς μέτρηση έως +40 από μια αλλαγή της θερμοκρασίας πρέπει να ηρεμήσει πρώτα °C). για λίγο χρόνο η θερμοκρασία στο όργανο μέτρησης, προτού λάβει χώρα μια βαθμονόμηση. Ένδειξη «Error» στην οθόνη Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 152 λειτουργεί κανονικά ο Micro-USB. φορτιστής. Όταν το σύμβολο μπαταρίας αναβοσβήνει η Ελέγξτε το καλώδιο Micro- μπαταρία είναι χαλασμένη και USB για ζημιές. πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κατάστημα Service της Bosch. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 153: Συντήρηση Και Σέρβις
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ τα άχρηστα αποτέλεσμα, πρέπει να αποστείλετε το εργαλείο μέτρησης στο όργανα μέτρησης και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία κέντρο Service της Bosch μέσω του έμπορά σας. 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να...
Page 154 Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Şarj cihazları için güvenlik talimatı Uyarı etiketi üzerindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce bu etiketin üzerine aletle birlikte...
Page 155: Ürün Ve Performans Açıklaması
(15) Seri numarası (16) Mikro USB soketi Ölçüm aralığı 0°–360° (4x90°) C)D)E) (17) 1/4" tripod dişi Ölçme hassaslığı (standart) ±0,2° (18) Lazer ışını çıkış deliği En küçük gösterge birimi 0,1° (19) Kamera Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 156: Akünün Şarj Edilmesi
Lityum İyon aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. Akü şarj durumu göstergesinin (g) alt bölümü yanıp sönüyorsa, sadece birkaç ölçüm daha yapılabilir. Aküyü şarj edin. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 157 Lazer noktası görünürlüğünün optimum duruma Şarj işleminden sonra önemli ölçüde kısalan işletme süresi, getirilmesi akünün aşınmış olduğunu ve Bosch Müşteri Servisi Ölçüm aleti açık havada, güneş ışığı altında veya kapalı tarafından değiştirilmesinin gerektiğini gösterir. mekanlarda uzak mesafelerde kullanılırken lazer noktası...
Page 158: "Ayarlar" Menüsü
İlgili (4) [+] tuşu veya (11) [−] tuşu ile istediğiniz ayarı seçin Cihaz bilgisi ve ardından (13) [Func] tuşu ile onaylayın. İstediğiniz ayarı Sesli sinyaller seçin. Kapama süresi „Ayarlar“ menüsünden çıkmak için açma/kapatma/silme tuşuna (9)[ ] veya menü tuşuna (12) [ ] basın. Dimmer 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 159: Ölçüm Fonksiyonları
Sonuç ekranın altında, münferit ölçme değeri 599.276 m Animasyon istendiğinde (3) [ ] ile durdurulabilir ve tekrar de onun üstünde gösterilir. başlatılabilir. (4) [+] veya (11) [−] tuşu ile ileri veya geri kaydırma yapabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 160 ölçme değeri gösterilir. Alt 0.483 veya üst ok gelecek veya son işarete olan en d) Trapez ölçümü (bkz. resim E) küçük mesafeyi gösterir. Trapez ölçümü örneğin bir çatı eğimi uzunluğunun belirlenmesinde kullanılabilir. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 161 Belleğe alınan değerlerde ileri doğru kaydırma 32.852 m Bluetooth® bağlantısına ait sistem ön koşullarına ilişkin yapmak için (4) [+] tuşuna basın. bilgileri Bosch internet sayfasında www.bosch-pt.com Belleğe alınan değerlerde geriye doğru bulabilirsiniz kaydırma yapmak için (11) [–] tuşuna basın. Bosch Power Tools...
Page 162: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
162 | Türkçe Bu konudaki diğer bilgileri Bosch ürün sayfasında Ölçüm aleti bir ölçme işlemi esnasında hareket ettirilemez. bulabilirsiniz. Bu nedenle ölçüm aletini mümkün olduğu kadar sabit bir dayanağa veya bir yüzeye yerleştirin. Bluetooth® ile veri aktarımı yaparken mobil son cihaz ile ölçüm aleti arasında zaman gecikmeleri ortaya çıkabilir.
Page 163 çalışmadığını kontrol edin. Neden Çözüm Cihaz sembolü yanıp sönüyorsa, akü arızalıdır ve Sıcaklık uyarısı yanıp sönüyor, ölçme mümkün değil Bosch müşteri hizmetleri Ölçüm aleti, –10 °C ile +45 Ölçüm aleti çalışma tarafından değiştirilmelidir. °C arasındaki çalışma sıcaklığına gelinceye kadar Ölçme sonucu makul değil sıcaklığı...
Page 164: Bakım Ve Servis
şu sayfada da bulabilirsiniz: İzmir www.bosch-pt.com Tel.: +90232 3768074 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Fax: +90 232 3768075 hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Sezmen Bobinaj etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 165: Polski
Jeżeli urządzenie pomiarowe nie bę- Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan dzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomia- Rayimbek Cad., 169/1 rowego może zostać zakłócone. Należy koniecznie za- 050050, Almatı, Kazakistan...
Page 166 W przypadku gdy wiązka lasera zostanie skierowane sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych na oko, należy zamknąć oczy i odsunąć głowę tak, aby znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- znalazła się poza zasięgiem padania wiązki. bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Page 167: Przedstawione Graficznie Komponenty
łącze USB do innych urządzeń. Bluetooth® włączony, połączenie zosta- Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w po- ło nawiązane mieszczeniach i na zewnątrz. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Paski wartości pomiarowych Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 168: Dane Techniczne
Klasa lasera Typ lasera 650 nm, <1 mW Średnica wiązki lasera (przy temperaturze 25°C) ok. – przy odległości 10 m 9 mm – przy odległości 100 m 90 mm Automatyczne wyłączanie po ok. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 169: Pierwsze Uruchomienie
Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i wodu micro USB (22) znajduje się pod pokrywą stopki (8). bezpośrednim nasłonecznieniem. W celu otwarcia pokrywy należy nacisnąć przycisk do wysu- wania stopki (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 170 Rozkładanie i składanie stopki (8) pod kątem 180° jest auto- powietrzu, przy dużym nasłonecznieniu, ale także na dłuż- matycznie rozpoznawane i urządzenie sugeruje odpowiednią szych odcinkach w pomieszczeniach może zdarzyć się, że 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 171: Ustawienia Urządzenia
W ustawieniach urządzenia należy wybrać „Jednostka mia- Timer jest funkcją pomocną np. przy pomiarach w miejscach ry”. Ustawieniem domyślnym jest jednostka „m” (metr). trudno dostępnych lub w sytuacjach, w których należy uni- Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 172 (2) [ ]. Zmierzona wartość pojawi się u dołu wy- 599.276 m świetlana. Wynik końcowy umieszczony jest u świetlacza. dołu wyświetlacza, pojedyncze wartości po- miarowe powyżej niego. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 173 (odcinka). Długości te można przenieść na znajdowało się na tej samej wysokości, co poszukiwany jedną powierzchnie, aby np. umożliwić cięcie materiału na punkt pomiarowy. Następnie należy przechylić urządzenie jednakowo równe odcinki lub ułatwić ustawienie ścianek Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 174 Wskazówka: Jeżeli kamera jest włączona, wraz z wynikiem cie „Pomiar powierzchni” (zob. „Pomiar powierzchni“, Stro- pomiaru automatycznie zapisywane jest zdjęcie. Na zdjęciu na 172). są naniesione następujące informacje: – wynik pomiaru 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 175: Wskazówki Dotyczące Pracy
W celu rozszerzenia zakresu funkcji urządzenia mobilnego, a Czynniki wpływające na wynik pomiaru także łatwiejszego przetwarzania danych, można skorzystać ze specjalnej aplikacji firmy Bosch „Measuring Master”. W W związku z uwarunkowaniami fizycznymi nie można wyklu- zależności od urządzenia mobilnego można je pobrać w od- czyć, że wyniki pomiaru niektórych obiektów mogą...
Page 176 Powtórzyć kalibrację, wyko- cji nie znajdowały się w do- rzystując poziomą lub piono- Jeżeli punkt laserowy nie znajduje się wewnątrz celownika, kładnie pionie lub poziomie. wą płaszczyznę, kontrolując celownik należy skalibrować na nowo. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 177: Konserwacja I Serwis
(np. woda, szkło). cia usterki, urządzenie pomiarowe należy odesłać do punktu Otwór wyjściowy wiązki lase- Należy odsłonić otwór wyj- obsługi klienta firmy Bosch, za pośrednictwem punktu zaku- ra (18), soczewka odbiorcza ściowy wiązki lasera (18), pu). (20) lub kamera (19) są za- soczewkę...
Page 178: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie dotyczącymi ochrony środowiska, w razie możliwości po na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch uprzednim ich rozładowaniu. oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Page 179 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této nabíječkou. slovní ochranné známky / těchto grafických označení Nabíječka se musí udržovat v čistotě. Při znečištění společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. licence. Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku.
Page 180: Popis Výrobku A Výkonu
0°–360° (4x90°) (20) Přijímací čočka C)D)E) Přesnost měření (typicky) ±0,2° (21) Poutko Nejmenší zobrazovaná 0,1° (22) Micro-USB kabel jednotka (23) Nabíječka Všeobecné informace (24) Ochranná taška Provozní teplota -10 °C ...+45°C 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 181: První Uvedení Do Provozu
Bliká-li dolní segment ukazatele stavu nabití akumulátoru (g), lze provést již jen několik měření. Nabijte akumulátor. Pokud bliká rámeček okolo segmentů ukazatele stavu nabití akumulátoru (g), nelze už měřit. Měřicí přístroj lze už Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 182: Uvedení Do Provozu
/ cíle měření lze kromě zapnutí fotoaparátu Výrazně kratší provozní doba po nabití ukazuje, že je zlepšit následovně: akumulátor opotřebovaný a musí se nechat vyměnit v zákaznickém servisu Bosch. – nastavením jasu (nastavení přístroje), Dodržujte pokyny pro likvidaci. – použitím zoomu pomocí tlačítka (5).
Page 183 Zvukové signály Nastavení Vypínací čas Regulátor jasu Bluetooth® Referenční rovina Orientace displeje Funkce timeru Nastavení jazyka Trvalý laserový paprsek V nastaveních přístroje zvolte „Jazyk“. Nastavte požadovaný jazyk a potvrďte ho tlačítkem (13) [Func]. Poslední kalibrace Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 184 Pro zapnutí laserového paprsku krátce stiskněte tlačítko kterých lze zjistit různé vzdálenosti. měření (2) [ ]. Nepřímé měření vzdálenosti slouží ke zjišťování vzdáleností, jež nelze změřit přímo, protože průchodu paprsku by mohla 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 185 Dbejte na to, aby měření úseku „3“ začínalo přesně v koncovém bodě úseku „1“ a aby byl mezi úseky „1“ a „2“ a úseky „1“ a „3“ pravý úhel. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 186 Pro listování uloženými hodnotami dopředu 32.852 m pomocí rádiové techniky umožňuje přenos dat na určitá stiskněte tlačítko (4) [+]. mobilní koncová zařízení s rozhraním Bluetooth® (např. Pro listování uloženými hodnotami zpět chytrý telefon, tablet). stiskněte tlačítko (11) [–]. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 187: Pracovní Pokyny
– průhledné povrchy (např. sklo, voda), Po spuštění aplikace Bosch se naváže spojení mezi mobilním – reflexní povrchy (např. leštěný kov, sklo), koncovým zařízením a měřicím přístrojem. Pokud je nalezeno více aktivních měřicích přístrojů, vyberte správný...
Page 188: Práce Se Stativem (Příslušenství)
Zkontrolujte aplikaci na svém změně teploty). dosucha. mobilním koncovém zařízení. Vypočítaná hodnota je větší Rozdělte výpočet na Zkontrolujte, zda je než 1 999 999 nebo menší mezikroky. Bluetooth® na měřicím než –999 999 m/m 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 189: Údržba A Servis
Bosch Service Center PT zařízením. K Vápence 1621/16 Dbejte na to, aby mezi 692 01 Mikulov měřicím přístrojem Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho a mobilním koncovým stroje nebo náhradní díly online. zařízením nebyly překážky Tel.: +420 519 305700 (např. železobeton, kovové...
Page 190: Slovenčina
Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- zvieratá, ani sami nepozerajte do priameho ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na či odrazeného laserového lúča. Môže to spô- základe licencie. sobiť oslepenie osôb, nehody alebo po- škodenie zraku.
Page 191: Opis Výrobku A Výkonu
Výsledky meraní sa dajú prenášať na iné prístroje prostred- Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora níctvom Bluetooth® a rozhrania USB. Riadky pre namerané hodnoty Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a ex- Nastavenia (softvérové tlačidlo) teriéri. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 192 – Merací prístroj (bez 5 min alebo znížením jasu displeja atď. merania) Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové Hmotnosť podľa EPTA- 0,21 kg číslo (15) uvedené na typovom štítku. Procedure 01:2014 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 193: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
Slovenčina | 193 za nový v servise Bosch. Prvé uvedenie do prevádzky Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. Nabíjanie akumulátorov Prevádzka Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda- joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítium-iónové- Uvedenie do prevádzky mu akumulátoru použitému vo vašom meracom prístroji.
Page 194 časového úseku. Nameraná hodnota sa zobrazí cieho prístroja. Tlačidlom (4) [+] alebo tlačidlom (11) [–] v riadku výsledkov (a). vyberte referenčnú rovinu a potvrďte ju tlačidlom (13) [Func]. Hore v stavovej lište sa zobrazuje časový interval od spuste- nia až po meranie. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 195 Keď chcete opustiť položku menu, stlačte vypínač (9) [ ] 11.623 nad tým. Nové stlačenie tlačidla merania (2) alebo softvérové tlačidlo (3) [ ]. Po vypnutí meracieho [ ] spustí trvalé meranie odznova. prístroja zostane zvolené nastavenie prístroja uložené. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 196 „α“ sú v riadkoch nameraných hodnôt 12.558 dĺžky je v dolnom riadku nameraných hodnôt 26.245 m 31.395 m (h). (h). Laser zostane zapnutý. Potom odmerajte dĺžku L druhej steny. Jednotlivá nameraná hodnota zobrazená v riadku namera- 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 197 88.0° Ako referenčná rovina pre meranie sklonu slúži Namerané hodnoty alebo konečné výsledky sa môžu spočíta- ľavá strana meracieho prístroja. Keď počas vať alebo odpočítavať. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 198 – pórovité povrchy (napr. izolačné materiály) doch. – štruktúrované povrchy (napr. hrubá omietka, prírodný Po spustení aplikácie Bosch sa vytvorí spojenie medzi mobil- kameň). ným koncovým zariadením a meracím prístrojom. Ak sa na- V prípade potreby použite na tieto povrchy cieľovú tabuľku šlo viac aktívnych meracích prístrojov, vyberte požadovaný...
Page 199 Použitie statívu je nevyhnutné predovšetkým pri väčších teploty pri nabíjaní. nabíjaní. vzdialenostiach. Nasaďte merací prístroj so 1/4" závitom Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora (g), zobrazenie (17) na rýchlovýmennú platničku statívu (27) alebo bežné- „ERROR“ na displeji Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 200: Údržba A Čistenie
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. riadením. Slovakia Zabráňte prekážkam (napr. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja železobetón, kovové dvere) alebo náhradné diely online. medzi meracím prístrojom Tel.: +421 2 48 703 800 a vaším mobilným koncovým Fax: +421 2 48 703 801 zariadením.
Page 201: Magyar
állandóan be lehet kapcsol- LYEN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS HA A va. Bekapcsolt lézersugár esetén a mérőműszer embere- MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA, ADJA TOVÁBB EZEKET ket elvakíthat, baleseteket vagy szemkárosodásokat AZ UTASÍTÁSOKAT IS. okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 202: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Ne nyissa ki a töl- SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd- tőkészüléket és azt csak megfelelő minősítésű szak- jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH mai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek al- által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen- kalmazásával javíttassa.
Page 203: Műszaki Adatok
2402 – 2480 MHz Digitális lézeres távolság- GLM 120 C mérő Max. adóteljesítmény 8 mW Rendelési szám 3 601 K72 F.. Micro-USB-kábel USB 2.0 Mérési tartomány (tipikus) 0,08–120 m – Töltőfeszültség 5,0 V Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 204: Első Üzembevétel
Ön mérőműszerében használható lithium- azt mutatja, hogy az akkumulátor elhasználódott és azt a ionos-akkumulátorok töltésére. Bosch-vevőszolgálattal ki kell cseréltetni. Más gyártók töltőkészülékeinek használata a mérőmű- Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- szer megrongálódásához vezethet; egy magasabb fe- tos előírásokat.
Page 205: Üzembe Helyezés
és az ahhoz megfelelő vonatkoztatá- si síkot javasolja. A beállítást a (2) [ ] gombbal nyugtázza. A lézerpont láthatóságának optimalizálása Ha a mérőműszert mindenek előtt szabad ég alatt, napos időben, de helyiségekben egyszerűen nagyobb távolságok Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 206: "Beállítások" Menü
(2) [ ] mérőgombbal vagy a (13) gombbal. maradnak. Ezután nyomja meg a (2) [ ] mérőgombot, hogy bekapcsol- ja a lézersugarat és beirányozza a célpontot. Nyomja meg is- 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 207: Mérési Funkciók
Egy tartós mérés során a mérőműszert a célhoz viszonyítva Megjegyzés: A közvetett távolságmérés mindig pontatla- el lehet mozgatni, a mérési értékek kb. 0,5 másodpercek- nabb, mint a közvetlen távolságmérés. A mérési hibák az el- Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 208 "3" szakasz mérést pontosan az "1" szakasz vég- nyíl a következő, illetve legutolsó jelhez való pontjánál kezdje és hogy az "1" és "2" valamint az "1" és legkisebb távolságot jelzi. "3" szakasz pontosan derékszöget zárjon be egymással. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 209 Az értékek levonásához nyomja meg a (11) [–] gombot. A további eljárás azonos az "Értékek összeadása" eljárással. Jelölje ki a (12) [ ] gombbal a mentési funkciót. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 210: Munkavégzési Tanácsok
Általános tájékoztató Az egy Bluetooth®-összeköttetéshez szükséges rendszerfel- A (20) vevő lencsét, a lézersugár (18) kilépési pontját és a tételek a Bosch weboldalán az alábbi címen találhatók: www.bosch‑pt.com (19) kamerát mérés közben nem szabad letakarni. A mérőműszert a mérés tartama alatt nem szabad mozgatni.
Page 211: Munkavégzés Műszerállvánnyal (Tartozék)
–10 °C - +45 °C üzemi hő- szer eléri az üzemi hőmérsék- villog, az akkumulátor meghi- mérséklet tartományon (tar- letét básodott és azt a Bosch-ve- tós mérési funkció esetén +40 °C-ig) kívül van. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 212: Karbantartás És Szerviz
Ellenőrizze, nincs-e túlterhel- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: ve a hordozható végberende- www.bosch-pt.com zése. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Csökkentse a mérőműszer és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt a hordozható végberendezés segítséget. közötti távolságot.
Page 213: Русский
Контактная информация относительно импортера содер- Осторожно – применение инструментов для обслу- жится на упаковке. живания или юстировки или процедур техобслужи- Срок службы изделия вания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 214 нуться от луча. ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. Не используйте очки для работы с лазером в каче- стве защитных очков. Очки для работы с лазером...
Page 215: Описание Продукта И Услуг
Индикатор угла наклона Дата/время Применение по назначению Плоскость отсчета при измерении Измерительный инструмент предназначен для измере- Состояние соединения ния расстояний, длин, высот, удалений и уклонов и рас- чета площадей и объемов. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 216: Технические Данные
–20 °C ... +70 °C Допустимый диапазон тем- +5 °C ... +40 °C пературы при зарядке Относительная влажность 90 % воздуха не более Макс. высота применения 2000 м над реперной высотой Степень загрязненности согласно IEC 61010-1 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 217: Первый Пуск В Эксплуатацию
стично заряженном состоянии. В целях реализации пол- ной емкости аккумуляторной батареи ее необходимо пол- Не оставляйте измерительный инструмент без ностью зарядить в зарядном устройстве перед первой присмотра и выключайте измерительный инстру- эксплуатацией. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 218 На больших расстояниях (прибл. > 5 м) для обозначения при прикладывании к стенам), точки измерения дополнительно отображается прицель- – кончик откинутого на 180° измерительного штифта (8) ная марка. (напр., для измерения из углов), 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 219 Информация об инструменте Плоскость отсчета Звуковые сигналы Время выключения Функция таймера Подсветка дисплея Непрерывный лазерный луч Яркость дисплея Калибровка измерения угла наклона Расположение дисплея Калибровка индикатора цели Внутренняя память (удалить и формати- ровать) Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 220 берите кнопку (13) [Func], кнопки (4) [+] или (11) [−], а Измерение объема затем сенсорную кнопку (3) [ ]. Анимация показывает Выберите режим измерения объема подробный способ действия для выбранного режима из- мерения. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 221 ражается в строке результата (a). Послед- 3.899 мерении длины, расстояния «1» и «2» в указанной после- 12.558 нее измеренное значение длины указывает- довательности. 31.395 m ся в нижней строке (h). Лазер остается включенным. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 222 Измерительный инструмент автоматически переключает- Нажимайте на кнопку (11) [–] для перелистывания ся между двумя этими режимами. сохраненных значений назад. Если в памяти нет значений, внизу на дисплее отобража- ется «0.000», а вверху – «0». 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 223: Интерфейс Bluetooth
го значения самое старое значение в памяти удаляется. Информация о необходимых системных требованиях для Стирание памяти соединения Bluetooth® находится на сайте Bosch по адре- Чтобы открыть память нажмите сенсорную кнопку (12) су www.bosch‑pt.com ]. Чтобы удалить содержимое памяти, нажмите затем...
Page 224: Указания По Применению
Указания по применению мы рекомендуем провести проверку точности и при Более подробная информация находится на стра- необходимости произвести калибровку измерительного нице продукта Bosch. инструмента. При перепадах температуры дайте измери- тельному инструменту стабилизировать свою температу- Измерительный инструмент оборудован радиоин- ру, прежде чем производить его калибровку.
Page 225 тарея неисправна и подле- чений в разных единицах только измеренные значе- жит замене в сервисной ма- измерения. ния с одинаковыми едини- стерской фирмы Bosch. цами измерения. Неправдоподобный результат измерения Острый угол между лазер- Увеличьте угол между ла- ным лучом и целью.
Page 226: Техобслуживание И Сервис
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не ис- Казахстан пользуйте какие-либо чистящие средства или раствори- Центр консультирования и приема претензий тели. ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Будьте очень осторожны во время очистки приемной г. Алматы, линзы (20), отверстия для выхода лазерного луча (18) и Республика Казахстан...
Page 227: Українська
Українська | 227 Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- Українська лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Вказівки з техніки безпеки Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch- Прочитайте...
Page 228 і графічні товарні Тримайте зарядний пристрій в чистоті. При знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними забрудненнях існує небезпека ураження електричним знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch струмом. Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні Кожного разу перед використанням перевіряйте...
Page 229: Опис Продукту І Послуг
(18) Вихід лазерного променя Непряме вимірювання відстані та ватерпас (19) Камера Діапазон вимірювання 0°–360° (4x90°) (20) Прийомна лінза Вимірювання кутів нахилу (21) Петля для перенесення Діапазон вимірювання 0°–360° (4x90°) (22) Кабель Micro USB Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 230 напруга (напр., 12 В) від зарядного пристрою Ємність 3120 мА·год. автомобіля не підходить для заряджання цього Кількість акумуляторних вимірювального інструмента. Недотримання елементів вказівок призводить до втрати гарантії. Зарядний пристрій Товарний номер 2 609 120 7.. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 231: Початок Роботи
Українська | 231 Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела потрібно поміняти у сервісній майстерні Bosch. живлення має відповідати даним на заводській Зважайте на вказівки щодо видалення. табличці зарядного пристрою. Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково Робота зарядженою. Щоб акумуляторна батарея могла...
Page 232 Увімк.-Вимк.-Видалити (9) [ ] або сенсорну кнопку (12) здатності цільової поверхні. Після закінчення вимірювання лазерний промінь автоматично вимикається. Увімкнений постійний лазерний промінь настройки після вимірювання не вимикається (див. „Постійний лазерний промінь“, Сторінка 232). Bluetooth® 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 233 «Підсвічування дисплея». Час і дата Підсвічування дисплея постійно увімкнуте. Якщо ніякі ft/m Одиниця вимірювання кнопки не натискуються, підсвічування дисплея з метою заощадження акумуляторних батарей прибл. через 30 с Одиниця вимірювання кута тьмяніє. TrackMyTools Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 234 Вимірювання площі робиться у разі вимірювання довжини (на дисплеї Виберіть режим вимірювання площі представлено червоною лінією). Після цього по черзі виміряйте ширину і довжину, як при вимірюванні довжини. В перерві між обома 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 235 відображається у рядку результатів (a). 2.456 натиснути кнопку (2) [ ] можна також встановити 4.872 Окремі значення вказані у рядках виміряних виміряне значення в якості визначеної довжини. 4.356 m значень (h). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 236 Викликати можна не більше 50 значень (виміряних Щоб виконати віднімання значень, натисніть кнопку значень або фото з виміряними значеннями). (11) [–]. Подальші дії аналогічні розділу «Додавання Виберіть функцію пам'яті сенсорною кнопкою (12) [ значень». 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 237: Вказівки Щодо Роботи
радіотехніки на деякі мобільні кінцеві пристрої з інтерфейсом Bluetooth® (напр., смартфони, планшети). Вказівки щодо роботи Інформацію щодо системних вимог щодо Bluetooth®- з’єднання див. на веб-сторінці Bosch за адресою Більш докладна інформація знаходиться на www.bosch‑pt.com. сторінці продукту Bosch. Більш докладна інформація знаходиться на...
Page 238: Робота Зі Штативом (Приладдя)
відстані. Поставте вимірювальний інструмент гніздом під допомогою ватерпаса. штатив 1/4" (17) на різьбу штатива (27) або звичайного При натискуванні кнопки Повторіть калібрування та фотоштатива. Прикрутіть його фіксуючим гвинтом на вимірювальний прилад тримайте вимірювальний швидкозмінній пластині. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 239: Технічне Обслуговування І Сервіс
базова площина. площину, що відповідає вищеозначені заходи з усунення неполадки не здійснюваному допомагають, передайте свій вимірювальний інструмент вимірюванню. через магазин в сервісну майстерню Bosch. Перешкода на шляху Лазерна точка має повністю лазерного променя. знаходиться на цільовій Технічне обслуговування і сервіс...
Page 240: Қазақ
стане видно акумуляторну батарею. Відпустіть обидва Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо гвинти і вийміть акумуляторну батарею для професійної запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com утилізації. Команда співробітників Bosch з надання консультацій Навіть при повному розрядженні в акумуляторній батареї...
Page 241: Қауіпсіздік Нұсқаулары
бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген жабыстрыңыз. тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы Лазер сәулесін адам немесе жануарларға сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. немесе шағылған лазер сәулесіне...
Page 242 (22) Микро-USB кабелі Зарядтау құралын қосулы күйде оңай жанатын (23) Зарядтау құрылғысы беттердің (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне (24) Қорғайтын қалта қоймаңыз немесе жанғыш заттардың жанында (25) Лазер нысандық тақтасы 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 243: Техникалық Мәліметтер
Аккумулятор зарядтау 5,0 В C)D)E) Өлшеу анықтығы (әдеттегі) ±0,2° кернеуі Ең кіші көрсетілетін 0,1° Зарядтау тоғы 1000 мА элемент Жалпы Жұмыс температурасы –10 °C ...+45°C Сақтау температурасы –20 °C ... +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 244 көлікте қалдырмаңыз. иондық аккумулятормен сәйкес. Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы Басқа өндірушілер зарядтау құралдарын аккумулятордың тозығанын және Bosch клиенттік қызмет пайдалану өлшеу құралында ақаулықтарға алып арқылы ауыстыру керектігін білдіреді. келуі мүмкін; жүк көлігінен жоғарырақ кернеу да Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды...
Page 245 – (5) түймесімен масштабтауды пайдалану. Өлшеу құралының әрбір қосылуында өлшеу құралының артқы қыры негізгі жазықтық ретінде автоматты алдынан Өлшеу әдісі реттелген болады. Қосудан соң өлшеу құралы ұзындық өлшеу функциясында тұрады. Басқа өлшеу функциясы үшін Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 246 Өлшеу таңдалған уақыт аралығында орындалады. Өлшеу Құрылғы реттеулерінде "Бұрыш бірлігі" тармағын мәні нәтижелер жолағында (a) көрсетіледі. таңдаңыз. Негізгі реттеу „°“ (градус) бұрыш бірлігі болып Күй жолағында іске қосудан өлшеуге дейін уақыт табылады. аралығы көрсетіледі. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 247 болады, онда өлшеу көлемі шам. әр 0,5 секунд сайын тікелей қашықтықты өлшеуден төменірек болады. жаңарады. Мысалы, қабырғадан керекті қашықтыққа Пайдалану жағдайына байланысты ретте өлшеу қателігі өтуіңіз мүмкін, қашықтықты әрдайым көруге болады. тікелей қашықтықты өлшеу қателігінен үлкен болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 248 нүктесінде басталатынын және "1" мен "2" өлшемдер көрсетіледі. Төменгі немесе қашықтықтары арасында және "1" мен "3" жоғарғы көрсеткі жақындап жатқан немесе қашықтықтары арасында тік бұрыштың болуын ескеріңіз. соңғы белгіге дейін ең қысқа қашықтықты көрсетеді. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 249 Ең көбі 50 мәнді (өлшеу мәндері немесе фотосуреттер Қосу-өшіру-жою түймесін (9) [ ] қысқа мерзімді басу мен өлшеу мәндері) шақыруға болады. арқылы барлық өлшеу функцияларында соңғы Сақтау функциясын сенсорлық түйменің (12) [ есептелген өлшеу мәнін жойыңыз. көмегімен таңдаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 250: Пайдалану Нұсқаулары
Мобильді терминал функцияларын кеңейту және – мөлдір беттер (мысалы әйнек, су), деректердің өңделуін оңтайландыру үшін "Measuring – шағылысатын беттер (мысалы, жылтыраған метал, Master" атты арнайы Bosch қолданбасы қолжетімді. Оны әйнек), қабылдаушы құралға байланысты тиісті дүкендерде сатып – борқылдақ беттер (мысалы, оқшаулау материалдары), алуға...
Page 251: Штативпен Жұмыс Істеу (Керек-Жарақ)
тыс (үздіксіз өлшеу істеуін тексеріңіз. функциясында +40°C Жыпылықтаған құрылғы шамасына дейін). белгісінде аккумулятор Дисплейдегі "ERROR" индикаторы дұрыс емес болып оны Bosch сервистік қызметінде Әртүрлі өлшем бірліктеріне Тек бірдей өлшем алмастыру мүмкін. ие мәндерді қосу/алу бірліктеріне ие мәндерді қосу/алу. Өлшеу нәтижесі түсініксіз...
Page 252: Техникалық Күтім Және Қызмет
Өлшеу құралымен береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер мобильді құрал арасындағы туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: қашықты қысқартыңыз. www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және Өлшеу құралы мен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап мобильді терминал береді. арасында кедергілердің Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 253: Кәдеге Жарату
Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті Instrucţiuni de siguranţă ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Citiţi şi respectaţi toate ала аласыз instrucţiunile, pentru a Кәдеге жарату putea utiliza în condiţii de maximă...
Page 254 Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/ Nu folosiţi încărcătorul pe o suprafaţă uşor inflamabilă sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se (de ex. hârtie, materiale textile etc.) respectiv într-un efectuează sub licenţă. mediu inflamabil. Deoarece încărcătorul se încălzeşte în timpul procesului de încărcare, există...
Page 255: Utilizarea Conform Destinaţiei
Înălţime maximă de lucru 2000 m Rând de rezultate deasupra înălţimii de referinţă Indicator ţintă (cruce reticulară) Indicator unghi de înclinare Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 Dată/Oră Clasa laser Plan de referinţă la măsurare Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 256: Prima Punere În Funcţiune
Observaţie: Portul micro-USB (16) pentru racordarea cablului micro-USB (22) se află sub capacul de acoperire al pinului de măsurare (8). Pentru deschiderea capacului de acoperire, apăsaţi butonul de declanşare (7). 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 257: Punerea În Funcţiune
Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit la un Cameră (10). centru de asistenţă tehnică Bosch. La distanţe mai mari (aproximativ > 5 m), este prezentat Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. suplimentar un marcaj pentru ţintă, în vederea marcării punctului de măsurare.
Page 258 Cu ajutorul tastei (4) [+] sau tastei fasciculului laser şi a viza ţinta. Apăsaţi din nou tasta pentru (11) [–], selectaţi planul de referinţă şi confirmaţi-l cu măsurare (2)[ ] pentru a declanşa măsurarea. Măsurarea ajutorul tastei (13) [Func]. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 259 Setarea selectată a aparatului va rămâne memorată după deconectarea aparatului de măsură. Măsurarea continuă În cadrul măsurării continue, aparatul de măsură poate fi deplasat faţă de ţintă, în acest caz valoarea măsurată Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 260 în calea razelor laser sau pentru că nu există o determinarea lungimii unei pante de acoperiş. suprafaţă ţintă care să aibă rolul de reflector. Această Selectaţi măsurarea trapez . metodă de măsurare poate fi utilizată numai pe direcţie 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 261 – Data şi ora tastei (11) [–]. – unghi de înclinare (numai cu nivela cu bulă de aer Porniţi funcţia de jalonare apăsând tasta pentru măsurare conectată). (2)[ ] şi îndepărtaţi-vă lent de punctul de pornire. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 262 Pentru extinderea funcţiilor dispozitivului mobil şi pentru formatarea memoriei USB prin intermediul altor simplificarea prelucrării datelor, este disponibilă aplicaţia dispozitive (de exemplu, PC extern). specială Bosch „Measuring Master”. Puteţi descărca aceste aplicaţii din magazinul corespunzător, în funcţie de Adunarea/Scăderea valorilor dispozitivul mobil utilizat.
Page 263: Instrucţiuni De Lucru
1/4" (17) pe placa de schimbare rapidă a stativului (27) sau reflexii recepţionate indirect pot influenţa rezultatele pe un stativ foto uzual. Fixaţi-l prin înşurubare cu şurubul de măsurării. fixare al plăcii de schimbare rapidă. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 264 înclinat în aparatul de măsură nemişcat Verificaţi dacă dispozitivul timpul apăsării tastei. pe suprafaţă în timp ce dumneavoastră mobil nu menţineţi apăsată tasta. este suprasolicitat. Scurtaţi distanţa dintre aparatul de măsură şi 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 265: Întreţinere Şi Service
Română | 265 Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în Cauză Remediere chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. dispozitivul dumneavoastră În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm mobil. să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din Evitaţi obstacolele (de...
Page 266: Български
заслепите хора, да причините трудови злополуки или да нование и на графичните елементи от фирма Robert предизвикате увреждане на очите. Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и отдръпнете главата си от ла- Указания...
Page 267 ху леснозапалима повърхност (напр. хартия, плат и т.н.), респ. в леснозапалима среда. Поради нагрява- (24) Предпазна чанта нето на зарядното устройство по време на работа съ- (25) Лазерна целева плочка ществува опасност от пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 268: Технически Данни
Брой на клетките в акуму- латорната батерия Измерване на наклон Зарядно устройство Диапазон на измерване 0°–360° (4x90°) Каталожен номер 2 609 120 7.. C)D)E) Точност на измерване ±0,2° (обикновено) Време за зареждане ок. 5,5 h 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 269: Зареждане На Акумулаторната Батерия
12 V) от зарядно устройство за автомобил също не показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва е подходящо, за да се зарежда този измервателен да бъде заменена от клиентската служба на Bosch. инструмент. При неспазване гаранцията изтича. Спазвайте указанията за бракуване.
Page 270: Включване И Изключване
При по-големи разстояния (ок. > 5 м) допълнително се – предния ръб на измервателния уред (напр. при измер- показва целева маркировка, за да се маркира измерва- ване от ръба на маса), телната точка. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 271: Settings (Настройки)
Оформление на дисплея Калибриране целева индикация Настройка на езика Вградена памет (изтриване и формати- Изберете в настройките на уреда "Език". Настройте жела- ране) ния език и потвърдете с бутон (13) [Func]. Настройки на уреда Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 272 Анимацията може да бъде спряна и пусната отново по не на обем (вж. елемент за индикация (j)). всяко време с (3) [ ]. Можете да скролвате напред и назад с бутоните (4) [+] или (11) [−]. Измерване на дължини Изберете измерването на дължина 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 273 ния на индиректното определяне на височина отправната Можете да измервате произволен брой допълнителни равнина (напр. задният ръб на измервателния уред) да дължини L , които автоматично се добавят и се умножа- Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 274 Като отправна равнина при измерването на клавиш (12) [ ]. При форматиране всички намиращи наклон служи лявата страна на измервателния уред. Ако се в паметта данни се изтриват. USB паметта не бива да 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 275: Указания За Работа
Измервателният инструмент е снабден с Bluetooth® мо- Допълнителна информация ще откриете в продук- дул, който с радиотехника позволява предаването на дан- товата страница на Bosch. ни до определени мобилни устройства с Bluetooth® ин- терфейс (напр. смартфон, таблет). Измервателният уред е съоръжен с безжичен ин- Информация...
Page 276: Работа Със Статив (Принадлежност)
която се мери, трябва да е гладка и отразяваща добре огледало), респ. твърде приспособление) (напр. боядисана в бяло стена). слабо (напр. черен плат), – Измерете трасето 10 пъти последователно. или околната светлина е твърде силна. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 277 Изходът за лазерно излъч- Освободете изходящия от- вол. В такъв случай или в случай, че посоче- ване (18) респ. приемната вор за лазерния лъч (18), ните по‑горе мерки не отстранят възникналия проблем, Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 278: Поддържане И Сервиз
гаряйте. Обикновени или акумулаторни батерии трябва но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- по възможност предварително да бъдат разреждани док- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- рай и събирани и рециклирани или изхвърляни по начин, pt.com който не замърсява околната среда.
Page 279 да гледате во директниот или оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца рефлектирачкиот ласерски зрак. Така преку Robert Bosch Power Tools GmbH. може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. Безбедносни напомени за полначи...
Page 280: Опис На Производот И Перформансите
Мерно копче [ ] (може да се користи напред или Подесувања на уредот странично) Меко копче [ Плус копче [+] /Избор кон десно Копче за зумирање Прифат за лентата за носење 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 281: Технички Податоци
Серискиот број (15) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на Вашиот мерен уред. Димензии 142 (176) x 64 x 28 mm Вид на заштита IP 54 (заштита од прав и прскање на вода) Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 282: Ставање Во Употреба
се користи за Вашиот мерен уред. дека батеријата е потрошена и мора да се замени од Употребата на уреди за полнење од други страна на сервисната служба на Bosch. Внимавајте на напомените за отстранување. производители може да доведе до дефекти на...
Page 283 површина. По завршување на мерењето, ласерскиот Bluetooth® зрак автоматски ќе се исклучи. Вклучениот постојан Референтно ниво ласерски зрак не се исклучува по мерењето (види „Постојан ласерски зрак“, Страница 283). Функција на тајмер Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 284 Напомена: Интегрирана помошна функција Потенциометар За секоја мерна функција во мерниот уред постои вградена помош како анимација. За тоа изберете го Осветленост на екранот копчето (13) [Func], копчињата (4)[+] или (11) [−] и 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 285 48.873 резултат (a). Измерените вредности за 56.335 Мерење на волумен 35.5 º трасите „1“, „2“ и аголот „α“ стојат во 32.852 m Изберете мерење на волумен редовите со измерени вредности (h). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 286 долната страна на мерниот уред. должини (прикажана во средниот ред со измерени вредности (h)) се множи со зачуваната висина H. Вкупната вредност на површината ќе се прикаже во редот со резултати (a). 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 287 Дополнителни информации ќе најдете на притискајте колку што сакате на мекото копче (3)[ ]. да страницата за производи на Bosch. ги избришете сите вредности што се наоѓаат во При пренос на податоци со помош на Bluetooth® може да меморијата, исто така може да се користи функцијата...
Page 288: Совети При Работењето
(App) „Measuring Master“. Тие може да се преземат во соодветните продавници во зависност од уредот. Влијанија на мерниот резултат По старт на Bosch-апликацијата се воспоставува врска Поради физички ефекти не може да се исклучи фактот, помеѓу мобилниот уред и мерниот уред. Доколку се...
Page 289: Работење Со Статив (Опрема)
измерени вредности со мора да се замени од различни мерни единици исти мерни единици. страна на сервисната служба на Bosch. Аголот помеѓу ласерскиот Зголемете го аголот помеѓу зрак и целта е премногу ласерскиот зрак и целта. Мерниот резултат не е уверлив...
Page 290: Одржување И Сервис
уред. информации за резервните делови исто така ќе најдете Проверете дали е на: www.bosch-pt.com преоптоварен Вашиот Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви мобилен уред. помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Скратете го растојанието помеѓу мерниот уред и...
Page 291: Srpski
Pažnja - ukoliko primenite drugačije uređaje za rad ili pejsmejkere za srce, slušne aparate). Takođe nije podešavanje, osim ovde navedenih ili sprovodite sasvim isključen negativan uticaj na ljude i životinje u Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 292: Pravilna Upotreba
Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora Za svaku upotrebu ovog naziva / zaštitnog znaka Robert mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. lekara ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. Bezbednosne napomene za uređaje...
Page 293: Tehnički Podaci
2 609 120 7.. Indirektno merenje udaljenosti i libela Vreme punjenja ca. 5,5 h Merni opseg 0°–360° (4x90°) Napon punjenja za 5,0 V Merenje nagiba akumulator Merni opseg 0°–360° (4x90°) Struja punjenja 1000 mA Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 294: Prvo Puštanje U Rad
Punjenje akumulatora Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim akumulator istrošen i da se mora zameniti u Bosch podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum- korisničkom servisu. jonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem mernom Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada.
Page 295 Napomena: Ukoliko ste merni alat uključili pomoću tastera soft taster (3) [ ] ili držite taster (13) [Func] pritisnut. za uključivanje/isključivanje/brisanje (9) [ ], kratko pritisnite merni taster (2) [ ] da biste uključili laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 296 Osvetljenje displeja je konstantno uključeno. Ako ne usledi pritisak tastera, osvetljenje displeja se posle otprilike 30 sekundi prigušuje zbog uštede akumulatora. Jezik Vreme do pokretanja dimovanja može se podesiti Vreme i datum (podešavanja uređaja). 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 297 (npr. zadnja ivica mernog alata za sva pojedinačna merenja automatski izračunava i prikazuje. Krajnji 43.050 m procesa merenja ostaje na potpuno istom mestu. rezultat stoji dole na displeju, pojedinačne merne vrednosti iznad toga. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 298 – datum i tačno vreme jednake dužine ili napravili noseće zidove u pregrađivanju – Ugao nagiba (samo kada je uključena libela). prostora. Podesiva minimalna dužina iznosi 0,1 m, maksimalna dužina iznosi 50 m. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 299 Sabiranje/oduzimanje vrednosti odgovarajuća memorijska skladišta. Posle starta Bosch aplikacije uspostavlja se veza između Merne vrednosti i krajnje rezultate možete da sabirate ili mobilnog finalnog uređaja i mernog alata. Ako ste pronašli oduzimate.
Page 300: Napomene Za Rad
Isto tako mogu slojevi vazduha sa raznim temperaturama ili U podešavanjima podesite referentnu ravan za merenje indirektno prihvaćene refleksije da utiču na mernu vrednost. pomoću stativa (referentna ravan za stativ). 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 301 „ERROR“ na displeju kablu nema oštećenja. Napon punjenja akumulatora Ispitajte da li je utična veza nije ispravan. dobro urađena i da li uređaj za punjenje funkcioniše kako treba. Ukoliko simbol uređaja Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 302: Održavanje I Servis
ćete i pod: www.bosch-pt.com potpuno ispražnjen. Uklonite pločicu sa nazivom tipa, Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, otvorite mernu iglu i uklonite sve zavrtnje sa zadnje strane ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom kućišta.
Page 303: Slovenščina
Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih Če besedilo na varnostni nalepki ni v vašem jeziku, ga oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z pred prvim zagonom prelepite s priloženo nalepko v uporabo licence.
Page 304 Merilne rezultate je mogoče prek povezave Bluetooth® in Vrstice merilnih vrednosti USB-vmesnika prenesti na druge naprave. Nastavitve (tipka) Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih Izbrana merilna funkcija in na prostem. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 305: Tehnični Podatki
Teža po EPTA-Procedure 0,21 kg Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska 01:2014 številka (15) na tipski ploščici. Mere 142 (176) x 64 x 28 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 306: Prvi Zagon
(glejte „Tehnični podatki“, Stran 305). Merilne Pri uporabi merilne naprave na prostem, na sončni svetlobi naprave npr. poleti ne puščajte ležati v avtomobilu. in pri merjenju daljših razdalj v zaprtih prostorih laserska 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 307 Neprekinjeno merjenje in merjenje najmanjše/največje naprave samodejno prednastavljen kot referenčna ravnina. vrednosti z nastavljeno funkcijo časovnika nista mogoči. Časovnik ostane nastavljen do izklopa merilne naprave oz. do izklopa časovnika v meniju „Nastavitve“. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 308: Osvetlitev Prikazovalnika
V meniju Nastavitve naprave izberite možnost „TrackMyTools“. Nastavitev potrdite s tipko (13) [Func]. Merjenje površine Potrebna je začetna aktivacija. Prenos podatkov je mogoč le Izberite merjenje površine z ustrezno aplikacijo ali računalniškim programom. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 309: Merjenje Prostornine
Vsota obeh dolžin (prikazana v srednji vrstici z meritvami vrstnem redu, kot bi merili dolžino. (h)) se pomnoži s shranjeno višino H. Skupna meritev površine se prikaže v vrstici za rezultate (a). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 310 Kot referenčna ravnina za merjenje nagiba se Izmerjene vrednosti ali končne rezultate je mogoče seštevati uporablja leva stran merilne naprave. Če med in odštevati. merilnim postopkom utripa prikaz, ste merilno napravo premočno nagnili na stran. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 311: Navodila Za Delo
– strukturirane površine (npr. grobi omet, naravni kamen). mobilno končno napravo in merilno napravo. Če je najdenih Po potrebi na teh površinah uporabljajte lasersko ciljno tarčo več aktivnih merilnih naprav, na podlagi serijske številke (25) (dodatna oprema). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 312 Preverite, ali se je pravilno plošče. akumulatorske baterije ni vzpostavila vtična povezava V nastavitvah (referenčna ravnina s stojalom) nastavite pravilna. in ali polnilna naprava referenčno ravnino za merjenje s stojalom. pravilno deluje. Pri 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 313: Vzdrževanje In Servisiranje
Preverite, ali je na vaši Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov merilni napravi in mobilni najdete na: www.bosch-pt.com končni napravi vklopljena Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z funkcija Bluetooth®.
Page 314: Akumulatorske/Običajne Baterije
(14) ). alat s funkcijom Bluetooth® u blizini medicinskih uređaja, benzinskih postaja, kemijskih postrojenja, područja u kojima postoji opasnost od eksplozije ili eksploziva. Nemojte koristiti mjerni alat s funkcijom 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 315: Opis Proizvoda I Radova
U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima mogu se pojaviti čak i pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/...
Page 316 Mjerno područje 0°–360° (4x90°) C)D)E) Točnost mjerenja (tipična) ±0,2° Najmanja prikazna jedinica 0,1° Općenito Radna temperatura –10 °C ...+45°C Temperatura skladištenja –20 °C ... +70 °C Dopušteno područje +5 °C ... +40 °C temperature punjenja 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 317: Punjenje Aku-Baterije
316). Npr. mjerni alat ljeti ne ostavljajte u automobilu. Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je Punjenje aku-baterije aku-baterija istrošena i da je Bosch servisna služba treba zamijeniti. Koristite samo punjače navedene u tehničkim Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.
Page 318 (9) [ ], kratko pritisnite Kako biste došli u izbornik „Postavke“ (i), kratko pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ] kako biste uključili laser. meku tipku (3) [ ] ili držite pritisnutu tipku (13) [Func]. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 319 štednje aku-baterije. Može se namjestiti vrijeme do pokretanja prigušivanja Jezik (postavke alata). Vrijeme & datum Svjetlina zaslona može se prilagoditi uvjetima okoline u ft/m Mjerna jedinica nekoliko stupnjeva (postavke alata). Jedinica kuta Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 320 Nakon toga nagnite mjerni alat oko referentne Zatim uzastopno izmjerite širinu, dužinu i dubinu kao kod ravnine i mjerite kao kod mjerenja dužine dionicu „1“. mjerenja dužine. Između tri mjerenja laserska zraka ostaje 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 321 Ako je mjerni alat spojen putem Micro USB kabela s krajnjim oznake na zaslonu. Referenca nije rub mjernog alata. uređajem, dodatno se kreira csv datoteka sa svim pohranjenim izmjerenim vrijednostima. Odaberite funkciju trasiranja . Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 322 Informacije o potrebnim sistemskim preduvjetima za Ako niti jedna vrijednost nije raspoloživa u memoriji, dolje na Bluetooth® povezivanje naći ćete na Bosch internetskoj zaslonu se prikazuje „0.000“, a gore „0“. stranici na www.bosch-pt.com Najstarija vrijednost nalazi se na položaju 1 u memoriji, Dodatne informacije naći ćete na Boschovoj stranici...
Page 323: Upute Za Rad
Kut između laserske zrake i Povećajte kut između mjernog alata. Nakon temperaturnih promjena mjerni alat se cilja je preoštar. laserske zrake i cilja. prije baždarenja mora neko vrijeme temperirati. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 324: Održavanje I Servisiranje
Bosch servisnoj službi. zamijeniti u ovlaštenom Bosch servisu. Održavanje i servisiranje Neprihvatljiv rezultat mjerenja Ciljna površina ne reflektira...
Page 325: Eesti
Eesti Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 326 ärge võtke laadimisseadet kasutusele. Ärge registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth avage laadimisseadet ise ja laske seda parandada SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda ainult asjaomasega kvalifikatsiooniga spetsialistidel, sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel. kes kasutavad originaalvaruosi. Kahjustada saanud laadimisseadmed, võrgujuhtmed ja pistikud suurendavad...
Page 327: Kujutatud Komponendid
Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Määrdumisaste vastavalt Näiduelemendid standardile IEC 61010-1 Tulemuste rida Laseri klass Sihtpunkti näit (niitrist) Laseri tüüp 650 nm, < 1 mW Kaldenurga näit Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 328: Esmakordne Kasutuselevõtt
Laadige aku täis. Kui aku laetuse taseme näidiku (g) segmentide ümber olev raam vilgub, ei saa mõõtmisi enam teha. Mõõteseadet saab kasutada veel vaid veidi aega (nt mõõtetulemuste loendi kannete kontrollimiseks). Laadige aku täis. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 329 Pärast mõõtmise lõpetamist lülitub – Mõõteseadme ja laseri sisselülitamiseks vajutage laserikiir automaatselt välja. Pidevalt sisselülitatud laserikiir korraks eesmisele või külgmisele mõõtenupule (2) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 330 Pidev laserikiir Kuupäeva ja kellaaja seadmine Kalde mõõtmise kaliibrimine Valige seadme seadetest „Kellaaeg & kuupäev“. Seadke kuupäev ja kellaaeg ekraanile ilmuvate juhiste kohaselt ning Sihtpunkti näidu kaliibrimine kinnitage Soft-nupuga (12) [ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 331 Seda mõõtemeetodit saab kasutada vaid vertikaalsuunas. Iga kõrvalekalle horisontaalsuunas põhjustab mõõtevea. Suunis. Kaudne kauguse mõõtmine on alati ebatäpsem kui otsene kauguse mõõtmine. Mõõtevead võivad rakendusest Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 332 Seina pindala mõõtmine (vt jn F) Kalde mõõtmine / digitaalne vesilood Seina pindala mõõtmisega tehakse kindlaks mitme Valige kalde mõõtmine / digitaalne vesilood ühesuguse kõrgusega ala kogupindala. Joonisel toodud 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 333 Salvestatud väärtuste tagasisuunas sirvimiseks vajutage nupule (11) [–]. Teavet Bluetooth®-ühenduseks vajalike süsteemi eelduste kohta leiate Boschi veebilehelt www.bosch-pt.com Kui mälus ei ole väärtusi, kuvatakse ekraani allosas „0.000“ ja ülal „0“. Lisateavet leiate Boschi tootelehelt. Vanim väärtus on mälukohal 1, uusim väärtus kohal 50 (50 Andmete ülekandmisel Bluetooth®-i kaudu võivad tekkida...
Page 334 – Kontrollige, kas laseripunkt on ekraanil oleva sihtpunkti korral integreeritud kaamerat (19), laserikiire nähtavust näidu piires. parandavaid prille (26) (lisavarustus) ja laseri Kui laseripunkt ei ole sihtpunkti näidu piires, tuleb sihtpunkti märklauda (25) (lisavarustus) või varjutage sihtpind. näit uuesti kaliibrida. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 335: Töötamine Statiiviga (Lisavarustus)
Vähendage vahemaad horisontaalselt või vertikaalsel pinnal, mõõteseadme ja mobiilse vertikaalselt täpselt välja kontrollige pindu vajaduse lõppseadme vahel. looditud. korral eelnevalt vesiloodiga. Vältige takistusi (nt terasbetoon, metalluksed) Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 336: Hooldus Ja Korrashoid
Latviešu Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Drošības noteikumi pt.com Lai varētu droši strādāt ar Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi mērinstrumentu, rūpīgi...
Page 337 Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. Ja lāzera stars iespīd acīs, nekavējoties aizveriet tās un izkustiniet galvu tā, lai tā neatrastos lāzera starā.
Page 338: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
(20) Starojuma uztvērēja lēca spēkiem, bet nodrošiniet, lai nepieciešamo remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot (21) Siksniņa pārnešanai vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu (22) Mikro USB kabelis uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug (23) Uzlādes ierīce elektriskā trieciena saņemšanas risks.
Page 339: Tehniskie Dati
Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs Svars atbilstoši EPTA- 0,21 kg (15), kas atrodams uz tā marķējuma plāksnītes. Procedure 01:2014 Izmēri 142 (176) x 64 x 28 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 340: Akumulatora Uzlāde
Ja manāmi samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp uzlādes ierīces. Vienīgi šī uzlādes ierīce ir piemērota jūsu akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir mērinstrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora nolietojies un to nepieciešams nomainīt Bosch klientu uzlādei. apkalpošanas uzņēmumā. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem Citu ražotāju uzlādes ierīču lietošana var radīt...
Page 341 „Pastāvīgais lāzera stars“, Lappuse 341). Bluetooth® Nulles līmenis Nulles līmeņa izvēle (attēls A) Mērījumiem var izvēlēties vienu no četriem nulles līmeņiem: Taimera funkcija – mērinstrumenta aizmugurējo malu (piemēram, piespiežot Pastāvīgais lāzera stars to pie sienas), Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 342 Izvēlieties mērinstrumenta iestatījumu izvēlnes punktu Informācija par mērinstrumentu „Pietumsums“. Tonālie signāli Displeja apgaismojums ir pastāvīgi ieslēgts. Ja netiek nospiests neviens taustiņš, displeja apgaismojums pēc apt. Izslēgšanās laiks 30 sekundēm pietumst, šādi taupot akumulatora enerģiju. Pietumsums 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 343 (2) [ ], mērīšana nepārtrauktās izmēriet nogriežņa „1“ garumu (šis nogrieznis tiek attēlots uz mērīšanas režīmā atsākas no jauna. displeja kā sarkana līnija). Mērinstrumenta darbība nepārtrauktās mērīšanas režīmā automātiski izbeidzas pēc 5 minūtēm. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 344 60º 3.624 rezultātu indikācijas rindā (a). Atsevišķo 2.456 bultas palīdzību tiek parādīts mazākais 4.872 mērījumu rezultāti tiek parādīti starprezultātu attālums līdz nākošajam vai iepriekšējam marķējuma 4.356 m indikācijas rindās (h). punktam. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 345 CSV dati ar visiem mērījums, displeja apakšējā indikācijas rindā tiek parādīta atmiņā saglabātajiem mērījumu rezultātiem. otrā laukuma vērtība. Lai nolasītu gala rezultātu, no jauna nospiediet mērīšanas taustiņu (2) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 346: Norādījumi Darbam
Datu pārsūtīšana uz citām iekārtām Norādījumi darbam Mērinstruments ir aprīkots ar Bluetooth® moduli, kas ar Bluetooth® interfeisa palīdzību nodrošina datu pārsūtīšanu Sīkāku informāciju par to Jūs varat atrast Bosch uz noteiktām mobilajām gala ierīcēm (piemēram, uz izstrādājumu lappusē. viedtālruni vai planšetdatoru).
Page 347 Statīvs ir īpaši noderīgs, veicot mērījumus lielā attālumā. stāvokli ar līmeņrāža Novietojiet mērinstrumentu uz statīva ātri nomaināmās palīdzību. plāksnes tā, lai tā 1/4" vītne (17) atrastos pret statīva (27) Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 348: Apkalpošana Un Apkope
Mērķa virsma (piemēram, Nosedziet mērķa virsmu. nesniedz vēlamo rezultātu, griezieties tuvākajā specializētajā ūdens vai stikls) nedod tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu uz Bosch viennozīmīgu atstarojumu. pilnvarotu klientu apkalpošanas uzņēmumu. Ir nosegta lāzera starojuma Atsedziet lāzera starojuma izvadlūka (18), starojuma...
Page 349: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Kopsalikuma attēlus un informāciju par Lietuvių k. rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Saugos nuorodos Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 350: Gaminio Ir Savybių Aprašas
(pvz., popieriaus, tekstilinės dangos ir prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai pan.) ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkrauna- ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power nt akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- pavojus.
Page 351: Techniniai Duomenys
650 nm, <1 mW Atgal (ekraninis klavišas) Lazerio spindulio skersmuo (esant 25 °C) apie Pradžios ekranas (ekraninis klavišas) – 10 m atstumu 9 mm Prietaiso nustatymai – 100 m atstumu 90 mm Automatinis išjungimas maždaug po Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 352: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi- mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki- mas akumuliatoriui nekenkia. Jei mirksi akumuliatoriaus įkrovos indikatoriaus (g), apatinis segmentas, bus galima atlikti tik kelis matavimus. Įkraukite akumuliatorių. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 353: Įjungimas Ir Išjungimas
Esant didesniam atstumui (apie > 5 m), matavimo taškui pa- pėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pa- žymėti papildomai yra suaktyvinama nusitaikymo žymė. keisti Bosch klientų aptarnavimo dirbtuvėse. Lazerio taško matomumo optimizavimas Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. Naudojant matavimo prietaisą, ypač lauke, šviečiant saulei ir net viduje, kai matuojami ilgi atstumai, gali būti, kad lazerio...
Page 354: Prietaiso Nustatymai
(12) [ Meniu „Nustatymai“ Prietaiso nustatymai Norėdami patekti į meniu „Nustatymai“ (i), trumpai paspaus- kite ekraninį klavišą (3)[ ] arba laikykite paspaustą mygtu- Kalba ką (13) [Func]. Laikas & data 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 355 30 sekundžių, kad būtų 9.279 skaičiuojamas ir parodomas plotas. Rezultatas tausojamos baterijos ar akumuliatorius, ekrano apšvietimas 43.050 m pateikiamas ekrano apačioje, o virš jo – atskirų prigęsta. matavimų vertės. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 356 šios matavimo operacijos atskirus matavimus būtų kasines sienas atlikdami sausosios statybos darbus. Minima- tiksliai toje pačioje vietoje. lus ilgis, kurį galima nustatyti 0,1 m, maksimalus ilgis 50 m. 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 357 Norėdami, kad būtų parodytas – Atskaitos objektas galutinis rezultatas, dar kartą paspauskite matavimo mygtu- – Data ir laikas ką (2) [ ]. – Posvyrio kampas (tik tada, kai įjungtas gulsčiukas). Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 358: Darbo Patarimai
Norint praplėsti mobiliojo galinio prietaiso funkcijas ir supa- prastinti duomenų apdorojimą, galima naudotis specialia – permatomus paviršius (pvz., stiklą, vandenį), Bosch programėle (App) „Measuring Master“. Jas, priklauso- – veidrodinius paviršius (pvz., poliruotą metalą, stiklą), mai nuo galinio prietaiso, galima parsisiųsti į atminties –...
Page 359 Priežastis Šalinimas dėl jo pakeitimo kreipkitės į Mirksi įspėjimas dėl temperatūros, matuoti negalima Bosch elektrinių įrankių re- Matavimo prietaisas yra už Palaukite, kol matavimo prie- monto dirbtuves. darbinės temperatūros taisas įšils iki darbinės tem- Nelogiški matavimų...
Page 360: Priežiūra Ir Servisas
Europos direktyvą 2006/66/ šalinti nepavyksta, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad ma- EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti tavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavi- surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu mo skyrių.
Page 361 įkrovos, kuri gali pasireikšti trumpojo jungimo metu. Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių atliekų kont- einerius, ugnį ar vandenį. Akumuliatoriai ir baterijos turi būti surenkamos ir perdirbamos arba šalinamos nekenkiant apli- nkai. Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 362 ‫اسم ماركة‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من قبل‬ ‫يتم من‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫شركة‬ ‫إذا لم يكن الكالم المكتوب في الالفتة‬ .‫خالل ترخيص‬ ‫التحذيرية بلغة بلدك، قم بلصق الالفتة المرفقة‬...
Page 363 ‫قيم‬ ‫أسطر‬ .‫إلى أجهزة أخرى‬ ‫والوصلة البينية‬ ‫الوظيفي‬ ‫الزر‬ ‫الضبط‬ ‫أوضاع‬ ) i ( .‫تصلح عدة القياس لالستعمال في الداخل والخارج‬ ‫المختارة‬ ‫القياس‬ ‫وظيفة‬ ) j ( ‫وظيفي‬ ‫زر‬ ‫الداخلية‬ ‫الذاكرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 364 ‫إيقاف‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫كجم‬ 0,21 EPTA- ‫حسب‬ ‫الوزن‬ ‫شابه‬ ‫وما‬ ‫الشاشة‬ ‫إضاءة‬ ‫شدة‬ ‫تقليل‬ ‫أو‬ Procedure 01:2014 ‫لوحة‬ ‫علی‬ ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫إلی‬ ‫ارجع‬ ،‫بوضوح‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫لتمييز‬ ‫مم‬ ‫الصنع‬ ‫األبعاد‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 365 .‫عرض عالمة الهدف لتمييز نقطة القياس‬ ‫قم بتخزين عدة القياس فقط في نطاق درجة الحرارة‬ ‫. ال‬ ‫)انظر „البيانات الفنية“, الصفحة‬ ،‫المسموح بها‬ .‫تترك عدة القياس مثال في السيارة في فصل الصيف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 366: الصفحة
‫)على سبيل المثال، للقياسات‬ ‫منتصف اللولب‬ – .‫حالة الحاجة إلى منع حركة عدة القياس أثناء القياس‬ (‫باستخدام الحامل الثالثي‬ ‫اختر وظيفة الميقاتي في أوضاع الضبط. اختر الفترة‬ ‫الزمنية المرغوبة من االنطالق حتى القياس، وقم‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 367 ‫اضبط وحدة القياس المرغوبة وأكد اختيارك عن‬ ‫أثناء القياس المستمر، يمكن تحريك عدة القياس‬ Func ‫طريق الزر‬ ‫بدرجة بسيطة نحو الهدف بحيث يتم تحديث قيمة‬ ‫ث. يمكنك على سبيل المثال‬ ‫القياس بحوالي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 368 ‫يسمح قياس مساحة الجدران بالحصول علی مجموع‬ ‫لتحسين دقة القياس ننصح باستخدام المنصب ثالثي‬ ‫مساحات سطوح منفردة بارتفاع مشترك. في المثال‬ ‫القوائم )من التوابع(. يبقی شعاع الليزر قيد التشغيل‬ ‫بين عمليات القياس‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 369 ‫تشير األسهم الحمراء أو الكتابة الحمراء إلى القيمة‬ ‫المخزنة‬ ‫)في القيم‬ ‫أحدث قيمة في الموضع‬ ‫الحالية إذا كانت القيمة المرجعية موجودة خارج‬ ‫الموجودة(. عند تخزين قيمة أخرى يتم دائما محو‬ .‫الشاشة‬ .‫أقدم قيمة في الذاكرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 370 ‫ال يجوز تحريك عدة القياس أثناء عملية القياس. لهذا‬ ‫تجد المزيد من المعلومات على صفحة منتجات‬ ‫السبب احرص على وضع عدة القياس على سطح مصد‬ .‫بوش‬ .‫أو سطح ارتكاز ثابت‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 371 ‫قم بقياس المسافة‬ – ‫في‬ ‫السريع‬ ‫التغيير‬ ‫خالل‬ ‫يجب أال تتعدى نسبة التفاوت بين القياسات المختلفة‬ ‫الحرارة‬ ‫درجات‬ ‫ مم من القيمة المتوسطة لمسافة القياس‬ ± ‫اإلجمالية في حالة الظروف المناسبة. قم بتسجيل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 372 ‫على‬ ‫التطبيق‬ ‫افحص‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫الجوال‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ Bluetooth® ‫في‬ ‫مفعل‬ ‫أن‬ ‫تأكد‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫الجوال‬ ‫والجهاز‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ .‫وملحقاتها‬ ‫بك‬ ‫الخاص‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 373 ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ .‫النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ ‫المغرب‬ ‫المنزلية‬ ‫النفايات‬ ‫ضمن‬ ‫القياس‬ ‫بعدد‬ ‫تلق‬ ‫ال‬ ‫روبرب بوش المغرب ش.ذ.م.م‬ ‫، زنقة المالزم محرود محمد‬ ‫كازابالنكا‬ 20300 sav.outillage@ma.bosch.com :‫بريد إلكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 374 .‫فيه يمكن أن تتحرر في حالة حدوث دائرة قصر‬ ‫ال ترم المراكم/البطاريات في النفايات المنزلية أو في‬ ‫النار أو في الماء. ينبغي تفريغ المراكم/البطاريات إن‬ ‫أمكن ذلك وجمعها إلعادة تصنيعها أو للتخلص منها‬ .‫بطريقة منصفة بالبيئة‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 375 ‫دستگاه شارژ را با اطمینان‬ ‫حرفه ای رجوع کرده و از وسائل یدکی اصل‬ ‫به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه‬ .‫استفاده کنید‬ ‫بکار برند، می توانند از‬ .‫گیری تضمین می شود‬ ‫دستگاه شارژ با نظارت یا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 376 ‫شارژ‬ ‫وضعیت‬ ‫نمایشگر‬ .‫داد‬ ‫ها‬ ‫اندازه‬ ‫نمایشگر‬ ‫سطور‬ ‫این ابزار برقی برای استفاده در فضای بیرونی و‬ ‫نرم‬ ‫دکمه‬ ‫تنظیمات‬ ) i ( .‫فضای داخلی ساختمان در نظر گرفته شده است‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 377 ‫کردن‬ ‫فعال‬ (‫)بدون اندازه گیری‬ ‫کرد‬ ‫استفاده‬ ‫تصویر‬ ‫صفحه‬ ‫روشنایی‬ 0,21 EPTA- ‫استاندارد‬ ‫مطابق‬ ‫وزن‬ ‫برچسب‬ ‫روی‬ ‫فنی‬ ‫ی‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫گیریتان‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ Procedure 01:2014 ‫نمایید‬ ‫استفاده‬ ‫کاال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 378: صفحه
‫هنگام خاموش کردن ابزار اندازه گیری مقدارهای‬ ‫ابزار اندازه گیری را تنها در محدوده دمای مجاز‬ .‫ذخیره شده و تنظیمات دستگاه باقی می مانند‬ ,“‫)رجوع کنید به „مشخصات فنی‬ ،‫نگهداری کنید‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 379 ‫انتخاب سطح مرجع )رجوع کنید به تصویر‬ ‫ممتد‬ ‫لیزر‬ ‫پرتوی‬ ‫برای اندازه گیری می توانید از میان چهار سطح مرجع‬ ‫شیب‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫تنظیم‬ :‫مختلف یکی را انتخاب کنید‬ ‫هدف‬ ‫نمایشگر‬ ‫تنظیم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 380 ‫[ نگه‬ ‫نمایش راهنما را می توان هر لحظه با‬ ‫تصویر‬ ‫صفحه‬ ‫تنظیم‬ ‫داشت و یا ادامه داد. شما می توانید توسط دکمه‬ .‫[ به جلو وعقب برانید‬ − ‫[ یا‬ ‫های‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 381 32.852 m ‫مورد اندازه گیری در نمایشگر اندازه گیری حجم‬ ‫“ در سطرهای مقدار اندازه گیری‬ .‫( چشمک می زند‬ ) j ( ‫)رجوع کنید به بخش نمایشگر‬ .‫نشان داده می شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 382 .‫پدیدار می شود‬ ‫سطح در سطر نتایج‬ ‫باشند. چنانچه نمایشگر فرآیند اندازه گیری چشمک‬ ‫را اندازه‬ ‫شما می توانید طولهای زیاد دیگری‬ ‫ضرب می‬ ‫بگیرید که خودکار جمع و در ارتفاع‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 383: Bluetooth
‫" را انتخاب کنید و با‬ " ‫فهرست "تنظیمات"، عملکرد‬ ‫متصل‬ ® Bluetooth ‫دستگاه سیار نهایی شما به اتصال‬ ‫[ تأیید کنید. در صورت خالی‬ ‫دکمه نرم‬ .‫است‬ ‫)فرمت( کردن، تمام داده های موجود در حافظه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 384 ‫جهت ارتقاء عملکرد اندازه گیری دستگاه همراه و‬ .‫سایه بیندازید‬ ‫برای آسان کردن کار روی داده ها می توان از‬ ‫استفاده‬ Bosch (App) Measuring Master ‫برنامک‬ ‫عوامل تأثیرگذارنده در نتیجه اندازه گیری‬ ‫کرد. این برنامه ها را می توان بر حسب نوع دستگاه‬...
Page 385 ‫اندازه‬ ‫تنظیم‬ ‫کنید‬ ،‫راهنما‬ ‫دفترچه‬ ‫و‬ ‫نمایش‬ ‫صحیح‬ ‫جای‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫درست‬ ‫ردیف‬ ‫بتن‬ ‫مانند‬ ‫موانع‬ ‫گرفتن‬ ‫قرار‬ ‫از‬ ‫کنید‬ ‫تکرار‬ ‫را‬ ‫تنظیم‬ ‫دوباره‬ ‫است‬ ‫نشده‬ ‫انجام‬ ‫بین‬ ‫فلزی‬ ‫درهای‬ ،‫فوالدی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018)
Page 386 ‫سئواالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و‬ ‫متعلقات، حتمًا شماره فنی ده رقمی کاال را مطابق‬ .‫برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ 1 609 92A 4F4 | (22.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 387 Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: en Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GLM 120 C is in compliance with Di- rective 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type GLM 120 C est con-...
Page 388 Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GLM 120 C е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница: sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GLM 120 C u skladu sa direktivom 2014/53/ EU.

Bosch GLM 120 C Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GLM 120 C Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GLM 120 C Professional