Sony CDP-D500 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Lecteurs CD
  5. CDP-D500
  6. Mode d'emploi
Sony CDP-D500 Mode D'emploi

Sony CDP-D500 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
CDP-D500
 1996 by Sony Corporation
3-858-870-13 (1)
EN
F
D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony CDP-D500

Sommaire des Matières pour Sony CDP-D500

  • Page 1 3-858-870-13 (1) Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung CDP-D500  1996 by Sony Corporation...
  • Page 2 Record the serial number in the space For the customers in Canada provided below. Refer to them whenever within the product’s enclosure you call upon your Sony dealer that may be of sufficient CAUTION magnitude to constitute a risk of regarding this product.

  • Page 3: Table Des Matières

    Getting Started ABLE OF CONTENTS Welcome! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. Before operating Getting Started the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future Unpacking ......................4 reference. Rack Mounting ....................4 Hooking Up the System ................. 4...

  • Page 4: Getting Started

    Be sure to turn off the player before you install it. • Remote commander (1) Remove the foot bases from the player. Then insert the • Sony SUM-3 (NS) batteries (2) • Screws (M5 × 12) (4) player into the rack, and secure it with the supplied decorative washers and screws (M5 ×...
  • Page 5 Getting Started Getting Started What cords will I need? CD player pWhen making analog hookups • Audio cord (RK-C505KS/510KS/515KS, not supplied) (1) White White • Analog audio cannon cables (EC-0.5XLR2/5XLR2/ To an AC outlet 10XLR2, not supplied) (2) Analog audio component (analog mixer, analog VTR, analog tape pWhen making digital hookups...
  • Page 6 Getting Started • When connecting with analog audio cannon cables • When connecting with a digital audio cannon cable Connect a component to the ANALOG OUT Connect a component to the DIGITAL OUT (AES/ (BALANCE) connectors. EBU) connector. a) To plug in the cables, match these positions and insert a) To plug in the cables, match these positions and insert the cables firmly.

  • Page 7: Connecting The Ac Power Cord

    Getting Started Getting Started Connecting a fader start system Connecting the AC power cord By connecting a fader start system to the REMOTE (8P) Connect the AC power cord (supplied) to AC IN on the connector on the rear panel of the player, you can fade rear panel and connect the other end to a wall outlet.

  • Page 8: Playing Cds

    Playing CDs Playing CDs Using the Display Basic Operation You can check information about the disc using the Before you begin, make sure you have connected the display. player and other component correctly and firmly as indicated on pages 4–6. TIME/SPEED POWER 6 OPEN/CLOSE Checking the total number and playing...

  • Page 9: Changing The Display Information

    Playing CDs Playing CDs Changing the display information Locating a Specific Track Each time you press the TIME/SPEED button while playing a disc, the display changes as shown in the You can quickly locate any track while playing a disc chart below.

  • Page 10: Locating A Particular Point In A Track

    Playing CDs Playing Tracks Repeatedly Locating a Particular Point in a Track You can play tracks repeatedly in any play mode. You can search for a particular point in a track while REPEAT playing a disc. SHUTTLE ring Press REPEAT while playing a disc. “REPEAT”...

  • Page 11: Creating Your Own Program (Program Play)

    Playing CDs Playing CDs Repeating a specific portion Creating Your Own Program (A˜B Repeat) (Program Play) You can play a specific portion in a track repeatedly. This might be useful when you play a music You can arrange the order of the tracks on a disc and instrument or memorize lyrics.

  • Page 12: Fading In Or Out

    Playing CDs You can check how a track will affect the total Fading In or Out playing time of the program (Program Edit) To select a track, turn the JOG dial or press =/+ and check the total playing time. Then press PROGRAM You can manually fade the sound in or out to prevent to confirm your selection.

  • Page 13: Setting The Cue Point In A Track (Rehearsal)

    Playing CDs Playing CDs Press ENTER when you find the cue point. Setting the Cue Point in a “RHSL END” appears in the display and the player pauses at that point. Track (Rehearsal) You can play a portion of a track repeatedly to help To resume play Press ( or P.

  • Page 14: Playing A Track From The Very Beginning (Auto Cue)

    Playing CDs Playing a Track From the Very Standing by at the Starting Beginning (Auto Cue) Point (Cue Standby) You can skip the lead-in portion of a track and start You can go back to the starting point in the current playing from where the sound actually begins.

  • Page 15: Pausing At Each Track (Auto Pause)

    Playing CDs Playing CDs Pausing at Each Track Changing the Playing Speed (Auto Pause) (Variable Speed Play) You can set the player to pause at the beginning of the You can adjust the playing speed within ± 12.5% of the next track each time a track is finished playing.

  • Page 16: Playing In Random Order (Shuffle Play) Z

    Playing CDs Playing in Random Order Playing Only Specific Tracks (Shuffle Play) Z (Delete Play) Z You can have the player “shuffle” tracks and play in You can delete unwanted tracks and play only the random order. remaining tracks. SHUFFLE SHUFFLE CONTINUE Number buttons...

  • Page 17: Playing Using A Timer

    Playing CDs Playing CDs Last Mode Memory Playing Using a Timer The player remembers the settings last time you used You can start playing a disc at any time you want by the player even if you turn off the player. When you connecting a timer (not supplied).

  • Page 18: Additional Operation

    Additional Operation The following menu choices are available for each Setting the Menu Options option. The initial settings are indicated with underline: The player has 8 menu options as follows: Menu options Select Key Protect Key Protect* LOCAL ON to make the controls You can make the controls on the player ineffective effective.

  • Page 19: Additional Information

    Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer.

  • Page 20: Troubleshooting

    Should any problem persist, Frequency response 5 Hz to 20 kHz ± 0.3 dB (at 10 kilohms) consult your nearest Sony dealer. Signal-to-noise ratio More than 100 dB (20 kHz LPF, IHF-A weight) There’s no sound.
  • Page 21 Mass (approx.) 7.2 kg (15 lbs 13 oz) Supplied accessories AC power cord (1) Remote commander (1) Sony SUM-3 (NS) batteries (2) Screws (M5 × 12) (4) Decorative washers (4) Design and specifications are subject to change without notice.

  • Page 22: Index

    Additional Information Index Names of controls P, Q Index Playback Continuous Play 8 Buttons Delete Play 16 A-B 11 A, B Delete Shuffle Play 16 CHECK 12 Program Play 11 A-B repeat 11 CLEAR 12 Repeat Play 10 AMS 8, 9 CONTINUE 8 Shuffle Play 16 Automatic Music Sensor.
  • Page 23 Additional Information Additional Information Additional Information...
  • Page 24 Pour les clients en Europe Pour les utilisateurs au Canada AVERTISSEMENT ATTENTION L’élément laser contenu dans cet POUR PREVENIR LES CHOCS Pour prévenir tout risque appareil est capable d’émettre des ELECTRJQUES, NE PAS UTILISER rayonnements supérieurs à la limite d’incendie ou CETTE FICHE POLARISEE AVEC des appareils de la Classe 1.
  • Page 25 ABLE DES MATIERES Félicitations! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disques Préparation compacts Sony. Avant de faire fonctionner cet appareil, nous vous Déballage ......................4 recommandons de lire attentivement le Montage sur une étagère ................4 présent mode d’emploi et de le conserver...

  • Page 26: Préparation

    • Cordon d’alimentation (1) avant de procéder à son installation. • Télécommande (1) • Piles Sony SUM-3 (NS) (2) Démontez les pieds de la base du lecteur. Glissez • Vis (M5 × 12) (4) ensuite le lecteur dans l’étagère et fixez-le au moyen des rondelles et des vis (M5 ×...

  • Page 27: Raccordement

    Getting Started Préparation Câbles de connexion indispensables Lecteur CD pEtablissement de connexions analogiques • Câble audio (RK-C505KS/510KS/515KS, non fourni) (1) Blanc Blanc Rouge Rouge Vers une prise • Câbles audio cannon analogiques (EC-0.5XLR2/5XLR2/ murale 10XLR2, non fourni) (2) Appareil audio analogique (mixeur analogique, magnétoscope analogique, enregistreur à...
  • Page 28 Préparation • Connexion au moyen de câbles audio cannon • Connexion au moyen d’un câble audio cannon analogiques numérique Raccordez-les aux connecteurs ANALOG OUT Raccordez-le au connecteur DIGITAL OUT (AES/ (BALANCE) de l’appareil. EBU) de l’appareil. a) Pour brancher les câbles, alignez ces positions et a) Pour brancher les câbles, alignez ces positions et introduisez fermement les câbles.

  • Page 29: Raccordement Du Cordon D'alimentation

    Getting Started Préparation Raccordement du cordon d’alimentation Raccordement d’un générateur de fondu enchaîné En raccordant un générateur de fondu enchaîné via le Branchez le cordon d’alimentation (fourni) sur la prise connecteur REMOTE (8P) sur le panneau arrière du AC IN à l’arrière du lecteur et sur une prise murale lecteur, vous pouvez activer un fondu enchaîné...

  • Page 30: Lecture De Disques Compacts

    Lecture de disques compacts Lecture de disques compacts Opérations de base Utilisation de la fenêtre d’affichage Avant de commencer, assurez-vous que vous avez correctement et fermement raccordé le lecteur et l’autre La fenêtre d’affichage vous permet de contrôler une appareil comme décrit aux pages 4–6. série d’informations concernant le disque.

  • Page 31: Changement Des Informations Affichées

    Lecture de disques compacts Changement des informations affichées Localisation d’une plage Chaque fois que vous appuyez sur la touche déterminée TIME/SPEED pendant la lecture d’un disque, l’affichage change selon la séquence illustrée ci- Vous pouvez rapidement localiser une plage pendant dessous.

  • Page 32: Localisation D'un Passage Sur Une Plage

    Lecture de disques compacts Lecture de plages répétée Localisation d’un passage sur une plage Vous pouvez activer la lecture répétée de plages dans n’importe quel mode de lecture. Vous pouvez rechercher un passage déterminé sur une plage pendant la lecture d’un disque. REPEAT Bague SHUTTLE Appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture...

  • Page 33: Création De Programmes Musicaux Personnalisés (Lecture Programmée)

    Lecture de disques compacts Lecture répétée d’un passage déterminé Création de programmes (répétition A˜B) musicaux personnalisés Vous pouvez sélectionner la lecture répétée d’un (lecture programmée) passage déterminé. Cette fonction peut s’avérer bien utile lorsque vous jouez d’un instrument de musique ou que vous mémorisez les paroles d’un chant ou Vous pouvez agencer l’ordre des plages sur un disque d’une chanson.

  • Page 34: Modification De L'ordre Des Plages

    Lecture de disques compacts Vous pouvez vérifier dans quelle mesure une plage Fondu enchaîné d’entrée ou de modifie la durée totale de lecture du programme (programmation) sortie Pour sélectionner une plage, tournez le disque JOG ou appuyez sur =/+ et vérifiez la durée totale de lecture.

  • Page 35: Insertion Du Point De Repérage Sur Une Plage (Répétition)

    Lecture de disques compacts Appuyez sur ENTER lorsque vous avez localisé le Insertion du point de repérage point de repérage. L’indication “RHSL END” apparaît dans la fenêtre sur une plage (répétition) d’affichage et le lecteur active une pause à cet endroit.

  • Page 36: Lecture D'une Page À Partir Du Début Réel (Repérage Automatique)

    Lecture de disques compacts Lecture d’une page à partir du Activation d’une pause au début réel (repérage point de début (pause de automatique) repérage) Vous pouvez sauter l’amorce d’une plage et démarrer Vous pouvez revenir au point de début de la plage en la lecture à...

  • Page 37: Activation D'une Pause À Chaque Plage (Pause Automatique)

    Lecture de disques compacts Activation d’une pause à Modification de la vitesse de chaque plage (pause lecture (lecture à vitesse automatique) variable) Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il active une Vous pouvez régler la vitesse de lecture dans une plage pause au début de la plage suivante chaque fois que la de ±12,5% de la vitesse normale.

  • Page 38: Lecture Dans Un Ordre Quelconque (Lecture Aléatoire) Z

    Lecture de disques compacts Lecture dans un ordre Lecture de plages déterminées (lecture par suppression de quelconque (lecture aléatoire) plages) Z Vous pouvez supprimer des plages que vous jugez Vous pouvez programmer le lecteur pour qu’il inutiles et ne reproduire que les autres plages. “mélange”...

  • Page 39: Lecture À L'aide D'un Programmateur

    Lecture de disques compacts Mémoire du dernier mode Lecture à l’aide d’un sélectionné programmateur Le lecteur mémorise les réglages sélectionnés la Vous pouvez démarrer la lecture d’un disque à l’heure dernière fois que vous avez utilisé le lecteur, même si de votre choix en raccordant un programmateur (non vous le mettez hors tension.

  • Page 40: Opérations Complémentaires

    Opérations complémentaires Les options de menu suivants sont disponibles pour Réglage des options de menu chaque paramètre. Les réglages par défaut sont soulignés: Le lecteur comporte les 8 options de menu suivantes: Options de menu Sélectionnez Protection des touches Protection des touches* LOCAL ON pour rendre les Vous pouvez rendre les touches du lecteur commandes opérantes.

  • Page 41: Informations Complémentaires

    N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ni de solvants puissants tels que de l’alcool ou du benzène. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre lecteur, consultez votre revendeur Sony.

  • Page 42: Dépannage

    Réponse en fréquence 5 Hz à 20 kHz ±0,3 dB (à 10 kilohms) survenu. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony. Rapport signal/bruit Plus de 100 dB (20 kHz LPF, IHF-A) Plage dynamique Plus de 98 dB Il n’y a pas de son.
  • Page 43 Poids (approx.) 7,2 kg (15 livres 13 once) Accessoires fournis Cordon d’alimentation (1) Télécommande (1) Piles Sony SUM-3 (NS) (2) Vis (M5 × 12) (4) Rondelles décoratives (4) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

  • Page 44: Index

    Informations complémentaires Index Identification des Index commandes Manipulation des CD 19 Mémoire du dernier mode sélectionné 17 Touches A, B A-B 11 AMS 8, 9 CHECK 12 Numéro de trame 9, 13 CLEAR 12 CONTINUE 8 CD-TEXT 6 CUE/STBY 14 Connexions 4 Options de menu 18 ENTER 13, 18...
  • Page 45 Informations complémentaires Additional Information Informations complémentaires Additional Information...
  • Page 46 Für Kunden in Europa ACHTUNG Der Laser in diesem Gerät erzeugt Um Feuergefahr und die Strahlung, die den Grenzwert für Gefahr eines elektrischen Geräte der Klasse 1 übersteigt. Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
  • Page 47 Getting Started NHALT Willkommen! Danke, daß Sie sich für einen CD-Player von Sony entschieden haben. Lesen Sie Vorbereitungen diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Auspacken ....................... 4 Sie sie zum späteren Nachschlagen Gestellmontage ....................4 sorgfältig auf.

  • Page 48: Vorbereitungen

    • Netzkabel (1) Player vor der Montage auszuschalten. • Fernbedienung (1) • SUM-3-Batterien (NS) von Sony (2) Nehmen Sie die Füße des Players ab. Setzen Sie dann • Schrauben (M5 × 12) (4) den Player in das Gestell ein, und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten dekorativen Unterlegscheiben •...

  • Page 49: Anschließen Der Kabel

    Getting Started Vorbereitungen Welche Kabel sind erforderlich? CD-Player pFür analoge Verbindungen • Audiokabel (RK-C505KS/510KS/515KS, nicht mitgeliefert) (1) Weiß Weiß an eine • Analoge Cannon-Audiokabel (EC-0.5XLR2/5XLR2/ Netzsteckdose 10XLR2, nicht mitgeliefert) (2) Analoge Audiokomponente (analoges Signalmischgerät, analoger pFür digitale Verbindungen Videorecorder, analoger •...
  • Page 50 Vorbereitungen • Anschließen mit einem analogen Cannon-Audiokabel • Anschließen mit einem digitalen Cannon-Audiokabel Schließen Sie die Komponente an die Anschlüsse Schließen Sie die Komponente an den Anschluß ANALOG OUT (BALANCE) an. DIGITAL OUT (AES/EBU) an. a) Zum Anschließen der Kabel richten Sie diese Stellen a) Zum Anschließen der Kabel richten Sie diese Stellen aneinander aus und stecken die Kabel fest ein.

  • Page 51: Anschließen Des Netzkabels

    Getting Started Vorbereitungen Anschließen an ein Fader-Startsystem Anschließen des Netzkabels Wenn Sie ein Fader-Startsystem an den Anschluß Schließen Sie das Netzkabel (mitgeliefert) an AC IN an REMOTE (8P) an der Rückseite des Players der Rückseite und an eine Netzsteckdose an. anschließen, können Sie den Ton an der gewünschten Stelle einer CD ferngesteuert ein- bzw.

  • Page 52: Wiedergeben Von Cds

    Wiedergeben von CDs Wiedergeben von CDs Das Display Grundlegende Funktionen Über das Display können Sie Informationen zu den Überprüfen Sie zunächst, ob Sie den Player und die CDs abrufen. andere Komponente korrekt und sicher wie auf den Seiten 4–6 beschrieben angeschlossen haben. TIME/SPEED 6 OPEN/CLOSE POWER...

  • Page 53: Ansteuern Eines Bestimmten Titels

    Wiedergeben von CDs Playing CDs Ändern der Anzeigeinformationen Ansteuern eines bestimmten Mit jedem Tastendruck auf TIME/SPEED während der Titels Wiedergabe einer CD wechselt die Anzeige wie unten dargestellt. Sie können während der Wiedergabe einer CD mit den Tasten =/+ (AMS: Automatic Music Sensor) oder den Zahlentasten jederzeit mühelos einen bestimmten Verstrichene Zeit Titel ansteuern und wiedergeben lassen.

  • Page 54: Ansteuern Einer Bestimmten Passage In Einem Titel

    Wiedergeben von CDs Wiederholtes Wiedergeben Ansteuern einer bestimmten von Titeln Passage in einem Titel Sie können in jedem Wiedergabemodus Titel Sie können bei der Wiedergabe einer CD eine wiederholt wiedergeben lassen. bestimmte Passage in einem Titel ansteuern. SHUTTLE-Ring REPEAT Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD die Taste REPEAT.

  • Page 55: Zusammenstellen Eines Eigenen Programms (Program Play)

    Wiedergeben von CDs Playing CDs Wiederholen einer bestimmten Passage Zusammenstellen eines eigenen (A˜B Repeat) Programms (Program Play) Sie können eine bestimmte Passage in einem Titel mehrmals wiederholen lassen. Dies ist zum Beispiel Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel auf sehr praktisch, wenn Sie mit einem Musikinstrument einer CD neu festlegen und damit Ihr eigenes eine bestimmte Stelle nachspielen oder den Text Programm individuell zusammenstellen.

  • Page 56: Ein- Oder Ausblenden

    Wiedergeben von CDs Sie können anzeigen lassen, wie ein Titel die Ein- oder Ausblenden Gesamtspieldauer des Programms verändert (Program Edit) Drehen Sie zum Auswählen eines Titel den JOG-Dial- Sie können den Ton von Hand ein- oder ausblenden, so Ring, oder drücken Sie =/+, und überprüfen Sie daß...

  • Page 57: Definieren Eines Cue-Punktes In Einem Titel (Rehearsal)

    Wiedergeben von CDs Playing CDs Drücken Sie ENTER, wenn Sie den Cue-Punkt Definieren eines Cue-Punktes gefunden haben. „RHSL END“ erscheint im Display, und das Gerät in einem Titel (Rehearsal) schaltet an dieser Stelle in den Pausemodus. Sie können einen Teil eines Titels wiederholt So setzen Sie die Wiedergabe fort wiedergeben lassen, um den gewünschten Cue-Punkt Drücken Sie ( oder P.

  • Page 58: Wiedergeben Eines Titels Ab Einsetzen Des Klangs (Auto Cue)

    Wiedergeben von CDs Wiedergeben eines Titels ab Pausieren am Anfangspunkt Einsetzen des Klangs (Auto (Cue Standby) Cue) Sie können an den Anfang des aktuellen Titels wechseln und dort in den Pausemodus schalten. Sie können den stummen Vorspann vor einem Titel überspringen und die Wiedergabe an der Stelle CUE/STBY beginnen lassen, an der der Klang einsetzt.

  • Page 59: Pausieren Bei Jedem Titel (Auto Pause)

    Wiedergeben von CDs Playing CDs Pausieren bei jedem Titel Ändern der (Auto Pause) Wiedergabegeschwindigkeit (Variable Speed Play) Sie können festlegen, daß nach der Wiedergabe eines Titels und vor dem Beginn des nächsten Titels immer Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit um eine Pause eingefügt wird. ±12,5% der normalen Geschwindigkeit ändern.

  • Page 60: Wiedergabe In Willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) Z

    Wiedergeben von CDs Wiedergabe in willkürlicher Ausschließen bestimmter Titel Reihenfolge (Shuffle Play) Z von der Wiedergabe (Delete Play) Z Sie können mit diesem CD-Player die Titel „mischen“ (engl. shuffle) und in willkürlicher Reihenfolge Sie können Ihr Gerät so programmieren, daß Titel, die wiedergeben lassen.

  • Page 61: Wiedergabe Mit Einem Timer

    Wiedergeben von CDs Playing CDs Wiedergabe im zuletzt Wiedergabe mit einem Timer gespeicherten Modus Sie können die Wiedergabe einer CD zu jeder beliebigen Zeit starten, wenn Sie einen Timer (nicht Im CD-Player werden die Einstellungen, die beim mitgeliefert) anschließen. Lesen Sie dazu bitte auch die letzten Benutzen des Geräts galten, gespeichert, auch Bedienungsanleitung zum Timer.

  • Page 62: Weitere Funktionen

    Weitere Funktionen Im folgenden sind die möglichen Einstellungen für die Einstellen der Menüoptionen einzelnen Optionen aufgeführt. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen: Das Gerät verfügt über die folgenden 8 Menüoptionen: Einstellung Menüoption Key Protect Key Protect* Mit LOCAL ON aktivieren Sie die Sie können die Bedienelemente am Gerät mit Bedienelemente am Gerät.

  • Page 63: Weitere Informationen

    Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony- Händler.

  • Page 64: Störungsbehebung

    Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Frequenzgang 5 Hz bis 20 kHz ±0,3 dB (bei 10 kOhm) Ihren Sony-Händler. Signal-Rauschabstand Über 100 dB (20 kHz TP, IHF-A Es ist kein Ton zu hören.
  • Page 65 482 × 145 × 355 mm Abmessungen (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca. 7,2 kg Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel (1) Fernbedienung (1) SUM-3-Batterien (NS) von Sony (2) Schrauben (M5 × 12) (4) Dekorative Unterlegscheiben (4) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
  • Page 66 Weitere Informationen Index Teile und Bedienelemente Index Rehearsal 13 Remote Protect 18 Tasten Restspieldauer 9 A-B 11 A, B RS-232 baudrate/data/stop/ CHECK 12 parity 18 A-B Repeat 11 CLEAR 12 AMS 8, 9 CONTINUE 8 Anschlüsse 4 CUE/STBY 14 Anschließen des Systems 4 Shuffle Play 16 ENTER 13, 18 Übersicht 4...
  • Page 67 Additional Information Additional Information Weitere Informationen...
  • Page 68 Sony Corporation Printed in Japan...

Table des Matières