PeakTech 1090 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PeakTech Manuels
  4. Équipement de test
  5. 1090
  6. Mode d'emploi
PeakTech 1090 Mode D'emploi

PeakTech 1090 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1090/1095
Bedienungsanleitung /
Operation manual /
Mode d'emploi /
Istruzioni per l'uso /
Manual de instrucciones
AC/DC Spannungsprüfer /
AC/DC Voltage Tester /
Tensiomètre CA/CC /
Voltmetro AC/DC /
Indicador de tensión AC/DC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PeakTech 1090

Sommaire des Matières pour PeakTech 1090

  • Page 1 1090/1095 Bedienungsanleitung / Operation manual / Mode d’emploi / Istruzioni per l'uso / Manual de instrucciones AC/DC Spannungsprüfer / AC/DC Voltage Tester / Tensiomètre CA/CC / Voltmetro AC/DC / Indicador de tensión AC/DC...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    1. Sicherheitshinweise Dieses Gerät erfüllt EU-Bestimmungen 2004/108/EG (elektromagnetische Kompatibilität) 2006/95/EG (Niederspannung) entsprechend der Festlegung im Nachtrag 2004/22/EG (CE-Zeichen). Überspannungskategorie 690V 600V; Verschmutzungsgrad 2. CAT I: Signalebene, Telekommunikation, elektronische Geräte mit geringen transienten Überspannungen CAT II: Für Hausgeräte, Netzsteckdosen, portable Instrumente etc.
  • Page 3 * Die angegebenen maximalen Eingangsspannungen dürfen nicht überschritten werden. Falls nicht zweifelsfrei ausgeschlossen werden kann, dass diese Spannungsspitzen durch den Einfluss von transienten Störungen oder aus anderen Gründen überschritten werden muss die Messspannung entsprechend (10:1) vorgedämpft werden. * Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig geschlossen ist.
  • Page 4 * Öffnen des Gerätes und Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt werden. * Gerät nicht mit der Vorderseite auf die Werkbank oder Arbeitsfläche legen, um Beschädigung der Bedienelemente zu vermeiden. * Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen. * -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände- 1.1.
  • Page 5 1.2. Am Gerät befindliche Warnhinweise und Symbole ACHTUNG! Entsprechende Abschnitte in der Bedienungsanleitung beachten! Doppelt isoliert CAT III 690V Angabe der Überspannungskategorie CE-Kennzeichnung nach 2004/22/EG Rechtes Drehfeld linkes Drehfeld Durchgangsprüfung Einpoliger Phasenprüfer (100 – 690 V AC 50/60 Hz) Messungen an Spannungsführenden Systemen Gleichspannung, negative Polarität Gleichspannung, positive Polarität...
  • Page 6 Signal Messpunkt- ® beleuchtung. Das PeakTech 1090 verfügt zudem über eine Testfunktion für Fehlerstromschutzschalter (FI). Diese Messgeräte sind für Gleich- und Wechselspannungs- prüfungen im Spannungsbereich von 12V bis 690 V geeignet, TÜV/GS zertifiziert und wurden entsprechend der Norm EN 61243-3 geprüft.

  • Page 7: Technische Daten

    2. Technische Daten ® 2.1. PeakTech 1090 LCD-Anzeige 3 ½-stellig (max 1999) mit Hintergrundbeleuchtung und Balkengrafik Spannungsmessbereiche 6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 AC/DC 690 V DC Auflösung 1 V AC/DC Genauigkeit DCV: +/- 1,0% + 3 dgt. ACV: +/- 1,5% + 3 dgt.
  • Page 8 ® 2.2. PeakTech 1095 LED Spannungsbereiche +/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VDC 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VAC Genauigkeit -30% bis 0% vom Messwert Spannungsprüfung automatisch Polaritätsprüfung gesamter Messbereich Bereichswahl automatisch Ansprechzeit < 0.1s LED...

  • Page 9: Bedienelemente

    3. Bedienelemente ® 3.1. PeakTech 1090 1. Prüfspitze - (L1) 2. Püfspitze + (L2) 3. Messpunktbeleuchtung 4. LCD-Anzeige 5. Taster für Niedrigimpedanztest (L2) 6. Taste für Messpunktbeleuchtung 7. Batteriefach 8. Taster für Niedrigimpedanztest (L1)
  • Page 10 ® 3.2. Anzeige PeakTech 1090 1. 3 ½-stellige LCD-Anzeige 2. Balkengrafik 3. LED für Durchgangsprüfung 4. LED für Niedrigimpedanztest 5. LED zur Anzeige der 1-poligen Phasenprüfung...
  • Page 11 ® 3.3. PeakTech 1095 1. Prüfspitzen L1 und L2 2. LED-Anzeige 3. Selbsttest-Taste 4. Taste für Messpunkbeleuchtung 5. Batteriefach mit unterseitiger Schraube -10-...
  • Page 12 ® 3.4. Anzeige PeakTech 1095 1. Spannungsanzeige 12 – 690 V 2. Polaritätsanzeige DC / Wechselspannungasanzeige (AC) 3. Spannungsanzeige / einpolige Phasenanzeige (AC) 4. Warnleuchte für Spannungen über 50 V 5. Drehrichtungsanzeige 3 Phasen System- Links/Rechts 6. Anzeige für Durchgangsprüfung...
  • Page 13 4.1. Messbetrieb Spannungsprüfung Beide Prüfspitzen mit Stromquelle verbinden. Bei einer Spannung von >6 V (P 1090) bzw. >12 V (P 1095) schaltet sich der Spannungsprüfer automatisch ein. Die Spannung wird über die LCD-Anzeige (P 1090) bzw. die LEDs (P 1095) angezeigt.
  • Page 14 Die Spannungsmesswertanzeige erfolgt numerisch im LCD- Display (P 1090) bzw. über sieben LEDs (12 ~ 690 V) (P 1095) und zeigt die anliegende Spannung an. Die Polaritätsanzeige „-“ (P 1090) bzw. die LED (P 1095) im DC-Modus bezieht sich immer auf die Prüfspitze „L2“...
  • Page 15 Phase L2 und die Griffprüfspitze „L1“ mit der mutmaßlichen Phase L1. Die Spannung und die Drehfeldrichtung werden im LCD- Display (P 1090) bzw. über die dazugehörigen LEDs (P 1095) angezeigt. „R“ bedeutet, dass die mutmaßliche Phase L1 die tatsächliche Phase L1 und die mutmaßliche Phase L2 die tatsächliche Phase L2 ist, hieraus ergibt sich ein rechtes Drehfeld.
  • Page 16 Spannungsmessung mit niedrigem Innenwiderstand (P 1090) Diese Funktion ist besonders nützlich für das Testen von elektrischen Anlagen. Aufgrund geringeren internen Impedanz, wird die kapazitive Spannungsanzeige unterdrückt. Die Anzeige zeigt die aktuell angelegte Spannung an. Bei Messungen der Phase "L1" über die Erde "PE" können Fehlerstrom- Schutzschalter (FI oder RCI) auslösen.

  • Page 17: Auswechseln Der Batterien

    5. Auswechseln der Batterien Wenn beim kurzschließen der Prüfspitzen kein Signal ertönt oder der AUTO-Test nicht mehr funktioniert, verfügen die Batterien nicht mehr über eine ausreichende Spannung. Trennen Sie den Spannungsprüfer vollständig von jeglicher Spannungsquelle. Öffnen Sie das Batteriefach mit der Kreuz-Schraube auf der Unterseite des Gerätes.
  • Page 18 Hinweise zum Batteriegesetz Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die. z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind wir als Importeur gemäß Batteriegesetz verpflichtet, unsere Kunden auf folgendes hinzuweisen: Bitte entsorgen...
  • Page 19 Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte die in unseren Unterlagen genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert werden. Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von 1 Jahr wird empfohlen. ® ©PeakTech 02/2017/SM -18-...

  • Page 20: Safety Precautions

    1. Safety Precautions This product complies with the requirements of the following European Community Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and 2006/95/EC (Low Voltage) as amended by 2004/22/EC (CE-Marking). Overvoltage category CAT III 690V / CAT IV 600V; pollution degree 2. CAT I: For signal level, telecommunication, electronic with small transient over voltage CAT II:...

  • Page 21: Cleaning The Cabinet

    * Comply with the warning labels and other info on the equipment. * Always start with the highest measuring range when measuring unknown values. * Do not subject the equipment to direct sunlight or extreme temperatures, humidity or dampness. * Do not subject the equipment to shocks or strong vibrations. * Do not operate the equipment near strong magnetic fields (motors, transformers etc.).

  • Page 22: Explanations Of Symbols

    1.2. Explanations of Symbols CAUTION! Refer to the user’s manual Double insolated housing CAT III 690V Overvoltage category CE-Certification 2004/22/EC Right rotation field Left rotation field Continuity Tester Single pole phase tester(100 – 400 VAC 50/60 Measurements in voltage carrying circuits DC- negative polarity DC- positive polarity Alternating current (AC)
  • Page 23 DC test-voltage range, the rotational direction signals for 3- phase systems, the continuity test with visual and audible signal ® and the measuring point illumination. The PeakTech 1090 also has a test function for residual current circuit breaker (RCD).
  • Page 24 2. Specifications ® 2.1. PeakTech 1090 LCD-Display 3 ½-digits (max 1999) with backlight and bargraph Voltage measuring range 6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 AC/DC 690 V DC resolution 1 V AC/DC accuracy DCV: +/- 1,0% + 3 dgt.
  • Page 25 ® 2.2. PeakTech 1095 +/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VDC LED voltage range 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VAC Tolerances -30% to 0% of reading Voltage detection automatic Polarity detection full range Range detection...
  • Page 26 3. Description of the Tester ® 3.1. PeakTech 1090 1. Test probe – (L1) 2. Test probe + (L2) 3. Measurement point illumination 4. LCD-display 5. Button for low impedance test (L2) 6. Button for measurement point illumination 7. Battery case 8.
  • Page 27 ® 3.2. Indicator PeakTech 1090 1. 3 ½-digit LCD-display 2. Bargraph 3. LED for continuity test 4. LED for low impedance test 5. LED for single-pole phase test -26-...
  • Page 28 ® 3.3. PeakTech 1095 1. Probes L1 and L2 2. LED display 3. Auto-test button 4. Key for Measuring point illumination 5. Battery compartment with screw on the underside -27-...
  • Page 29 ® 3.4. Indicator PeakTech 1095 1. Voltage display 12 - 690 V 2. Polarity indication (DC) / Alternating current Display (AC) 3. Voltage display / single-pole phase indicator (AC) 4. Warning light for voltages above 50 V 5. 3 phase rotation indicator system Left / Right 6.
  • Page 30 4.1. Operation Voltage Test Connect both test probes with power source. As from a voltage of >6 V (P 1090) resp. >12 V (P 1095) the voltage tester switches on automatically. The voltage is displayed via LCD-display (P 1090) resp. LEDs (P 1095).
  • Page 31 The LED is illuminated in the display. Probe "L2" with voltage source connected to the single-pole phase test LED lights. Using the P 1090 simultaneously the LCD display lights, but it does not display any voltage value. So, please perform the two-pole voltage test afterwards.
  • Page 32 “L1”. The voltage and the rotary field direction are displayed on LCD (P 1090) resp. LED (P 1095). “R” signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L1 and the supposed phase L2 is the actual phase L2.
  • Page 33 Voltage measurement with low internal impedance (P 1090) This function is particularly useful for testing installations. Due to the lowered internal impedance. Capacitive voltage is suppressed. The reading shows the actual voltage applied. Similarly, measuring phase “L1” on earth wire “PE”...

  • Page 34: Replacing The Batteries

    5. Replacing the batteries Short the Test-probes to test and if no signal is heard or the AUTO-test no longer works, the batteries should be replaced Disconnect the voltage detector completely from any power source Open the battery compartment with the cross-bolt on the bottom of the unit Remove the battery cover off down Replace the batteries with new ones of the same type 1,5V...
  • Page 35 Notification about the Battery Regulation The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following: Please dispose of old batteries at a council collection point or...
  • Page 36 We herewith confirm that the unit is calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications. We recommend to calibrate the unit again, after 1 year. ® ©PeakTech 02/2017/SM -35-...

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    1. Consignes de sécurité Cet appareil correspond aux normes de l'UE 2004/108/CEE (Compatibilité électromagnétique CEM) et 2006/95/CEE (Basse Tension) correspondant à la spécification dans l'avenant 2004/22/CEE (sigle CE). Catégorie de surtension CAT III 690V / CAT IV 600V ; degré de contamination 2.
  • Page 38 * Les tensions à l'entrée maximales ne doivent pas être dépassées. Lorsque l'on ne peut pas exclure, sans aucun doute possible, que les pointes de tension soient dépassées sous l'influence de perturbations transitoires ou pour d'autres raisons il faut que la tension de mesure soit pré amortie de façon correspondante (10:1).

  • Page 39: Nettoyage De L'appareil

    * Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent non agressif. Ne pas utiliser de produit à récurer corrosif. * Éviter toute proximité avec des matières explosives et inflammables. * L’ouverture de l’appareil ainsi que les travaux de maintenance et de réparation ne doivent être effectués que par des techniciens SAV qualifiés.

  • Page 40: Avertissements Et Symboles Se Trouvant Sur L'appareil

    1.2. Avertissements et symboles se trouvant sur l'appareil ATTENTION ! Veuillez observer les parties correspondantes du mode d’emploi ! Double isolation CAT III 690V Indication de la catégorie de surtension Marquage CE selon 2004/22/CE Champ rotatif droit Champ rotatif gauche Contrôle de continuité...
  • Page 41 ® 1090 dispose, en outre, d’une fonction de mesure. Le PeakTech test pour le disjoncteur de courant de fuite (FI).

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    2. Caractéristiques techniques ® 2.1. PeakTech 1090 3 chiffres ½ (maxi 1999) avec Écran LCD rétroéclairage et graphique à barres Plages de mesure de 6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 CA/CC tension 690 V CC Résolution 1 V CA/CC DCV : +/- 1,0% + 3 chiffres Précision...
  • Page 43 ® 2.2. PeakTech 1095 +/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VCC LED plages de tension 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VCA -30% à 0% de la valeur de Précision mesure Contrôle de tension automatique Contrôle de polarité...

  • Page 44: Eléments De Commande

    3. Eléments de commande ® 3.1. PeakTech 1090 1. Pointe d’essai – (L1) 2. Pointe d’essai + (L2) 3. Eclairage des points de mesure 4. Écran LCD 5. Bouton pour le test d’impédance faible (L2) 6. Touche d’éclairage des points de mesure 7.
  • Page 45 ® 3.2. Affichage PeakTech 1090 1. Affichage LCD à 3 chiffres ½ 2. Graphique à barres 3. LED pour le contrôle de continuité 4. LED pour le test d'impédance faible 5. LED pour l’affichage du contrôle de phase unipolaire -44-...
  • Page 46 ® 3.3. PeakTech 1095 1. Pointes d’essai L1 et L2 2. Affichage LED 3. Touche d’autotest 4. Touche d’éclairage des points de mesure 5. Compartiment à piles avec vis au dessous -45-...
  • Page 47 ® 3.4. Affichage PeakTech 1095 1. Affichage de la tension 12 à 690 V 2. Affichage de la polarité CC / affichage de tension alternative (CA) 3. Affichage de tension / affichage de phases unipolaire (CA) 4. Témoin d’alerte pour les tensions supérieures à 50 V 5.

  • Page 48: Préparatifs Pour Le Mode De Mesure

    (P 1090) ou la « LED AC » s’allume (P 1095). Pour les tensions continues, « DC » s’affiche à l’écran LCD (P 1090) ou la « LED - » ou la « LED + » s’allume (P 1095). -47-...
  • Page 49 LCD (P 1090) ou via sept LED (12 ~ 690 V) (P 1095) et indique la tension présente. L'affichage de la polarité « - » (P 1090) et les LED (P 1095) en mode CC se rapportent toujours à la pointe d’essai « L2 »...
  • Page 50 « L1 » à la phase L1 supposée. La tension et l’ordre des phases s’affichent à l’écran LCD (P 1090) ou via les LED correspondantes (P 1095). « R » signifie que la phase L1 supposée est bien la phase réelle L1 et que la phase L2 supposée est bien la phase L2...
  • Page 51 Mesure de la tension avec une résistance interne faible (P 1090) Cette fonction est particulièrement utile pour tester les installations électriques. En raison de l’impédance interne réduite, l’affichage de la tension capacitive est supprimé. L’affichage indique la tension actuelle. Lors des mesures de phase "L1" via la terre "PE", des disjoncteurs à...

  • Page 52: Remplacement Des Piles

    5. Remplacement des piles Si aucun signal ne retentit ou que l’AUTO-test ne fonctionne plus lors du court-circuitage des pointes d’essai, les piles ne disposent plus d’une tension suffisante. Débranchez le tensiomètre entièrement de toute source de tension. Ouvrez le compartiment à piles avec le tournevis cruciforme au bas de l’appareil.
  • Page 53 Notification concernant le Règlement sur les piles La livraison de nombreux appareils comprend des piles, qui servent par exemple à actionner la télécommande. Il pourrait également y avoir des piles ou des accumulateurs intégrés dans l'appareil lui-même. Dans le cadre de la vente de ces piles ou accumulateurs, nous sommes tenus, en vertu du Règlement sur les batteries, d'informer nos clients de ce qui suit: Veuillez jeter les anciennes piles à...
  • Page 54 Nous confirmons que tous les appareils correspondent aux spécifications indiquées dans nos documents et sont livrés, étalonnés en usine. Un réétalonnage au bout d'un an est conseillé. ® ©PeakTech 02/2017/SM -53-...

  • Page 55: Indicazioni Di Sicurezza

    1. Indicazioni di sicurezza L'apparecchio soddisfa disposizioni 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica) ed 2006/95/CE (bassa tensione) in base alla definizione riportata nell'addenda 2004/22/CE (marchio CE). Categoria sovratensione CAT III 690V / CAT IV 600V; livello di inquinamento 2. CAT I: livello segnali, telecomunicazione, apparecchiature elettroniche con sovratensioni transitorie ridotte...
  • Page 56 * Non superare in nessun caso i valori d'ingresso massimi consentiti perché è presente il pericolo di gravi lesioni e/o guasti dell'apparecchio. * Non è consentito superare le tensioni d'ingresso massime specificate. Se non è possibile escludere senza eventuali dubbi che si superino questi picchi di tensione a causa dell'effetto delle correnti transitorie o per altri motivi, è...

  • Page 57: Pulizia Dell'apparecchio

    * Una scarsa potenza delle batterie può provocare risultati di misurazione imprecisi. Di conseguenza di possono verificare scariche elettriche e danni fisici. * Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato di tempo, rimuovere le batterie dall'apposito vano. * Pulire l'apparecchio periodicamente con un panno di stoffa umido ed un detergente delicato.
  • Page 58 1.2. Indicazioni d'avvertenza e simboli presenti sull'apparecchio ATTENZIONE! Prestare attenzione ai capitoli specifici contenuti nelle istruzioni per l'uso. Doppio isolamento CAT III 690V Indicazione della categoria sovratensione Marcatura CE ai sensi della 2004/22/CE Campo rotante a destra Campo rotante a sinistra Prova di continuità...
  • Page 59 1.3. Introduzione ® I voltmetri bipolari PeakTech 1090 e 1095 dispongono di una vasta gamma di ulteriori funzioni di misurazione. In questo ambito, è necessario sottolineare il controllo di fase unipolare (AC), il controllo della polarità nell'intervallo della tensione continua, l'indicazione del senso di rotazione dei sistemi trifase, la prova di continuità...

  • Page 60: Specifiche Tecniche

    2. Specifiche tecniche ® 2.1. PeakTech 1090 Display LCD A 3 cifre e ½ (max. 1999) con retroilluminazione e visualizzazione a barre Intervalli di tensione 6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 AC/DC 690 V DC Risoluzione 1 V AC/DC...
  • Page 61 ® 2.2. PeakTech 1095 LED intervalli di tensione +/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VDC 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VAC Precisione Da -30% a 0% del valore della misurazione Controllo della tensione In automatico Controllo della polarità...
  • Page 62 3. Comandi ® 3.1. PeakTech 1090 1. Sensore - (L1) 2. Sensore + (L2) 3. Illuminazione del punto di misurazione 4. Display LCD 5. Pulsante del test di bassa impedenza (L2) 6. Pulsante di illuminazione del punto di misurazione 7. Vano batterie 8.
  • Page 63 ® 3.2. Display PeakTech 1090 1. Display LCD a 3 cifre e ½ 2. Visualizzazione a barre 3. LED della prova di continuità 4. LED del test di bassa impedenza 5. LED per l'indicazione del controllo della fase unipolare -62-...
  • Page 64 ® 3.3. PeakTech 1095 1. Sensori L1 e L2 2. LED 3. Pulsante autotest 4. Pulsante di illuminazione del punto di misurazione 5. Vano batterie con vite sul retro -63-...
  • Page 65 ® 3.4. Display PeakTech 1095 1. Indicazione della tensione da 12 a 690 V 2. Indicazione della polarità DC / indicazione della tensione alternata (AC) 3. Indicazione della tensione / indicazione della fase unipolare (AC) 4. Spia d'allarme delle tensioni oltre 50 V 5.

  • Page 66: Modalità Di Misurazione

    Controllo della tensione Collegare i due sensori alla fonte di energia elettrica. Con una tensione > 6 V (P 1090) o > 12 V (P 1095) si attiva un voltmetro in modo automatico. La tensione viene visualizzata attraverso il display LCD (P 1090) o i LED (P 1095).
  • Page 67 L'indicazione del valore misurato della tensione avviene in modo numerico sul display LCD (P 1090) o con i sette LED (12 ~ 690 V) (P 1095) e indicata la tensione presente. L'indicazione della polarità "-" (P 1090) o il LED (P 1095) in modalità...
  • Page 68 "L1" alla presunta fase L1. La tensione ed il senso del campo rotante vengono visualizzati nel display LCD (P 1090) o con i rispettivi LED (P 1095). "R" indica che la presunta fase L1 è l'effettiva fase L1 e che la presunta fase L2 è...
  • Page 69 Misurazione della tensione con resistenza interna ridotta (P 1090) Questa funzione è particolarmente utile per testare gli impianti elettrici. Grazie all'impedenza interna più contenuta, viene soppressa l'indicazione capacitiva della tensione. Il display mostra la tensione applicata in tempo reale. In presenza di misurazioni della fase "L1"...

  • Page 70: Sostituzione Delle Batterie

    5. Sostituzione delle batterie Se in caso di cortocircuito dei sensori non viene emesso nessun segnale o se l'autotest non funziona più, le batterie non dispongono più di una tensione adeguata. Scollegare completamente il voltmetro da ogni generatore di tensione. Aprire il vano batterie con la vite a croce sul lato posteriore dell'apparecchio.
  • Page 71 La notifica circa il regolamento della batteria La consegna di molti dispositivi comprende batterie, che servono ad esempio per azionare il telecomando. Ci potrebbero essere anche pile o accumulatori integrate nel dispositivo stesso. In connessione con la vendita di queste batterie o accumulatori, siamo obbligati ai sensi dei Regolamenti della batteria di informare i nostri clienti di quanto segue: Si prega di smaltire le vecchie batterie in un punto di raccolta del...
  • Page 72 Con il presente documento l'azienda conferma che tutte le apparecchiature fornite soddisfano le specifiche riportate nelle documentazioni e sono tarate di fabbrica. Si consiglia di ripetere la taratura a distanza di un anno. ® ©PeakTech 02/2017/SM -71-...

  • Page 73: Advertencias De Seguridad

    1. Advertencias de seguridad Este aparato cumple las normas comunitarias 2004/108/CE (compatibilidad electromagnética) y 2006/95/CE (baja tensión) conforme se especifica en el anexo de la Directiva 2004/22/CE (marcado CE). Categoría de sobretensión CAT III 690V / CAT IV 600V; grado de contaminación para aparatos eléctricos 2.
  • Page 74 * No deben excederse las tensiones de entrada máximas indicadas. Si no se puede excluir con total certeza que estas puntas de tensión se sobrepasen por la influencia de perturbaciones transitorias u otros motivos, la tensión de medida deberá atenuarse previamente a razón de (10:1). * El aparato no debe ponerse nunca en funcionamiento si no está...

  • Page 75: Limpieza Del Aparato

    * Si tiene previsto no utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, extraiga la pila de su compartimento. * Limpie la carcasa periódicamente con un paño húmedo y un producto de limpieza suave. No utilice productos corrosivos. * Evite siempre utilizarlo cerca de sustancias explosivas o inflamables.
  • Page 76 1.2. Indicaciones de advertencia y símbolos colocados en el aparato ¡ATENCIÓN! Consultar los capítulos correspondientes en el manual de instrucciones. Doble aislamiento CAT III 690V Indicación de la categoría de sobretensión Marcado CE según 2004/22/CE Campo de giro a la derecha Campo de giro a la izquierda Prueba de continuidad Comprobador de fase monopolar (100 –...

  • Page 77: Características

    1.3. Introducción ® Los indicadores de tensión de dos polos PeakTech 1090 y 1095 cuentan con una gran cantidad de funciones de medición adicionales. Entre ellas destaca la comprobación de fase monopolar (AC), la comprobación de polaridad en el rango de tensión continua, el indicador de sentido de giro para sistemas trifásicos, la prueba de...

  • Page 78: Datos Técnicos

    2. Datos técnicos ® 2,1. PeakTech 1090 3 ½ posiciones (máx. 1999) con Pantalla LCD fondo iluminado y gráfico de barras 6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 Rangos de medición de AC/DC tensión 690 V DC Resolución 1 V AC/DC DCV: +/- 1,0% + 3 dgt.
  • Page 79 ® 2.2. PeakTech 1095 +/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VDC LED de rango de tensión 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VAC -30% hasta 0% del valor de Precisión medición Comprobación de tensión Automática Comprobación de polaridad Rango de medición total...

  • Page 80: Elementos De Mando

    3. Elementos de mando ® 3.1. PeakTech 1090 1. Punta de sonda - (L1) 2. Punta de sonda + (L2) 3. Iluminación del punto de medición 4. Pantalla LCD 5. Tecla para prueba de baja impedancia (L2) 6. Tecla para iluminación del punto de medición 7.
  • Page 81 ® 3.2. Indicador PeakTech 1090 1. Pantalla LCD de 3 ½ posiciones 2. Gráfico de barras 3. LED de prueba de continuidad 4. LED de prueba de baja impedancia 5. LED indicador de la comprobación de fase monopolar -80-...
  • Page 82 ® 3.3. PeakTech 1095 1. Puntas de sonda L1 y L2 2. Indicador de LED 3. Tecla de autocomprobación 4. Tecla para encender la iluminación del punto de medición 5. Compartimento para pilas con tornillo en la parte inferior -81-...
  • Page 83 ® 3.4. Indicador PeakTech 1095 1. Indicador de tensión 12 – 690 V 2. Indicador de polaridad DC / Indicador de tensión alterna (AC) 3. Indicador de tensión / Indicador de fase monopolar (AC) 4. Luz de advertencia para tensiones superiores a 50 V 5.
  • Page 84 Comprobación de tensión Conectar ambas punas de sonda a la fuente de energía. Si la tensión es >6 V (P 1090) o >12 V (P 1095), el indicador de tensión se enciende automáticamente. La tensión se indica a través de la pantalla LCD (P 1090) o de los LED (P 1095).
  • Page 85 LCD (P 1090) o mediante siete LED (12 ~ 690 V) (P 1095) y muestra la tensión existente. La indicación de la polaridad "-" (P 1090) o el LED (P 1095) en el modo DC se refiere siempre a la punta de sonda "L2"...
  • Page 86 "L1" con la probable fase L1. La tensión y el sentido de giro del campo se indican respectivamente en la pantalla LCD (P 1090) y a través de los correspondientes LED (P 1095). "R" significa que la probable fase L1 es la fase L1 real y que la probable fase L2 es la fase L2 real, de lo que se desprende un campo giratorio a la derecha.
  • Page 87 Medición de tensión con baja resistencia interna (P 1090) Esta función es especialmente útil para verificar instalaciones eléctricas. Debido a la baja impedancia interna, se suprime el indicador de tensión capacitiva. El indicador muestra la tensión existente en cada momento. En caso de mediciones de la fase "L1"...

  • Page 88: Cambio De Las Pilas

    5. Cambio de las pilas Si al poner en cortocircuito las puntas de las sondas no se escucha ninguna señal o si la función de autocomprobación (AUTO-Test) ya no funciona es porque las pilas ya no tienen tensión suficiente. Separe el indicador de tensión completamente de cualquier fuente de tensión.
  • Page 89 Notificación sobre el Reglamento de la batería La entrega de muchos dispositivos incluye baterías, que por ejemplo sirven para operar el mando a distancia. También podría haber baterías o acumuladores incorporados en el propio dispositivo. En relación con la venta de estas baterías o acumuladores, estamos obligados bajo el Reglamento de Baterías a notificar a nuestros clientes de lo siguiente: Deseche las baterías viejas en un punto de recogida del consejo...
  • Page 90 Se recomienda repetir el calibrado al cabo de un año. ® ©PeakTech 02/2017/SM PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH – Gerstenstieg 4 – DE-22926 Ahrensburg / Germany   +49-(0) 4102-42343/44 +49-(0) 4102-434 16 ...

Ce manuel est également adapté pour:

1095

Table des Matières