Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit
AR دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Bouroullec
19926000
Bouroullec
19928000
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hansgrohe AXOR Bouroullec 19926000
Sommaire des Matières pour Hansgrohe AXOR Bouroullec 19926000
- Page 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d'emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PT Instruções para uso / Manual de Instalación PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu CS Návod k použití / Montážní návod SK Návod na použitie / Montážny návod ZH 用户手册 / 组装说明 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу HU Használati útmutató / Szerelési útmutató FI Käyttöohje / Asennusohje SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos Bouroullec 19926000 HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης...
-
Page 2: Symbolerklärung
Deutsch Symbolerklärung Sicherheitshinweise Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden! * Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden. Montagewerkzeug (siehe Seite 32) * Beim Bohren auf Strom- und Wasserleitungen achten! Montagehinweise Maße (siehe Seite 31) • Das Produkt ist nur für den Innenbereich, z. B. Hotelzimmer, geeignet. Es ist nicht für den Außenbereich, z. -
Page 3: Instructions Pour Le Montage
Français Description du symbole Consignes de sécurité Ne pas utiliser de silicone contenant de l‘acide acétique! * Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par écrasement ou coupure. Outil de montage (voir page 32) * Lors de travaux de perçage sur des conduites électriques et des conduites d‘eau! Instructions pour le montage Dimensions (voir page 31) •... -
Page 4: Installation Instructions
English Symbol description Safety Notes Do not use silicone containing acetic acid! * Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries. Installation tool (see page 32) * Observe all current and water lines when drilling! Installation Instructions Dimensions (see page 31) •... - Page 5 Italiano Descrizione simbolo Indicazioni sulla sicurezza Non utilizzare silicone contenente acido acetico! * Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi. Attrezzo di montaggio (vedi pagg. 32) * Nel praticare i fori attenzione a non danneggiare linee elettriche ed idriche! Istruzioni per il montaggio Ingombri (vedi pagg.
-
Page 6: Indicaciones Para El Montaje
Español Descripción de símbolos Indicaciones de seguridad No utilizar silicona que contiene ácido acético! * Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte. Herramienta de montaje (ver página 32) * ¡Prestar especial atención al taladrar cerca de conductos eléctricos o de agua! Indicaciones para el montaje Dimensiones (ver página 31) •... -
Page 7: Montage-Instructies
Nederlands Symboolbeschrijving Veiligheidsinstructies Gebruik geen zuurhoudende silicone! * Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen worden gedragen. Montagegreedschap (zie blz. 32) * Bij het boren in stroom- en waterleidingen Montage-instructies Maten (zie blz. 31) • Het product is enkel geschikt voor het gebruik binnenshuis, bv. hotelkamers. Het is niet geschikt voor gebruik buitenshuis, bv. - Page 8 Dansk Symbolbeskrivelse Sikkerhedsanvisninger Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone! * Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår. * Pas på strøm- og vandledninger ved boring! Monteringsværktøj (se s. 32) Monteringsanvisninger • Produktet er kun beregnet til indendørs brug, f.eks. i hotelværrelser. Det er ikke Målene (se s.
- Page 9 Português Descrição do símbolo Avisos de segurança Não utilizar silicone que contenha ácido acético! * Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes. Ferramenta de montagem (ver página 32) * Ter atenção a instalações eléctricas e de água durante os trabalhos de perfuração! Medidas (ver página 31)
-
Page 10: Wskazówki Montażowe
Polski Opis symbolu Wskazówki bezpieczeństwa Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy! * Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice. Narzędzia do wykonania montażu (patrz strona * Podczas wiercenia uważać na instalacje elektryczne i wodne! Wskazówki montażowe Wymiary (patrz strona 31) •... -
Page 11: Pokyny K Montáži
Česky Popis symbolů Bezpečnostní pokyny Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové! * Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit rukavice. Montážní nářadí (viz strana 32) * Při vrtání dejte pozor na elektrická vedení a vodovodní potrubí! Pokyny k montáži Rozmìry (viz strana 31) •... -
Page 12: Popis Symbolov
Slovensky Popis symbolov Bezpečnostné pokyny Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej! * Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným poraneniam. Montážne náradie (viď strana 32) * Pri vŕtaní dajte pozor na elektrické vedenia a vodovodné potrubia! Pokyny pre montáž... - Page 13 中文 1 安全技巧 符号说明 * 装 配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。 请勿使用含有乙酸的硅！ * 钻 孔时请注意电线和水管！ 装配工具 (参见第 32 页) 安装提示 本产品只适合用于酒店房间等室内区域。不适合用于花园等室外区域。 大小 (参见第 31 页) 本产品既不应承受特别潮湿的空气，也不应承受特别干燥的空气。 理 想用于 45 至 70％ 的正常空气湿度。 备用零件 (参见第 35 页) 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装后将不认可运输损害或 表面损伤。 开始实施安装工作前必须检查所有尺寸和安装位置。 清洗 (参见第 13 页) 在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的（没有突出 并附有小手册 物或瓷砖没有突起），墙体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的 选装附件 (参见第 35 页) 膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生 产商的建议。 为了在 Corian 板上切出小孔，应该使用铣刀。在紧急情况下，可以 使用一个12毫米的木钻头和一个新的细锯刀片。重要的是要确保切割 轮廓没有尖角。如果您对 Corian 的使用有疑问，请直接联系制造商 DuPont 。 CORIAN 维护说明...
-
Page 14: Указания По Монтажу
Русский Описание символов Указания по технике безопасности Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту. * Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и порезов. Монтажный инструмент (см. стр. 32) * При сверлении обратить внимание на проложенные трубы или электрический кабель! Размеры... -
Page 15: Szerelési Utasítások
Magyar Szimbólumok leírása Biztonsági utasítások Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont! * A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni. Szerelési szerszám (lásd a 32. oldalon) * Fúrás esetén ügyelni kell az áram- és vízvezetékekre! Szerelési utasítások Méretet (lásd a 31. oldalon) •... - Page 16 Suomi Merkin kuvaus Turvallisuusohjeet Älä käytä etikkahappopitoista silikonia! * Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi. Asennustyökalu (katso sivu 32) * Varo porattaessa sähkö- ja vesijohtoja! Asennusohjeet Mitat (katso sivu 31) • Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa, esim. hotellihuoneissa. Sitä ei voi käyttää...
- Page 17 Svenska Symbolförklaring Säkerhetsanvisningar Använd inte silikon som innehåller ättiksyra! * Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden. Monteringsverktyg (se sidan 32) * Tänk på elledningar och vattenrör vid borrning! Monteringsanvisningar Måtten (se sidan 31) •...
-
Page 18: Montavimo Instrukcija
Lietuviškai Simbolio aprašymas Saugumo technikos nurodymai Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties! * Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines. * Gręžiant atkreipkite dėmesį į esamas elektros ir vandens linijas Montavimo prietaisas (žr. psl. 32) Montavimo instrukcija •... -
Page 19: Upute Za Montažu
Hrvatski Opis simbola Sigurnosne upute Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu! * Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi rukavice. Alat za montažu (pogledaj stranicu 32) * Prilikom bušenja treba paziti na strujne vodove i vodovodne cijevi! Upute za montažu Mjere (pogledaj stranicu 31) •... - Page 20 Türkçe Simge açıklaması Güvenlik uyarıları Asetik asit içeren silikon kullanmayın! * Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven kullanılmalıdır. Montaj takımı (Bakınız sayfa 32) * Delik açarken elektrik ve su hatlarına dikkat! Montaj açıklamaları Ölçüleri (Bakınız sayfa 31) •...
-
Page 21: Instrucţiuni De Montare
Română Descrierea simbolurilor Instrucţiuni de siguranţă Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic! * La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor. * La efectuarea lucrărilor de găurire fiţi atenţi la conductele de apă şi cablurile Sculă pentru montaj (vezi pag. 32) electrice! Instrucţiuni de montare Dimensiuni (vezi pag. -
Page 22: Οδηγίες Συναρμολόγησης
Ελληνικά Περιγραφή συμβόλων Υποδείξεις ασφαλείας Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει οξικό οξύ! * Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να φοράτε γάντια. Εργαλεία συναρμολόγησης (βλ. σελίδα 32) * Προσοχή όταν τρυπάτε πάνω από σωλήνες ηλεκτρικού ή νερού! Οδηγίες συναρμολόγησης Διαστάσεις... -
Page 23: Navodila Za Montažo
Slovenski Opis simbola Varnostna opozorila Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno kislino! * Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov. Montažno orodje (glejte stran 32) * Pri vrtanju bodite pozorni na električne vodnike in vodovodno napeljavo Navodila za montažo Mere (glejte stran 31) •... -
Page 24: Sümbolite Kirjeldus
Estonia Sümbolite kirjeldus Ohutusjuhised Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni! * Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid. * Arvestage puurimisel voolukaablite ja veejuhtmete asukohaga Monteerimistööriist (vt lk 32) Paigaldamisjuhised • Toode sobib vaid kasutamiseks siseruumides, nt hotellitubades. See ei sobi Mõõtude (vt lk 31) kasutamiseks väljas, nt aias. - Page 25 Latvian Simbolu nozīme Drošības norādes Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi! * Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus. Montāžas instruments (skat. 32. lpp.) * Urbjot pievērsiet uzmanību elektrības un ūdens vadiem! Norādījumi montāžai Izmērus (skat. 31. lpp.) •...
- Page 26 Srpski Opis simbola Sigurnosne napomene Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu kiselinu! * Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i posekotina moraju nositi rukavice. Montažni alat (vidi stranu 32) * Prilikom bušenja treba paziti na električne kablove i vodovodne cevi! Instrukcije za montažu Mere (vidi stranu 31) •...
- Page 27 Norsk Symbolbeskrivelse Sikkerhetshenvisninger Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre! * Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader. * Ved boring skal det passes på strøm- og vannledninger! Montasje verktøy (se side 32) Montagehenvisninger • Produktet er kun egnet for innendørs bruk, f.eks. i hotellrom. Det er ikke egnet for Mål (se side 31) bruk utendørs, f.eks.
-
Page 28: Описание На Символите
БЪЛГАРСКИ Описание на символите Указания за безопасност Не използвайте силикон, съдържащ оцетна киселина! * При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да се избегнат наранявания поради притискане или порязване. Монтажни инструменти (вижте стр. 32) * При пробиването внимавайте за електро- и водопроводите! Указания... - Page 29 Shqip Përshkrimi i simbolit Udhëzime sigurie Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid acetik. * Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza. Vegla e montimit (shih faqen 32) * Gjatë...
- Page 30 عربي وصف الرمز تنبيھات األمان عربي .يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث أخطار اإلنحشار أو الجروح !ھام! ال تستخدم السليكون الذي يحتوي على أحماض يجب الحذر عند الثقب فوق وصالت كھرباء أو مياه وصف الرمز تنبيھات األمان تعليمات التركيب )راجع...
- Page 31 Bouroullec 19926000 Bouroullec 19928000...
- Page 32 Ø 3 mm Ø 15 mm Ø 14 mm SW 4 mm SW 7 mm SW 17 mm SW 4 mm 4 Nm Ø 3 mm...
- Page 33 Ø 15 mm Ø 14 mm SW 7 mm 8 0...
- Page 34 SW 17 mm...
- Page 35 95678000 95769000 95853000...
- Page 36 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...