Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Version février 2014
Référence 024 410 838 - fr
Instructions de service
Installation de neutralisation
®
GENO
-Neutra FNH-420-R
Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH
Josef-Grünbeck-Strasse 1
89420 Hoechstaedt/Danube · GERMANY
Phone +49 9074 41-0 · Fax +49 9074 41-100
www.gruenbeck.com · info@gruenbeck.com
Version du logiciel 2.03
A company certified by TÜV SÜD
in accordance with DIN EN ISO 9001, DIN
EN ISO 14001, DIN EN ISO 13485 and SCC
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Grunbeck GENO-Neutra FNH-420-R
Sommaire des Matières pour Grunbeck GENO-Neutra FNH-420-R
- Page 1 Instructions de service Installation de neutralisation ® GENO -Neutra FNH-420-R Version du logiciel 2.03 Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Version février 2014 Josef-Grünbeck-Strasse 1 Référence 024 410 838 - fr 89420 Hoechstaedt/Danube · GERMANY Phone +49 9074 41-0 · Fax +49 9074 41-100 www.gruenbeck.com ·...
-
Page 3: Table Des Matières
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Table des matières A Consignes générales ........1 Préambule 2 Garantie 3 Consignes générales relatives à la sécurité 4 Transport et stockage 5 Élimination des pièces usagées et des consommables B Informations fondamentales ...... 1 Lois, règlements, normes 2 Technique de condensation 3 Neutralisation... -
Page 4: Déclaration De Conformité Ce
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Déclaration de conformité CE Nous déclarons par ce présent document que l’installation mentionnée ci-après satisfait – quant à sa conception, sa construction et au modèle que nous avons mis en circulation – aux exigences de sécurité... -
Page 5: A Consignes Générales
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R A Consignes générales 1 | Préambule Vous venez d'acquérir un appareil Grünbeck et nous vous en félici- tons. Depuis de nombreuses années, nous nous consacrons aux questions relatives au traitement de l'eau et proposons des solu- tions sur mesure pour chaque type de problème. - Page 6 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Conditions générales de vente et de livraison (extrait) ..11. Garantie a) Lorsque des parties d'installation présentent à la livraison car nous n’avons aucune influence sur la composition des défauts ou des dommages évidents, le client doit, et la qualité...
-
Page 7: Consignes Générales Relatives À La Sécurité
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 3 | Consignes générales de sécurité 3.1 Pictogrammes et Les principales consignes mentionnées dans ces instructions de service sont accompagnées de pictogrammes. Il y a lieu d'attacher remarques une importance particulière à ces consignes qui doivent vous per- mettre de vous servir de l'installation en toute sécurité... -
Page 8: Description De Dangers Particuliers
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 3.4 Description de dangers particuliers Danger ! Décharges électriques ! Ne pas toucher les pièces électriques avec les mains mouillées ! Avant tous travaux sur les pièces électriques de l'installation, tirer la prise et mettre toutes les pièces externes de l'installation (par ex. -
Page 9: Élimination Des Pièces Usagées Et Des Consommables
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 5 | Élimination des pièces usagées et des consommables Éliminer ou recycler les pièces usagées et les consommables con- formément aux prescriptions applicables sur le lieu d'utilisation. Respecter les indications figurant sur l'emballage et les fiches techniques des consommables soumis à... -
Page 10: Informations Fondamentales
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Informations fondamentales 1 | Lois, règlements, normes Ces instructions de service tiennent compte des prescriptions ap- plicables et vous fournissent les instructions nécessaires au bon fonctionnement de votre installation de traitement de l'eau. Les règlementations suivantes s'appliquent en plus des dispositions locales comme directive pour le traitement et le transfert de l'eau condensée des chaudières à... -
Page 11: C Description Du Produit
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Description du produit 1 | Plaque signalétique La plaque signalétique est située sur la paroi de l'installation de neutralisation. Veuillez mentionner les indications qui figurent sur la plaque signalétique de votre installation pour faciliter vos com- mandes ou les réponses à... -
Page 12: Montage
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 3 | Montage L'installation de neutralisation à pH contrôlé ® GENO -Neutra FNH-420-R est essentiellement composée de : réservoir de neutralisation (à installer au sol) avec raccord d'arrivée et de trop-plein, filtre à condensat, capteurs de niveau, électrode pH, circulateur, conduite de dosage, point de dosage, système collecteur, pompe de refoulement avec panier filtrant, clapet anti-retour et 6 m de flexible d'évacuation, ainsi que la... - Page 13 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Admission Vanne de dosage Pompe d'alimentation Filtre à condensat Circulateur Raccord d'écoulement avec clapet anti-retour Trop-plein Capteur de niveau Électrode pH Conduite de distribution Panier filtrant Fig. C-2 : Vue intérieure de l'unité de neutralisation, partiellement avec couvercle Référence 024 410 838-fr créé...
- Page 14 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Facteurs de division resp. de Sélecteur pour l'autorégulation et la Touche de réarmement démultiplication de l'impulsion régulation extérieure Sélecteur des modes de Régulateur de la longueur de la course Ensemble de fonctionnement raccordement D 6-12 côté...
-
Page 15: Mode De Fonctionnement
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 4 | Mode de fonctionnement ® La commande GENO -Neutra-matic régule et surveille toutes les fonctions importantes de l'installation. De cette façon, le pH de l'eau condensée, les niveaux et les états actuels des sorties, entre autres, sont affichés à... -
Page 16: Caractéristiques Techniques
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 5 | Caractéristiques techniques Tableau C-1 : Caractéristiques techniques ® GENO -Neutra FNH-420-R Données de raccordement Raccordement au réseau 2 x câble d'alimentation 230V/50Hz Puissance absorbée 120 W max. / 18 W max. ®... - Page 17 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Fig.C-4 : FNH-420-R schéma coté Débit [l/h] Durchfluss [l/h] Fig. C-5 : FNH-420-R courbe caractéristique de la pompe avec un flexible de 6 m Référence 024 410 838-fr créé par : KONS-gmei-mrie G:\BA-410838-FR_GENO-NEUTRA_FNH-420-R...
-
Page 18: Matériel Livré
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 6 | Matériel livré Équipement de base Installation de neutralisation FNH-420-R comme installation compacte. Pompe de dosage GENODOS ® montée sur l'installation avec console. 1 ensemble de raccordement D 2-4 vers la pompe de dosage montée sur le flexible de dosage et joint plat DN 8 avec composant en plastique fixé... -
Page 19: Accessoires
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R ® Accessoires Lance d'aspiration GENODOS pour bidon de 75 118 505 Message de niveau sans potentiel « Préalarme » 163 870 ® pour pompe de dosage GENODOS Kit de sécurité pour substances caustiques : Gants 180 810 de protection, lunettes de protection, bouteille de rinçage des yeux, panneaux de pictogrammes :... -
Page 20: D Implantation
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R D Implantation 1 | Consignes générales de montage Remarque : Pour l'implantation d'installations avec des équipe- ments supplémentaires optionnels (voir C), observer en outre les instructions de service correspondantes. Attention ! Un écoulement au sol doit être prévu dans le local d'installation ou un dispositif d'alarme doit être raccordé... -
Page 21: Installation Sanitaire
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 2 | Installation sanitaire 2.1 Consignes de montage L'installation ne doit être réalisée que par une entreprise spéciali- sée agréée employant du personnel qualifié. Vous pouvez égale- ment confier ces travaux au service après-vente de la société Grünbeck (voir la vue d'ensemble des services après-vente ci- jointe). - Page 22 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Le flexible d’arrivée d’air doit être posé en pente vers l'installa- tion de neutralisation. Les gaz de fumées ne doivent en aucun cas s'échapper de la chaudière à condensation par la conduite d'arrivée des condensats vers l'installation de neutralisation.
-
Page 23: Travaux Préparatoires
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 2.2 Travaux préparatoires 1. Déballer tous les composants de l'installation et vérifier l'inté- grité (matériel livré, voir chapitre C) ainsi que les éventuels dommages. Pour cela, il faut également retirer le couvercle du réservoir et le filtre à... -
Page 24: Raccordement Hydraulique De L'installation
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 2.3 Raccordement hydraulique de l'installation Raccorder l'installation de neutralisation : Respecter le sens de débit et les caractéristiques techniques (tableau C-1) ! Raccorder l'installation conformément aux remarques de mon- tage et fixer les tuyaux avec les colliers de serrage. ... -
Page 25: Installation Électrique
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 3 | Installation électrique 3.1 Consignes de montage Ce pictogramme signale que les travaux ne doivent être effectués que par des spécialistes en électricité qui remplissent les conditions indiquées dans les directives de l'association VDE ou imposées par des institutions comparables localement compétentes. - Page 26 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Affectation des bornes Fusible Fonction F1 – 0,5 A à action retardée Entrée réseau appareil complet F2 – 1,25 A à action retardée Sorties 24 V~ Borne Couleur Fonction Remarque vert-jaune Conducteur de terre Câble d’alimentation 230 V~ bleu...
- Page 27 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R ® Pompes de dosage GENODOS GP-../41* Insérer la fiche noire de la lance d'aspiration dans le raccord (pos. 9) (voir Fig. D-4). Pour cela, dévisser le bouchon borgne et enlever la douille de contact. ...
-
Page 28: Signalisation De Défaut Sans Potentiel
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Signalisation de défaut sans potentiel Sollicitation de contact max. 230 V / 60 VA 1+3 = fonctionnement 2+3 = défaut Contact inverseur (marron) (bleu) (noir) Fig. D-5 : Schéma des raccords/bornes de l'alarme centralisée sans potentiel Référence 024 750 838-fr Créé... - Page 29 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Fig. D-6 : Exemple de raccordement Référence 024 410 838-fr créé par : KONS-gmei-mrie G:\BA-410838-FR_GENO-NEUTRA_FNH-420-R...
-
Page 30: E Mise En Service
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Mise en service La mise en service ne doit être réalisée que par une entreprise spécialisée agréée employant du personnel qualifié. Vous pouvez également confier ces travaux au service après-vente de la société Grünbeck (voir la vue d'ensemble des services après-vente ci-jointe). -
Page 31: Mise En Service
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R ® Fig. E-1 : Pompe de dosage GENODOS GP-../40, GP-../41* Facteurs de division resp. de Contrôle de la membrane Raccord individuel pour démultiplication de l'impulsion message de vide Sélecteur des modes de fonc- Contrôle du dosage Raccord individuel pour tionnement... - Page 32 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Insérer les deux prises de la GENO ® -Neutra-matic et de la ® pompe de dosage GENODOS Le cas échéant, régler la langue d'utilisation pour la ® GENO -Neutra-matic (voir chapitre F 3.3). ...
- Page 33 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R ® Remarque Les réglages d'usine de la GENO -Neutra-matic ainsi que la prestation ci-dessus pour le réglage de la pompe de dosage sont conformes aux exigences pour le « Condensat normé » selon les bases de contrôle DVGW.
-
Page 34: Utilisation
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Utilisation Vue de face GENO ® -Neutra-matic Neutra-matic pH 7.5 = UFD CL/EXIT Code Info GENO ® -Neutra-matic ® Fig. F-1 : Vue de face commande GENO -Neutra matic 1 | Fonctionnement conforme aux prescriptions L'objectif est de faire monter le niveau de pH du condensat acide à... -
Page 35: Et Touches De Commande
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R ® 2 | GENO -Neutra-matic – Affichage de base à l'écran et touches de com- mande Remarque : Si le rétro-éclairage de l'écran est éteint, celui-ci est à nouveau enclenché dès qu'une touche est actionnée. Affichage de base à... - Page 36 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R (Appuyer plus de 2,5 secondes sur la touche) Réaliser le calibrage (effleurer la touche) Ouvrir Paramètre pour reprogrammer (effleurer la touche) Sauvegarder paramètres après la reprogrammation (effleurer la touche) Naviguer dans l'affichage de base des paramètres du niveau Info Agrandir les valeurs chiffrées ...
-
Page 37: Geno -Neutra-Matic - Programmation Et Consultation Des Informations
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R ® 3 | GENO -Neutra-matic – Programmation et consultation des informations 3.1 Réalisation d'un calibrage Attention ! Un calibrage est nécessaire à chaque inspection de l'installation. C'est la condition obligatoire pour une utilisation conforme à... - Page 38 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Procédure : 1. Saisir la température des solutions tampon. Solutions tampon ® Appuyer sur la touche de la GENO -Neutra-matic pendant 20.0 °C plus de 2,5 secondes, jusqu'à ce que l'image ci-contre – appa- raisse à...
-
Page 39: Lecture Du Niveau Info
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 3.2 Lecture du niveau info Les valeurs réglées actuelles des paramètres importants pour l'exploitant peuvent être lues dans le niveau info. Alarme pH min. Alarme pH max. Valeur pH de consigne. ... -
Page 40: Intervalle De Maintenance
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Alarme pH min., alarme pH max., temporisation alarme pH Si, pendant que la pompe d'alimentation fonctionne, le milieu dans le réservoir de neutralisation dépasse la valeur Alarme min. ou supérieure à la valeur Alarme max. pH plus longtemps que la durée de «... -
Page 41: Lecture De La Version Du Logiciel - Code 999
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 3.4 Lecture de la mémoire de défauts – Code 245 La mémoire de défaut répertorie les 10 dernières erreurs dans leur ordre d'apparition Mémoire #0 (erreur la plus récente) Mémoire #9 (erreur la plus ancienne) L'accès s'effectue à... -
Page 42: Commande De La Pompe Genodos
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R ® 4 | Commande de la pompe GENODOS Modes opératoires de la pompe ® Fig. F-2 : GENODOS GP-../40 Remarque : En enfichant et retirant la fiche secteur, les défauts sont acquittés. Référence 024 750 838-fr Créé... -
Page 43: Réglage De La Division De L'impulsion
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Facteurs de division resp. de démultiplication de l'impulsion Réglage de la division de l'impulsion Position Entrée de l'impulsion ≙ Facteur pompe 0,333 0,200 0,125 0,100 0,066 0,050 0,033 0,025 0,020 Courses de dosage Réglage de la démultiplica- tion de l'impulsion Position... -
Page 44: Voyant De Fonctionnement
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Sélecteur des modes de fonctionnement Ce sélecteur permet de régler les différents modes de fonctionne- ment de la pompe de dosage en cas d'actionnement externe. Le sélecteur pour la fréquence de refoulement doit être sur « EXT ». On peut choisir entre les modes opératoires suivants : ... -
Page 45: Contrôle Du Dosage
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Contrôle du dosage Le contrôle du dosage compare les courses demandées aux courses de dosage effectuées. Si une différence est constatée à ce niveau, ceci est affiché au moyen d'une DEL rouge et la pompe est arrêtée. Après intervention sur le défaut, il faut acquitter le message d'erreur en retirant la fiche secteur et en l'introduisant de nouveau dans la prise. -
Page 46: G Pannes
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R G Pannes 1 | Défauts de l'installation de neutralisation Même dans le cas d'installations techniques construites, produites et exploitées soigneusement et de manière règlementaire, des dysfonctionnements ne peuvent pas être toujours évités. Le ta- bleau G-1 donne une vue d'ensemble des pannes possibles lors de l'exploitation de l'installation de neutralisation FNH-420-R, des causes et de leur élimination. - Page 47 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Tableau G-1 (suite) Observation Origine Mesure à prendre Message à l'écran Intervalle de service expiré. (Faire) Réaliser une maintenance et Service redémarrer l'intervalle de service (voir F 3.3). Message à l'écran Aucun calibrage valable n'a été Réaliser le calibrage effectué.
- Page 48 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Avertissement ! La pompe d'alimentation est équipée d'un ther- mo-switch (dans la tête de bobine, MARCHE/ARRÊT en fonction de la température avec quelques milliers de cycles de manœuvre). L'enclenchement du thermo-switch implique la présence d'une irrégularité...
- Page 49 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Tableau G-2 (suite) Observation Origine Mesure à prendre Produit à doser Signal de marche à vide Faire l'appoint de produit de Fig. F-2, pos.4 clignote Préalarme dépassée. dosage s'allume Signal de vide pas atteint. ...
-
Page 50: H Contrôle Et Entretien
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R H Contrôle et entretien 1 | Consignes de base Afin de garantir à long terme le parfait fonctionnement de l'instal- lation de neutralisation, des travaux réguliers sont nécessaires. Il est impératif de respecter les règles en vigueur sur le lieu de fonc- tionnement. - Page 51 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R L'inspection régulière peut être réalisée par l'exploitant ou par un spécialiste désigné par ce dernier. Nous conseillons de procé- der aux vérifications tout d'abord à intervalles rapprochés puis en cas de nécessité. Il est impératif d'effectuer une inspection au moins tous les deux mois.
-
Page 52: Inspection
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 2 | Inspection Remarque : Les travaux d'inspection sont utiles et nécessaires afin d'assurer le fonctionnement de l'installation et de reconnaître à temps les travaux d'entretien nécessaires. Les composants suivants doivent toujours être gardés à disposition pour la réalisation d'une inspection (voir Accessoires et consom- mables). -
Page 53: Maintenance
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 3 | Maintenance Les travaux d'entretien doivent uniquement être réalisés par le service après-vente de la société Grünbeck ou une entreprise spécia- lisée agréée. Remarque : Quand la prise secteur est retirée, les contacts de commande (message de trop plein, alarme pH, arrêt de la chau- dière) retournent dans leur position de repos. - Page 54 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Réalisation : Contrôler s'il y a un film de fioul à la surface de l'eau dans le réservoir de neutralisation (pas nécessaire pour le fonctionne- ment au gaz). Si tel est le cas, retirer le film au moyen d'une natte d'absorption de fioul.
-
Page 55: Nettoyer La Pompe D'alimentation
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Orifice de purge d'air Fig. H-1 : Nettoyer l'orifice de purge d'air 3.1 Nettoyer la pompe d'alimentation 1. Rincer à l'eau claire afin d'enlever la boue non adhérente. 2. Contrôle visuel de dommages éventuels. 3. -
Page 56: Entretien Du Circulateur
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R 3.2 Entretien du circulateur Desserrer les ventouses et sortir la pompe d'alimentation. Détacher la grille de pompe grise (B) du dispositif de blocage en serrant légèrement sur le côté et la sortir. ... - Page 57 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Pièces d’usure : Différentes pièces sont soumises à une certaine usure ou un cer- tain vieillissement et sont donc considérées comme pièces d'usure. Remarque : Même s'il s'agit de pièces d'usure, elles sont cou- ...
- Page 58 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Les pièces d'usure de la pompe de dosage sont : soupape d'aspiration, soupape de refoulement et vanne de vidange, membrane de dosage, membrane de purge, pointeau de soupape – voir fig. H-2. « Tête de pompe GP-1/.. » Ensemble de raccordement côté...
-
Page 59: Manuel De Service
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Manuel de service Client Nom : ................. Adresse : ..............................Téléphone : ..............Installation de neutralisation ® GENO -Neutra FNH-420-R Réf. 410 540 Numéro de série ............Boîte de préfiltrage des condensats installée ? Implantation : Date : ................. - Page 60 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Mise en service, inspection et entretien (check list) Tenir compte de la notice d'utilisation ! Travaux effectués Mise en service Inspection Entretien Consigner la valeur mesurée et les valeurs relevées - cocher voir noter les travaux effectués Unité...
-
Page 61: Entretien
Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Mise en service, inspection et entretien (check list) Tenir compte de la notice d'utilisation ! Travaux effectués Mise en service Inspection Entretien Consigner la valeur mesurée et les valeurs relevées - cocher voir noter les travaux effectués Unité... - Page 62 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Mise en service, inspection et entretien (check list) Tenir compte de la notice d'utilisation ! Travaux effectués Mise en service Inspection Entretien Consigner la valeur mesurée et les valeurs relevées - cocher voir noter les travaux effectués Unité...
- Page 63 Installation de neutralisation GENO -Neutra FNH-420-R Mise en service, inspection et entretien (check list) Tenir compte de la notice d'utilisation ! Travaux effectués Mise en service Inspection Entretien Consigner la valeur mesurée et les valeurs relevées - cocher voir noter les travaux effectués Unité...