Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M18 CDEX
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee M18 CDEX
Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 CDEX
- Page 1 M18 CDEX Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...
-
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件 الملحق...
- Page 4 ~1500 x...
- Page 5 I II...
- Page 6 max 160 mm...
- Page 8 Auto-Start Start Auto-Stop 3-5 sec Stop...
- Page 9 ~1500 x...
-
Page 10: Technical Data
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should 4524 69 02... components need to be replaced which have not been described, ... 000001-999999 please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). Stroke max. 100 mm If needed, an exploded view of the tool can be ordered. -
Page 11: Technische Daten
Die Staubabsaugung darf nur als Zubehör für folgende Geräte verwendet werden: Milwaukee M18 CHX EurAsian Konformitätszeichen. WARTUNG Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bau- teile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Deutsch... -
Page 12: Caractéristiques Techniques
4524 69 02... Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas ... 000001-999999 été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente). Course max. 100 mm En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté... -
Page 13: Dati Tecnici
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. Numero di serie 4474 51 02... Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi 4524 69 02... costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti ... 000001-999999 cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwau- kee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti). -
Page 14: Datos Técnicos
Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Número de producción 4474 51 02... 4524 69 02... Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de ... 000001-999999 necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar Carrera máx. -
Page 15: Características Técnicas
Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee. 4524 69 02... Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituí- ... 000001-999999 dos num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica). curso no máx. 100 mm Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser... -
Page 16: Nederlands
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien 4524 69 02... componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, ... 000001-999999 neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Slag max. 100 mm Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aange- Boor-ø... -
Page 17: Tekniske Data
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Kompo- 4524 69 02... nenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ... 000001-999999 ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeservi- ceadresser). Slag maks. 100 mm Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af værktøjet. -
Page 18: Formålsmessig Bruk
VEDLIKEHOLD Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet hos kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany ved angivelse av... -
Page 19: Tekniska Data
M18 CDEX Dammsugning Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Produktionsnummer 4474 51 02... Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. 4524 69 02... Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos ... 000001-999999 Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss antingen Slag max. -
Page 20: Tekniset Arvot
M18 CDEX Pölyn poistoimulaite Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Tuotantonumero 4474 51 02... Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. 4524 69 02... Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ... 000001-999999 ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Isku maks. -
Page 21: Ελληνικά
Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές. Αριθμός παραγωγής 4474 51 02... Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά 4524 69 02... Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, ... 000001-999999 αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης). Διαδρομή Μέγ. -
Page 22: Teknik Veriler
Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak Toz emiş sistemi yalnızca aşağıda belirtilen cihazlar için aksesuar biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri olarak kullanılabilir: Milwaukee M18 CHX için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler. Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini danışınız. -
Page 23: Technická Data
4474 51 02... Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly 4524 69 02... Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v ... 000001-999999 autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) V případě potřeby si můžete v servisním centru pro zákazníky nebo zdvih max. -
Page 24: Technické Údaje
Odsávanie prachu Vetracie otvory udržovať stale v čistote. Výrobné číslo 4474 51 02... Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. 4524 69 02... Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom ... 000001-999999 z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). -
Page 25: Dane Techniczne
Odpylanie Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Numer produkcyjny 4474 51 02... Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części 4524 69 02... zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie ... 000001-999999 zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usługowych/gwarancyjnych). -
Page 26: Műszaki Adatok
A porelszívó csak a következő eszközökhöz használható tartozékként: CE-jelölés Milwaukee M18 CHX KARBANTARTÁS Eurázsiai megfelelőségi jelzés. A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt). Magyar... -
Page 27: Slovensko
Odsesovanje prahu Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Proizvodna številka 4474 51 02... Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. 4524 69 02... Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo ... 000001-999999 v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb). -
Page 28: Tehnički Podaci
Usisavanje prašine Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. Broj proizvodnje 4474 51 02... Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. 4524 69 02... Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne ... 000001-999999 od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). -
Page 29: Latviski
Putekļu nosūcēju Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Izlaides numurs 4474 51 02... Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee 4524 69 02... rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, ... 000001-999999 kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. -
Page 30: Techniniai Duomenys
Dulkių susiurbimo Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Produkto numeris 4474 51 02... Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. 4524 69 02... Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ ... 000001-999999 klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių... -
Page 31: Tehnilised Andmed
M18 CDEX Tolmuimemissüsteem Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Tootmisnumber 4474 51 02... Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. 4524 69 02... Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada ... 000001-999999 Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid). - Page 32 ылесос применяется при сверлении камня и бетона с Знак CE использованием буровых машин / перфораторов. ылесос разрешается использовать только в качестве принадлежности для следующих устройств: Milwaukee M18 CHX Знак Евразийского Соответствия ОБСЛУЖИВАНИЕ Національний знак відповідності України Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.
-
Page 33: Използване По Предназначение
Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части ТЕ НИЧЕСКИ ДАННИ M18 CDEX на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат Изсмукване на прах за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата „Гаранция и роизводствен номер... -
Page 34: Declaraţie De Conformitate
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele DATE TEHNICE M18 CDEX din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm Dispozitivul de aspirare a prafului contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră... - Page 35 Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку ТЕ НИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 CDEX некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат Направа за всмукување на прав заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на роизводен број 4474 51 02...
- Page 36 只能在无损情况下使用机器。 过滤器未安装或有 故障时，不得抽吸。 正确地使用机器 吸尘装置适用于抽吸用钻机／锤钻机在石材或混 凝土上进行钻孔作业时所产生的粉尘。 只能为下列机器使用吸尘装置。 Milwaukee M18 CHX 维修 机器的通气孔必须随时保持清洁。 只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的 零件。缺少检修说明的机件如果损坏了，必须交 给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考手册〝 保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心 或直接向 Techtronic Industries GmbH, Max- Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 联络。 索件时必须提供以下资料: 机型和机器铭 牌上的六位数号码。 中文...
- Page 37 عمالء صيانة ميلوكي (انظر قائمة عناوين الضمان/الصيانة الخاصة M18 CDEX البيانات الفنية .)بنا مرشح الغبار عند الحاجة يمكن طلب رمز انفجار الجهاز بعد ذكر طراز األلة 4474 51 02... رمز اإلنتاج والرقم السداسي المذكور على بطاقة طاقة األلة لدى جهة خدمة...
- Page 38 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany )01.16( 4931 4250 86 +49 )0( 7195-12-0...