Oki B32A-FH Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oki Manuels
  4. Téléviseurs
  5. B32A-FH
  6. Instructions d'utilisation
Oki B32A-FH Instructions D'utilisation

Oki B32A-FH Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 62

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Tel evi s or e n color
Tel e vi s ã o a cores
T él évi s eu r c ouleu rs
C ol or Tel e vision
T el evi s i on e a colori
Fa rb-TV
Manual de instrucciones
Instruções de funcionamento
Instructions d'utilisation
Operating Instructions
Istruzioni operative
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oki B32A-FH

Sommaire des Matières pour Oki B32A-FH

  • Page 1 Tel evi s or e n color Tel e vi s ã o a cores T él évi s eu r c ouleu rs C ol or Tel e vision T el evi s i on e a colori Fa rb-TV Manual de instrucciones Instruções de funcionamento Instructions d’utilisation...

  • Page 2: Table Des Matières

    ÍNDICE Información importante ............. 1 1.1 Limpieza de la pantalla y de la carcasa ..........1 1.2 Desecho del televisor al final de su vida útil .........1 1.3 Características superiores de su televisor digital integrado ....1 1.4 Recepción de canales de emisión digital ..........1 Características del televisor ............

  • Page 3: Información Importante

    Información importante Los televisores LCD son dispositivos de tecnología punta. Sin embargo, es posible que, en determinadas circunstancias, algunos puntos de la pantalla no aparezcan o bien brillen. Esto no significa que el producto sea defectuoso. 1.1 Limpieza de la pantalla y de la carcasa Antes de proceder a la limpieza del televisor con un paño suave y seco, apáguelo.

  • Page 4: Características Del Televisor

    Características del televisor Deseamos que este producto, que se ha fabricado en modernas instalaciones siguiendo principios de máxima calidad, le proporcione muchos años de funcionamiento satisfactorio. Por ello, le recomendamos que lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto y lo guarde para futura referencia.

  • Page 5: Información Importante Sobre Seguridad

    Información importante sobre seguridad Este símbolo se utiliza para advertir al usuario acerca del “voltaje peligroso” presente en el interior de la carcasa del producto, que puede generar riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo se utiliza para recordar al usuario aspectos de importancia con respecto al uso y el mantenimiento del aparato.
  • Page 6 10) Jamás manipule Nota: Si su dispositivo dispone de un aparatos eléctricos adaptador, utilice el adaptador y el cerca del agua. El uso cable de corriente suministrado con el de aparatos eléctricos producto. No utilice tomas de corriente en las cercanías de defectuosas.
  • Page 7 peligrosas. Confíe el aparato a un técnico Nota 1: Este producto es de Clase A. Durante cualificado en caso de que el cable de su funcionamiento, el aparato puede producir alimentación o el enchufe presenten daños, interferencias de radio. En tal caso, es caiga agua u otras sustancias dentro del posible que el usuario tenga que solucionar aparato, éste se vea expuesto a la lluvia o...

  • Page 8: Inicio

    Inicio Nota 1: El televisor pasará al modo EN Extraiga con cuidado el televisor de la caja. ESPERA si no recibe de la antena ninguna Puede guardar el embalaje del televisor para señal de emisión en cinco minutos. usarlo en otras ocasiones. Nota 2: puede manipular su televisor Contenido de la caja mediante los botones del panel...

  • Page 9: Su Nuevo Televisor

    Su nuevo televisor 5.1 Panel de control del televisor Botón de programa & Botón para subir/bajar el & anterior/siguiente volumen & & Indicador de modo en espera Botón de menú y de selección de fuente Luz brillante: el televisor está en modo en &...

  • Page 10: Mando A Distancia

    5.3 Mando a distancia Botón de encendido/apagado del modo en espera Botón de silenciamiento temporal del sonido (Mute) Botón del menú de selección de modos AV Botón de selección del formato de imagen Modo PAT (Imagen y teletexto) Botón de selección de ZOOM Botón de selección de subtítulos (D) Botón de selección de sonido (D) Botones numéricos...

  • Page 11: Mando A Distancia

    Configuración de las opciones en el primer encendido 6.1 Controles del televisor 6.1.5 Silenciador temporal del sonido (MUTE) 6.1.1 Encendido/apagado temporal Para silenciar temporalmente el (STAND-BY) sonido de su televisor, pulse el botón MUTE de su mando a distancia. Al pulsar el botón rojo STAND-BY Aparecerá...

  • Page 12: Encendido Del Televisor Y Ajuste De Los Canales

    6.2 Encendido del televisor y Seleccione la pestaña AUTOPROG y confirme pulsando el botón OK. ajuste de los canales Aparecerá el menú SELECCIÓN DEL PAÍS. Al encender el televisor por primera vez aparece en pantalla el menú LENGUAJE. Mediante los botones de movimiento izquierda/derecha, seleccione el idioma que desee.

  • Page 13: Lista De Programas

    6.3.2 Sintonización manual de cuando no haya ningún menú abierto en la pantalla. Aparecerán las listas correspondientes canales y almacenamiento en la al canal actual (TV, Radio o Datos). memoria En modo digital: Pulse el botón MENU, aparecerá el menú INFO. Gestión de programas - TV Todas las redes Seleccione ESTABLECER pulsando...

  • Page 14: Guía Electrónica De Programas (Epg)

    6.3.3.2 Creación de la lista de Aparecerá el menú de eliminación. Pulse el botón VERDE para eliminar únicamente el canal canales favoritos seleccionado o bien pulse el botón ROJO para Puede crear hasta cuatro listas de eliminar todos los canales. canales favoritos en función de sus preferencias personales.

  • Page 15: Ajuste De La Hora

    6.3.5 Características digitales Para acceder al menú de AJUSTE DE LA HORA características digitales, seleccione la Automàtico pestañaCARACTERISTICAS del menú Ajuste de la hora +2.00 Zona horaria principal mediante los botones de movimiento Sí Horario de verano arriba/abajo. Seleccione la pestaña CARACTERISTICAS DIGITALES del menú...

  • Page 16: Actualización Del Software

    6.3.5.6 Actualización del software con el botón OK. Se visualizará el menú ESTABLECER. Puede activar o desactivar la función de Seleccione PROG. NOMBRE pulsando los actualización automática. Si la activa, no será botones de movimiento arriba/abajo en el necesaria su intervención. El OAD enviado por menú...
  • Page 17 6.4.2 Sintonización manual de 6.4.2.2 Si usted desconoce el canales y almacenamiento en la número de canal memoria Pulse el botón MENU. Desplácese 6.4.2.1 Si usted conoce el número hasta el menú ESTABLECER de canal de antemano pulsando el botón de movimiento abajo en el menú...
  • Page 18 6.4.4 Lista de programas los canales siguientes son desplazados a continuación del programa eliminado. Una vez Pulse el botón MENU. Desplácese hasta la completado el proceso, pulse el botón SALIDA pestaña LISTA DE PROGRAMAS pulsando para salir del menú. el botón de movimiento abajo en el menú 6.4.4.3 Omisión de un canal principal y confirme su selección mediante el almacenado...

  • Page 19: Ajustes Del Televisor

    Ajustes del televisor ‘espacial’ añade profundidad al sonido del 7.1 Ajuste del menú SONIDO programa. Las opciones del menú SRS se activan al seleccionar la función SRS. Puede modificar el ajuste del sonido Nota: El menú SRS no se activará si no se mediante los botones VOL+ o VOL- selecciona SRS en la pestaña MODO DE SO.

  • Page 20: Ajuste Del Menú Imagen

    ECUALIZADOR TruBass ENCENDIDO MÚSICA Dialog Clarity ENCENDIDO DEPORTE CINE DIÁLOGO USUARIO ATRÁS CAMBIA ATRÁS MENU CAMBIA MENU 7.1.6.1 TruBass 7.2 Ajuste del menú Imagen El sistema TruBass es una tecnología de 7.2.1 Menú Imagen procesamiento de señales que refuerza los sonidos graves.
  • Page 21 7.2.2 DNR (Reducción de ruido) seleccione una de las opciones APAGADO, BAJ, MED o ALT mediante los botones de Puede reducir las interferencias y el ruido movimiento derecha/izquierda. que se forma en la imagen mediante esta Note: la función MPEG NR aparece en el menú función.

  • Page 22: Ajuste Del Menú Características

    7.2.9.2-16:9 7.2.9.7 Panorama (Opcional) Utilice esta opción para visualizar DVD en Esta función amplía la imagen para ajustarla al formato panorámico, cintas de vídeo en tamaño de la pantalla, estirando la imagen sin formato panorámico o emisiones en formato perder las proporciones correctas en el centro 16:9.

  • Page 23: Otras Características De La Imagen

    de país, a continuación el menú de idioma TEMPORIZADOR y por último se lleva a cabo una búsqueda RELOJ 13 : 04 automática de canales. En primer lugar se DE CONEXIÓN - - : - - - - : - - buscan los canales digitales.
  • Page 24 Nota 1: La pantalla PIP no puede mostrar dos canales diferentes del sintonizador. En la ventana PIP sólo se podrá ver la emisión de la fuente externa. Nota 2: Puesto que las fuentes externas tales como receptores vía satélite se centran en un 7.4.4 Modo PAT único canal y lo transmiten al televisor a pesar de que pueden recibir múltiples canales, la...

  • Page 25: Teletexto

    Teletexto 8.3 Imagen de teletexto en la El teletexto, uno de los servicios de emisión imagen de TV (MIX) más utilizado hoy en día, le permite sacar más provecho de su televisor. El teletexto es, en Esta característica le permite ver pocas palabras, la transmisión de información simultáneamente la emisión de TV y diversa actualizada junto con la señal de...
  • Page 26 8.7 Imagen de TV temporal Nota: La función Fastext no está disponible para todas la emisiones de teletexto. El emisor (UPDATE) del teletexto es quien decide si está función está activa o no. Este botón le permite pasar a la imagen de TV mientras se lleva 8.11 Toptext (opcional) a cabo la búsqueda la página de...

  • Page 27: Conexión De Aparatos Externos

    Conexión de aparatos externos Conexión de auriculares Puede conectar a su televisor varios dispositivos de audio y vídeo compatibles Los auriculares deben tener una impedancia de Entradas AV: Pulse el botón AV del mando entre 8 y 32 ohmios y disponer de un conector a distancia.

  • Page 28: Tipos De Conexión Para Dispositivos Externos

    9.1 Tipos de conexión para dispositivos externos TOMA DE EUROCONECTOR VCR/VCD Su televisor dispone de 9 entradas, incluida la toma de antena, para la conexión de dispositivos externos. Estas entradas son: DVD/PVR 1- Toma de antena 2- Entrada de VGA 3- Entrada HDMI1 4- Entrada HDMI2 DECODIFICADOR...

  • Page 29: Conexión De Un Magnetoscopio Y Un Receptor Digital Satélite

    9.2.3 Configuración del modo PC 9.2.9 FORMATO DE IMAGEN Entre en el menú ESTABLECER del menú Puede seleccionar los siguientes formatos para principal pulsando el botón MENU en modo la imagen del PC: 16:9, 14:9 o 4:3. PC. Para realizar los ajustes necesarios Nota 1: Los formatos de imagen 4:3, 16:9 y en este menú, puede utilizar los botones 14:9 se muestran en paneles 16:9.

  • Page 30: Solución De Problemas Y Consejos

    Solución de problemas y consejos Fallo Posible causa Solución ¿Está el cable de alimentación conectado a Compruebe el cable de alimentación. la red eléctrica? El televisor no funciona Compruebe que el botón de ¿Está en botón de encendido/apagado en encendido/apagado esté en posición posición de encendido? de encendido.

  • Page 31: Tabla De Características Técnicas

    Tabla de características técnicas Tamaño de pantalla 32” 37” 40” 42” TFT 16:9 de matriz TFT 16:9 de matriz TFT 16:9 de matriz TFT 16:9 de matriz Tipo de panel activa y 32” activa y 37” activa y 40” activa y 42” Salida de audio 2 x 10 W 2 x 10 W...
  • Page 32 ÍNDICE Informação importante ..............1 1.1-Limpeza do ecrã e do compartimento..........1 1.2-Eliminação da sua TV no fim da sua vida útil........1 1.3-Características da sua televisão digital integrada ........1 1.4-Receber canais de emissão digital ............1 Funções da sua nova televisão ..........2 2.1-Funções especiais ................2 Instruções importantes sobre segurança ........3 Iniciar .....................6...

  • Page 33: Informação Importante

    Informação importante Os painéis LCD foram concebidos com padrões de alta tecnologia. Contudo, podem faltar pontos ou haver pontos brilhantes no ecrã sob determinadas circunstâncias. Isto não significa que o produto esteja defeituoso. 1.1-Limpeza do ecrã e do compartimento... Após desligar, limpe o ecrã e o compartimento com um pano macio e seco. Recomendamos que não utilize produtos para dar brilho nem solventes no ecrã...

  • Page 34: Funções Da Sua Nova Televisão

    Funções da sua nova televisão Gostaríamos que este produto, que foi concebido em infra-estruturas modernas de acordo com os princípios de qualidade, lhe ofereça o melhor desempenho possível. No entanto, para garantir o melhor desempenho, gostaríamos que lesse cuidadosamente todo este manual de instruções antes de utilizar o seu produto e que o guardasse para referência futura.

  • Page 35: Instruções Importantes Sobre Segurança

    Instruções importantes sobre segurança Este símbolo é utilizado para alertar o utilizador sobre a “voltagem perigosa” dentro da estrutura do produto que pode provocar risco de choque eléctrico. Este símbolo é utilizado para lembrar o utilizador da importância das instruções de funcionamento e utilização fornecidas juntamente com o dispositivo.
  • Page 36 10) Nunca opere Nota:Se o seu dispositivo tiver um dispositivos eléctricos adaptador, use-o juntamente com o junto de água. Operar cabo de alimentação CA fornecido tais dispositivos junto, com o seu produto. Não use tomadas por exemplo, de uma defeituosas. Certifique-se que a banheira, lavatório, pia de cozinha, bacia ficha está...
  • Page 37 A assistência técnica deve ser solicitada Nota 1: Este é um produto da Classe A. em situações como danos no cabo Durante o funcionamento, o dispositivo de alimentação do dispositivo ou na poderá gerar rádio interferência. Neste sua ficha, derrame de água ou outras caso, o utilizador deverá...

  • Page 38: Iniciar

    Iniciar Retire com cuidado a sua televisão da Nota 1: A sua TV passará para o modoe embalagem. Pode guardar a embalagem da ESPERA (stand-by) após cinco minutos se sua televisão para utilizações futuras. não houver nenhum sinal de emissão a partir da antena.

  • Page 39: A Sua Nova Televisão

    A sua nova televisão 5.1- Painel de Controlo da TV Botão para baixo/para & Botão de aumentar/diminuir o & cima de programa nível de volume & & Botão do menu / Botão de selecção da Indicador stand-by (espera) fonte Luz brilhante: A TV está em Stand-by &...

  • Page 40: Telecomando

    5.3-Telecomando Botão On/Off do modo stand-by Botão para cortar provisório do som (Mute) Botão de menu de selecção dos modos AV Botão de selecção do Formato de Imagem Modo PAT (Imagem e Teletexto) Botão de selecção do modo ZOOM Botão de selecção da legenda (D) Botão de selecção do som (D) Botões numéricos Botão de selecção dos canais TV, Rádio, Dados e Favoritos (D)

  • Page 41: Efectuar As Configurações Da Ligação Inicial

    Efectuar as configurações da ligação inicial 6.1- Controlos da TV Pode ajustar o volume da sua televisão, usando o botões VOL+/ VOL- no seu telecomando. 6.1.1- Ligar/Desligar provisório (STAND-BY - ESPERA) 6.1.5- Cortar provisório do som (MUTE - EMUDECER) Ao premir no botão vermelho STAND-BY localizado na Para cortar temporariamente o som parte superior esquerda do seu...

  • Page 42: Ligar A Tv E Definir Os Canais

    6.2-Ligar a TV e definir os Seleccione o separador canais AUTOPROGRAMAÇÃO e confirme premindo o botão OK. O O menu IDIOMA é exibido quando liga a menu SELECÇÃO DO PAÍS será sua televisão pela primeira vez. Com os exibido. botões de direcção Esquerdo/Direito, seleccione o idioma desejado.
  • Page 43 6.3.2-Sintonia manual de canais e OK no seu telecomando quando não houver memorização qualquer menu aberto no ecrã. Serão exibidas as listas do canal actual (TV, Rádio, No modo digital: Prima o botão Dados). MENU; será exibido o MENU INFO. Seleccione o separador Gestão do programa- TV CONFIGURAÇÃO com o botão de Rede...
  • Page 44 6.3.3.2-Criar lista de canais favoritos e depois prima o botão AMARELO no seu telecomando. O menu de eliminação será Pode criar 4 listas de canais exibido. Prima o botão VERDE para eliminar favoritos, baseadas nas suas o canal seleccionado ou prima o botão preferências pessoais.
  • Page 45 6.3.5-Características digitais DEFINIÇÕES DA HORA Para entrar no menu das características Automático Ajuste da hora digitais, seleccione o separador +2.00 Fuso horário CARACTERÍSTICAS a partir do menu Horário de Verão info, usando os botões de direcção Para Voltar cima/Para baixo. Seleccione o separador Seleccionar e activar Sair CARACTERÍSTICAS DIGITAIS a partir...

  • Page 46: Actualizar Software

    6.3.5.6-Actualizar software baixo e confirme premindo o botão OK. A sua TV mudará para o modo analógico. Poderá definir a função actualização Prima no botão MENU do seu telecomando. automática para ON ou OFF. Se estiver Seleccione CONFIGURAÇÃO premindo o definida para on (ligada), não terá...
  • Page 47 6.4.2-Sintonia manual de canais e 6.4.2.2- Se não conhecer o número do armazenamento na memória canal 6.4.2.1-Se já conhecer o número do Prima no botão MENU. Mova o canal menu CONFIGURAÇÃO premindo no botão de direcção Para baixo Prima no botão MENU. Mova o menu no Menu Info e confirme a sua CONFIGURAÇÃO premindo no botão selecção com o botão OK.

  • Page 48: Tabela De Programas

    6.4.4-Tabela de programas canais seguintes são transferidos para depois deste número de programa. Depois Prima no botão MENU. Mova o separador que a configuração estiver completa, prima TABELA DE PROGRAMAS premindo no no botão EXIT para sair do menu. botão de direcção Para baixo no Menu Info e confirme a sua selecção com o botão OK.

  • Page 49: Definições Da Sua Nova Televisão

    Definições da sua nova televisão NORMAL, ESPACIAL ou SRS através 7.1- Definições do menu de dos botões de direcção. O opção espacial dá profundidade ao som do programa. As opções no menu SRS tornam-se activas Pode efectuar as configurações do quando a função SRS é...

  • Page 50: Configurações Do Menu De Imagem

    EQUALIZADOR MÚSICA TruBass LIGADO DESPORTO Clareza do diálogo LIGADO CINEMA IDIOMA UTILIZADOR MUDAR PARA TRÁS MUDAR PARA TRÁS MENU MENU 7.1.6.1-TruBass 7.2-Configurações do menu O sistema TruBass é uma tecnologia de de Imagem processamento do sinal que reforça os sons graves.
  • Page 51 7.2.2-DNR (Redução do ruído) Seleccione o separador Mpeg NR no menu de Imagem com os botões de direcção Pode reduzir a interferência e o ruído da Para cima/Para baixo para activar esta imagem utilizando esta função. Seleccione função e seleccione uma das opções a tabela DNR no menu de Imagem com DESLIGADO, BAIXO, MÉD ou ALTO com os botões de direcção Para cima/Para...

  • Page 52: Configurações Do Menu De Funções

    7.2.9.2-16:9 7.2.9.7-Panorama (Opcional) Por favor, utilize esta configuração para Esta configuração expandirá a imagem para assistir os DVD em ecrã largo, cassete ajustar o ecrã, esticando horizontalmente a de vídeo com ecrã largo ou emissões em imagem enquanto mantém as proporções formato 16:9.

  • Page 53: Outras Características De Imagem

    7.3.4-Reiniciar TEMPORIZADOR CLOCK 13 : 04 Se seleccionar esta função, todas as TEMPORIZADOR LIGADO - - : - - informações do canal contidas na memória TEMPORIZADOR DESLIGADO - - : - - LISTA DO TEMPORIZADOR DIGITAL serão apagadas. O OSD onde seleccionará NO.
  • Page 54 exibido. Pode comutar para o modo PAP, 7.4.3.3-Comutar os locais do ecrã premindo novamente o botão PIP. Quando info e do ecrã PIP estiver no modo PAP (Imagem e Imagem), Quando uma sub-janela é aberta na frente poderá voltar para o modo de TV premindo da janela principal, pode comutar os locais o botãoPIP.

  • Page 55: Teletexto

    Teletexto 8.3-Imagem do teletexto na imagem Sendo um dos serviços mais proeminentes da TV (MIX) da emissão actual, o Teletexto torna a TV mais rentável. O teletexto, em resumo, é a transmissão de várias informações Com essa função, pode ver a actualizadas junto com o sinal de emissão informação do teletexto e a emissão da TV sob a forma de textos e gráficos.
  • Page 56 8.7-Imagem provisória da TV Nota: A função fastext não está disponível (ACTUALIZAR) para todas as emissões de teletexto. A agência de emissão é que determina se esta função é ou não para ser transmitida. Este botão lhe permite comutar para a imagem da televisão 8.11-Toptext (opcional) enquanto a página que quer está...

  • Page 57: Ligar Equipamentos Externos

    Ligar equipamentos externos Ligação do auscultador Pode ligar vários dispositivos de vídeo e áudio compatíveis à sua televisão. Os auscultadores devem ter uma Entradas AV: Prima no botão AV do seu impedância entre 8 e 32 ohms e uma tomada jack estéreo de 3.5 mm. Insira telecomando.

  • Page 58: Tipos De Ligação Para Dispositivos Externos

    9.1-Tipos de ligação para dispositivos externos TOMADA SCART VCR/VCD A sua TV está equipada com 8 entradas, incluindo entrada de antena, que permite a ligação para o dispositivo externo. Essas DVD/PVR entradas são: 1-Entrada de antena 2-Entrada VGA DESCODIFICADOR 3-Entrada HDMI1 4-Entrada HDMI2 5-Entrada de componente YUV 6-Entrada S-VHS...

  • Page 59: Ligar Um Gravador De Vídeo E Um Receptor De Satélite Digital

    9.2.3-Configuração do PC 9.2.9-FORMATO DE IMAGEM Entre no menu CONFIGURAÇÃO a Pode seleccionar a imagem do PC a ser partir do Menu Info premindo no botão exibida nos formatos 16:9, 14:9 ou 4:3. MENU no modo PC. Para fazer as Nota 1: Os formatos de imagem 4:3, configurações necessárias neste menu, 16:9 e 14:9 são suportados nos painéis...

  • Page 60: Ajuda E Dicas

    Ajuda e dicas Falha Causa possível Solução O cabo de antena está ligado à Verifique o cabo de alimentação. corrente eléctrica? A televisão não funciona O botão On/Off (ligado/desligado) Verifique se o botão de ligado/ está activo? desligado está ligado (on). Será...

  • Page 61: Tabela De Especificações Técnicas

    Tabela de especificações técnicas TAMANHO DO ECRÃ 32” 37” 40” 42” TFT de matriz TFT de matriz TFT de matriz TFT de matriz activa Tipo de painel activa de 37”, activa de 40”, activa de 42”, de 32”, 16:9 16:9 16:9 16:9 Saída de som...
  • Page 62 TABLE DES MATIERES Informations importantes ............1 1.1-Nettoyage de l’écran et du boîtier............1 1.2-Mise au rebut de votre téléviseur à la fin de sa durée de vie....1 1.3-Options supérieures de votre téléviseur numérique intégré ....1 1.4-Réception des chaînes numériques ............1 Caractéristiques de votre nouveau téléviseur ......

  • Page 63: Informations Importantes

    Informations importantes Les écrans LCD sont fabriqués avec la dernière technologie. Il peut cependant y avoir des points manquants ou brillants sur l’écran dans certains cas. Cela ne signifie pas que le produit est défectueux. 1.1-Nettoyage de l’écran et du boîtier... Après avoir éteint le téléviseur, nettoyez l’écran et le boîtier avec un chiffon doux et sec.

  • Page 64: Caractéristiques De Votre Nouveau Téléviseur

    Caractéristiques de votre nouveau téléviseur Nous souhaitons vous offrir la meilleure performance avec ce produit, fabriqué dans une usine moderne appliquant des critères de qualité très stricts. C’est pourquoi nous vous suggérons de lire ce manuel dans son intégralité avant de commencer à utiliser votre produit, et de le conserver pour référence ultérieure.

  • Page 65: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes Ce symbole est utilisé pour avertir l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » à l’intérieur du boîtier du produit, pouvant entraîner un risque d’électrocution. Ce symbole est utilisé pour rappeler à l’utilisateur les instructions d’utilisation et d’entretien fournies avec l’appareil.
  • Page 66 10) Ne faites jamais Remarque: Si votre appareil est équipé fonctionner d’appareils d’un adaptateur, utilisez-le avec électriques près de le câble d’alimentation fourni avec l’eau. Le fonctionnement l’appareil. N’utilisez pas de prises de ces appareils défectueuses. Assurez-vous que la à proximité de, par exemple, une prise est correctement branchée.
  • Page 67 de réparation est nécessaire si, par Remarque 1 :Ce produit est un produit de exemple, le câble d’alimentation ou la Classe A. Au cours de son fonctionnement, prise sont endommagés, un liquide ou l’appareil peut provoquer un brouillage des substances ont pénétré dans le radioélectrique.

  • Page 68: Pour Commencer

    Pour commencer : Remarque 1 : Votre téléviseur passera en Retirez doucement le téléviseur de son carton. MODE DE VEILLE au bout de cinq minutes Vous pouvez garder l’emballage du téléviseur en l’absence de signal d’émission reçu par pour une utilisation ultérieure. l’antenne.

  • Page 69: Votre Nouveau Téléviseur

    Votre nouveau téléviseur 5.1- Panneau de contrôle TV Boutons de programme & Bouton Baisser/Augmenter le & Bas/Haut volume & & Indicateur de veille Bouton Menu / Bouton de sélection de la Source Témoin allumé : La TV est en veille &...

  • Page 70: Télécommande

    5.3- Télécommande Touche mode de veille marche/arrêt Touche de coupure temporaire du son (MUTE) Touche de menu de sélection de modes AV Touche de sélection du format d’image Mode PAT (Image et Télétexte) Touche de sélection du mode ZOOM Touche de sélection des sous-titres (D) Touche de sélection du son (D) Touches numériques Touche de sélection des chaînes favorites TV, Radio et...

  • Page 71: Télécommande

    Effectuer les premiers réglages 6.1- Commandes du téléviseur 6.1.5- Coupure temporaire du son (MUTE) 6.1.1- Etat de veille (STANDBY) Pour couper temporairement le son du téléviseur, appuyez sur la touche Quand vous appuyez sur la touche de MUTE de votre télécommande. Le veille rouge STAND-BY située en haut symbole MUTE apparaît alors à...

  • Page 72: Allumer Le Téléviseur Et Régler Les Chaînes

    6.2-Allumer le téléviseur et Sélectionnez la rubrique PROGRAMMATION AUTO puis régler les chaînes confirmez à l’aide de la touche OK. Le menu SELECTION DU PAYS Le menu LANGUE s’affiche lorsque vous s’affiche. allumez votre téléviseur pour la première fois. Utilisez les touches directionnelles droite/ gauche et sélectionnez la langue désirée.

  • Page 73: Recherche Et Mémorisation Manuelle Des Chaînes

    6.3.2-Recherche et mémorisation également accéder à tous les programmes directement en appuyant sur la touche OK de manuelle des chaînes votre télécommande lorsqu’aucun menu n’est En mode numérique : Appuyez ouvert à l’écran. Les listes de canaux présents sur la touche MENU, le MENU (TV, Radio, Données) s’affichent.

  • Page 74: Création D'une Liste De Chaînes Préférées

    6.3.3.2-Création d’une liste de JAUNE de votre télécommande. Le menu de suppression s’affiche. Appuyez sur la touche chaînes préférées VERTE pour effacer la chaîne sélectionnée Vous pouvez créer 4 listes de uniquement ou et appuyez sur la touche ROUGE chaîne favorites en fonction de pour effacer toutes les chaînes.

  • Page 75: Fonctions Numériques

    6.3.5- Fonctions numériques Pour entrer dans le menu des fonctions RÉGLAGES HEURE numériques, sélectionnez la rubrique Automatique FONCTIONS dans le menu principal à Réglage Heure +2.00 fuseau horaire l’aide des touches directionnelles Haut/ Heure d’été Bas. Sélectionnez l’onglet FONCTIONS NUMERIQUES dans cette rubrique, en Retour Sélectionner et Activer appuyant sur les boutons directionnels haut/...

  • Page 76: Mise À Jour Logiciel

    6.3.5.6-Mise à jour logiciel puis confirmez votre sélection à l’aide de la touche OK. Le menu “Réglages ”s’affiche. L’option de mise à jour peut être activée Sélectionnez NO PROGRAMME à l’aide des ou désactivée. Si vous la réglez sur Activé, touches directionnelles Haut/Bas dans le vous n’avez pas à...

  • Page 77: Si Vous Ne Connaissez Pas Le Numéro De La Chaîne

    6.4.2-Recherche et mémorisation 6.4.2.2- Si vous ne connaissez pas le manuelle des chaînes numéro de la chaîne 6.4.2.1- Si vous connaissez déjà le Appuyez sur la touche MENU. numéro de la chaîne Allez au menu REGLAGES en appuyant sur le bouton directionnel Appuyez sur la touche MENU.

  • Page 78: Modification Des Emplacements Des Canaux Mémorisés

    6.4.4- Tableau des Programmes 6.4.4.3- Ignorer un canal mémorisé Appuyez sur la touche MENU. Allez au dans Si vous ne voulez pas voir certains la rubrique TABLEAU DES PROGRAMMES programmes quand vous vous en appuyant sur le bouton directionnel du bas déplacez entre les programmes dans le menu principal puis confirmez votre à...

  • Page 79: Régler Votre Nouveau Téléviseur

    Régler votre nouveau téléviseur directionnelles. L’option Spatial donne de la 7.1- Réglages du menu Son profondeur au son du programme. Les options du menu SRS s’activent lorsque la fonction Vous pouvez régler le volume à SRS est sélectionnée. l’aide des touches VOL+ ou VOL- Remarque: Le menu SRS ne sera pas actif du téléviseur ou VOL+/VOL- de si SRS n’est pas sélectionné...

  • Page 80: 7,2- Réglages Du Menu Image

    EGALISEUR TruBass MARCHE MUSIQUE Clarté des dialogues MARCHE SPORT CINEMA PAROLE UTILISATEUR CHANGEMENT CHANGEMENT RETOUR RETOUR MENU MENU 7.2- Réglages du menu Image 7.1.6.1-TruBass 7.2.1- Menu image Le système TruBass est une technologie de traitement des signaux qui renforce les graves. Vous pouvez effectuer d’autres 7.1.6.2- Clarté...

  • Page 81: Rétroéclairage

    7.2.2- DNR (Réduction du bruit) fonction et sélectionnez l’une des options DESACTIVE, FAIBLE, MOYEN ou ELEVE Cette fonction vous permet de diminuer les à l’aide des touches directionnelles gauche/ interférences et le bruit créés par l’image. droite. Sélectionnez DNR dans le menu Image à l’aide Note :la fonction MPEG NR est affichée dans des touches directionnelles haut/bas pour le menu pour toutes les sources à...

  • Page 82: Réglages Du Menu Options

    7.2.9.2-16:9 7.2.9.7- Panorama (en option) Utilisez ce réglage quand vous regardez un Ce réglage permet d’étirer l’image DVD d’écran large, une bande vidéo d’écran horizontalement en maintenant les proportions large ou une diffusion 16:9. En raison du choix correctes au centre de l’image. Des distorsions de formats écran large, 16:9, 14:9, etc., des peuvent se produire.

  • Page 83: Antenne Active

    en appuyant sur le bouton Jaune une fois la MINUTEUR recherche des canaux numériques terminée. HORLOGE 13 : 04 MISE EN MARCHE - - : - - 7.3.5-Antenne active - - : - - ARRET LISTE PROGRAMMATION NUMERIQUE Lorsque cette fonction est réglée sur Activé, vous NUMERO PROG.

  • Page 84: Taille Pip

    Remarque 1 : Deux chaînes différentes du Tuner ne peuvent pas être affichées dans l’écran PIP. Seules les émissions de source externe peuvent être affichées dans l’écran PIP. Remarque 2 : Etant donné que les sources externes, comme les récepteurs satellite ne peuvent émettre qu’un seul canal sur le 7.4.4- Mode PAT téléviseur bien qu’ils en reçoivent plusieurs,...

  • Page 85: Télétexte

    Télétexte 8.3- Affichage télétexte sur image Le télétexte est un des services dominants de télévisée (MIX) transmission de nos jours, et offre une meilleure utilisation de la télévision. Les télétextes sont Avec cette fonction vous pouvez une transmission d’informations mises à jour, voir l’information télétexte et la qui ont lieu en même temps que le signal transmission télévisée en même...

  • Page 86: Image Tv Temporaire (Update Actualiser)

    8.7- Image TV temporaire (UPDATE Remarque: La fonction de texte rapide n’est pas disponible sur toutes les transmissions de actualiser) télétexte. L’agence de transmission décide de sa transmission ou non. Cette touche vous permet de passer à l’image télévisée alors qu’une 8.11- Toptext (option) recherche de page Télétexte est recherchée, vous n’avez donc plus...

  • Page 87: Branchement D'appareils Externes

    Branchement d’appareils externes Branchement casque Vous pouvez brancher de nombreux appareils de son et d’image compatibles à votre Le casque doit avoir une impédance entre 8 téléviseur. et 32 ohms et une prise stéréo de 3.5 mm. Entrées AV : Appuyez sur la touche AV Branchez la prise du casque dans la prise sur votre télécommande.

  • Page 88: Types De Connexion Pour Les Périphériques Externes

    9.1- Types de connexion pour les périphériques externes PRISE PERITEL VCR/VCD Votre téléviseur est équipé de 9 entrées, dont l’entrée pour l’antenne, ce qui vous permet de brancher des périphériques externes. Ces DVD/PVR entrées sont : 1-Entrée d’antenne 2-Entrée VGA 3- Entrée HDMI1 DECODEUR 4- Entrée HDMI2...

  • Page 89: Autoconfiguration

    9.2.3- Paramètres PC Remarque 1 : Les formats 4:3, 16:9 et 14:9 sont supportés par les panneaux 16:9. Seul le Entrez dans le menu “RÉGLAGES” à partir format d’image 4:3 est supporté par les écrans du menu principal en appuyant sur le bouton 4:3.

  • Page 90: Aide Et Conseils

    Aide et conseils Panne Cause probable Solution Le câble d’alimentation est-il Vérifiez le câble d’alimentation. branché au secteur ? Le téléviseur ne fonctionne pas Le bouton Marche/Arrêt est-il sur Vérifiez que le bouton Marche/ Marche ? Arrêt est placé sur Marche. Le câble de l’antenne est-il Vérifiez le câble de l’antenne.

  • Page 91: Tableau Des Caractéristiques Techniques

    Tableau des caractéristiques techniques TAILLE DE L’ÉCRAN 32” 37” 40” 42” 32” 16:9 matrice 37” 16:9 matrice 40” 16:9 matrice 42” 16:9 matrice Type de panneau active TFT active TFT active TFT active TFT Sortie son 2 x 10 W 2 x 10 W 2 x 10 W 2 x 10 W...
  • Page 92 TABLE OF CONTENTS Important Information ..............1 1.1-Cleaning the screen and cabinet............1 1.2-Disposing of your TV at the end of service life........1 1.3-Superior features of your integrated digital television ......1 1.4-Receiving digital broadcasting channels ..........1 Features of your new television ..........2 2.1-Special Features ................2 Important Safety Instructions ...........

  • Page 93: Important Information

    Important Information LCD panels are produced with state-of-the-art technology. However, there may be missing or lit spots on the screen under certain circumstances. That does not mean that the product is faulty. 1.1-Cleaning the screen and cabinet... After powering off, wipe the screen and the cabinet clean with a soft and dry cloth. We recommend that you do not use patented polishes or solvents on the screen or cabinet since they may cause damage.

  • Page 94: Features Of Your New Television

    Features of your new television We would like this product, which has been manufactured in modern facilities in accordance with total quality principles, to offer you the best performance. Therefore, we would like you to read this entire manual carefully before you use your product and keep it for future reference. 2.1-Special Features •...

  • Page 95: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions This symbol is used to warn the user about the “dangerous voltage” contained inside the housing of the product that may create a risk of electrical shock. This symbol is used to remind the user important usage and service instructions supplied with the device.
  • Page 96 10) Never operate Note: If your device has an adaptor, then electrical devices close use the adaptor and AC power cable to water. Operating supplied with your product. Do not use such devices, for defective sockets. Make sure that the example, near a plug is firmly inserted into the socket.
  • Page 97 damage to the power cable of the device Note 1: This is a Class A product. During or its plug, water spills or substances operation, the device can cause radio falling into the device, the device is interference. In this case the user may subjected to rain or moisture, it does not have to remedy this.

  • Page 98: Start

    Start Not 1: Your TV will switch to the STANDBY Remove your television carefully from its mode in five minutes if there is no broadcast box. You can keep the packaging of your signal from antenna. television to use in future. Note 2: Your TV is equipped to Contents of the box operate with TV buttons in case...

  • Page 99: Your New Television

    Your new television 5.1-TV Control Panel Program Down/Up button & Volume Level Down/Up button & & & Stand by indicator Menu button / Source selection button Bright light: TV is in Stand-by & & Dimmed light: TV is On On-Off / Standby button No light: Power Cable is not connected.

  • Page 100: Remote Control

    5.3-Remote Control Stand-by mode On/Off button Temporary sound mute (Mute) button AV modes selection menu button Picture Format selection button PAT (Picture and Teletext) Mode ZOOM mode selection button Subtitle selection button (D) Sound selection button (D) Numeric buttons TV, Radio, Data, Favorite channel selection button (D) Page Stop button in Txt mode (Hold) EPG selection button (D) Question/Answer button in Txt mode (Reveal)

  • Page 101: Performing The Initial Power-On Settings

    Performing the initial power-on settings 6.1-TV controls by using the VOL+/VOL- buttons on your remote control. 6.1.1-Temporary on/off (STAND-BY) 6.1.5-Temporary sound mute (MUTE) When you press the red STAND- BY button located on the upper left To temporarily mute the sound of hand side of your remote control your television, press the MUTE while your television is switched...

  • Page 102: Turning On The Tv And Setting The Channels

    6.2-Turning on the TV and Select AUTOPROGRAMMING tab Setting the Channels and confirm by pressing the OK button. COUNTRY SELECTION LANGUAGE menu displays when you turn menu will be displayed. on your television for the first time. Using the Right/Left movement buttons, select the desired language.

  • Page 103: Program Table

    6.3.2-Manual tuning of channels and displayed. You can also access all Programs storing in the memory directly by pressing the OK button on your remote control when there is not any open In digital mode: Press MENU menu on the screen. The lists of the current button, MAIN MENU will be channel (TV, Radio, Data) will be displayed.
  • Page 104 6.3.3.2-Creating favorite channels your remote control. The deletion menu will list be displayed. Press the GREEN button to delete the selected channel only or press the You can create 4 favorite channels RED button to delete all channels. lists based on your personal preferences.

  • Page 105: Language Settings

    6.3.5-Digital Features To enter digital features menu, select TIME SETTINGS FEATURES tab from the main menu Automatic Time Adjustment by using Up/Down movement buttons. +2.00 Time Zone Select DIGITAL FEATURES tab from Daylight Saving FEATURES menu by using Up/Down movement buttons and press OK button to Back Select and Activate Exit...

  • Page 106: Software Update

    6.3.5.6-Software Update selection with OK button. Setup menu is displayed. You can set the auto update feature to Select PROGRAM NO tab by pressing ON or OFF. If it is set to on, you do not the Up/Down movement buttons in Setup have to take any action.

  • Page 107: Fine Tuning

    6.4.2-Manual tuning of channels and 6.4.2.2-If you do not know the storing in the memory channel number 6.4.2.1-If you already know the Press the MENU button. Move to channel number the SETUP menu by pressing the down movement button in Main Press the MENU button.
  • Page 108 6.4.4-Program Table following channels are transferred to after this program number. After setting is Press the MENU button. Move to the complete, press the EXIT button to exit the PROGRAM TABLE tab by pressing the menu. Down movement button in Main Menu and 6.4.4.3-Skipping a stored channel confirm your selection with the OK button.

  • Page 109: Settings Of Your New Television

    Settings of Your New Television sound of the program. Options in the SRS 7.1- Sound Menu Settings menu become active when the SRS function is selected. You may perform volume settings Note: SRS menu will not be active if the by using the VOL+ or VOL- SRS is not selected from the Sound mode buttons on your television or the...

  • Page 110: Picture Menu Settings

    EQUALIZER TruBass MUSIC SPORTS Dialog Clarity CINEMA SPEECH USER CHANGE BACK CHANGE BACK MENU MENU 7.1.6.1-TruBass TruBass system is a signal processing technology that reinforces the bass sounds. 7.2-Picture Menu Settings 7.1.6.2-Dialog Clarity This feature enhances the understandability 7.2.1-Picture Menu of the speeches in dialogues.

  • Page 111: Backlight

    7.2.2-DNR (Noise reduction) and select one of the OFF, LOW, MID or HIGH options with Right/Left movement You may reduce interference and noise buttons. formed in the picture by using this feature. Note:MPEG NR feature appears in the menu Select DNR tab in the Picture menu with the for all sources except the Tuner mode.

  • Page 112: Features Menu Settings

    7.2.9.2-16:9 7.2.9.7-Panorama (Optional) Please use this setting for watching wide This setting will enlarge the image to fit the screen DVDs, wide screen video cassette screen by stretching the image horizontally or 16:9 formatted broadcasts. Since various while holding the correct proportions at the screen formats such as 16:9, 14:9 and etc.

  • Page 113: Active Antenna

    displayed and an automatic channel search TIMER is performed. First, digital channels are 13 : 04 CLOCK searched. You can start the Analog channel - - : - - ON TIME - - : - - OFF TIME search by pressing the yellow button after DIGITAL TIMER LIST the digital channel search is completed.

  • Page 114: Pip Position

    Note 1: Two different channels from the Tuner can not be viewed in the PIP screen. Only the broadcast from the external source can be viewed in the PIP screen. Note 2: Since the external sources such as satellite receivers focus on single channel and transmit it to the TV although they can 7.4.4-PAT Mode receive many channels, other channels that...

  • Page 115: Teletext

    Teletext 8.3-Teletext image in the TV picture Being one of the most prominent services (MIX) of broadcasting today, Teletext renders the TV more fruitful. Teletext means in With this feature, you can watch short the transmission of various updated the teletext information and the TV information along with the TV broadcast broadcast together.
  • Page 116 8.7-Temporary TV Picture (UPDATE) Note: The fastext feature is not available for all teletext broadcasts. It is determined by the broadcasting agency whether it is to be This button allows you to switch broadcast or not. to the television picture while the page you want is being searched 8.11-Toptext (optional) in the teletext broadcast eliminating...

  • Page 117: External Equipment Connection

    External equipment connection Headphone Connection You can connect various compatible audio and video devices to your television. The headphones must have impedance AV inputs: Press the AV button on your between 8 and 32 ohms and have a 3.5 mm remote control.

  • Page 118: Connection Types For External Devices

    9.1-Connection types for external devices SCART SOCKET VCR/VCD Your TV is equipped with 9 inputs including antenna input, which allows for the external device connection. These inputs are: DVD/PVR 1-Antenna input 2-VGA input 3-HDMI1 input DECODER 4-HDMI2 input 5-YUV Component input 6-S-VHS input 7-SCART input 1 8-SCART input 2...

  • Page 119: Picture Format

    9.2.3-PC Setting Note 1: 4:3, 16:9 and 14:9 picture formats are supported in 16:9 panels. Only 4:3 Enter into the SETUP menu from the Main picture format is supported in 4:3 panels. Menu by pressing the MENU button in the Note 2: In the Monitor mode, you can make PC mode.

  • Page 120: Help And Tips

    Help and tips Failure Possible cause Solution Is the power cord connected to Check the power cord. the mains supply? The television does not function Is the On/Off button on? Check if the On/Off button is on. Is the antenna cable connected? Check the antenna cable.

  • Page 121: Technical Specifications Chart

    Technical specifications chart SCREEN SIZE 32” 37” 40” 42” 32”, 16:9 Active 37”, 16:9 Active 40”, 16:9 Active 42”, 16:9 Active Panel type matrix TFT matrix TFT matrix TFT matrix TFT Sound output 2 x 10 W 2 x 10 W 2 x 10 W 2 x 10 W Power consumption...
  • Page 122 INDICE Informazioni importanti ............. 1 1.1 Pulizia dello schermo e della parte esterna… ........1 1.2 Smaltimento dell’apparecchio TV alla fine della vita di servizio… ..1 1.3 Funzioni superori della nuova televisione digitale integrata ....1 1.4 Ricezione dei canali di trasmissione digitale ........1 Funzioni della nuova televisione ..........

  • Page 123: Informazioni Importanti

    Informazioni importanti I pannelli LCD sono prodotti con tecnologia all’avanguardia. Ci potrebbero essere, però, in certe circostanze, punti mancanti o luminosi sullo schermo. Ciò non significa che il prodotto è difettoso. 1.1 Pulizia dello schermo e della parte esterna… Dopo avere spento l’apparecchio, pulire lo schermo e la parte esterna con un panno morbido e asciutto. Raccomandiamo di non usare lucidi o solventi brevettati sullo schermo o sulla parte esterna perché...

  • Page 124: Funzioni Della Nuova Televisione

    Funzioni della nuova televisione Ci auguriamo che questo prodotto, fabbricato in strutture moderne secondo principi improntati alla completa qualità, offra le migliori prestazioni. Pertanto, consigliamo di leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e di conservarlo per futuro riferimento. 2.1- Funzioni speciali •...

  • Page 125: Istruzioni Di Sicurezza Importanti

    Istruzioni di sicurezza importanti Questo simbolo è usato per avvertire l’utente sulla “tensione pericolosa” contenuta in questo prodotto che potrebbe provocare uno shock elettrico. Questo simbolo è usato per ricordare all’utente le importanti istruzioni sull’uso e l’assistenza fornite con il dispositivo. •...
  • Page 126 10) Non usare mai Nota: Se il dispositivo ha un adattatore, usare dispositivi elettrici vicino l’adattatore e il cavo di alimentazione AC all’acqua. L’uso di tali in dotazione con il prodotto. Non usare dispositivi, ad esempio, prese difettose. Assicurarsi che la spina vicino ad una vasca, sia perfettamente inserita nella presa.
  • Page 127 18) Pulire la parte esterna della Nota 1: questo é un prodotto di classe A. Durante TV con un panno morbido il suo funzionamento, il dispositivo può provocare e asciutto. Togliere la interferenze radio. In questo caso spetterà polvere dallo schermo all’utente porvi rimedio.

  • Page 128: Avvio

    Avvio Nota 1: quando non c’è segnale di trasmissione la Rimuovere il televisore dalla scatola facendo TV si sposta in modalità STAND-BY dopo cinque attenzione. L’imballo della televisione può essere minuti. conservato per usi futuri. Nota 2: la TV può funzionare con i tasti Contenuto della confezione della TV nel caso il telecomando sia Cavo di alimentazione...

  • Page 129: La Nuova Televisione

    La nuova televisione 5.1 Pannello di controllo della TV Tasto programma giù/su & Tasto livello volume alto/basso. & & & Spia di standby Tasto menu / scelta della fonte Spia luminosa: la TV è in stand-by. & & Spia oscurata: la TV è accesa. Spia assente: il cavo di alimentazione non è...
  • Page 130 5.3-Telecomando Tasto attivazione/disattivazione modalità Stand-by Tasto esclusione temporanea del sonoro (Mute) Tasto menu scelta modalità AV Tasto scelta formato immagine Modalità PAT (immagine e televideo) Tasto scelta modalità ZOOM Tasto scelta sottotitoli (D) Tasto scelta audio (D) Tasti numerici Tasto scelta canali TV, Radio, Dati, Preferiti (D) Tasto stop pagina in modalità...

  • Page 131: Impostazioni Della Prima Accensione

    Impostazioni della prima accensione usando il tasto VOL+/VOL- sul 6.1-Comandi TV telecomando. 6.1.5-Esclusione temporanea 6.1.1-Accensione/spegnimento del sonoro (MUTE) temporaneo (STAND-BY) Quando si preme il tasto rosso Per escludere temporaneamente l’audio della televisione, premere il STAND-BY situato sul lato superiore tasto MUTE sul telecomando. In sinistro del telecomando mentre tal caso, sullo schermo compare il la televisione è...

  • Page 132: Accensione Della Televisione E Impostazione Dei Canali

    6.2 Accensione della televisione Selezionare la scheda AUTOPROGRAM. e confermare e impostazione dei canali premendo il tasto OK. Verrà visualizzato Quando la televisione viene accesa per la il menu SELEZIONE NAZIONE. prima volta viene visualizzato il menu LINGUA. Usare i tasti di direzione destra/sinistra per selezionare la lingua desiderata.
  • Page 133 6.3.2 Sintonizzazione manuale dei PROGRAMMI. È possibile anche accedere a tutti i Programmi direttamente premendo il canali e relativa memorizzazione tasto OK sul telecomando quando non c’è In modalità digitale: Premere il tasto alcun menu aperto sullo schermo. Le liste MENU per visualizzare il INFO.
  • Page 134 6.3.3.2 Creazione di un elenco di eliminare il canale selezionato o il tasto ROSSO per eliminare tutti i canali. canali preferiti È possibile creare quattro elenchi di 6.3.4 Guida elettronica TV (EPG) canali preferiti in base alle preferenze La guida elettronica TV, se supportata personali.

  • Page 135: Impostazioni Della Lingua

    6.3.5 Funzioni digitali Per accedere al menu delle funzioni digitali, IMPOSTAZIONE ORA selezionare la scheda CARATERISTICHE dal Automatico menu principale utilizzando i tasti direzionali Regolazione ora +2.00 Fuso orario verso l’alto/verso il basso. Selezionare la Sì Risparmio luce solare scheda CARATTERISTICHE DIGITALI nel menu CARATTERISTICHE premendo il tasto Indietro Seleziona e attiva...

  • Page 136: Aggiornamento Software

    6.3.5.6 Aggiornamento software direzione verso il basso e confermare la scelta con il tasto OK. Sarà visualizzato il menu È possibile impostare la funzione di Programmazione. aggiornamento automatico su ON o OFF. Selezionare la scheda NUMERO PROG Se è impostato su on, non bisogna fare premendo i tasti di direzione verso l’alto/ nulla.

  • Page 137: Sintonizzazione Fine

    6.4.2 Sintonizzazione manuale dei 6.4.2.2 Se non si conosce il numero canali e relativa memorizzazione del canale 6.4.2.1 Se già si conosce il numero Premere il tasto MENU. Spostarsi del canale al menu PROGRAMMAZIONE premendo il tasto di direzione verso Premere il tasto MENU.
  • Page 138 6.4.4 Montaggio programmi canali che seguono sono stati spostati verso il numero di programma precedente. Dopo che Premere il tasto MENU. Spostarsi su la programmazione è completa, premere EXIT MONTAGGIO PROGRAMMI premendo il per uscire dal menu. tasto di direzione verso il basso nel menu Info 6.4.4.3 Salto di un canale e confermare la scelta con il tasto OK.

  • Page 139: Impostazioni Della Nuova Televisione

    Impostazioni della nuova televisione diventa attiva quando viene selezionata la funzione 7.1 Impostazioni Menu Suono SRS. Nota: il menu SRS non sarà attivo se non è Il volume può essere impostato con i selezionato in modalità Suono. tasti “VOL+” o “VOL-“ sulla televisione e con quelli “VOL+”...

  • Page 140: Impostazioni Menu Immagine

    EQUALIZZATORE MUSICA TruBass ACCESO SPORTS Chiarezza dialogo ACCESO CINEMA DISCORSI UTENTE CAMBIA INDIETRO CAMBIA INDIETRO MENU MENU 7.1.6.1-TruBass 7.2 Impostazioni menu Il sistema TruBass è una tecnologia di Immagine elaborazione del segnale che rafforza il suono dei bassi. 7.2.1 Menu Immagine 7.1.6.2-Chiarezza dialogo Questa funzione migliora la comprensione dei Le altre impostazioni immagine possono...
  • Page 141 7.2.2 DNR (Riduzione rumore) Nota: la funzione MPEG NR compare nel menu per tutte le fonti ad eccezione della modalità Si possono ridurre le interferenze e il rumore che Sintonizzatore. si forma nell’immagine usando questa funzione. 7.2.8-Preimpostazioni Selezionare DNR nel menu Immagine con i tasti di direzione verso l’alto/verso il basso per attivare Si può...

  • Page 142: Impostazioni Menu Funzioni Speciali

    7.2.9.2-16:9 7.2.9.7-Panoramica (Opzionale) Usare questa impostazione per vedere DVD a Questa impostazione amplierà l’immagine perché largo schermo, le videocassette con immagine si adatti allo schermo allargandola orizzontalmente a largo schermo o trasmissioni in formato 16:9. mentre vengono mantenute le proporzioni corrette Poiché...

  • Page 143: Altre Caratteristiche Immagine

    automatica del canale. Per prima cosa, sono TIMER cercati i canali digitali. È possibile avviare la OROLOGIO 13 : 04 ricerca dei canali analogici premendo il tasto TIMER ACCENSIONE - - : - - giallo dopo che la ricerca dei canali digitali è stata TIMER SPEGNIMENTO - - : - - ELENCO TIMER...

  • Page 144: Posizione Pip

    Nota 1: due canali diversi dal Sintonizzatore non possono essere visti nella schermata PIP. Solo trasmissioni da fonti esterne possono essere viste nella schermata PIP. Nota 2: poiché le fonti esterne come ricevitori satellitari si concentrano su un canale singolo e 7.4.3-Modalità...

  • Page 145: Televideo

    Televideo 8.3 Immagine televideo Essendo oggi uno dei principali servizi di nell’immagine della TV (MIX) trasmissione, il televideo rende l’uso della TV più fruttuoso. Televideo significa, in breve, la Con questa funzione, è possibile trasmissione di varie informazioni aggiornate guardare le informazioni del televideo e insieme alla trasmissione TV in forma di testi la trasmissione TV allo stesso tempo.
  • Page 146 8.7 Immagine temporanea TV Nota: La funzione fastext non è disponibile per tutte le trasmissioni di televideo. È l’agenzia di (UPDATE) diffusione a stabilire se deve essere trasmesso o non. Questo tasto consente di passare all’immagine della televisione mentre la 8.11 Testo superiore (opzionale) pagina desiderata viene cercata nella trasmissione televideo, eliminando...

  • Page 147: Connessione Dispositivi Esterni

    Connessione dispositivi esterni: Collegamento cuffie È possibile collegare vari dispositivi audio e video compatibili alla televisione. Le cuffie devono avere un’impedenza tra 8 e 32 Ingressi AV: Premere il tasto AV sul ohm e una spina per presa stereo da 3,5 mm. telecomando.

  • Page 148: Tipi Di Connessione Per Dispositivi Esterni

    9.1 Tipi di connessione per dispositivi esterni PRESA SCART VCR/VCD La TV è dotata di 8 ingressi incluso quello per l’antenna, che consente il collegamento del dispositivo esterno. Questi ingressi sono: DVD/PVR 1-Ingresso antenna 2-Ingresso VGA 3-Ingresso HDMI1 4-Ingresso HDMI2 DECODER 5- Ingresso componente YUV 6 Ingresso S-VHS...

  • Page 149: Formato Immagine

    9.2.3-Impostazioni PC Nota 1: i formati immagine 4:3, 16:9 e 14:9 sono supportati nei pannelli 16:9. Solo il formato Entrare nel menu PROGRAMMAZIONE da Info immagine 4:3 è supportato nei pannelli 4:3. premendo il tasto MENU in modalità PC. Per fare Nota 2: In modalità...

  • Page 150: Guida E Suggerimenti

    Guida e suggerimenti Problema Causa possibile Soluzione Il cavo di alimentazione è collegato alla Controllare il cavo di alimentazione. rete? La televisione non funziona. Controllare se il tasto di alimentazione Il tasto di On/Off è acceso? On/Off è acceso. Il cavo dell’antenna è connesso? Controllare il cavo dell’antenna.

  • Page 151: Tabella Delle Specifiche Tecniche

    Tabella delle specifiche tecniche: DIMENSIONI DELLO 32” 37” 40” 42” SCHERMO 32”, 16:9 TFT 37” 16:9 TFT 40” 16:9 TFT 42” 16:9 TFT Tipo di pannello matrice attiva matrice attiva matrice attiva matrice attiva Uscita del suono 2 x 10 W 2 x 10 W 2 x 10 W 2 x 10 W...
  • Page 152 INHALT Wichtige Informationen ............. 1 1.1 Bildschirm und Gehäuse reinigen ............1 1.2 Entsorgung Ihres TV-Gerätes nach dem Ende der Nutzungsdauer..1 1.3 Besondere Merkmale Ihres integrierten Digitalfernsehgerätes .....1 1.4 Digitalkanäle empfangen ..............1 Die Funktionen Ihres neuen Fernsehgerätes ......2 2.1 Sonderfunktionen ................2 Wichtige Sicherheitshinweise ..........

  • Page 153: Wichtige Informationen

    Wichtige Informationen LCD-Bildschirme werden nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt. Dennoch können unter gewissen Bedingungen Bildpunkte fehlen oder ständig leuchtende Bildpunkte auftreten. Dies bedeutet nicht, dass Ihr Produkt defekt ist. 1.1 Bildschirm und Gehäuse reinigen Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie Bildschirm und Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch.

  • Page 154: Die Funktionen Ihres Neuen Fernsehgerätes

    Die Funktionen Ihres neuen Fernsehgerätes Wir möchten Ihnen mit diesem Produkt, das in modernen Produktionsstätten nach strengsten Qualitätsmaßstäben hergestellt wurde, eine optimale Leistung bieten. Daher bitten wir Sie, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie das Gerät verwenden, und sie auch zum zukünftigen Nachschlagen aufzubewahren.

  • Page 155: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol soll den Anwender auf gefährliche Spannungen im Inneren des Produktgehäuses hinweisen, die zu bedrohlichen Stromschlägen führen können. Dieses Symbol soll den Anwender auf wichtige Bedien- und Wartungshinweise aufmerksam machen, die mit dem Gerät geliefert wurden. • Stellen Sie das Fernsehgerät niemals an 1) Bitte lesen Sie die geschlossenen Stellen wie Bücherregalen...
  • Page 156 10) Benutzen Sie Hinweis: Wenn Ihr Gerät mit einem Netzteil Elektrogeräte niemals arbeitet, achten Sie darauf, ausschließlich in der Nähe von das Netzteil zu verwenden, das mit dem Wasser oder anderen Produkt geliefert wurde. Nutzen Sie Flüssigkeiten. Wenn keine beschädigten Steckdosen. Sorgen Elektrogeräte beispielsweise in der Nähe Sie dafür, dass der Stecker komplett von Badewannen, Waschbecken, Spülen,...
  • Page 157 Spannungen freilegen und andere Hinweis 1: Dies ist ein Produkt der Klasse A. gefährliche Situationen schaffen. Das Gerät Im Betrieb kann dieses Gerät Funkstörungen muss repariert werden, wenn Schäden verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer am Netzstecker oder Netzkabel auftreten, unter Umständen für Abhilfe sorgen.

  • Page 158: Start

    Start Hinweis 1: Ihr Fernsehgerät schaltet nach fünf Nehmen Sie das Fernsehgerät vorsichtig aus Minuten in den Standby-Modus um, wenn es der Verpackung. Sie können die Verpackung kein Antennensignal empfängt. zur zukünftigen Verwendung (z. B. zum Hinweis 2: Ihr Fernsehgerät kann mit den späteren Transport) aufbewahren.

  • Page 159: Ihr Neues Fernsehgerät

    Ihr neues Fernsehgerät 5.1 TV-Bedienfeld Tasten Programm Auf/Ab Tasten Lautstärke +/- oder oder oder oder Standby-Anzeige Menütaste / Quellenauswahltaste Helles Leuchten: TV ist im Standbymodus oder oder Schwaches Leuchten: TV ist eingeschaltet Kein Leuchten: Netzkabel nicht angeschlossen. Ein-/Aus- / Standby-Taste 5.2 Anschlüsse an der Rückwand und an den Seiten &...

  • Page 160: Fernbedienung

    5.3 Fernbedienung Standbymodus- / Ein/Austaste Temporäre Stummschaltung (MUTE) AV-Modus-Auswahlmenütaste Bildformat-Auswahltaste PAT-Modus (Bild und Text) ZOOM-Auswahltaste Untertitelauswahltaste (D) Tonauswahltaste (D) Zifferntasten TV-, Radio-, Daten-, Favoritenkanalauswahltaste (D) Im Teletext: Seite anhalten (Hold) EPG-Auswahltaste (D) Teletext-Frage/Antwort-Taste (Reveal) Infotaste Im Teletext: Indexseite MENU-Taste Menü beenden-Taste Zurück zum vorherigen Menü...

  • Page 161: Einstellungen Beim Ersten Einschalten

    Einstellungen beim ersten Einschalten 6.1.5 Ton vorübergehend 6.1 TV-Bedienelemente stummschalten (MUTE) 6.1.1 Vorübergehend ein-/ausschalten Um den Ton Ihres Fernsehgerätes (Standby) vorübergehend stumm zu schalten, drücken Sie die MUTE-Taste Wenn Sie die rote Standby-Taste an der Fernbedienung. Das oben links an der Fernbedienung bei Stummschaltungssymbol wird eingeschaltetem Fernsehgerät drücken, am Bildschirm angezeigt.

  • Page 162: Fernsehgerät Einschalten Und Kanäle Einrichten

    6.2 Fernsehgerät einschalten SUCHEN / ABSTIMMUNG und Kanäle einrichten AUTOMATISCHE EINSTELLUNG MANUELL TUNING Wenn Sie das Fernsehgrät zum ersten Mal einschalten, wird das Sprache-Menü angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Links-/Rechtstasten. Anschließend wird das Länderauswahl- Menü angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Land mit den Aufwärts-/Abwärts- und Links-/Rechtstasten aus, starten die die MENU...
  • Page 163 6.3.2 Kanäle manuell abstimmen angezeigt. Sie können sämtliche Programme direkt auswählen: Dazu drücken Sie die OK- und speichern Taste Ihrer Fernbedienung, wenn keine Menüs Im Digitalmodus: Drücken Sie die auf dem Bildschirm geöffnet sind. Die Daten MENU-Taste; das Hauptmenü wird des aktuellen Kanals (TV, Radio, Daten) werden angezeigt.
  • Page 164 6.3.3.2 Favoriten-Kanallisten Sie lediglich den ausgewählten Kanal, mit der roten Taste löschen Sie sämtliche Kanäle. anlegen Sie können vier Favoriten- 6.3.4 Elektronischer TV- Kanallisten ganz nach Geschmack Programmführer (EPG) einrichten. Dazu rufen Sie die Wenn diese Funktion vom Sender unterstützt Programmmanagement-Tabelle auf.

  • Page 165: Spracheinstellungen

    6.3.5 Digitalfunktionen Zum Anzeigen des Digitalfunktionen-Menüs KINDERSICHERUNG wählen Sie mit den Aufwärts-/Abwärtstasten das Register Sonderfunktionen aus Kindersicherung Jugendschtzeinstuf. Jugend dem Hauptmenü. Wählen Sie nun mit PIN ändern den Aufwärts-/Abwärtstasten die Option Digitalfunktionen aus dem Zurück Auswählen + ändern Sonderfunktionen-Menü, bestätigen Sie mit Beenden der OK-Taste.

  • Page 166: Analogkanäle Abstimmen

    6.3.5.5 Signal-Info das Register Analog-TV mit den Aufwärts- /Abwärtstasten aus, bestätigen Sie Ihre In diesem Menü finden Sie Informationen Auswahl mit der OK-Taste. Ihr Fernsehgerät über Kanal, Frequenz, Signalpegel und schaltet in den Analogmodus um. Drücken Signalqualität. Sie die MENU-Taste an der Fernbedienung. Mit der Abwärtstaste wählen Sie Suchen/ 6.3.5.6 Softwareaktualisierung Abstimmung, anschließend bestätigen Sie...
  • Page 167 6.4.2 Kanäle manuell abstimmen 6.4.2.2 Wenn Sie die Kanalnummer und speichern nicht kennen 6.4.2.1 Wenn Ihnen die Drücken Sie die MENU-Taste. Kanalnummer bereits bekannt ist Wählen Sie im Hauptmenü das Menü Suchen/Abstimmung mit Drücken Sie die MENU-Taste. Wählen Sie im der Abwärtstaste aus, bestätigen Hauptmenü...
  • Page 168 6.4.4 Programmbelegung 6.4.4.3 Gespeicherte Kanäle (Programmtabelle) überspringen Drücken Sie die MENU-Taste. Wählen Wenn Sie beim Umschalten der Sie im Hauptmenü Programmbelegung Kanäle mit den Tasten PR+/PR- mit der Abwärtstaste aus, bestätigen gewisse Programme überspringen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Das möchten, können Sie diese Funktion Programmbelegung-Menü...

  • Page 169: Die Funktionen Ihres Neuen Fernsehgerätes

    Die Funktionen Ihres neuen Fernsehgerätes verleiht dem Klang Tiefe. Die Optionen im SRS- 7.1 Tonmenü-Einstellungen Menü können ausgewählt werden, nachdem die SRS-Funktion aktiviert wurde. Sie können die Hinweis: Das SRS-Menü bleibt inaktiv, solange Lautstärkeeinstellungen Ihres SRS nicht im Tonmodus-Register ausgewählt Fernsehgerätes über die Tasten wurde.

  • Page 170: Bild-Menüeinstellungen

    EQUALIZER TruBass MUSIK Dialog Clarity SPORT CINEMA SPRACHE BENUTZER ZURÜCK ÄNDERN ÄNDERN ZURÜCK MENU MENU 7.1.6.1 TruBass Beim TruBass-System handelt es sich um eine Signalverarbeitungstechnologie zur 7.2 Bild-Menüeinstellungen Bassanhebung. 7.2.1 Bildmenü 7.1.6.2 Dialogbetonung Weitere Bildeinstellungen können Diese Funktion verbessert die Verständlichkeit Sie über das Bildmenü...
  • Page 171 7.2.2 DNR (Rauschreduktion) 7.2.7-MPEG NR Mit dieser Funktion können Sie Bildrauschen Mit dieser Funktion können Sie und -störungen reduzieren. Wählen Sie im (ausgenommen im Empfängermodus) Bildmenü die Option DNR mit den Aufwärts- Artefakte aus dem Bild entfernen, die sich /Abwärtstasten zum Aktivieren dieser als quadratische Blöcke zeigen.Wählen Sie Funktion, wählen Sie dann eine der Optionen im Bildmenü...

  • Page 172: Sonderfunktionen-Menüeinstellungen

    7.2.9.2-16:9 7.2.9.7 Panorama (optional) Bitte verwenden Sie diese Einstellung für Bei dieser Einstellung wird das Bild durch Breitbild-DVDs, Breitbild-VHS-Kassetten oder horizontales Strecken an die Bildschirmbreite Sendungen im 16:9-Format. Aufgrund der angepasst, die richtigen Proportionen in der verschiedenen Breitbildformate (16:9, 14:9, Bildmitte bleiben dabei erhalten.

  • Page 173: Weitere Bildfunktionen

    7.3.4 Rücksetzen TIMER Wenn Sie diese Funktion wählen, werden 13 : 00 EINSCHALTTIMER - - : - - sämtliche Kanalinformationen aus dem AUSSCHALTTIMER - - : - - Speicher gelöscht. Die OSD-Menüs zur EINSCHALTTIMER-LISTE ANALOG Auswahl des Landes und der Menüsprache QUELLE werden angezeigt, anschließend wird eine automatische Kanalsuche ausgeführt.
  • Page 174 Durch erneutes Drücken der PIP-Taste können 7.4.3.3 Positionen von Hauptbild und Sie im PAP-Modus (Bild-und-Bild) wieder zur PIP-Bild umschalten normalen Fernsehdarstellung zurückschalten. Wenn ein Unterfenster vor dem Hauptfenster Im PIP- oder PAP-Modus können Sie geöffnet ist, können Sie die Positionen von die Quelle des PIP-Bildschirms mit den Haupt- und Unterfenster umschalten, indem Rechts-/Linkstasten umschalten.

  • Page 175: Teletext

    Teletext 8.3 Teletext im TV-Bild anzeigen Mit Teletext, einem der beliebtesten (MIX) Rundfunkdienste überhaupt, können Sie das Fernsehen noch effizienter nutzen. Kurz Mit dieser Funktion können Sie gesagt ist Teletext die Übertragung von laufend Teletext und TV-Bild gleichzeitig aktualisierten Informationen zusammen mit anzeigen lassen.
  • Page 176 8.7 Vorübergehend zum Fernsehbild Hinweis: Die Fastext-Funktion ist nicht in allen Teletextübertragungen verfügbar. Dies hängt umschalten (UPDATE) vom jeweiligen Sender ab. Mit dieser Taste können Sie zum 8.11 Toptext (optional) Fernsehbild umschalten, während die gewünschte Teletextseite Im unteren Bereich des Teletext-Bildschirms gerade gesucht wird.

  • Page 177: Anschluss Externer Geräte

    Anschluss externer Geräte Kopfhöreranschluss An Ihr Fernsehgerät können Sie verschiedene kompatible Audio- und Videogeräte Der Kopfhörer muss eine Impedanz zwischen anschließen. 8 und 32 Ohm aufweisen und über einen 3,5 AV-Eingänge:Drücken Sie die AV-Taste Ihrer mm-Stereoklinkenstecker verfügen. Stecken Fernbedienung. Das Quellenmenü, in dem Sie Sie den Stecker des Kopfhörers in die Buchse den Eingangsmodus festlegen können, wird am TV-Gerät ein.

  • Page 178: Anschluss Von Externen Geräten

    9.1 Anschluss von externen Geräten SCART-ANSCHLUSS VCR/VCD Ihr Fernsehgerät ist mit 9 Eingängen (einschließlich Antenneneingang) ausgestattet, an die Sie externe Geräte anschließen können. DVD/PVR Die Eingänge: 1: Antenneneingang 2-VGA-Eingang 3: HDMI 1-Eingang DECODER 4: HDMI 2-Eingang 5: YUV-Component-Eingang 6-S-VHS-Eingang 7-SCART-Eingang 1 8-SCART-Eingang 2 CAMCORDER 9: Cinch-Eingang...

  • Page 179: Anschließen Eines Videorekorders Und Eines Digitalen Satellitenempfängers

    wird angezeigt. Wählen Sie mit den Aufwärts- 9.2.9 Bildformat /Abwärtstasten die Option PC, drücken Sie dann die OK-Taste. Sie können auswählen, ob das PC-Bild im Format 16:9, 14:9 oder 4:3 angezeigt werden 9.2.3 PC-Einstellungen soll. Rufen Sie vom Hauptmenü aus das Menü Hinweis 1: Bei 16:9-Bildschirmen werden die Suchen/Abstimmung auf, indem Sie im Bildformate 4:3,16:9 und 14:9 unterstützt.

  • Page 180: Hilfe Und Bedienungstipps

    Hilfe und Bedienungstipps Problem Mögliche Ursache Lösung Ist das Netzkabel an eine Steckdose Überprüfen Sie das Netzkabel. angeschlossen? Das Fernsehgerät funktioniert nicht Vergewissern Sie sich, dass der Ist der Hauptschalter eingeschaltet? Hauptschalter eingeschaltet ist. Überprüfen Sie den Ist das Antennenkabel angeschlossen? Antennenanschluss.

  • Page 181: Technische Daten

    Technische Daten BILDSCHIRMGRÖSSE 32” 37” 40” 42” 81 cm, 16:9, 94 cm, 16:9, 101 cm, 16:9, 106 cm, 16:9, Anzeigetyp Aktivmatrix-TFT Aktivmatrix-TFT Aktivmatrix-TFT Aktivmatrix-TFT Tonausgabe 2 x 10 W 2 x 10 W 2 x 10 W 2 x 10 W Leistungsaufnahme 140 W 180 W...
  • Page 182 FTA.801...

Table des Matières