Inficon GAS-Mate Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Inficon Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. GAS-Mate
  6. Mode d'emploi
Inficon GAS-Mate Mode D'emploi

Inficon GAS-Mate Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour GAS-Mate:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
O P E R A T I N G
M A N U A L
®
GAS-Mate
Combustible Gas Leak Detector
English·Español·Deutsch·Français·Italiano

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Inficon GAS-Mate

Sommaire des Matières pour Inficon GAS-Mate

  • Page 1 O P E R A T I N G M A N U A L ® GAS-Mate Combustible Gas Leak Detector English·Español·Deutsch·Français·Italiano...
  • Page 2 Community and does not endanger the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and used in applications for which it was made. Equipment Description ....GAS-Mate Combustible Gas Leak Detector ®...

  • Page 3: Battery Indicator

    GAS-Mate® and INFICON® are trademarks of INFICON Inc. The GAS-Mate is Intrinsically Safe for Class I, Division 1, Groups A-D, T4 and rated II 3G Ex nA nL IIC T4 X as per Listing Number E112145 by MET Laboratories, Inc.
  • Page 4 Introduction GAS-Mate is an intrinsically safe instrument designed to detect leaks of a variety of combustible gases and flammable refrigerants. It can be used for many leak testing applications including, but not limited to: Combustion appliances   Gas-fired furnaces ...
  • Page 5 GAS-Mate will detect leaks as described below but may not indicate when a hazardous atmosphere is present due to its Auto Zeroing function. Lack of a reading by GAS-Mate should not be taken as an indication that the atmosphere is totally safe.
  • Page 6 Install Two “D” Cell Alkaline Batteries W A R N I N G To prevent ignition of a hazardous atmosphere, batteries must only be changed in an area known to be non-hazardous (i.e., free of combustible gas). ® Use only Duracell MN1300 “D”...
  • Page 7 NOTE: GAS-Mate defaults to maximum sensitivity on startup. It is recommended to use this setting for most applications. 4. Carry GAS-Mate into the area of the suspected leak. An alarm at this time indicates a build-up of combustible gas in the general area.

  • Page 8: Cleaning And Storage

    How to Change the Sensor The sensor comes installed in the tip of the GAS-Mate probe. You only need to insert/remove the sensor when it is time to replace it. NOTE: If all leak indicators flash and a steady alarm occurs, the sensor is bad or not installed properly.
  • Page 9 W A R N I N G Substitution of components may impair intrinsic safety. Except for the batteries and the sensor, the internal parts of the GAS-Mate Combustible Gas Leak Detector are not user serviceable. If you experience a problem with your GAS-Mate, follow the steps in the troubleshooting guide below to determine how to remedy your problem.

  • Page 10: Replacement Parts And Accessories

    Merchantability or of Fitness for a particular purpose or otherwise. All such other warranties are expressly disclaimed. INFICON shall have no liability in excess of the price paid to INFICON for the instrument plus return transportation charges prepaid. INFICON shall have no liability for any incidental or consequential damages.

  • Page 11: Declaración De Conformidad Ue

    Descripción del equipo ... . Detector de fugas de gases combustibles GAS-Mate ® Número de modelo ....718-202-Gxx (aplicable a todos los números del grupo) Directrices aplicables.
  • Page 12 Para obtener el máximo rendimiento de su detector de fugas de gases combustibles GAS-Mate, lea atentamente este manual antes de comenzar a utilizar el instrumento. Si desea formular alguna pregunta o necesita ayuda adicional, llame al teléfono +49 221 56788-660. Estaremos encantados de ayudarle.
  • Page 13  Refrigerantes a base de hidrocarburos  Tuberías, válvulas y contadores de gas Análisis de intercambiadores de calor con gases combustibles  GAS-Mate detecta diversos hidrocarburos y otros gases que incluyen, entre otros, los siguientes:  Gas natural  Ciclopentano ...
  • Page 14 La ausencia de lectura en el GAS-Mate no se debe interpretar como una indicación de que la atmósfera sea totalmente segura.
  • Page 15 Instale dos baterías alcalinas tipo «D» A DV ERT EN CI A Para evitar la ignición de una atmósfera peligrosa, las baterías sólo se deben cambiar en una zona que se sepa que no tiene peligro (es decir, libre de gas combustible). P R E C A U C I Ó...
  • Page 16 Se recomienda usar este ajuste para la mayoría de las aplicaciones. 4. Lleve el GAS-Mate al área en la que se sospecha que hay una fuga. Una alarma en este momento indica una acumulación de gas combustible en el área en general.
  • Page 17 Cómo cambiar el sensor El sensor viene ya instalado en la sonda GAS-Mate. Sólo necesitará insertar/extraer el sensor cuando haya que sustituirlo. NOTA: Si todos los indicadores de fuga destellan y se dispara una alarma constante, el sensor está en mal estado o no ha sido instalado adecuadamente.

  • Page 18: Limpieza Y Almacenamiento

    Ninguno de los componentes internos del detector de fugas de gas combustible GAS-Mate puede ser reparado o sustituido por el usuario, a excepción de las baterías y el sensor. Si tiene algún problema con su GAS-Mate, siga los pasos indicados en la guía para la resolución de problemas a continuación para determinar cómo corregir el problema.

  • Page 19: Recambios Y Accesorios

    Recambios y accesorios Puede adquirir recambios y accesorios para su detector de fugas de gas combustible INFICON GAS-Mate a través del mismo distribuidor al que haya adquirido el instrumento. Caja de almacenamiento de plástico ... . 718-701-G1 Sensor de recambio .

  • Page 20: Garantía Y Responsabilidad

    INFICON garantiza el detector de fugas de gas combustible GAS-Mate frente a cualquier defecto de fabricación o materiales durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra. INFICON no garantiza los componentes que se deterioran por un uso normal, incluyendo las baterías y los sensores. Además, INFICON no garantiza ningún instrumento que haya sido utilizado indebidamente...

  • Page 21: Eu-Konformitätserklärung

    Department) unter der obigen Adresse zu richten. Der GAS-Mate ist eigensicher für Klasse I, Bereich 1, Gruppen A - D, T4 und erhielt die Wertung II 3G Ex nA nL IIC T4 X gemäß der Listennummer E112145 der MET Laboratories,...
  • Page 22 Instrument beiliegenden Dokumentation aufmerksam gemacht. GAS-Mate® et INFICON® sind eingetragene Marken der INFICON Inc. Der GAS-Mate ist eigensicher für Klasse I, Bereich 1, Gruppen A - D, T4 und erhielt die Wertung II 3G Ex nA nL IIC TX 4 gemäß der Listennummer...
  • Page 23  Gasbetriebene Industrieöfen  Gasherde  Kohlenwasserstoffbasierte Kühlmittel  Gasleitungen, Ventile und Messinstrumente  Überprüfung von Wärmetauschern mit Brenngasen Der GAS-Mate erkennt eine Reihe von Kohlenwasserstoffen und anderen Gasen, wie beispielsweise:  Erdgas  Cyclopentan Isobutan   Methan ...

  • Page 24: Technische Daten

    Testen Sie die Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem Einsatz immer erst an einem bekannten leck brennbarer Gase. W A RN U NG Der GAS-Mate spürt Lecks wie im Folgenden beschrieben auf. Aufgrund der automatischen Nullstellung werden jedoch möglicherweise vorhandene gefährliche Atmosphären nicht angezeigt.
  • Page 25 MN1300 der Größe „D“, um die geprüfte Eigensicherheit zu gewährleisten. 1. Sie müssen jedoch die im Lieferumfang des GAS-Mate enthaltenen Alkalibatterien einlegen. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie die Verriegelung öffnen und die Abdeckung nach unten vom Griff weg schieben.
  • Page 26 Ein-/Aus-Schalters ein bzw. aus. HINWEIS: Der GAS-Mate sollte in einem Bereich eingeschaltet werden, in dem keine brennbare Gase vorhanden sind. 2. Lassen Sie den GAS-Mate zwischen 30 Sekunden und 2 Minuten lang warm werden. HINWEIS: Der GAS-Mate gibt während des Aufwärmens einen Daueralarm ab und die höchste Leckanzeige leuchtet auf.
  • Page 27 Empfindlichkeitsstufe eingestellt. Diese Einstellung wird auch für die meisten Anwendungen empfohlen. 4. Bringen Sie den GAS-Mate in die Nähe des vermuteten Lecks. Ein Alarm zu diesem Zeitpunkt ist ein Hinweis auf die Ansammlung eines brennbaren Gases in der allgemeinen Umgebung.

  • Page 28: Auswechseln Des Sensors

    Auswechseln des Sensors Der Sensor des GAS-Mate ist bereits in der Spitze der Sonde angebracht. Ihn zu entfernen oder wieder einzusetzen ist nur dann nötig, wenn er ausgetauscht werden soll. HINWEIS: Wenn alle Leckanzeigen blinken und ein konstanter Alarm ertönt, ist der Sensor entweder fehlerhaft oder er wurde nicht korrekt installiert.

  • Page 29: Reinigung Und Aufbewahrung

    Außer den Batterien und dem Sensor enthält der GAS-Mate Lecksuchgerät für brennbare Gase keine Bauteile, die vom Bediener gewartet werden müssen. Befolgen Sie bei Problemen mit dem GAS-Mate die Schritte in der folgenden Anleitung, um die Fehler zu beheben. Sollten Sie keine Lösung für das Problem finden, bringen Sie den GAS-Mate zur Garantiebewertung zu Ihrem Händler, oder...

  • Page 30: Ersatzteile Und Zubehör

    Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör für den INFICON GAS-Mate Brenngas-Lecksucher erhalten Sie über denselben Händler, von dem Sie Ihr Gerät gekauft haben. Plastik-Aufbewahrungskoffer ....718-701-G1 Ersatzsensor .
  • Page 31 Garantie und Haftungsbeschränkung INFICON garantiert für die Dauer von drei (3) Jahren, gerechnet vom Datum des Verkaufs an, dass an Ihrem GAS-Mate Lecksuchgerät für brennbare Gase keine Material- oder Herstellungsfehler auftreten. INFICON gewährt keine Garantie für Artikel, die bei normaler Verwendung verschleißen, wie etwa Batterien und Sensoren.

  • Page 32: Déclaration De Conformité Eu

    été fabriqué. Description de l’équipement ..GAS-Mate® Détecteur de fuites de gaz combustibles Numéro du modèle ... . . 718-202-Gxx (applicable à tous les numéros de groupe) Directives applicables .
  • Page 33 GAS-Mate® et INFICON® sont des marques déposées d’INFICON GmbH. The GAS-Mate is Intrinsically Safe for Class I, Division 1, Groups A-D, T4 and rated II 3G Ex nA nL IIC T4 X as per Listing Number E112145 by MET Laboratories, Inc.
  • Page 34 Introduction Le GAS-Mate est un instrument de sécurité intrinsèque conçu pour détecter les fuites de différents gaz combustibles et fluides frigorigènes inflammables. Il peut être utilisé pour vérifier l’absence de fuites dans de nombreuses applications, y compris, mais sans s’y limiter : ...

  • Page 35: Spécifications

    Le GAS-Mate détecte les fuites, comme décrit ci-après, mais risque de ne pas indiquer la présence d’une atmosphère explosive en raison de sa fonction d’étalonnage automatique à zéro. L’absence de relevé par le GAS-Mate ne doit pas être considéré comme une indication que l’atmosphère est totalement saine.
  • Page 36 AVE RT IS SEME NT L’appareil ne contient aucun composant réparable par l’utilisateur. Ne démontez pas le GAS-Mate. Installez deux piles alcalines « D » AVE RT IS SEME NT Pour éviter une inflammation en atmosphère explosive, les piles doivent être remplacées uniquement dans des zones non dangereuses (c’est-à-dire exemptes de gaz combustibles).

  • Page 37: Utilisation Du Gas-Mate

    Il est recommandé d'utiliser ce réglage pour la plupart des applications. 4. Approchez le GAS-Mate de la zone de fuite présumée. Dans un premier temps, une alarme indique l’accumulation de gaz combustible dans la zone en question. NOTE: Lorsque GAS-Mate détecte le gaz combustible, il va s'allumer et les indicateurs de fuite s'allumeront.

  • Page 38: Remplacement Du Capteur

    5. Déplacez l’embout de la sonde lentement (d’environ 2 à 5 centimètres par seconde) autour des zones de fuites présumées. Essayez de positionner l’embout de la sonde aussi proche que possible de la zone de fuite présumée pour des performances optimales. 6.

  • Page 39: Nettoyage Et Stockage

    Figure 6 Remplacement du capteur Languette d’alignement Nettoyage et stockage Le boîtier en plastique du GAS-Mate peut être nettoyé avec un détergent domestique standard ou de l’alcool isopropylique. Des précautions doivent être prises pour empêcher l’introduction de liquide nettoyant dans l’instrument.

  • Page 40: Pièces De Rechange Et Accessoires

    Pièces de rechange et accessoires Les pièces de rechange et accessoires de votre détecteur de fuites de gaz combustibles GAS-Mate INFICON sont disponibles auprès du revendeur auquel vous avez acheté l’instrument. Étui de stockage en plastique . . . 718-701-G1...

  • Page 41: Garantie Et Responsabilité

    à un objectif particulier, ou autre. Tout autre type de garantie est explicitement décliné. La responsabilité d’INFICON ne peut en aucun cas excéder le prix qui a été payé pour l’instrument, auquel s’ajoutent les frais de port payé liés à son renvoi.

  • Page 42: Dichiarazione Di Conformità Ue

    è destinata e per cui è stata costruita. Descrizione ......GAS-Mate Rilevatore Fughe di Gas ®...
  • Page 43 INFICON GmbH. GAS-Mate è un apparecchio a Sicurezza Intrinseca per la Classe I, Divisione 1, Gruppi A-D, T4 e classificato II 3G Ex nA nL IIC T4 X secondo la Voce Numero E112145 dai MET Laboratories, Inc...
  • Page 44 Refrigeratori ad idrocarburi  Tubature, valvole e contatori del gas  Collaudi di scambiatori di calore con gas combustibili GAS-Mate è sensibile ad una serie di idrocarburi e altri gas tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:  Gas Naturale ...

  • Page 45: Avvertenze

    AT T E N ZI O NE GAS-Mate rileva le fughe come descritto di seguito, ma potrebbe non indicare la presenza di un'atmosfera pericolosa a causa della sua funzione di Auto Taratura. La mancanza di segnalazione da parte di GAS-Mate non deve essere interpretata come indicazioni che l'atmosfera sia totalmente sicura.
  • Page 46 AT T E N ZI O NE Non vi sono parti riparabili o sostituibili all'interno. Non smontare GAS-Mate. Installare due batterie alcaline “D” AT T E N ZI O NE Onde evitare esplosioni in atmosfere pericolose, sostituire le batterie solo all'interno di aree la cui sicurezza è stata verificata (ovvero prive di gas combustibili).
  • Page 47 NOTA: Il GAS-Mate deve essere acceso in un'area dove l'aria sia pulita e priva di gas combustibile. 2. Per il riscaldamento del GAS-Mate attendere tra 30 secondi e due minuti circa. NOTA: Il GAS-Mate segnala la fase di riscaldamento con l'emissione di un segnale acustico e l'indicatore delle perdite più...
  • Page 48 Come sostituire il sensore Il sensore è installato nella punta della sonda di GAS-Mate. Occorrerà inserire/rimuovere il sensore unicamente quando sarà necessario sostituirlo. NOTA: Se tutti gli indicatori di perdita lampeggiano e si sente un segnale acustico costante, il sensore è...

  • Page 49: Pulizia E Conservazione

    Ad eccezione delle batterie e del sensore, i componenti interni del Rilevatore Fughe di Gas Combustibile GAS-Mate non sono riparabili o sostituibili. Qualora si dovesse riscontrare un problema con GAS-Mate, si prega di seguire i passi descritti nella seguente guida alla risoluzione di problemi per individuare la giusta soluzione.
  • Page 50 Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema, si prega di riportare GAS-Mate al proprio rivenditore per una valutazione di garanzia o chiamare il nostro centro assistenza tecnica al numero +49 221 56788-660. Problema Probabile causa Soluzione...

  • Page 51: Ricambi E Accessori

    INFICON non garantisce le parti soggette a normale usura, ovvero le batterie e il sensore. Inoltre, la garanzia della INFICON non si applica agli strumenti usati in modo improprio o negligente, che hanno subito incidenti, o che sono stati riparati o modificati da terzi.
  • Page 52 Bonner Strasse 498 D-50968 Cologne, Germany Phone: +49 221 56788-660 Fax: +49 221 56788-9660 E-Mail: servicetools.europe@inficon.com www.inficonservicetools.com 074-529-P11C...

Ce manuel est également adapté pour:

718-202-g série

Table des Matières