Triumph Adler 355ci Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Triumph Adler Manuels
  4. Imprimantes tout-en-un
  5. 355ci
  6. Manuel d'utilisation

Triumph Adler 355ci Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 355ci:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
355ci
MANUEL D'UTILISATION
DU FAX
,O HVW UHFRPPDQGp GH OLUH FH PDQXHO DYDQW G¶XWLOLVHU OD
PDFKLQH HW GH OH FRQVHUYHU j SRUWpH GH PDLQ SRXU FRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Triumph Adler 355ci

Sommaire des Matières pour Triumph Adler 355ci

  • Page 1 355ci MANUEL D'UTILISATION DU FAX ,O HVW UHFRPPDQGp GH OLUH FH PDQXHO DYDQW G¶XWLOLVHU OD PDFKLQH HW GH OH FRQVHUYHU j SRUWpH GH PDLQ SRXU FRQVXOWDWLRQ XOWpULHXUH...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières ........................i Préface .............................v À propos du manuel d’utilisation du fax (ce manuel) ..............v Structure du manuel .......................v Conventions utilisées dans ce manuel ................vi Informations légales et de sécurité ........1-1 Avis ............................1-2 Conventions en matière de sécurité...
  • Page 3 Image de l'original ......................3-18 Numérisation continue ......................3-19 Transmission FAX directe ....................3-19 Annulation d'une transmission FAX directe .............. 3-19 Envoi manuel ........................3-20 Transmission FAX différée ....................3-21 Annulation et lancement de transmissions différées (en attente) ......3-22 Envoi en attente .........................
  • Page 4 Réception sélective ....................5-17 Impression à partir d'une Boîte sélective ..............5-19 Contrôle des informations ..................5-20 Suppression de documents dans une boîte sélective ..........5-20 Cryptage ..........................5-21 Enregistrement d'une clé de cryptage ..............5-22 Modification et suppression des clés de cryptage enregistrées ....... 5-23 Utilisation de la transmission cryptée ...............
  • Page 5 Modification et suppression d'un numéro de fax autorisé ........8-13 Enregistrement de numéros de fax interdits ............8-14 Modification et suppression d'un numéro de fax interdit .......... 8-15 Enregistrement d'ID autorisés .................. 8-16 Modification et suppression d'un ID autorisé ............8-17 Paramétrage de restrictions d'envoi .................

  • Page 6: Préface

    Préface Le présent Manuel d’utilisation constitue une aide destinée à permettre d’utiliser correctement la machine, d’effectuer la maintenance périodique et de réaliser les dépannages simples, en vue de conserver la machine en bon état de fonctionnement. Il est recommandé de lire le manuel d'utilisation avant d’utiliser le fax. Le conserver à proximité du fax pour toute consultation.

  • Page 7: Conventions Utilisées Dans Ce Manuel

    Conventions utilisées dans ce manuel Adobe Reader X est utilisé à titre d'exemple dans les explications ci-dessous. Cliquer sur un élément dans la table Cliquer pour passer de la page actuelle à la dernière page des matières pour passer à la page affichée.

  • Page 8: Conventions Utilisées Dans Les Procédures Pour L'utilisation De Cette Machine

    Conventions utilisées dans les procédures pour l'utilisation de cette machine Dans ce Manuel d’utilisation, le fonctionnement des touches de l’écran tactile est le suivant : Action Procédure indiquée dans ce manuel Sélectionner la touche [Menu Système/Compteur]. Touche [Menu Système/Compteur] > [Paramètres communs] >...
  • Page 9 Informations légales et de sécurité Prendre connaissance de ces informations avant d'utiliser la machine. Ce chapitre aborde les sujets suivants : Avis ..................................1-2 Conventions en matière de sécurité ......................1-2 À propos de ce manuel d’utilisation ......................1-3 Avis légal ..............................1-3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................

  • Page 10: Avis

    Informations légales et de sécurité > Avis Avis Conventions en matière de sécurité Les sections du présent manuel ainsi que les éléments du fax marqués de symboles sont des avertissements de sécurité, destinés, d'une part, à assurer la protection de l'utilisateur, d'autres personnes et des objets environnants et, d'autre part, à...

  • Page 11: À Propos De Ce Manuel D'utilisation

    Informations légales et de sécurité > Avis À propos de ce manuel d’utilisation Ce manuel d'utilisation contient des informations sur l'utilisation des fonctions de fax de cette machine. Il est recommandé de lire ce manuel avant d’utiliser la machine. Pendant l'utilisation, se reporter au manuel d'utilisation de la machine pour les informations concernant les sections ci- dessous.

  • Page 12: Importantes Mesures De Securite

    Informations légales et de sécurité > Avis IMPORTANTES MESURES DE SECURITE Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation de matériel téléphonique afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures. En voici quelques unes: 1 Ne pas utiliser l'appareil près de l'eau, p. ex., près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.

  • Page 13: Déclarations De Conformité Aux Directives Européennes

    Informations légales et de sécurité > Avis Déclarations de conformité aux directives européennes DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES 2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC, 1999/5/EC et 2009/125/EC Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit concerné par la présente déclaration est conforme aux spécifications suivantes.

  • Page 14: Déclaration De Compatibilité Réseau

    Informations légales et de sécurité > Avis Déclaration de compatibilité réseau Le fabricant déclare que le matériel a été conçu pour une utilisation dans les réseaux téléphoniques publics commutés (PSTN) des pays suivants : Autriche France Liechtenstein Slovaquie Belgique Allemagne Lituanie Slovénie Bulgarie...

  • Page 15: Avant D'utiliser Le Fax

    Avant d'utiliser le fax Ce chapitre aborde les sujets suivants : Nomenclature et fonctions ..........................2-2 Machine ..............................2-2 Panneau de commande ........................... 2-4 Écran tactile ............................. 2-5 Touche Entrée et touche Recherche rapide par nº .................. 2-6 Assistant d'installation rapide (installation du fax) ....................2-7 Éléments d'installation du fax ........................

  • Page 16: Nomenclature Et Fonctions

    Avant d'utiliser le fax > Nomenclature et fonctions Nomenclature et fonctions Machine Ce chapitre présente les éléments à connaître lorsque cette machine est utilisée comme fax. Pour connaître les éléments auxquels il est fait appel lors de l'utilisation des autres fonctions que le fax, se reporter à : Manuel d'utilisation de la machine Panneau de commande Effectuer l'opération sur le fax avec ce panneau.

  • Page 17: Chargeur De Documents

    Avant d'utiliser le fax > Nomenclature et fonctions Chargeur de documents Capot supérieur Ouvrir ce couvercle lorsque l'original est coincé dans le chargeur de documents. Poignée d'ouverture Tenir cette poignée lors de l'ouverture ou de la fermeture du chargeur de documents. Plateau des originaux Empiler les feuilles d'originaux sur ce plateau.

  • Page 18: Panneau De Commande

    Avant d'utiliser le fax > Nomenclature et fonctions Panneau de commande Affiche l'écran d'accueil. Affiche l'écran Statut/ Affiche l’écran Envoyer. Il Annul. Job des travaux. est également possible de le modifier pour afficher l'écran Carnet d'adresses. Affiche l'écran Copier. Affiche l'écran Fax. Sélectionnez une fonction.

  • Page 19: Écran Tactile

    Avant d'utiliser le fax > Nomenclature et fonctions Écran tactile Écran d'accueil Cet écran s'affiche en sélectionnant la touche [Accueil] sur le panneau de commande. Sélectionner une icône pour afficher l'écran correspondant. Il est possible de modifier les icônes affichées sur l'écran d'accueil, ainsi que son arrière-plan. Manuel d'utilisation de la machine Sélectionnez une fonction.

  • Page 20: Utilisation De L'écran Tactile

    Avant d'utiliser le fax > Nomenclature et fonctions Utilisation de l'écran tactile 1 Affiche le statut de l'équipement, ainsi que les messages des opérations nécessaires. Prêt pour envoi. 10:10 Dest. : 2 Entrée des destinations. Vérifier Raccrochage Chaîner Direct 3 Configure les paramètres des fonctions. Rappeler Aj.

  • Page 21: Assistant D'installation Rapide (Installation Du Fax)

    Avant d'utiliser le fax > Assistant d'installation rapide (installation du fax) Assistant d'installation rapide (installation du fax) En mode configuration rapide, un assistant est utilisé pour configurer les paramètres suivants. S'assurer de terminer les réglages avant d'utiliser le fax. Éléments d'installation du fax Référence Étape Élément...

  • Page 22: Procédure D'installation Du Fax

    Avant d'utiliser le fax > Assistant d'installation rapide (installation du fax) Procédure d'installation du fax Afficher l'écran. Touche [Menu Système/Compteur] > [Assistant configuration rapide] Sélectionner une fonction. Configurer la fonction. Démarrer l'assistant. Suivre les instructions à l’écran pour configurer les paramètres. [Suivant>] Quitter l'assistant.

  • Page 23: Configuration De La Date Et De L'heure

    Avant d'utiliser le fax > Configuration de la date et de l’heure Configuration de la date et de l’heure Définir la date et l'heure du lieu de l'installation. Lors de l’envoi d'un fax à l’aide de la fonction de transmission, la date et l’heure réglées ici seront imprimées dans l’en- tête du fax.

  • Page 24: Paramètre Pbx (Europe Uniquement)

    Avant d'utiliser le fax > Paramètre PBX (Europe uniquement) Paramètre PBX (Europe uniquement) Lors de l'utilisation de cette machine dans un environnement où est installé un PBX pour la connexion à plusieurs téléphones à usage professionnel, effectuer le réglage PBX suivant. REMARQUE Avant de raccorder cette machine au PBX, il est recommandé...

  • Page 25: Enregistrement Des Destinations Dans Le Carnet D'adresses

    Avant d'utiliser le fax > Enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses Enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses Enregistrer fréquemment les destinations utilisées dans le Carnet d'adresses ou à l’aide des touches uniques. Les destinations enregistrées peuvent être modifiées. Les destinations sont disponibles dans les fonctions Envoi en E-mail, Envoi vers dossier et Transmission Fax.
  • Page 26 Avant d'utiliser le fax > Enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses REMARQUE Le numéro d’adresse est un identificateur de destination. Il est possible de sélectionner n'importe quel numéro disponible pour les groupes. Si le numéro d'adresse saisi est déjà utilisé, un message d'erreur s'affiche lors de la sélection de [Enregistrer] et l'enregistrement est impossible.

  • Page 27: Ajout D'un Groupe

    Avant d'utiliser le fax > Enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses Touche Description Paramètres Vitesse de début Paramètre défini pour modifier la vitesse de début de détaillés trans. transmission. Sélectionner une vitesse : 33 600 bps, 14 400 bps ou 9 600 bps.
  • Page 28 Avant d'utiliser le fax > Enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses Saisir le nom du groupe. Entrer le nom du groupe à afficher dans le carnet d'adresses > [Suivant>]. REMARQUE Jusqu'à 32 caractères peuvent être entrés. Pour plus de détails sur la saisie de caractère, se reporter à : Méthode de saisie de caractères (page 10-2) Pour spécifier un numéro d'adresse, sélectionner [Numéro d'adresse].

  • Page 29: Modification Et Suppression Des Entrées Du Carnet D'adresses

    Avant d'utiliser le fax > Enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses Enregistrer le groupe. Sélectionner [Enregistrer]. Le groupe est ajouté au carnet d’adresses. Modification et suppression des entrées du carnet d'adresses Modifier et supprimer les destinations (contacts) ajoutées au carnet d’adresses. Modification du carnet d'adresses Afficher l'écran.

  • Page 30: Suppression D'un Contact Ou D'un Groupe

    Avant d'utiliser le fax > Enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses 10:10 Membre Sales department 1 0123456 Support department 0234567 Menu Une fois que les modifications des membres sont terminées, sélectionner [Fin]. Une fois que toutes les modifications sont terminées, appuyer sur [Enregistrer] > [Oui]. Le groupe modifié...

  • Page 31: Ajout D'une Destination À Une Touche Unique

    Avant d'utiliser le fax > Enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses Ajout d'une destination à une touche unique Ajouter une nouvelle destination (contact ou groupe) à une touche unique. Ajout d’une destination Permet d’ajouter une destination (contact ou groupe). Il est possible d’enregistrer 100 destinations maximum. Enregistrer les destinations de fax sur l'écran Fax.

  • Page 32: Modification Et Suppression D'une Touche Unique

    Avant d'utiliser le fax > Enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses Modification et suppression d’une touche unique Modifier et supprimer les destinations ajoutées à la touche unique. Afficher l'écran. Touche [Menu Système/Compteur] > [Carnet d'adresse/touche unique] > [Touche unique] La méthode diffère selon les informations à...

  • Page 33: Envoi De Fax

    Envoi de fax Ce chapitre aborde les sujets suivants : Procédure de transmission de base ........................3-2 Pour vérifier l'état de la transmission ....................... 3-4 Annulation de priorité envoi ........................3-4 Pour arrêter la transmission ........................3-5 Utilisation de la renumérotation ....................... 3-6 Méthode pour entrer la destination ........................

  • Page 34: Procédure De Transmission De Base

    Envoi de fax > Procédure de transmission de base Procédure de transmission de base La procédure de base pour l'utilisation du fax est décrite ci-après. Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil. L'écran de base pour le fax s'affiche. Mettre en place les originaux. Pour placer les originaux, se reporter à...
  • Page 35 Envoi de fax > Procédure de transmission de base Lancement de la transmission. Appuyer sur la touche [Départ]. Lorsque la numérisation se termine, la transmission débute. Lorsque les originaux sont placés dans le chargeur de document Lorsque les documents ont été placés dans le chargeur de document et numérisés,  le numéro de fax de destination est composé.

  • Page 36: Pour Vérifier L'état De La Transmission

    Envoi de fax > Procédure de transmission de base Pour vérifier l'état de la transmission Sélectionner la touche [Statut/Annul. Job]. Affiche l'écran de statut de l'envoi du travail. Sélectionner [Envoy état tâche]. La liste des informations validées (heure, destinataire et état) s'affiche pour chaque travail. Annulation de priorité...

  • Page 37: Pour Arrêter La Transmission

    Envoi de fax > Procédure de transmission de base Pour arrêter la transmission La méthode d'annulation d'une communication sur cet appareil varie en fonction du mode de transmission utilisé (Transmission mémoire ou Transmission FAX directe) et de la forme de communication. La section suivante décrit les différentes méthodes d'annulation d'une communication.

  • Page 38: Utilisation De La Renumérotation

    Envoi de fax > Procédure de transmission de base Utilisation de la renumérotation La fonction de renumérotation permet de rappeler le dernier numéro composé. Cette fonction permet de recomposer le numéro si le système de destination ne répond pas lors d'une tentative d'envoi d'un fax.

  • Page 39: Méthode Pour Entrer La Destination

    Envoi de fax > Méthode pour entrer la destination Méthode pour entrer la destination Entrée du numéro de fax de destination avec les touches numériques La procédure pour entrer le numéro de fax de destination avec les touches numériques est décrite ci-dessous. REMARQUE Si Entrée nouvelle destination (FAX) est réglé...
  • Page 40 Envoi de fax > Méthode pour entrer la destination Sélectionner les paramètres de transmission. Il est possible de définir la communication par sous-adresse, la transmission cryptée, la vitesse de début de transmission et l'ECM. Il est possible de modifier les paramètres de transmission en sélectionnant [Raccrochage], [Sous-adresse] ou [Paramètres détaillés].

  • Page 41: Sélection Dans Le Carnet D'adresses

    Envoi de fax > Méthode pour entrer la destination Sélection dans le carnet d’adresses Sélectionner une destination enregistrée dans le carnet d'adresses. REMARQUE Pour plus d'informations sur la méthode d'enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses, se reporter à : Enregistrement des destinations dans le carnet d'adresses (page 2-11) Pour plus d'informations sur le carnet d'adresses externe, se reporter à...

  • Page 42: Sélection Par Touche Unique

    Envoi de fax > Méthode pour entrer la destination Sélection par touche unique Sélectionner le destinataire à l’aide de la touche unique. REMARQUE Pour plus d'informations sur l'ajout de touches uniques, se reporter à : Ajout d'une destination à une touche unique (page 2-17) Afficher l'écran.

  • Page 43: Transmission Par Diffusion

    Envoi de fax > Méthode pour entrer la destination Transmission par diffusion Cette fonction permet d'envoyer les mêmes documents à plusieurs destinataires en une seule opération. La machine stocke (mémorise) temporairement les documents à transmettre, puis recompose automatiquement le numéro et réitère la transmission vers la destination paramétrée.

  • Page 44: Sélection D'une Destination Dans Le Carnet D'adresses

    Envoi de fax > Méthode pour entrer la destination Sélection d'une destination dans le carnet d'adresses Sélectionner [Crnt d'adr]. Sélectionner les cases à cocher des toutes les destinations et sélectionner [OK]. REMARQUE Pour plus d'informations sur le carnet d'adresses, se reporter à : Sélection dans le carnet d’adresses (page 3-9) Sélection de la destination à...

  • Page 45: Connexion/Déconnexion

    Envoi de fax > Connexion/déconnexion Connexion/déconnexion Connexion lorsque la gestion des comptes utilisateur est activée Si la gestion des comptes utilisateur est activée, il est nécessaire d'entrer un ID utilisateur et un mot de passe pour utiliser ce fax. Connexion normale Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe pour la connexion.

  • Page 46: Connexion Lorsque La Comptabilité Des Travaux Est Activée

    Envoi de fax > Connexion/déconnexion Déconnexion Pour se déconnecter de la machine sélectionner la touche [Authentification/Logout] pour revenir à l'écran de saisie du nom d'utilisateur et du mot de passe de connexion. Connexion lorsque la comptabilité des travaux est activée Si la comptabilité...

  • Page 47: Fonction De Transmission De Fax

    Envoi de fax > Fonction de transmission de fax Fonction de transmission de fax Sélectionner [Fonctions] pour afficher les fonctions. Sélectionner [ ] ou [ ] pour modifier changer d'écran. Prêt pour envoi. 10:10 10:10 Prêt pour envoi. Dest. : Fonctions.

  • Page 48: Mode Silencieux

    Envoi de fax > Mode silencieux Page de Fonctions Description référence Envoyer un fax en utilisant la fonction de communication par sous-adresse. Fonction de boîte de sous-adresse L'original est crypté du côté expéditeur, puis il est envoyé. 5-21 Cryptage Mode silencieux Vitesse d'impression et de numérisation réduite pour un traitement silencieux.

  • Page 49: Recto Verso

    Envoi de fax > Recto verso Recto verso Sélectionner le type et l'orientation de la reliure en fonction de l’original. Élément Description Recto Définir lors de l'utilisation d'un original recto. Recto verso Définir lors de l'utilisation d'un original recto verso qui sera relié à gauche ou à...

  • Page 50: Résolution Trans. Fax

    Envoi de fax > Résolution trans. FAX Résolution trans. FAX Sélectionner la finesse des images lors de l'envoi de fax. Plus le nombre est élevé, meilleure est la résolution de l'image. Toutefois, une résolution élevée signifie également des tailles de fichiers plus importantes et des délais d'envoi plus longs.

  • Page 51: Numérisation Continue

    Envoi de fax > Numérisation continue Numérisation continue Numériser un grand nombre d'originaux en lots séparés, puis produire un seul travail. Les originaux seront numérisés en continu jusqu'à la sélection de [Fin de num]. Transmission FAX directe Numérise tous les originaux en mémoire, puis compose et envoie. La numérisation des commence après avoir effectué la connexion avec le système de réception, vous permettant de vérifier que chaque page du fax a été...

  • Page 52: Envoi Manuel

    Envoi de fax > Envoi manuel Envoi manuel Avec cette méthode, les documents sont envoyés en appuyant sur la touche [Départ] après vérification de la connexion de la ligne téléphonique au fax de destination. REMARQUE En branchant un poste de téléphone (produit du commerce) à cet appareil, il est possible de parler au destinataire avant l'envoi des documents.

  • Page 53: Transmission Fax Différée

    Envoi de fax > Transmission FAX différée Transmission FAX différée Définir une heure d'envoi. Il est possible de conjuguer une transmission différée avec une fonction de transmission par diffusion, etc. Élément Description La transmission différée n'est pas utilisée. Désactivé La transmission différée est utilisée. Activé...

  • Page 54: Annulation Et Lancement De Transmissions Différées (En Attente)

    Envoi de fax > Envoi en attente Annulation et lancement de transmissions différées (en attente) Pour annuler des transmissions différées en attente, ou pour lancer immédiatement des transmissions différées sans attendre l'heure définie, procéder comme suit. Afficher l'écran. Touche [Statut/Annul. Job] > [Travail planifié] Annulation d'un travail et transmission immédiate.

  • Page 55: Mode Interruption

    Envoi de fax > Mode Interruption Mode Interruption Au cours de la communication, si des documents sont numérisés dans le cadre d'une transmission FAX directe, il est possible d'utiliser le mode Interruption. Même si la communication se prolonge du fait d'une transmission par diffusion ou si une transmission suivante a été...

  • Page 56: Avis De Fin Du Travail

    Envoi de fax > Avis de fin du travail Avis de fin du travail Envoyer un avis par e-mail à la fin d’un travail. Manuel d'utilisation de la machine Il est possible de joindre une image à l'avis par e-mail. Paramètre Avis de fin du travail (page 8-4) Entrée nom fichier Ajouter un nom de fichier.

  • Page 57: Utilisation De La Composition En Chaîne

    Envoi de fax > Utilisation de la composition en chaîne Utilisation de la composition en chaîne La fonction de composition en chaîne permet de composer des numéros en liant les numéros des fax de destination à un numéro de composition en chaîne créé sur la base d'un numéro commun aux différentes destinations. En définissant plusieurs numéros de téléphone de différents opérateurs téléphoniques pour la composition en chaîne, il est possible de choisir par la suite celui qui coûte le moins pour l'envoi du fax à...

  • Page 58: Composition Du Numéro De Fax À L'aide Des Touches Numériques

    Envoi de fax > Utilisation de la composition en chaîne Composition du numéro de fax à l'aide des touches numériques Sélectionner [Entrée adresse]. Le nombre "212" est déjà entré. Continuer à entrer le numéro de fax. [Menu] > [Dest. suiv.] Un autre numéro de fax peut être entré.

  • Page 59: Utilisation Des Favoris

    Envoi de fax > Utilisation des favoris Utilisation des favoris Une destination, une heure de transmission et d'autres paramètres de transmission peuvent être enregistrés comme favoris. Après l'enregistrement d'un favori, il peut être ouvrir simplement en le sélectionnant depuis l'écran des favoris. En enregistrant à...

  • Page 60: Réception De Fax

    Réception de fax Ce chapitre aborde les sujets suivants : Réception automatique de fax ........................... 4-2 Mode de réception ........................... 4-2 Vérification et modification du mode de réception ................... 4-2 Processus de réception ........................... 4-3 Annulation d'une réception (déconnexion de la communication) ............. 4-3 Réception manuelle ............................

  • Page 61: Réception Automatique De Fax

    Réception de fax > Réception automatique de fax Réception automatique de fax Si cette machine sert exclusivement de fax (les fonctions de téléphone sont désactivées), régler la machine pour une réception en mode fax uniquement. Aucun paramétrage spécial n'est requis pour l'utiliser dans ce cas. Mode de réception Les méthodes pour la réception des fax sur la machine sont illustrées ci-après.

  • Page 62: Processus De Réception

    Réception de fax > Réception automatique de fax Processus de réception Début de la réception Lorsqu'un fax arrive, le voyant [Traitement] clignote et la réception commence automatiquement. REMARQUE Lorsqu'un téléphone (appareil disponible dans le commerce) est raccordé à la machine, la réception démarre après la sonnerie du téléphone.

  • Page 63: Réception Manuelle

    Réception de fax > Réception manuelle Réception manuelle Avec cette méthode, pour recevoir des fax après vérification de la connexion de la ligne téléphonique au fax de l'expéditeur, il suffit de sélectionner la touche [Récep. man.]. REMARQUE Pour activer la réception manuelle, il est nécessaire de paramétrer le mode de réception sur cette fonction. Pour connaître la procédure de basculement en mode manuel, se reporter à...

  • Page 64: Fonctions De Réception De Fax

    Réception de fax > Fonctions de réception de fax Fonctions de réception de fax La méthode de réception et la méthode d'impression de fax peuvent être définies. Que voulez-vous faire ? Page de référence  Imprimer les fax reçus sur les deux côtés du papier. Impression recto verso page 4-6 Recevoir un fax de deux pages sur une page.

  • Page 65: Paramètres De Réception De Fax

    Réception de fax > Paramètres de réception de fax Paramètres de réception de fax Impression recto verso Lorsque les pages reçues sont toutes de la même largeur, il est possible de les imprimer au recto et au verso du papier de ce format.

  • Page 66: Type De Support D'impression

    Réception de fax > Paramètres de réception de fax Type de support d'impression Il est possible de spécifier le type de papier qui sera utilisé lors de l'impression du fax reçu. Types de papier pris en Tous types de support, Normal, Rugueux, Vélin, Étiquettes, Recyclé, charge Relié, Carte, Couleur, Enveloppe, Épais, Couché, Haute qualité...

  • Page 67: Utilisant Des Fonctions Pratiques Du Fax

    Utilisant des fonctions pratiques du fax Ce chapitre aborde les sujets suivants : Paramètres de transfert ............................. 5-2 Type de destination de transfert de mémoire ..................5-2 Réglage du transfert ..........................5-2 Enregistrement des destinations de transfert ..................5-2 Modification et suppression des informations enregistrées ..............5-3 Paramètre d'heure de transfert ........................

  • Page 68: Paramètres De Transfert

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Paramètres de transfert Paramètres de transfert Après réception d'un document par fax, l'image de ce document peut être transmise à d'autres fax, à des ordinateurs ou il est possible de définir l'impression. Type de destination de transfert de mémoire Il est possible de spécifier une seule destination de transfert.

  • Page 69: Modification Et Suppression Des Informations Enregistrées

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Paramètres de transfert Entrée directe d'une destination de transfert Sélectionner [Entrée adresse (fax)], [Entrée adresse (E-mail)] ou [Entrée adresse (dossier)]. Entrer l'adresse à enregistrer comme destination de transfert. Si [Entrée adresse (E-mail)] ou [Entrée adresse Entry (Dossier)] est sélectionné pour la destination de transfert, entrer l'adresse.

  • Page 70: Paramètre D'heure De Transfert

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Paramètres de transfert Paramètre d'heure de transfert Enregistrer les heures de début et de fin entre lesquelles le transfert sera activé. Afficher l'écran. Touche [Menu Système/Compteur] > [FAX] > [Param. de transfert] > [Planification] Configurer la fonction.

  • Page 71: Ajout Info Objet E-Mail

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Paramètres de transfert Ajout info objet e-mail Spécifier si des informations seront ajoutées à l'objet de l'e-mail. Lors de l'ajout des informations, il est possible de choisir entre Nom de l'expéditeur ou Expéditeur. Afficher l'écran.

  • Page 72: Enregistrement De Nom De Fichier

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Paramètres de transfert Enregistrement de nom de fichier Il est possible de définir le nom de fichier à créer lors du transfert. Il est également possible de définir des informations complémentaires telles que la date et l’heure et le numéro de travail ou le numéro de fax. Afficher l'écran.

  • Page 73: Paramétrage Du Transfert Via Embedded Web Server Rx (Paramètres De Transfert)

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Paramètres de transfert Paramétrage du transfert via Embedded Web Server RX (paramètres de transfert) Il est possible d'utiliser Embedded Web Server RX sur un ordinateur connecté au réseau afin de définir les paramètres de transfert de la machine.

  • Page 74: Fonction De Boîte De Sous-Adresse

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Fonction de boîte de sous-adresse Fonction de boîte de sous-adresse Boîte de sous-adresse La boîte de sous-adresse est la boîte dans laquelle sont stockés les documents reçus. Elle est située sur la machine sur laquelle le fax est installé.

  • Page 75: Enregistrement D'une Boîte De Sous-Adresse

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Fonction de boîte de sous-adresse Mot de passe de sous-adresse La sous-adresse peut comporter 20 caractères au maximum. Seuls les chiffres (0 à 9), les lettres de l'alphabet les espaces et les caractères "#" et "*" sont admis. Lors de la réception de documents, le mot de passe de sous-adresse n'est pas utilisé.

  • Page 76: Modification/Suppression De Boîte De Sous-Adresse

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Fonction de boîte de sous-adresse Vérifier les informations saisies et sélectionner [Enregistrer]. Une boîte est créée. Modification/suppression de boîte de sous-adresse REMARQUE Les boîtes de sous-adresse peuvent aussi être modifiées/supprimées dans le menu système. Sélectionner [Boîte ss-adresse] dans l’écran d'accueil.

  • Page 77: Impression De Documents À Partir D'une Boîte De Sous-Adresse

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Fonction de boîte de sous-adresse Impression de documents à partir d'une boîte de sous-adresse Pour imprimer les documents envoyés dans une boîte de sous-adresse, procéder comme suit. Sélectionner [Boîte ss-adresse] dans l’écran d'accueil. Sélectionner les originaux.

  • Page 78: Contrôle Des Informations

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Fonction de boîte de sous-adresse Contrôle des informations Pour vérifier les informations d'un document transféré dans une boîte de sous-adresse, procéder comme suit. Sélectionner [Boîte ss-adresse] dans l’écran d'accueil. Sélectionner les originaux. Sélectionner la boîte contenant le document à vérifier. Sélectionner […] pour le document dont il faut vérifier les informations.

  • Page 79: Suppression De Documents À Partir D'une Boîte De Sous-Adresse

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Fonction de boîte de sous-adresse Suppression de documents à partir d'une boîte de sous- adresse Pour supprimer un document transféré dans une boîte de sous-adresse, procéder comme suit. Sélectionner [Boîte ss-adresse] dans l’écran d'accueil. Suppression Sélectionner la boîte contenant le document à...

  • Page 80: Transmission À Une Sous-Adresse

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Fonction de boîte de sous-adresse Transmission à une sous-adresse Pour spécifier une boîte de sous-adresse lors de l'envoi d'un fax, procéder comme suit. REMARQUE Avant d'utiliser la fonction de transmission à une sous-adresse, s'assurer que la sous-adresse et le mot de passe ont été...

  • Page 81: Communication Sélective

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Communication sélective Communication sélective La communication sélective est un mode de communication dans lequel la transmission des documents sur le fax émetteur est contrôlée par le fax destinataire. Ce mode permet au fax destinataire d'adapter la réception des documents en fonction de ses options.

  • Page 82: Utilisation De La Transmission Sélective

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Communication sélective Utilisation de la transmission sélective Sélectionner [Boîte Polling] dans l’écran d'accueil. Mettre en place les originaux. Afficher l'écran. Sélectionner [Stockage de fichier]. Le cas échéant, régler le type d’original, la densité de numérisation, etc. Le tableau suivant énumère les éléments à...

  • Page 83: Réception Sélective

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Communication sélective Réception sélective Cette fonction déclenche automatiquement la transmission des documents stockés sur le fax de l'expéditeur lorsque le fax du destinataire compose le numéro du fax de l'expéditeur. REMARQUE Il est impossible de spécifier plusieurs contacts pour la réception sélective. Si la destination spécifiée est enregistrée en communication cryptée, la réception sélective désactive la communication cryptée.
  • Page 84 Utilisant des fonctions pratiques du fax > Communication sélective Utilisation de la réception sélective REMARQUE Si le correspondant utilise des sous-adresses, se reporter à la section Utilisation de la réception sélective par sous-adresses ci-après. Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil. Activer la réception sélective. [Fonctions] >...

  • Page 85: Impression À Partir D'une Boîte Sélective

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Communication sélective Appuyer sur la touche [Départ]. La réception débute. REMARQUE Lorsque Activé est sélectionné dans Conf. dest. avant envoi, un écran de confirmation de destination est affiché lors de l'appui sur la touche [Départ]. Écran de confirmation des destinations (page 7-10) Impression à...

  • Page 86: Contrôle Des Informations

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Communication sélective Contrôle des informations Pour vérifier les informations d'un document stocké dans une Boîte sélective, procéder comme suit. Sélectionner [Boîte Polling] dans l’écran d'accueil. Sélectionner l'original. Sélectionner le document à vérifier. Sélectionner [...]. Les informations du document sélectionné...
  • Page 87 Utilisant des fonctions pratiques du fax > Cryptage Cryptage Cette méthode permet le cryptage des documents par le système émetteur. Ainsi, même si une tierce personne essaie d'accéder aux documents pendant la transmission, elle ne peut pas en voir le contenu. Les documents reçus sont ensuite décryptés par le système destinataire avant d'être imprimés dans leur format d'origine.

  • Page 88: Cryptage

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Cryptage Enregistrement d'une clé de cryptage Une clé de cryptage est nécessaire lors de l'enregistrement du carnet d'adresses utilisé pour la communication cryptée sur le fax destinataire (en cas de saisie directe du correspondant à l'aide des touches numériques) et lors du paramétrage du cryptage sur le fax destinataire.

  • Page 89: Modification Et Suppression Des Clés De Cryptage Enregistrées

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Cryptage Modification et suppression des clés de cryptage enregistrées Afficher l'écran. Touche [Menu Système/Compteur] > [FAX] > [Trans/rcpt comm.] > [Enreg. clé de cryptage] modification/suppression Modification Sélectionner […] pour la clé de cryptage à modifier. Menu système/Compteur.

  • Page 90: Utilisation De La Transmission Cryptée

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Cryptage Utilisation de la transmission cryptée Pour envoyer des documents par communication cryptée, utiliser le carnet d'adresses enregistré pour le cryptage ou définir le cryptage de la communication si le numéro du correspondant est directement composé à l'aide des touches numériques.

  • Page 91: Lancement De La Transmission

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Cryptage Lancement de la transmission Appuyer sur la touche [Départ].  La transmission commence. REMARQUE Lorsque Activé est sélectionné dans Conf. dest. avant envoi, un écran de confirmation de destination est affiché lors de l'appui sur la touche [Départ]. Écran de confirmation des destinations (page 7-10) Définition de la réception cryptée Pour envoyer des documents par communication cryptée, exécuter les opérations suivantes sur le fax destinataire.

  • Page 92: Utilisation D'un Téléphone Raccordé

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Utilisation d'un téléphone raccordé Utilisation d'un téléphone raccordé Il est possible de raccorder un téléphone (appareil disponible dans le commerce) à cette machine et d'utiliser différentes fonctions. Réception avec commutation automatique FAX/TÉL Ce mode de réception permet d'utiliser le téléphone et le fax sur une même ligne téléphonique. Si l'appel entrant correspond à...
  • Page 93 Utilisant des fonctions pratiques du fax > Utilisation d'un téléphone raccordé Préparation : Sélectionner [Auto (FAX/TÉL)]. FAX (page 8-7) Le téléphone sonne. Le téléphone branché à la machine sonne. Noter que si le nombre de sonneries (option Commutation automatique FAX/TÉL) est [0] (zéro), le téléphone ne sonne pas. REMARQUE Le nombre de sonneries peut être modifié.

  • Page 94: Réception Avec Commutation Automatique Fax/Répondeur

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Utilisation d'un téléphone raccordé Réception avec commutation automatique FAX/répondeur Ce mode permet d'utiliser le fax avec un répondeur. Si l'appel entrant correspond à une transmission de fax, la réception commence automatiquement. S'il s'agit d'un appel téléphonique, la machine exécute les fonctions du répondeur auquel elle est reliée.
  • Page 95 Utilisant des fonctions pratiques du fax > Utilisation d'un téléphone raccordé Le téléphone sonne. Le téléphone sonne autant de fois que défini. REMARQUE Si le combiné est décroché pendant que le téléphone sonne, le fax gère l'appel comme s'il passait en mode de réception manuelle. Réception manuelle (page 5-33) Le répondeur répond à...

  • Page 96: Réception Drd (Disponible Dans Certains Pays)

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Utilisation d'un téléphone raccordé Réception DRD (disponible dans certains pays). Ce mode de réception utilise le service de sonnerie distincte proposé par certains opérateurs télécoms. Il permet d'utiliser deux numéros de fax, voire plus, sur une seule ligne téléphonique. Ainsi, il est possible d'utiliser ce fax et un téléphone sur la même ligne tout en leur attribuant un numéro de fax différent.
  • Page 97 Utilisant des fonctions pratiques du fax > Utilisation d'un téléphone raccordé Le téléphone sonne. Lors d'un appel entrant, le téléphone sonne. REMARQUE Si le combiné est décroché pendant que le téléphone sonne, la machine gère l'appel comme s'il s'agissait d'une réception de fax manuelle standard. Réception manuelle (page 5-33) Répondre à...

  • Page 98: Envoi Manuel

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Utilisation d'un téléphone raccordé Envoi manuel Utiliser cette méthode pour envoyer des documents après avoir parlé au destinataire ou lorsque ce dernier a besoin de basculer en mode FAX. Mettre en place les originaux. Composer la destination.

  • Page 99: Réception Manuelle

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Utilisation d'un téléphone raccordé Réception manuelle La réception est possible après vérification de la connexion de la ligne téléphonique à la machine de l'expéditeur. REMARQUE L'option de réception automatique de fax a été programmée comme mode de réception de cette machine.

  • Page 100: Fonction De Commutation À Distance

    Utilisant des fonctions pratiques du fax > Utilisation d'un téléphone raccordé Fonction de commutation à distance Cette fonction permet de lancer la réception d'un document depuis le poste téléphonique raccordé à ce fax. Elle est donc particulièrement utile pour utiliser à la fois ce fax et le téléphone (acheté séparément) depuis deux emplacements éloignés l'un de l'autre.

  • Page 101: Envoi De Fax À Partir D'un Ordinateur

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur Ce chapitre aborde les sujets suivants : Processus d'envoi par Network FAX ........................6-2 Processus de réception par Network FAX ......................6-2 Paramétrage ..............................6-3 Installation du pilote de fax ........................6-4 Désinstallation du pilote de fax ........................ 6-6 Transmission de base ............................

  • Page 102: Processus D'envoi Par Network Fax

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Processus d'envoi par Network FAX La fonction Network FAX permet d'envoyer et de recevoir des documents par fax sur n'importe quel PC relié en réseau à la machine. Elle permet notamment : •...

  • Page 103: Paramétrage

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Paramétrage Paramétrage Avant d'utiliser Network FAX, il est nécessaire d'effectuer les étapes de préparation suivantes. Connexion au PC Connecter la machine et le PC au réseau via un câble de réseau. Manuel d'utilisation de la machine Enregistrement de la machine À...

  • Page 104: Installation Du Pilote De Fax

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Paramétrage Installation du pilote de fax La procédure pour installer le pilote de fax est décrite ci-après. (les écrans de Windows 7 sont illustrés). REMARQUE En mode Veille, la fonction Plug-and-Play est désactivée sur cet équipement. Faire sortir la machine du mode veille avant de continuer.
  • Page 105 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Paramétrage 4 Sélectionner [Pilote du fax]. 5 Cliquer sur [ 6 Cliquer sur [Installer]. REMARQUE La machine ne peut pas être détectée si elle n'est pas sous tension. Si l'ordinateur ne détecte pas la machine, vérifier qu'elle est connectée à l'ordinateur à l'aide du d'un câble réseau et qu'elle est sous tension, puis cliquer sur (Rafraîchir).

  • Page 106: Désinstallation Du Pilote De Fax

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Paramétrage Désinstallation du pilote de fax Exécuter la procédure suivante pour supprimer le pilote de fax de votre ordinateur. REMARQUE La désinstallation sous Windows doit être effectuée par un utilisateur connecté avec des privilèges d'administrateur. Afficher l'écran.

  • Page 107: Transmission De Base

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Transmission de base Créer sur le document à envoyer. Utiliser une application de l'ordinateur pour créer le document à envoyer. Définir le format et l'orientation de l'original. Sélectionner [Imprimer] depuis le menu Fichier. La boîte de dialogue d'impression de l'application utilisée s'affiche.
  • Page 108 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Sélectionner les paramètres sur l'onglet FAX Setting. Spécifier les paramètres du fax tels que le format d'original sur l'onglet FAX Setting, puis cliquer sur [OK]. Pour plus d'informations sur les paramètres de l'onglet, se reporter à : Configuration des paramètres par défaut du pilote (page 6-10) Vous reviendrez à...
  • Page 109 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Définir la destination. Utiliser le clavier pour entrer le numéro du fax de destination dans l'onglet [Paramètre adresse]. Cliquer sur [Ajouter à la liste de distribution]. Les informations sur la destination s'affichent dans la liste d'adresses.

  • Page 110: Configuration Des Paramètres Par Défaut Du Pilote

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Configuration des paramètres par défaut du pilote Utiliser l'onglet FAX Setting de l'écran des paramètres d'impression pour définir le format d'original et les autres conditions de transmission. Afficher l'écran. Depuis le bouton Windows, cliquer sur [Panneau de configuration], [Matériel et audio], puis [Périphériques et imprimantes].

  • Page 111: Boîte De Dialogue Paramètres Par Défaut

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Boîte de dialogue Paramètres par défaut En définissant les conditions de transmission les plus utilisées dans cette boîte de dialogue, il est possible de réduire la nécessité de modifier les réglages à chaque fois. La boîte de dialogue Paramètres par défaut est accessible comme suit : Afficher l'écran.
  • Page 112 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base (2) Onglet Page d'entête Élément Description Case Attacher page d'en- Cocher la case pour ajouter une page de couverture à la transmission. tête (3) Onglet Authentification Élément Description Case Connexion Si le fax est réglé...
  • Page 113 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base (4) Onglet Info. expéditeur Entrer les informations dans les champs expliqués ci-dessous pour envoyer une page de couverture avec les fax. Élément Description Il est possible de saisir 64 caractères maximum. Société...

  • Page 114: Modification Des Paramètres De Transmission

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Modification des paramètres de transmission Les paramètres de transmission peuvent être modifiés au moment de la transmission. (1) Sélection d'une destination dans le carnet d'adresses Il existe deux types de carnets d'adresses dans lesquels choisir le destinataire de la transmission : Il s'agit du carnet d'adresses du fax et du carnet d'adresses Windows.
  • Page 115 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Sélectionner le carnet d’adresses désiré. Pour sélectionner le carnet d'adresses enregistré sur le fax, sélectionner [Carnet d'adresses/ XXXX (nom du modèle)] dans le menu déroulant. REMARQUE Pour utiliser le carnet d'adresses Windows, sélectionner [Carnet d'adresses Windows]. Pour ajouter un carnet d'adresses pour le fichier de données Network FAX (.fdt), sélectionner [Consulter le carnet d'adresses], cliquer sur le bouton [Ajouter], puis sélectionner le [Fichier de données du carnet d'adresses].

  • Page 116: Communication Basée Sur Une Sous-Adresse

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base REMARQUE • Il est possible de trier la liste. Cliquer sur l'élément de la liste selon lequel effectuer le tri (Nº, Destinataire, Numéro de FAX, Adresse).  ou  s'affiche à côté des éléments utilisés pour le tri.
  • Page 117 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Entrer la sous-adresse et le mot de passe qui sont enregistrés sur le fax du destinataire. • Nombre maximum de caractères pouvant être saisis : 20 caractères • Caractères pouvant être saisis : 0 à 9, #, *, espace (le premier caractère NE PEUT PAS être un espace) Cliquer sur le bouton [OK].

  • Page 118: Paramètres De La Page De Couverture

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base (3) Paramètres de la page de couverture Une page de couverture peut être définie en tant que première page d'une transmission par fax. En plus des modèles standard de pages de couverture, il est possible de créer et d'utiliser des modèles originaux.

  • Page 119: Utilisation Des Pages De Couverture

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Utilisation des pages de couverture Sélection d'une page de couverture (Paramètres de transmission) La page de couverture est jointe au fax et envoyée en tant que première page. À propos des pages de couverture La page de couverture peut être choisie parmi les modèles.

  • Page 120: Joindre Et Transmettre Une Page De Couverture

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Joindre et transmettre une page de couverture La procédure pour joindre et transmettre une page de couverture est illustrée ci-après. Ouvrir la boîte de dialogue des paramètres de transmission. Effectuer les étapes 1 à...
  • Page 121 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base REMARQUE Lorsque [Attacher page d'entête] sur l'onglet [Page d'entête] n'est pas défini, l'écran de confirmation de page de couverture s'affiche.  Pour inclure une page de couverture, cliquer sur le bouton [Attacher page d'entête]. Ajouter la destination à...
  • Page 122 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Élément Description Il est possible de saisir 20 caractères maximum. (les caractères Numéro de téléphone autorisés sont de 0 à 9, #, *, -, (, ), + et les espaces). Il est possible de saisir 20 caractères maximum.
  • Page 123 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Vérifier le contenu de la page de couverture. Cliquer sur le bouton [Visualisation]. Un aperçu du modèle sélectionné s'affiche. Pour afficher un modèle différent, utiliser le menu déroulant en haut de la boîte de dialogue ou cliquer sur le bouton [] ou [].
  • Page 124 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Saisir le message à ajouter à la page de couverture et cliquer sur le bouton [OK]. Élément Description Il est possible de saisir 1000 caractères maximum. Message Transmission. Cliquer sur le bouton [Envoyer] pour commencer la transmission. 6-24...

  • Page 125: Enregistrement D'une Page De Couverture (Paramètres Par Défaut)

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Enregistrement d'une page de couverture (Paramètres par défaut) Si la page de couverture est enregistrée dans les Paramètres par défaut, la sélection de la page de couverture pour chaque transmission est superflue. Sélection du modèle Sélectionner le modèle de page de couverture à...
  • Page 126 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Vérifier le contenu de la page de couverture. Cliquer sur le bouton [Visualisation]. Un aperçu du modèle sélectionné s'affiche. Pour afficher un modèle différent, utiliser le menu déroulant en haut de la boîte de dialogue ou cliquer sur le bouton [] ou [].

  • Page 127: Enregistrement Des Informations Expéditeur

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Enregistrement des informations expéditeur Veiller à enregistrer les informations expéditeur à inclure sur la page de couverture. REMARQUE Pour plus de détails sur la méthode de d'enregistrement, se reporter à : (4) Onglet Info.
  • Page 128 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Saisir les caractères. Dans la barre de Menu, cliquer sur [Insertion] et sur [Zone de texte], puis placer la zone de texte et saisir les caractères. Placer la zone de champ. Dans le menu [Insertion] de la barre de Menu, sélectionner la zone de champ à...
  • Page 129 Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Élément du menu Affichage du modèle Information insérée Expéditeur Société Expéditeur - Société Nom de la société de l'expéditeur Service Expéditeur - Service Nom du service de l'expéditeur Expéditeur - Nom Nom de l'expéditeur Numéro de Expéditeur - Numéro de...

  • Page 130: Contrôle De Transmission

    Envoi de fax à partir d'un ordinateur > Transmission de base Contrôle de transmission Procéder comme suit pour utiliser l'ordinateur afin de vérifier l'état d'une transmission par fax en cours de traitement ou pour terminer cette transmission. Lorsque le traitement de la transmission par fax commence, une icône Contrôle de transmission s'affiche dans la zone de notification de Windows.

  • Page 131: Gestion Des Travaux

    Gestion des travaux Ce chapitre aborde les sujets suivants : Outils de vérification du résultat des transmissions par fax et des informations d'enregistrement ....7-2 Vérification de l'historique des travaux de fax ....................7-3 Affichage de l'écran du journal des travaux ..................... 7-3 Impression de rapports d'administration (paramètre de rapport de résultat) .............

  • Page 132: Outils De Vérification Du Résultat Des Transmissions Par Fax Et Des Informations D'enregistrement

    Gestion des travaux > Outils de vérification du résultat des transmissions par fax et des informations d'enregistrement Outils de vérification du résultat des transmissions par fax et des informations d'enregistrement Les outils présentés ci-après permettent de vérifier le résultat des transmissions par fax et l'état des informations d'enregistrement.

  • Page 133: Vérification De L'historique Des Travaux De Fax

    Gestion des travaux > Vérification de l'historique des travaux de fax Vérification de l'historique des travaux de fax Cette fonction permet d'afficher et de contrôler les résultats des 50 dernières opérations d'envoi et de réception. REMARQUE Les résultats des 50 opérations d'envoi et de réception s'affichent même si la comptabilité des tâches est activée et quel que soit l'ID de compte.

  • Page 134: Impression De Rapports D'administration (Paramètre De Rapport De Résultat)

    Gestion des travaux > Impression de rapports d'administration (paramètre de rapport de résultat) Impression de rapports d'administration (paramètre de rapport de résultat) L'impression de rapports administratifs permet de vérifier les résultats des transmissions par fax ou l'état de la configuration des fonctions. Rapport résult.

  • Page 135: Rapport Pour Travail Annulé Avant L'envoi

    Gestion des travaux > Impression de rapports d'administration (paramètre de rapport de résultat) Rapport pour travail annulé avant l'envoi Imprimer un rapport de résultat d'envoi lorsque le travail est annulé avant d'être envoyé. REMARQUE Cette option n'est pas affichée si E-mail/Dossier et Fax sont réglés sur [Désactivé] dans les rapports de résultat d'envoi.

  • Page 136: Rapp. Résult. Récp. Fax

    Gestion des travaux > Impression de rapports d'administration (paramètre de rapport de résultat) Rapp. résult. récp. FAX Cette fonction permet d'imprimer un rapport lors de chaque réception de fax, afin de vérifier si la réception s'est effectuée correctement. REMARQUE Il est également possible d'être notifié par e-mail de la réception d'un document, sans avoir ainsi à vérifier le rapport de réception.

  • Page 137: Rapport D'activité (Rapport Envoi Fax Et Rapport Récept° Fax)

    Gestion des travaux > Rapport d'activité (Rapport envoi FAX et Rapport récept° FAX) Rapport d'activité (Rapport envoi FAX et Rapport récept° FAX) Le rapport d'activité est constitué des rapports d'envoi et de réception. Chaque rapport contient l'historique des données relatives aux 50 dernières opérations d'envoi ou de réception par fax. Lorsque l'impression automatique est sélectionnée, un rapport s'imprime automatiquement dès que 50 documents ont été...

  • Page 138: Rapport D'état

    Gestion des travaux > Rapport d'état Rapport d'état Le rapport d'état contient des informations sur un certain nombre de paramètres utilisateur. Il contient notamment le numéro de fax, le nom du fax local, les paramètres relatifs à la ligne, etc. Si nécessaire, il est possible de l'imprimer. Afficher l'écran.

  • Page 139: Rapport De Résultat De Réception Par Fax Transmis Par E-Mail

    Gestion des travaux > Rapport de résultat de réception par fax transmis par e-mail Rapport de résultat de réception par fax transmis par e-mail Il est également possible d'être notifié par e-mail de la réception d'un document, sans avoir ainsi à vérifier le rapport de réception.

  • Page 140: Écran De Confirmation Des Destinations

    Gestion des travaux > Écran de confirmation des destinations Écran de confirmation des destinations Si [Activé] est sélectionné pour Conf. dest. avant envoi, l'écran de confirmation des destinations s'affiche après avoir appuyé sur la touche [Départ]. Manuel d'utilisation de la machine Procéder comme suit pour confirmer les destinations.

  • Page 141: Paramètres Du Fax

    Paramètres du fax Ce chapitre aborde les sujets suivants : Paramètres du fax par défaut ..........................8-2 Méthode d'utilisation ..........................8-2 Paramètres du menu système ......................... 8-3 Rapport ..............................8-4 Paramètres magasin/bac MF ........................8-5 Paramètres communs ..........................8-6 FAX ................................8-7 Restriction des transmissions ...........................

  • Page 142: Paramètres Du Fax Par Défaut

    Paramètres du fax > Paramètres du fax par défaut Paramètres du fax par défaut Cette section décrit les paramètres du fax dans le menu système. Méthode d'utilisation Le menu système s'utilise comme suit : Afficher l'écran. Sélectionner la touche [Menu Système/Compteur]. Sélectionner une fonction.

  • Page 143: Paramètres Du Menu Système

    Paramètres du fax > Paramètres du fax par défaut Paramètres du menu système Les paramètres pour la fonction fax dans le menu système sont affichés ci-dessous. REMARQUE Pour autres paramètres non relatifs au fax, se reporter à : Manuel d'utilisation de la machine Page de Élément Description...

  • Page 144: Rapport

    Paramètres du fax > Paramètres du fax par défaut Rapport Cette fonction permet d’imprimer des rapports en vue de vérifier les paramètres et l’état de la machine. Il est également possible de configurer des paramètres par défaut pour l’impression de rapports de résultats. Imprimer rapport Élément Description...

  • Page 145: Paramètres Magasin/Bac Mf

    Paramètres du fax > Paramètres du fax par défaut Paramètres magasin/bac MF Sélectionner le format de papier et le type de support pour les magasins 1 à 4. Magasin 1 (à 4) Élément Description Définir le format de papier à charger dans le magasin 1 et pour les chargeurs en option Format papier (magasins 2 à...

  • Page 146: Paramètres Communs

    Paramètres du fax > Paramètres du fax par défaut Paramètres communs Configure le fonctionnement général de la machine. Élément Description Cette fonction permet de définir les options d’alarme sonore émise par la machine en Alarme fonctionnement. Signal sonore annonçant la fin d’un travail d’impression. Avis de fin du travail Valeur : Désactivé, Activé, Réception uniquement...

  • Page 147: Fax

    Paramètres du fax > Paramètres du fax par défaut Les paramètres concernant la fonction fax peuvent être configurés. Trans/récept communes Élément Description Cet option est utilisée pour enregistrer une clé de cryptage pour la communication cryptée. Enreg. clé de cryptage Cryptage (page 5-21) En cas de problème sur la machine nécessitant un appel au service de maintenance, cette Diagnostic distant FAX...

  • Page 148: Réception

    Paramètres du fax > Paramètres du fax par défaut Élément Description Sélectionner ici le type de ligne téléphonique correspondant au type de service téléphonique Mode numér. (version utilisé. Si le type de ligne téléphonique sélectionné est incorrect, la communication par fax sera américaine uniquement) impossible.

  • Page 149: Restriction De Trans/Récept

    Paramètres du fax > Paramètres du fax par défaut Élément Description Lors de la réception d'un document de plusieurs pages au format Statement ou A5, cette Impression 2 en 1 fonction permet d'imprimer 2 pages du document sur une même feuille au format Letter ou A4. Valeur : Désactivé, Activé...

  • Page 150: Entrée Nouvelle Destination (Fax)

    Paramètres du fax > Paramètres du fax par défaut Param. de transfert Après réception d'un document par fax, l'image de ce document peut être transmise à d'autres fax et à des ordinateurs ou il est possible de spécifier un nombre de copies. Paramètres de transfert (page 5-2) Entrée nouvelle destination (FAX) Élément...

  • Page 151: Restriction Des Transmissions

    Paramètres du fax > Restriction des transmissions Restriction des transmissions Cette fonction soumet l'envoi ou la réception de documents à certaines conditions. Elle permet de limiter les communications à un nombre restreint de correspondants. Concrètement, il s'agit d'enregistrer des conditions, ou exigences (numéros de fax ou ID autorisés) et de prédéfinir les restrictions de transmission.

  • Page 152: Enregistrement De Numéros De Fax Autorisés

    Paramètres du fax > Restriction des transmissions Refus de réception Conditions préalables Exigences Réception • Enregistrer les numéros de fax interdits* • Le numéro de fax local de Refus l'expéditeur n'est pas Enregistrement de numéros de fax interdits enregistré. (page 8-14) •...

  • Page 153: Modification Et Suppression D'un Numéro De Fax Autorisé

    Paramètres du fax > Restriction des transmissions Modification et suppression d'un numéro de fax autorisé Afficher l'écran. Touche [Menu Système/Compteur] > [FAX] > [Restrict. trans/récept.] > [Liste n° autor.] Modification/suppression. Modification Sélectionner […] pour le numéro de fax autorisé à modifier, puis entrer le nouveau numéro. Menu système/Compteur.

  • Page 154: Enregistrement De Numéros De Fax Interdits

    Paramètres du fax > Restriction des transmissions Enregistrement de numéros de fax interdits REMARQUE Il est possible d'enregistrer jusqu'à 25 numéros de fax interdits. Afficher l'écran. Touche [Menu Système/Compteur] > [FAX] > [Restrict. trans/récept.] > [Liste n° interd.] Ajouter un numéro de fax interdit Sélectionner [+].

  • Page 155: Modification Et Suppression D'un Numéro De Fax Interdit

    Paramètres du fax > Restriction des transmissions Modification et suppression d'un numéro de fax interdit Afficher l'écran. Touche [Menu Système/Compteur] > [FAX] > [Restrict. trans/récept.] > [Liste n° interd.] Modification/suppression. Modification Sélectionner […] pour le numéro de fax interdit à modifier. Menu système/Compteur.

  • Page 156: Enregistrement D'id Autorisés

    Paramètres du fax > Restriction des transmissions Enregistrement d'ID autorisés REMARQUE Il est possible d'enregistrer jusqu'à 10 ID autorisés. Afficher l'écran. Touche [Menu Système/Compteur] > [FAX] > [Restrict. trans/récept.] > [Liste ID autor.] Ajouter un ID autorisé Sélectionner [+]. Menu système/Compteur. 10:10 Restrict.

  • Page 157: Modification Et Suppression D'un Id Autorisé

    Paramètres du fax > Restriction des transmissions Modification et suppression d'un ID autorisé Afficher l'écran. Touche [Menu Système/Compteur] > [FAX] > [Restrict. trans/récept.] > [Liste ID autor.] Modification/suppression. Modification Sélectionner […] pour l'ID autorisé à modifier. Menu système/Compteur. 10:10 Restrict. trans/récept. - Liste ID autor. 1111 Menu Saisir le nouveau numéro de fax.

  • Page 158: Paramétrage De Restrictions D'envoi

    Paramètres du fax > Restriction des transmissions Paramétrage de restrictions d'envoi Permet d'envoyer uniquement des documents aux correspondants enregistrés dans les listes de numéro de fax et d'ID autorisés et dans le carnet d'adresses. Pour modifier les restrictions d'envoi, procéder comme suit. Afficher l'écran.

  • Page 159: Temps Inutilisable

    Paramètres du fax > Temps inutilisable Temps inutilisable Cette fonction définit une période pendant laquelle la machine n'imprime pas les fax reçus. IMPORTANT Lorsque le Temps inutilisable est définit, en plus de l'impression de fax, toutes les autres opérations d'impression sont interdites pendant la période de temps inutilisable, y compris l'impression des travaux de copie et des travaux de l'imprimante, ainsi que l'impression à...

  • Page 160: Définir Le Code D'annulation

    Paramètres du fax > Temps inutilisable Définir le code d'annulation Spécifier le code pour annuler temporairement la configuration inutilisable pendant le temps inutilisable. Sélectionner [Code déblocage]. Entrer le code de déverrouillage (0000 à 9999). Sélectionner [OK]. REMARQUE Pour utiliser la machine temporairement pendant le temps inutilisable, entrer le Code de déverrouillage et sélectionner [Connex.].

  • Page 161: Gestion Des Comptes

    Paramètres du fax > Gestion des comptes Gestion des comptes La gestion des comptes permet à la fois d'exercer une fonction de contrôle des utilisateurs (afin de vérifier si la machine est utilisée par des personnes autorisées) et de comptabilité des travaux (exécutés par chaque compte utilisateur). La fonction de gestion des utilisateurs prend en charge jusqu'à...
  • Page 162 Paramètres du fax > Gestion des comptes • Réception sélective • Envoi de fax à partir d'un ordinateur Restriction de l'utilisation Si la comptabilité des travaux est activée, il est nécessaire d'entrer un ID de compte pour effectuer les opérations suivantes. •...

  • Page 163: Dépannage

    Dépannage Ce chapitre aborde les sujets suivants : Voyants allumés lors d'une opération d'envoi/réception ..................9-2 Réponse aux clignotements du voyant Attention ....................9-2 Précautions à prendre lors de la mise hors tension de la machine ..............9-3 Messages ................................9-4 Liste des codes d'erreur .............................

  • Page 164: Voyants Allumés Lors D'une Opération D'envoi/Réception

    Dépannage > Voyants allumés lors d'une opération d'envoi/réception Voyants allumés lors d'une opération d'envoi/ réception Les voyants [Traitement] et [Mémoire] indiquent l'état de la transmission par fax. • Le voyant [Traitement] clignote pendant la transmission et la réception de fax. •...

  • Page 165: Précautions À Prendre Lors De La Mise Hors Tension De La Machine

    Dépannage > Précautions à prendre lors de la mise hors tension de la machine Précautions à prendre lors de la mise hors tension de la machine Pour mettre la machine hors tension, appuyer sur l'interrupteur d'alimentation. Il est impossible de recevoir des fax automatiquement lorsque la machine est hors tension.

  • Page 166: Messages

    Dépannage > Messages Messages En cas d'erreur, l'un des messages répertoriés ci-après peut s'afficher. Ces messages permettent d'identifier le problème et d'y remédier. REMARQUE Lorsqu'une erreur de transmission se produit, un rapport de résultat d'envoi/réception est généré. Vérifier le code d'erreur figurant dans le rapport et se reporter à : Liste des codes d'erreur (page 9-6) Pour imprimer le rapport de résultat d'envoi/réception, se reporter à...
  • Page 167 Dépannage > Messages Référence Message Point à vérifier Action corrective Page ― Le nombre de travaux a dépassé la limite 3-21 Tâches d'envoi dépassées. autorisée pour les transmissions différées. Sélectionner [Fin]. Le travail est annulé. Attendre que la transmission différée soit effectuée ou l'annuler, puis relancer le travail.

  • Page 168: Liste Des Codes D'erreur

    Dépannage > Liste des codes d'erreur Liste des codes d'erreur En cas d'erreur de transmission, l'un des codes d'erreur suivants est enregistré dans le rapport de résultat des envois/ réceptions et dans le rapport d'activité. REMARQUE "U" ou "E" s'affiche dans le code d'erreur en fonction du paramètre de vitesse de communication. Code d'erreur Cause possible/Action Occupé...
  • Page 169 Dépannage > Liste des codes d'erreur Code d'erreur Cause possible/Action U01600 Une erreur de communication s'est produite lors de la réception d'une transmission à grande vitesse. Demander à l'émetteur de réduire la vitesse de transmission et de recommencer l'envoi. REMARQUE Si des erreurs de communication se produisent souvent, modifier le paramètre par défaut de la vitesse de début de réception dans le menu Système.
  • Page 170 Dépannage > Liste des codes d'erreur Code d'erreur Cause possible/Action U04200 La transmission cryptée a été annulée car la boîte spécifiée n'est pas enregistrée. U04300 La transmission cryptée a été annulée car le fax de destination n'est pas doté d'une fonction de communication cryptée.

  • Page 171: Dépannage

    Dépannage > Dépannage Dépannage En cas de problème, commencer par vérifier les points indiqués ci-après. Si le problème persiste, contacter le revendeur ou le technicien de maintenance. Référence Problème Point à vérifier Action corrective Page Le cordon téléphonique est-il Brancher le cordon téléphonique ―...
  • Page 172 Dépannage > Dépannage Référence Problème Point à vérifier Action corrective Page Le transfert de mémoire est-il Vérifier le paramétrage de la fonction de Transfert de mémoire réglé sur [Activé] ? transfert de mémoire. impossible. Le fax du destinataire dispose-t-il La transmission à une sous-adresse n'est ―...

  • Page 173: 10 Annexe

    10 Annexe Ce chapitre aborde les sujets suivants : Méthode de saisie de caractères ........................10-2 Spécifications ..............................10-5 Plan du menu ..............................10-7 Formats de papier et priorité (version européenne) ..................10-13 Formats de papier et priorité (version américaine) ..................10-14 10-1...

  • Page 174: Méthode De Saisie De Caractères

    Annexe > Méthode de saisie de caractères Méthode de saisie de caractères Pour entrer un nom, utiliser le clavier tactile en procédant comme suit. REMARQUE Les claviers QWERTY, QWERTZ et AZERTY sont disponibles tout comme sur un ordinateur. Si besoin est, modifier le type de clavier.

  • Page 175: Écran De Saisie En Majuscules

    Annexe > Méthode de saisie de caractères Écran de saisie en majuscules Ajouter - Nom Entrée : Limite : AÂB Supp Annuler < Retour Suivant > Écran de saisie des nombres/symboles Ajouter - Nom Entrée : Limite : Symbol Supp Annuler <...

  • Page 176: Saisie De Caractères

    Annexe > Méthode de saisie de caractères Saisie de caractères Procéder comme suit pour accéder à la liste A-1 par exemple. Entrer "List" (espace). Ajouter - Nom Ajouter - Nom 1, 3 Entrée : Entrée : List Limite : Limite : AÂB Supp AÂB...

  • Page 177: Spécifications

    Annexe > Spécifications Spécifications IMPORTANT Les spécifications ci-dessous peuvent être modifiées sans préavis. Fonction du fax Élément Description Compatibilité Super G3 Ligne de communication Ligne téléphonique de l'abonné Heure de transmission Mois de 3 secondes (33 600 bps, JBIG, UIT-T A4-R - tableau n°1) Vitesse de transmission 33 600/31 200/28 800/26 400/24 000/21 600/19 200/16 800/14 400/12 000/ 9600/7200/4800/2400 bps...
  • Page 178 Annexe > Spécifications Fonctions du fax réseau Élément Description Matériel Ordinateur compatible IBM PC-AT Interface 10BASE-T, 100BASE-TX, 1000BASE-T Système d’exploitation Windows Server 2008/2012, Windows Vista et Windows 7/8/10 Résolution de transmission Ultra fin (400 × 400dpi), Fin (200 × 200dpi), Normal (100 × 200dpi) Format de document Letter, Legal, Statement, A4, A5, Folio, B5(JIS) Selon les paramètres du pilote de fax réseau (réglage possible par ...

  • Page 179: Plan Du Menu

    Annexe > Plan du menu Plan du menu Aj. dest. (page 3-7) Carnet d'adr (page 3-9) Crnt d'adr ext. (se reporter au document Embedded Web Server RX User Guide.) Touche unique (page 3-10) Fonctions. Mode silencieux (page 3-16) Format d'origine (page 3-16) Orientation original (page 3-16) Recto verso (page 3-17) Résolution de transmission FAX (page 3-18)
  • Page 180 Annexe > Plan du menu Journ tâche FAX Jrnl fax sortant (page 7-3) Jrnl fax entrant (page 7-3) Rapport envoi FAX (page 7-7) Rapport récept° FAX (page 7-7) Scanner (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine) Imprimante (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine) Ligne dés.
  • Page 181 Annexe > Plan du menu Rapport (page 8-4) Imprimer rapport (page Page d'état (page 7-8) 8-4) Liste des polices (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine) État du réseau (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine) État du service (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine) Rapport comptable (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine).
  • Page 182 Annexe > Plan du menu Paramètres communs Écran par défaut (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine). Son (page 8-6) Alarme (se reporter au manuel d'utilisation de la machine) Volume haut-parleur FAX (page 8-6) Volume du moniteur FAX (page 8-6) Paramètres de l'original (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine) Param.
  • Page 183 Annexe > Plan du menu FAX (page 8-7) Trans/rcpt comm. Enreg. clé de cryptage (page 5-21) (page 8-7) Diagnostic distant FAX (page 8-7) Transmission Nom du FAX local (page 8-7) (page 8-7) ID de FAX local (page 8-7) Nº FAX local (page 8-7) TTI (page 8-7) Util.
  • Page 184 Annexe > Plan du menu Date/Temporisation/Éco Date/Heure (page 2-9) d'énergie Format date (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine) Fuseau horaire (page 2-9) Réinit.AutoPann. (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine) Temporis. réinitialisat. (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine). Niveau de veille (sauf pour l'Europe) (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine) Règles de veille (Europe uniquement) Tempor.

  • Page 185: Formats De Papier Et Priorité (Version Européenne)

    Annexe > Formats de papier et priorité (version européenne) Formats de papier et priorité (version européenne) Lorsque les cassettes ne contiennent pas de papier de mêmes format et orientation que le fax reçu, le fax choisit automatiquement les papiers d'impression en respectant l'ordre suivant. Format du document reçu Folio Folio...

  • Page 186: Formats De Papier Et Priorité (Version Américaine)

    Annexe > Formats de papier et priorité (version américaine) Formats de papier et priorité (version américaine) Lorsque les cassettes ne contiennent pas de papier de mêmes format et orientation que le fax reçu, le fax choisit automatiquement les papiers d'impression en respectant l'ordre suivant. Format du document reçu Legal Statement...

  • Page 187: Index

    Index Date Date/Heure de réception Date/heure de réception Densité 3-18 Annulation Dépannage Annulation d'une transmission (pendant la  communication) Annulation d'une transmission différée 3-22 Annulation d'une transmission directe 3-19 ECM RX Annulation d'une transmission mémoire ECM TX Annulation des transmissions sélectives 5-16 Écran d'accueil Annulation de priorité...
  • Page 188 Impossible d'envoyer un document Impossible de recevoir des documents Rapport Impression 2 en 1 Format destinataire  Impression par lot Impression de la liste des boîtes de sous-adresse Impression recto verso 5-13 Liste de boîtes de sous-adresse 5-13 Rapport d'activité Rapport pour travail annulé...
  • Page 189 Transmission de fax différée Transmission immédiate 3-22 Transmission différée Transmission immédiate 3-22 Transmission directe Annulation 3-19 Transmission FAX différée 3-21 Transmission FAX directe 3-19 Annulation 3-19 Transmission mémoire Annulation Transmission par diffusion 3-11 Type de support d'impression Type de support du fax Util.
  • Page 191 TA Triumph-Adler GmbH Betriebsstätte Norderstedt Ohechaussee 235 22848 Norderstedt 3UHPLqUH eGLWLRQ 201. Germany 290*()500...

Table des Matières