Medion S49101 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medion Manuels
  4. Caméras d'action
  5. S49101
  6. Mode d'emploi
Medion S49101 Mode D'emploi

Medion S49101 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 62

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Action
HD Videocamera
MEDION
®
S49101 (MD 86743)
Bedienungsanleitung
Brugervejledning
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Handleiding
User manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medion S49101

Sommaire des Matières pour Medion S49101

  • Page 1 Action HD Videocamera MEDION ® S49101 (MD 86743) Bedienungsanleitung Brugervejledning Manual de instrucciones Mode d'emploi Istruzioni per l’uso Handleiding User manual...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ......... 3 In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signal- wörter ..............3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......4 Sicherheitshinweise ......... 5 Allgemein ............. 5 Warnungen ............5 Vorsichtsmaßnahmen ........... 6 Niemals selbst reparieren ........8 Geräteübersicht ..........9 Inbetriebnahme ..........
  • Page 3 Wartung und Pflege ........24 Entsorgung ............ 25 Technische Daten ........... 26 ArcSoft Media Impression installieren ............ 27...

  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheits- hinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie- nungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im- mer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Ga- rantiekarte aus.

  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    HINWEIS! Weiterführende Information für den Ge- brauch des Geräts. HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung be- achten! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! Aufzählungspunkt / Information über Er- • eignisse während der Bedienung  Auszuführende Handlungsanweisung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für Aufnahmen von Bildern und Videos im Digitalformat geeignet.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Allgemein Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer- den, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher- heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

  • Page 7: Vorsichtsmaßnahmen

    • Stellen Sie auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge- genstände (z. B. Vasen) in der Nähe des Geräts ab, es könnte Flüssigkeit in des Geräteinnere gelangen. Vorsichtsmaßnahmen Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Schäden an Ihrer Kamera zu vermeiden und sie stets in einwandfreiem Zustand zu halten: •...
  • Page 8 • Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und bei Gewittern das USB-Netzteil aus der Steckdose. • Zu starke Wärme vermeiden Verwenden oder lagern Sie die Kamera nicht un- ter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen. Eine solche Belastung kann zum Auslaufen des Akkus oder zur Verformung des Gehäuses führen. •...

  • Page 9: Niemals Selbst Reparieren

    Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Es be- steht die Gefahr des elektrischen Schlags! • Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Ser- vice Center oder eine andere geeignete Fachwerk- statt, um Gefährdungen zu vermeiden.

  • Page 10: Geräteübersicht

    Geräteübersicht Oberseite R E C / P L AY / S T O P -Taste Betreibs-LED P O W E R -Taste Aufnahme-LED Linse...
  • Page 11 Rückseite Kartenschacht für microSD/SDHC Reset-Öffnung Mikro-USB-Anschluss Funtkionswahlschalter Lade-LED...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie er- halten: • Kamera • USB-Netzteil TR-08EU-1A •...

  • Page 13: Laden Des Akkus Über Usb

    Laden des Akkus über USB Sie können den Akku entweder mit dem mitgelieferten USB-Netzteil (TR-08EU-1A) oder über den USB-Anschluß Ihres PCs laden  Schalten Sie ggf. die Kamera aus.  Schrauben Sie den Deckel von der Rückseite der Ka- mera ab. ...

  • Page 14: Handschlaufe Anbringen

    Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-LED grün. Wenn die grüne Lade-LED erlischt ist der Akku vollstän- dig geladen. HINWEIS! Beim Kauf ist der Akku nicht geladen. Sie müs- sen den Akku aufladen bevor Sie die Kamera be- nutzen. Ein vollständig entladener Akku benötigt etwa 2 Stunden bis er vollständig geladen ist.

  • Page 15: Sd-Karten Einsetzen Und Herausnehmen

    SD-Karten einsetzen und heraus- nehmen Die Kamera kann nur mit einer eingelegten Speicher- karte betrieben werden. Wenn keine Karte eingelegt ist leuchtet die Lade-LED rot. Karte einsetzen  Schalten Sie die Kamera ggf. aus.  Schrauben Sie den Deckel von der Rückseite der Ka- mera ab.

  • Page 16: Erste Schritte

    Erste Schritte Kamera einschalten/ausschalten  Halten Sie die Taste P O W E R 2 Sekunden lang ge- drückt. Die Kamera vibriert 3 mal kurz, um zu signa- lisieren, das das Gerät nun eingeschaltet ist. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Betriebs-LED blau.

  • Page 17: Videos Aufnehmen

    Videos aufnehmen  Schieben Sie den Funktionsschalter in die Position  Halten Sie die Taste P O W E R 2 Se- kunden lang gedrückt. Die Kamera vibriert 3 mal kurz, um zu signalisie- ren, das das Gerät nun eingeschal- tet ist.

  • Page 18: Fotos Aufnehmen

    Fotos aufnehmen  Schieben Sie den Funktionsschalter in die Position  Halten Sie die Taste P O W E R 2 Se- kunden lang gedrückt. Die Kamera vibriert 3 mal kurz, um zu signalisie- ren, das das Gerät nun eingeschal- tet ist.

  • Page 19: Aufnahmen An Einen Pc Übertragen

    Aufnahmen an einen PC übertragen Übertragung via Kartenadapter  Schalten Sie ggf. die Kamera aus.  Schrauben Sie den De- ckel von der Rückseite der Kamera ab.  Drücken Sie die Karte kurz ein, um sie zu ent- riegeln. Die Karte wird ein Stück heraus geschoben und kann entnommen werden.

  • Page 20: Übertragung Via Usb-Kabel

    Übertragung via USB-Kabel  Schalten Sie ggf. die Kamera aus.  Schrauben Sie den Deckel von der Rückseite der Ka- mera ab und schließen Sie den Micro-USB Stecker des USB-Kabels an die Kamera an.  Verbinden Sie die Kamera mit dem USB-Kabel und dem USB-Anschluss Ihres PC.

  • Page 21: Daten Auf Einen Computer Übertragen

    Daten auf einen Computer übertragen Sie können die Aufnahmen auf einen Computer über- spielen. Unterstützte Betriebssysteme: • Windows XP SP3 • Windows Vista SP1 • Windows 7 USB-Kabel anschließen  Schalten Sie die Kamera aus.  Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel bei ein- geschaltetem Computer mit dem USB-Anschluss der Kamera und einem USB-Anschluss am PC.

  • Page 22: Dcf-Speicherstandard

    Ordner auf dem PC, z. B. in den Ordner „Eigene Da- teien“. Sie können die Dateien auch markieren und die Windows-Befehle „Kopieren“ und „Einfügen“ verwenden. Die Dateien werden auf den PC übertragen und dort ge- speichert. Sie können die Dateien mit einer geeigneten Anwendungssoftware anzeigen, wiedergeben und be- arbeiten.

  • Page 23: Fehlersuche

    Fehlersuche Wenn die Kamera nicht einwandfrei funktioniert, über- prüfen Sie die folgenden Punkte. Wenn das Problem be- stehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den MEDION- Service. Die Kamera reagiert nicht. Das interne Betriebssystem der Kamera ist abgestützt. Drücken Sie mit einem spitzen, dünnen Gegenstand (Kugelschreibermine oder Büroklammer) in die Reset-...
  • Page 24 Die Aufnahmen können über das USB- Kabel nicht auf den PC übertragen wer- den. Die Kamera ist nicht eingeschaltet. Beim erstmaligen Anschluss der Kamera an den PC wird keine neue Hardware ge- funden Der USB-Anschluss des PCs ist deaktiviert. Das Betriebssystem ist nicht kompatibel.

  • Page 25: Wartung Und Pflege

    Wartung und Pflege Reinigen Sie das Gehäuse und die Linse folgenderma- ßen: Reinigen Sie das Kameragehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Verdünner oder Reinigungsmittel, die Öl enthalten. Dadurch kann die Kamera beschädigt werden. Um die Linse zu reinigen, entfernen Sie den Staub zuerst mit einem Staubblasepinsel.

  • Page 26: Entsorgung

    Entsorgung Verpackung Ihre Digitalkamera befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung, Verpackungen sind Rohmaterialien und kön- nen wiederverwertet werden oder dem Recyc- ling-Kreislauf zugeführt werden. Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens- zeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Ent- sorgen Sie es umweltgerecht über eine örtli- che Sammelstelle für Altgeräte.

  • Page 27: Technische Daten

    Technische Daten Kamera Pixel: 5 Mega Pixel CCD Blende: F = 3,0 Brennweite: f = 2,3mm Dateiformat: JPEG (EXIF 2.2), MP4 Max. Auflösungen: Kamera Modus: 2560 x 1920 Pixel Video Modus: 1280 x 720 Pixel Bildspeicher: Extern: microSDHC- Karte (bis 16 Anschluss: Mini-USB 2.0 Abmessungen:...

  • Page 28: Arcsoft Media Impression Installieren

    ArcSoft Media Impression installieren Auf der mitgelieferten CD befindet sich „Media Impressi- on“, ein Programm zur Bearbeitung Ihrer Bilder So installieren Sie Media Impression:  Legen Sie die Installations-CD in das DVD-/CD-Lauf- werk ein.  Die CD wird automatisch ausgeführt. Klicken Sie auf ArcSoft Media Impression.
  • Page 29  Rechtsklicken Sie mit der Maus, klicken Sie dann auf Öffnen.  Doppelklicken Sie auf Setup.exe.  Ein Assistent erscheint und führt Sie durch die Instal- lation.  Befolgen Sie die Anweisungen zum Abschließen der Installation.  Nach erfolgreicher Installation starten Sie das Pro- gramm über die Verknüpfung auf dem Desktop.
  • Page 30  Sie gelangen in die Import-Vorschau und können hier Bilder für den Import auswählen.  In der linken Seitenleiste können Sie die Import-Op- tionen festlegen. Die Kamera wird automatisch als Wechseldatenträger erkannt und im Dropdown-Me- nü „MEDIEN HOLEN VON:“ angezeigt. ...
  • Page 32 Content About these instructions ........3 Symbols and key words used in these instructions 3 Proper use ............4 Safety instructions ........... 5 General ..............5 Warnings .............. 5 Safety precautions ..........6 Never carry out repairs yourself ......8 Overview of the device ........
  • Page 33 Waste disposal ..........25 Technical Data ..........26 Installing ArcSoft Media Impression ......27...

  • Page 34: About These Instructions

    About these instructions Read these operating instructions carefully be- fore using the device for the first time. Note the warnings on the device and in the operat- ing instructions. Always keep the operating instructions close to hand. If you sell the unit or give it away, make sure you also hand over these instruc- tions and the guarantee card.

  • Page 35: Proper Use

    PLEASE NOTE! Please follow the guidelines in the operat- ing instructions! WARNING! Warning: danger of electric shock! Bullet point/information on operating • steps and results  Tasks to be performed Proper use The device is suitable for recording digital images and videos.

  • Page 36: Safety Instructions

    Safety instructions General This device is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental abili- ties or for those without experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed in its use. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

  • Page 37: Safety Precautions

    • Do not place any objects filled with liquids (e.g. vas- es) near to the device as the liquids could penetrate into the interior of the device. Safety precautions Take the following safety precautions to avoid damage to your camera and to keep it in good condition. •...
  • Page 38 Do not use or store the camera in direct sunlight or at high temperatures. This can cause the battery to leak or the case to become misshapen. • Avoid extreme fluctuations in temperature If you take the camera quickly from a cold environ- ment into a warm one, or vice versa, drops of wa- ter can form outside and inside the camera, which can cause malfunctions and can damage the camera.

  • Page 39: Never Carry Out Repairs Yourself

    Never carry out repairs yourself WARNING! Never try to open or repair the camera yourself. There is a risk of electric shock. • If there is a fault, contact the MEDION Service Centre or other suitable specialist workshop.

  • Page 40: Overview Of The Device

    Overview of the device R E C / P L AY / S T O P button Operating LED P O W E R button Recording LED Lens...
  • Page 41 Rear Card slot for microSD/SDHC Reset opening Micro USB connection Function selection switch Charging LED...

  • Page 42: Initial Operation

    Initial operation Package contents Please check your purchase to ensure all items are in- cluded. Contact us within 14 days of purchase if the de- livery is incomplete. The following items are supplied with your product: • Camera • USB mains adapter TR-08EU-1A •...

  • Page 43: Charging The Battery Via Usb

    Charging the battery via USB You can charge the battery either using the supplied USB mains adapter (TR-08EU-1A) or via the USB connec- tion on your PC.  Ensure the camera is switched off.  Unscrew the cover from the rear of the camera. ...

  • Page 44: Attaching The Wrist Strap

    procedure. When the battery is fully charged, the green charging LED light will go out. NOTE! The battery is not charged when purchased. You must charge the battery before you can use the camera. A completely discharged battery requires ap- prox.

  • Page 45: Inserting And Removing Sd Cards

    Inserting and removing SD cards The camera can only be operated if a memory card has been inserted. If no card has been inserted, the charging LED will light up red. Inserting a card  Ensure the camera is switched off. ...

  • Page 46: First Steps

    First steps Switching the camera on/off  Hold down the P O W E R button for 2 seconds. The camera will vibrate briefly 3 times to signal that the device is now switched on. The operating LED will light up blue when the de- vice is switched on.

  • Page 47: Recording Videos

    Recording videos  Slide the function selection switch to the desired position .  Hold down the P O W E R button for 2 seconds. The camera will vibrate briefly 3 times to signal that the de- vice is now switched on. The operating LED will light up blue when the de- vice is switched on.

  • Page 48: Taking Photos

    Taking photos  Slide the function selection switch to the desired position .  Hold down the P O W E R button for 2 seconds. The camera will vibrate briefly 3 times to signal that the de- vice is now switched on. The operating LED will light up blue when the de- vice is switched on.

  • Page 49: Transferring Photos Or Videos To A Pc

    Transferring photos or videos to a PC Transferring via a card adapter  Ensure the camera is switched off.  Unscrew the cover from the rear of the camera.  Press the card into its slot a short way to un- lock it.

  • Page 50: Transferring Via A Usb Cable

    Transferring via a USB cable  Ensure the camera is switched off.  Unscrew the cover from the rear of the camera and connect the Micro-USB plug on the USB cable to the camera.  Use the USB cable to connect the camera to the USB connection on your PC.

  • Page 51: Transferring Data To A Computer

    Transferring data to a computer You can copy your photos and videos to a computer. Supported operating systems: • Windows XP SP3 • Windows Vista SP1 • Windows 7 Connecting the USB cable  Switch the camera off.  With the computer switched on, connect the USB ca- ble supplied to the USB port on the camera and a USB port on the PC.

  • Page 52: Dcf Memory Standard

    The files are transferred to the computer and stored there. You can display and process the files with a suita- ble software application. DCF memory standard The recordings on your camera are managed (saved, named, etc.) in accordance with the DCF standard (DCF = Design rule for Camera File system).

  • Page 53: Troubleshooting

    Troubleshooting Use the following checklist if the camera does not func- tion correctly. If the problem persists, consult MEDION Service. The camera does not work. The camera’s internal operating system has crashed. Use a thin, pointed object (ballpoint pen refill or paper clip) to reset the camera by pressing it into the reset opening.
  • Page 54 The shots cannot be transferred to the PC via the USB cable. The camera is not switched on. When the camera is connected to the computer for the first time, no new hardware is found The USB connection of the computer is deactivated. The operating system is not compatible.

  • Page 55: Maintenance And Care

    Maintenance and care Clean the housing and the lens as follows: Clean the camera housing using a soft, dry cloth. Do not use thinners or detergents that contain oil, This could damage the camera. To clean the lens, firstly remove any dust with a blower brush.

  • Page 56: Waste Disposal

    Waste disposal Packaging Your camera is packaged to protect it from transportation damage. Packaging is raw ma- terial and can be reused or added to the recy- cling system. Device At the end of its service life, the device should not be disposed of with the household rub- bish.

  • Page 57: Technical Data

    Technical Data Camera Pixels: 5 megapixel CCD Aperture: F = 3.0 Focal length: f = 2.3 mm File formats: JPEG (EXIF 2.2), MP4 Max. resolutions: Camera mode: 2560 x 1920 pixels Video mode: 1280 x 720 pixels Memory: External: microSDHS card (up to 16 GB) Port: Mini USB 2.0...

  • Page 58: Arcsoft Media Impression

    Installing ArcSoft Media Impression On the CD supplied, you will find “Media Impression”, a program for editing your pictures. Install Media Impression as follows:  Insert the installation CD in the DVD/CD drive.  The CD will run automatically. Click on ArcSoft Me- dia Impression.
  • Page 59  Right click, then click on Open.  Double-click on Setup.exe.  A wizard will be displayed that leads you through the installation.  Follow the instructions to complete the installation.  After successful installation, start the programme via the shortcut on the desktop. The startup screen will be displayed.
  • Page 60  The import preview screen will open and you can then select the photos here for the import process.  You can define the import options using the side menu bar on the left. The camera will be automat- ically recognised as a removable storage medium and “GET MEDIA FROM:”...
  • Page 62 Sommaire À propos de ce mode d'emploi ......3 Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ............... 3 Utilisation conforme ..........4 Consignes de sécurité ........5 Généralités ............5 Mises en garde ............5 Mesures de précaution .......... 6 Ne jamais réparer soi-même l'appareil ....
  • Page 63 Recyclage ............25 Données techniques ........26 Installer ArcSoft Media Impression ....27...

  • Page 64: À Propos De Ce Mode D'emploi

    À propos de ce mode d'emploi Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l'ap- pareil et dans le mode d'emploi. Ayez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez impérativement à...

  • Page 65: Utilisation Conforme

    REMARQUE ! Respecter les consignes du mode d'em- ploi ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque d'électrocu- tion ! Énumération / information sur des événe- • ments se produisant en cours d'utilisation  Action à exécuter Utilisation conforme Le présent appareil sert à prendre des photos et à enre- gistrer des vidéos au format numérique.

  • Page 66: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Généralités Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des per- sonnes (y compris les enfants) dont les capacités phy- siques, sensorielles ou mentales sont limitées ou man- quant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité...

  • Page 67: Mesures De Précaution

    • Ne posez aucun objet rempli de liquide (p. ex. vases) à proximité de l'appareil, le liquide pourrait se ren- verser et s'infiltrer dans l'appareil. Mesures de précaution Veuillez respecter les mesures de précaution suivantes afin d'éviter tout dommage de votre appareil photo et de le conserver en parfait état de fonctionnement.
  • Page 68 • Si vous n'utilisez pas l'appareil ou en cas d'orage, débranchez le bloc d'alimentation USB de la prise. • Éviter toute chaleur excessive N’utilisez pas et ne stockez pas l’appareil sous les rayons directs du soleil ni à des températures éle- vées.

  • Page 69: Ne Jamais Réparer Soi-Même L'appareil

    AVERTISSEMENT ! N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de répa- rer vous-même l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter ! • Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de pro- blème au Centre de Service Medion ou à un autre atelier spécialisé.

  • Page 70: Vue D'ensemble De L'appareil

    Vue d'ensemble de l'appareil Vue de dessus T O U C H E R E C / P L AY / S T O P Témoin de fonctionnement T O U C H E P O W E R Témoin d'enregistrement Lentille...

  • Page 71: Vue Arrière

    Vue arrière Fente pour cartes microSD/SDHC Trou de reset Port microUSB Sélecteur de fonction Témoin de charge...

  • Page 72: Mise En Service

    Mise en service Contenu de la livraison Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous in- former dans un délai de deux semaines à compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas. Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez : •...

  • Page 73: Chargement De La Batterie Via Usb

    Chargement de la batterie via USB Vous pouvez charger la batterie soit avec le bloc d'ali- mentation USB (TR-08EU-1A) fourni soit sur le port USB de votre PC.  Éteignez l'appareil photo si nécessaire.  Dévissez le couvercle au dos de l'appareil photo. ...

  • Page 74: Installer La Dragonne

    batterie est complètement chargée lorsque le témoin de charge vert s'éteint. REMARQUE ! À l'achat, la batterie n'est pas chargée. Vous de- vez donc la charger avant de pouvoir utiliser l'appareil photo. Une batterie complètement déchargée a besoin d'environ 2 heures pour être complètement re- chargée.

  • Page 75: Insérer Et Enlever La Carte Sd

    Insérer et enlever la carte SD L'appareil photo peut fonctionner uniquement si une carte mémoire est insérée. Si aucune carte n'est insérée, le témoin de charge rouge s'allume. Insérer la carte  Éteignez l'appareil photo si nécessaire.  Dévissez le couvercle au dos de l'appareil photo. ...

  • Page 76: Premières Étapes

    Premières étapes Allumer/éteindre l'appareil photo  Maintenez la touche P O W E R enfoncée pendant 2 secondes. L'appareil photo vibre 3 fois brièvement pour vous signaler qu'il est allumé. Lorsque l'appareil est en marche, le témoin de fonc- tionnement bleu est allumé. ...

  • Page 77: Enregistrer Des Vidéos

    Enregistrer des vidéos  Poussez le sélecteur de fonction en position  Maintenez la touche P O W E R en- foncée pendant 2 secondes. L'ap- pareil photo vibre 3 fois brièvement pour vous signaler qu'il est allumé. Lorsque l'appareil est en marche, le témoin de fonc- tionnement bleu est allumé.

  • Page 78: Prendre Des Photos

    Prendre des photos  Poussez le sélecteur de fonction en position  Maintenez la touche P O W E R en- foncée pendant 2 secondes. L'ap- pareil photo vibre 3 fois brièvement pour vous signaler qu'il est allumé. Lorsque l'appareil est en marche, le témoin de fonc- tionnement bleu est allumé.

  • Page 79: Transférer Des Enregistrements Sur Un Ordinateur

    Transférer des enregistrements sur un ordinateur Transfert via adaptateur de carte  Éteignez l'appareil photo si nécessaire.  Dévissez le couvercle au dos de l'appareil photo.  Appuyez brièvement sur la carte afin de la déverrouiller. La carte est partiellement expulsée pour vous permettre de la retirer.

  • Page 80: Transfert Via Câble Usb

    Transfert via câble USB  Éteignez l'appareil photo si nécessaire.  Dévissez le couvercle au dos de l'appareil photo et branchez le connecteur microUSB du câble USB sur l'appareil photo.  Raccordez l'appareil photo avec le câble USB et le port USB de votre ordinateur.

  • Page 81: Transférer Des Données Sur Un Ordinateur

    Transférer des données sur un or- dinateur Vous pouvez transmettre les fichiers enregistrés sur un ordinateur. Systèmes d'exploitation pris en charge : • Windows XP SP3 • Windows Vista SP1 • Windows 7 Raccorder le câble USB  Éteignez l'appareil photo. ...

  • Page 82: Norme Dcf

     Déplacez ensuite les fichiers de votre choix dans le dossier prévu à cet effet sur l'ordinateur en main- tenant le bouton gauche de la souris enfoncé, par ex. dans le dossier « Mes documents ». Vous pou- vez aussi sélectionner les fichiers et utiliser les com- mandes Windows «...

  • Page 83: Dépannage

    Dépannage Si votre appareil photo ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points suivants. Si le problème persiste, adressez-vous au service après-vente MEDION. L’appareil photo ne réagit pas. Le système d'exploitation interne de l'appareil photo s'est bloqué. Appuyez alors avec un objet fin et pointu (mine de stylo-bille ou trombone) dans le trou de reset.
  • Page 84 Impossible de transférer les fichiers sur l'ordinateur avec le câble USB. L'appareil photo n'est pas allumé. Lorsque vous raccordez pour la première fois l'appareil photo à l'ordinateur, au- cun nouveau matériel n'est détecté. Le port USB de l'ordinateur est désactivé. Le système d'exploitation n'est pas compatible.

  • Page 85: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Respectez les points suivants lorsque vous nettoyez le boîtier et la lentille : Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de diluants ni de produits de nettoyage qui contiennent du pétrole. Vous pourriez endommager l'appareil.

  • Page 86: Recyclage

    Recyclage Emballage Pour le protéger pendant son transport, votre appareil photo vous est livré dans un embal- lage constitué de matières premières qui peu- vent être réutilisées ou recyclées. Appareil Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domes- tiques.

  • Page 87: Données Techniques

    Données techniques Appareil photo Pixels : 5 mégapixels CCD Diaphragme : F = 3,0 Longueur focale : f = 2,3 mm Formats de fichier : JPEG (EXIF 2.2), MP4 Résolutions max. : Mode Appareil photo : 2560 x 1920 pixels Mode Vidéo : 1280 x 720 pixels Mémoire photo :...
  • Page 88 Installer ArcSoft Media Impres- sion Le CD fourni contient le logiciel « Media Impression », un programme vous permettant de retoucher vos pho- tos. Voici comment installer Media Impression :  Insérez le CD d'installation dans le lecteur CD/DVD.  Le CD est exécuté automatiquement. Cliquez sur ArcSoft Media Impression.
  • Page 89  Effectuez un clic de souris droit sur le lecteur puis cli- quez sur « OPEN ».  Double-cliquez sur Setup.exe.  Un assistant apparaît et vous guide à travers l'instal- lation.  Suivez les instructions pour finaliser l'installation.  Une fois l'installation réussie, démarrez le logiciel à l'aide du raccourci sur le Bureau.
  • Page 90  L'aperçu d'importation s'affiche et vous pouvez y sé- lectionner les photos pour l'importation.  Dans le volet de gauche, vous pouvez définir les op- tions d'importation. L'appareil photo est automa- tiquement reconnu comme support de données amovible et apparaît dans le menu déroulant « GET MEDIA FROM: ».
  • Page 92 Inhoud Over deze handleiding ........2 In deze handleiding gebruikte symbolen en waarschuwingswoorden ....2 Gebruik voor het beoogde doel ......3 Veiligheidsaanwijzingen ........4 Algemeen ............. 4 Waarschuwingen ..........4 Voorzorgsmaatregelen .......... 5 Repareer het apparaat nooit zelf ......7 Overzicht van het apparaat ......

  • Page 93: Over Deze Handleiding

    Over deze handleiding Lees zorgvuldig de veiligheidsinstructies voor- dat u het apparaat in gebruik neemt. Volg de waarschuwingen op die op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing staan. Bewaar de handleiding altijd onder handbe- reik. Geef deze handleiding en het garantiebe- wijs erbij als u het apparaat verkoopt of aan ie- mand anders overdoet.

  • Page 94: Gebruik Voor Het Beoogde Doel

    OPMERKING! Volg de aanwijzingen in de handleiding WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door elek- trische schokken! Opsommingspunt / informatie over ge- • beurtenissen tijdens de bediening  Advies over uit te voeren handelingen Gebruik voor het beoogde doel Het apparaat is bedoeld voor het opnemen van foto's en video's in digitaal formaat.

  • Page 95: Veiligheidsaanwijzingen

    Veiligheidsaanwijzingen Algemeen Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperk- te lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij deze per- sonen onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn in het gebruik van het apparaat door iemand die verant- woordelijk is voor hun veiligheid.

  • Page 96: Voorzorgsmaatregelen

    • Zet ook geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) in de buurt van het apparaat, daardoor kan er vloeistof in het apparaat komen. Voorzorgsmaatregelen Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om bescha- diging van uw camera te vermijden en een storingsvrije werking te waarborgen: •...
  • Page 97 • Vermijd teveel warmte Stel de camera niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen. Daardoor kunnen accu's gaan lekken of kan de behuizing vervormen. • Vermijd grote temperatuurschommelingen Als u het apparaat snel van een koude naar een war- me omgeving brengt, of omgekeerd, kan er in en op het apparaat condenswater optreden;...

  • Page 98: Repareer Het Apparaat Nooit Zelf

    Daardoor loopt u het risico van een elektrische schok. • Neem om risico's te vermijden bij storingen contact op met het Medion Service Center of een deskundig reparatiebedrijf. Overzicht van het apparaat Bovenkant R E C / P L AY / S T O P -toets...
  • Page 99 Achterkant Kaartsleuf voor microSD/SDHC Reset-opening Micro-USB-aansluiting Functieschakelaar Oplaad-led...

  • Page 100: Ingebruikneming

    Ingebruikneming Inhoud van de levering Controleer de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 dagen na de aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen. De levering van het door u aangeschafte product omvat: • Camera • USB-netadapter TR-08EU-1A •...

  • Page 101: Opladen Van De Accu Via Usb

    Opladen van de accu via USB U kunt de accu ofwel met de meegeleverde USB- netadapter (TR-08EU-1A) of via de USB-aansluiting van uw pc opladen  Schakel eventueel de camera uit.  Schroef het deksel van de achterzijde de camera. ...

  • Page 102: Draaglus Aanbrengen

    Tijdens het opladen brandt de oplaad-led groen. Als de groene oplaad-led uitgaat is de accu volledig opgeladen. OPMERKING! Bij aankoop is de accu niet opgeladen. U moet de accu opladen voordat u de camera ge- bruikt. Het opladen van een volledig ontladen accu duurt ca.

  • Page 103: Sd-Kaarten Aanbrengen En Verwijderen

    SD-kaarten aanbrengen en verwijderen De camera werkt alleen als er een geheugenkaart is aan- gebracht. Als er geen kaart is aangebracht, brandt de oplaad-led rood. Kaart aanbrengen  Schakel eventueel de camera uit.  Schroef het deksel van de achterzijde de camera. ...

  • Page 104: Eerste Stappen

    Eerste stappen Camera inschakelen/uitschakelen  Hou de knop P O W E R 2 seconden lang ingedrukt. De camera trilt 3 maal kort om aan te geven dat het apparaat nu ingeschakeld is. In ingeschakelde toestand brandt de bedrijfs-led blauw. ...

  • Page 105: Video's Opnemen

    Video's opnemen  Schuif de functieschakelaar in de stand  Hou de knop P O W E R 2 secon- den lang ingedrukt. De camera trilt 3 maal kort om aan te geven dat het apparaat nu ingeschakeld is. In ingeschakelde toestand brandt de bedrijfs-led blauw.

  • Page 106: Foto's Maken

    Foto's maken  Schuif de functieschakelaar in de stand  Hou de knop P O W E R 2 secon- den lang ingedrukt. De camera trilt 3 maal kort om aan te geven dat het apparaat nu ingeschakeld is. In ingeschakelde toestand brandt de bedrijfs-led blauw.

  • Page 107: Opnames Overzetten Naar Aan Een Pc

    Opnames overzetten naar aan een pc Overzetten via kaartadapter  Schakel eventueel de camera uit.  Schroef het deksel van de achterzijde de ca- mera.  Druk de kaart kort in om hem te ontgren- delen. De kaart schuift dan een stukje uit en kan worden uitgenomen. ...

  • Page 108: Overzetten Met De Usb-Kabel

    Overzetten met de USB-kabel  Schakel eventueel de camera uit.  Schroef het deksel van de achterzijde van de camera en sluit de micro-USB stekker van de USB-kabel aan op de camera.  Sluit de camera met de USB-kabel aan op de USB- aansluiting van uw pc.

  • Page 109: Gegevens Overzetten Naar Een Computer

    Gegevens overzetten naar een computer U kunt de opnames overzetten naar een computer. Ondersteunde besturingssystemen: • Windows XP SP3 • Windows Vista SP1 • Windows 7 USB-kabel aansluiten  Schakel de camera uit.  Sluit de inbegrepen USB-kabel bij een ingeschakelde computer aan op de USB-aansluiting van de camera en een USB-aansluiting van de pc.
  • Page 110 opdrachten kopiëren en plakken gebruiken. De bestanden worden naar de pc overgezet en daar op- geslagen. U kunt de bestanden met geschikte toepas- singssoftware weergeven, afspelen en bewerken. DCF-geheugenstandaard De opnames op uw camera worden opgeslagen en be- noemd volgens de DCF-standaard (DCF = Design Rule for Camera File System).

  • Page 111: Foutopsporing

    Foutopsporing Als de camera niet foutloos functioneert, controleert u de volgende punten. Als het probleem blijft bestaan, neemt u contact op met MEDION-Service. De camera reageert niet. Het interne besturingssysteem van de camera is vastge- lopen Druk met een spits, dun voorwerp (balpenpunt of paperclip) in de reset-opening.
  • Page 112 De foto’s kunnen via de USB-kabel niet naar de pc worden overgezet. De camera is niet ingeschakeld. Bij het voor het eerst aansluiten van de camera op de pc wordt geen nieuwe hardware gevonden De USB-aansluiting van de pc is gedeactiveerd. Het besturingssysteem is niet compatibel.

  • Page 113: Onderhoud En Verzorging

    Onderhoud en verzorging Reinig de behuizing en de lens als volgt: Reinig de behuizing van de camera met een zacht droog doekje. Gebruik geen verdunners of schoonmaakmiddelen die olie bevatten. Daardoor kan de camera beschadigd ra- ken. Om de lens te reinigen, verwijdert u het stof eerst met een lenskwastje.

  • Page 114: Recycling

    Recycling Verpakking Uw digitale camera bevindt zich in een ver- pakking ter bescherming tegen schade bij het transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of teruggebracht in de grondstoffenkringloop. Apparaat Gooi het apparaat, als de levensduur is verstre- ken, in geen geval weg als gewoon huisvuil. Verwijder de camera op milieubewuste wijze via een plaatselijk inzamelpunt voor oude ap- paraten.

  • Page 115: Technische Gegevens

    Technische gegevens Camera Pixels: 5 megapixel CCD Diafragma: F = 3,0 Brandpuntsafstand: f = 2,3 mm Bestandsformaat JPEG (EXIF 2.2), MP4 Max. resoluties: Cameramodus: 2560 x 1920 pixels Videomodus: 1280 x 720 pixels Beeldgeheugen: Extern: microSDHC-kaart (tot 16 GB) Aansluiting: Mini-USB 2.0 Afmetingen: 90 x 30 x 27 mm (b x h x d)

  • Page 116: Arcsoft Media Impression Installeren

    ArcSoft Media Impression installeren Op de meegeleverde cd staat "Media Impression", een programma voor het bewerken van uw foto’s. Zo installeert u Media Impression:  Leg de installatie-cd in het cd-rom-station.  De cd wordt automatisch gestart. Klik op ArcSoft Media Impression.
  • Page 117  Klik rechts met de muis en klik op Openen.  Dubbelklik op Setup.exe.  Er wordt een wizard weergegeven die u door de in- stallatie leidt.  Volg de aanwijzingen voor het afsluiten van de in- stallatie op.  Na een geslaagde installatie start u het programma via de snelkoppeling op het bureaublad.
  • Page 118  De import-preview wordt geopend. Hier kunt u de foto's kiezen die geïmporteerd moeten worden.  In de linker zijbalk kunt u de importopties vastleg- gen. De camera wordt automatisch als verwisselbaar station herkend en in het dropdownmenu "GET ME- DIA FROM:"...
  • Page 120 Índice Sobre las presentes instrucciones ....3 Los símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones ........ 3 Uso conforme a lo prescrito ......... 4 Indicaciones de seguridad ....... 5 Generales .............. 5 Advertencias ............5 Medidas de precaución ......... 6 No haga nunca reparaciones por su cuenta ..
  • Page 121 Mantenimiento y limpieza ......24 Eliminación ............ 25 Especificaciones técnicas ....... 26 Instalar ArcSoft Media Impression ......27...

  • Page 122: Sobre Las Presentes Instrucciones

    Sobre las presentes instrucciones Antes de la puesta en marcha, lea atentamen- te las indicaciones de seguridad. Tenga en cuenta las advertencias en el aparato y en el manual de instrucciones. Mantenga siempre a su alcance las instruc- ciones de funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta también las presentes instrucciones y la tarje- ta de garantía.

  • Page 123: Uso Conforme A Lo Prescrito

    ¡INDICACIÓN! Información adicional para el uso del apa- rato. ¡INDICACIÓN! ¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones! ¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de peligro de descarga eléctrica! Signo de enumeración / información so- • bre eventos durante la operación  Indicación de una acción a realizar Uso conforme a lo prescrito Este aparato es apropiado para la grabación de fotogra- fías y vídeos en formato digital.

  • Page 124: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Generales Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con discapacidad física, sen- sorial o psíquica, o por aquéllas que no tengan la sufi- ciente experiencia o conocimientos, a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguri- dad o reciban de ésta las correspondientes instrucciones sobre su utilización..

  • Page 125: Medidas De Precaución

    • No coloque tampoco objetos llenos de líquido (p. ej. jarrones) cerca del aparato, podría penetrar líquido en el interior del aparato. Medidas de precaución Rogamos que observe las siguientes medidas de precau- ción para evitar daños en su cámara y para mantenerla siempre en perfecto estado.
  • Page 126 mentas, desenchufe la red de la fuente de alimenta- ción por USB. • Evitar demasiado calor. No utilice o guarde la cámara bajo radiación solar o altas temperaturas. Semejante carga puede provocar que las pilas derramen líquidos tóxicos o una defor- mación de la carcasa.

  • Page 127: No Haga Nunca Reparaciones Por Su Cuenta

    No intente en ningún caso abrir o reparar Usted mismo el aparato. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica! • Con el fin de evitar accidentes, en caso de mal fun- cionamiento del aparato diríjase al Medion Service Center o a otro taller especializado.

  • Page 128: Esquema Del Aparato

    Esquema del aparato Parte superior Tecla R E C / P L AY / S T O P LED de funcionamiento Tecla P O W E R LED de grabación Lente...

  • Page 129: Parte Posterior

    Parte posterior Ranura para tarjetas microSD/SDHC Apertura de RESET Conexión micro USB Selector de función LED de carga...

  • Page 130: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento Paquete de suministro Compruebe que el suministro está completo, y, si no fuera este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después de su compra. Con el producto adquirido ha recibido: • Cámara • Fuente de alimentación por USB TR-08EU-1A •...

  • Page 131: Cargar La Batería Por Usb

    Cargar la batería por USB Puede cargar la batería mediante la fuente de alimenta- ción por USB suministrada (TR-08EU-1A) o la conexión USB de su ordenador.  Dado el caso, apague la cámara.  Desatornille la tapa de la parte posterior de la cáma- ...

  • Page 132: Montar La Correa De Muñeca

    Durante el proceso de carga, el LED de carga se ilumina de color verde. Cuando el LED de carga verde se extin- ga, la batería está cargada al completo. ¡NOTA! Cuando compre la cámara, la batería no está cargada. Deberá cargar la batería antes de po- der utilizar la cámara.

  • Page 133: Colocar Y Retirar La Tarjeta Sd

    Colocar y retirar la tarjeta SD La cámara solo funciona con una tarjeta de memoria. Si no se ha introducido ninguna tarjeta, el LED de carga se ilumina en rojo. Introducir la tarjeta  Dado el caso, apague la cámara. ...

  • Page 134: Primeros Pasos

    Primeros pasos Conectar/desconectar la cámara  Mantenga pulsada la tecla P O W E R durante por lo menos 2 segundos. La cámara vibrará 3 veces breve- mente para indicar que el aparato está encendido. Cuando la cámara esté encendida, el LED de funcio- namiento se ilumina en azul.

  • Page 135: Grabar Vídeos

    Grabar vídeos  Ponga el selector de función en la posición  Mantenga pulsada la tecla P O W E R durante por lo menos 2 segundos. La cámara vibrará 3 veces brevemente para indicar que el aparato está en- cendido.

  • Page 136: Tomar Fotografías

    Tomar fotografías  Ponga el selector de función en la posición  Mantenga pulsada la tecla P O W E R durante por lo menos 2 segundos. La cámara vibrará 3 veces brevemente para indicar que el aparato está en- cendido.

  • Page 137: Transmitir Las Grabaciones A Un Ordenador

    Transmitir las grabaciones a un ordenador Transmisión por adaptador de tarjeta  Dado el caso, apague la cámara.  Desatornille la tapa de la parte posterior de la cámara.  Apriete la tarjeta bre- vemente hacia dentro para que desencaje. La tarjeta saldrá...

  • Page 138: Transmisión Por Cable Usb

    Transmisión por cable USB  Dado el caso, apague la cámara.  Desatornille la tapa de la parte posterior de la cáma- ra y conecte la toma micro USB del cable USB a la cá- mara.  Conecte la cámara con el cable USB al puerto USB de su ordenador: ...

  • Page 139: Transmitir Los Datos A Un Ordenador

    Transmitir los datos a un ordenador Se pueden copiar las grabaciones en un ordenador. Sistemas operativos compatibles: • Windows XP SP3 • Windows Vista SP1 • Windows 7 Conectar cable USB  Apague la cámara.  Cuando el ordenador esté encendido, conecte el ca- ble USB suministrado con la toma USB de la cámara y con un puerto USB del ordenador.

  • Page 140: Estándar De Memoria Dcf

    ej. a la carpeta “Mis Documentos”. También se pue- de seleccionar los archivos y utilizar los comandos de Windows “Copiar” y “Pegar”. Los archivos se transmiten al PC donde serán memoriza- dos. Se pueden mostrar, reproducir y editar los archivos con una aplicación apropiada.

  • Page 141: Localización De Fallos

    Localización de fallos Si la cámara no funciona perfectamente compruebe los siguientes puntos. Si el problema persiste rogamos que se dirija al servicio de MEDION. La cámara no reacciona. Se ha colgado el sistema operativo de la cámara. Intro- duzca un objeto fino y puntiagudo (como, por ejemplo, la punta de un bolígrafo o un clip) en la apertura RESET...
  • Page 142 No se pueden transmitir las grabaciones a través del cable USB al PC. La cámara no está encendida. Al conectar la cámara al PC por prime- ra vez no se encuentra ningún hardware nuevo. La conexión USB del PC está desactivada. El sistema operativo no es compatible.

  • Page 143: Mantenimiento Y Limpieza

    Mantenimiento y limpieza Limpie la carcasa y la lente del modo siguiente: Limpie la carcasa de la cámara con un paño suave y seco. No utilice ningún disolvente o detergente que contenga aceite. La cámara podría dañarse. Para limpiar la lente, elimine primero el polvo con un pincel soplador.

  • Page 144: Eliminación

    Eliminación Embalaje Su cámara digital se encuentra embalada para su protección contra daños durante el trans- porte; los embalajes son materias primas y re- ciclables y pueden ser entregados al circuito de reciclaje. Aparato No tire bajo ningún concepto el aparato al fi- nal de su vida útil a la basura doméstica nor- mal.

  • Page 145: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Cámara Píxeles: CCD de 5 mega píxeles Diafragma: F = 3,0 Distancia focal: f = 2,3mm Formato de archivo: JPEG (EXIF 2.2), MP4 Resoluciones máximas: Modo de cámara: 2560 x 1920 píxeles Modo de vídeo: 1280 x 720 píxeles Memoria de imagen: externa: tarjeta microSDHC (de...

  • Page 146: Arcsoft Media Impression

    Instalar ArcSoft Media Impression En el CD incluido en el suministro se encuentra "Media Impression", un programa para la edición de sus imáge- Así se instala Media Impression:  Inserte el CD de instalación en la unidad de DVD/  El CD se ejecutará automáticamente. Haga clic en ArcSoft Media Impression.
  • Page 147  Haga clic con la tecla derecha del ratón, y luego se- leccione Abrir.  Haga un doble clic en Setup.exe.  Aparecerá un asistente que le guiará por la instala- ción.  Siga las instrucciones para llevar a cabo la instala- ción.
  • Page 148  Llegará a la vista previa de importación donde pue- de seleccionar las imágenes para su importación.  En la barra izquierda puede definir las opciones de importación. La cámara será reconocida automática- mente como soporte de datos extraíble y aparecerá en el menú...
  • Page 150 Indholdsfortegnelse Om denne vejledning ........2 Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning ............. 2 Korrekt anvendelse ..........3 Sikkerhedsanvisninger ........4 Generelt ..............4 Advarsel ..............4 Sikkerhedsforanstaltninger ........5 Reparer aldrig selv ..........7 Apparatoversigt ..........7 Ibrugtagning ...........

  • Page 151: Om Denne Vejledning

    Om denne vejledning Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt igen- nem, før apparatet tages i brug. Tag hensyn til advarslerne på apparatet og i brugervejlednin- gen. Gem betjeningsvejledningen, så du altid har den ved hånden. Hvis du sælger afspilleren el- ler forærer den væk, er det vigtigt, at denne vejledning og garantikortet også...

  • Page 152: Korrekt Anvendelse

    BEMÆRK! Følg anvisningerne i denne betjeningsvej- ledning! ADVARSEL! Advarsel om fare på grund af elektrisk stød! Punktliste/oplysninger om hændelser un- • der betjeningen  Handling, der skal udføres Korrekt anvendelse Apparatet er beregnet til optagelse af billeder og videoer i digitalt format. Brug ikke apparatet ved meget høje eller lave tempera- turer.

  • Page 153: Sikkerhedsanvisninger

    Sikkerhedsanvisninger Generelt Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af perso- ner (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensori- ske eller mentale evner og/eller manglende viden, med- mindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvis- ninger for, hvordan apparatet skal bruges.

  • Page 154: Sikkerhedsforanstaltninger

    Sikkerhedsforanstaltninger Vær opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltnin- ger for at undgå beskadigelse af kameraet og bevare dets fejlfri tilstand: • Opbevares tørt Dette kamera er ikke vandtæt, og det fungerer derfor ikke korrekt, hvis det dyppes i vand, eller der kom- mer væske ind i kameraet.
  • Page 155 og anbringer det i varme omgivelser eller omvendt, kan der danne sig kondensvand i og på apparatet, hvilket kan føre til funktionsforstyrrelser og skader på apparatet. Vent med at tage apparatet i brug, til dets temperatur er tilpasset til omgivelsestemperaturen. Anvendelse af en transport- eller kunststoftaske giver begrænset beskyttelse mod temperatursvingninger.

  • Page 156: Reparer Aldrig Selv

    ADVARSEL! Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere apparatet. Der er fare for elektrisk stød! • Ved forstyrrelser bør du henvende dig til Medion Ser- vice Center eller til et andet egnet fagværksted for at undgå farlige situationer. Apparatoversigt Øverst...
  • Page 157 Bagside Kortslot til microSD/SDHC Reset-åbning Micro USB-stil Funktionsvalgknap Opladnings-LED...

  • Page 158: Ibrugtagning

    Ibrugtagning Pakkens indhold Kontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage efter købet, hvis der mangler no- get. Med det produkt, som du har købt, skal du have modta- get følgende: • Kamera •...

  • Page 159: Opladning Af Batteriet Via Usb

    Opladning af batteriet via USB Du kan enten oplade batteriet med det medleverede USB-stik (TR-08EU-1A) eller via USB-porten på din pc.  Sluk eventuelt kameraet.  Skru låget på kameraets bagside af.  Tilslut USB-kablet til kame- raet (1).  Tilslut den anden ende på USB-stikket til (2), og sæt den i stikkontakten (3).

  • Page 160: Montering Af Håndledsremmen

    Under opladningen lyser opladnings-LED'en grønt. Når den grønne opladnings-LED slukkes, er batteriet helt op- ladet. BEMÆRK! Når kameraet købes, er batteriet ikke ladet op. Batteriet skal lades op inden kameraet tages i brug.En komplet opladning af batteriet tager ca. 2 timer. Montering af håndledsremmen ...

  • Page 161: Isætning Og Udtagning Af Sd-Kort

    Isætning og udtagning af SD-kort Kameraet kan nu bruges med et indsat hukommel- seskort. Hvis der ikke er sat et kort i, lyser opladnings- LED'en rødt. Isætning af kort  Sluk eventuelt kameraet.  Skru låget på kameraets bagside af. ...

  • Page 162: De Første Trin

    De første trin Tænd/sluk kameraet  Hold knappen P O W E R inde i ca. 2 sekunder. Kameraet vibrerer kortvarigt 3 gange for at signalere, at apparatet nu er tændt.I tændt tilstand lyser drifts- LED'en blåt.Hvis du vil slukke kameraet igen, skal du igen holde knappen P O W E R nede.

  • Page 163: Optagelse Af Videoer

    Optagelse af videoer  Flyt funktionsknappen til positionen  Hold knappen P O W E R inde i ca. 2 sekunder. Kameraet vibrerer kortva- rigt 3 gange for at signalere, at appa- ratet nu er tændt.I tændt tilstand ly- ser drifts-LED'en blåt.Tryk på knappen R E C O R D . Kameraet vibrerer kort 3 gange for at signalere, at optagelsen er i gang.

  • Page 164: Optagelse Af Fotos

    Optagelse af fotos  Flyt funktionsknappen til positionen  Hold knappen P O W E R inde i ca. 2 sekunder. Kameraet vibrerer kortva- rigt 3 gange for at signalere, at appa- ratet nu er tændt.I tændt tilstand ly- ser drifts-LED'en blåt.Tryk på knappen R E C O R D . Kameraet vibrerer kort 2 gange og optager derefter automatisk det ønskede motiv.

  • Page 165: Overførsel Af Optagelser Til En Pc

    Overførsel af optagelser til en pc Overførsel via kortadapter  Sluk eventuelt kame- raet.  Skru låget på kamera- ets bagside af.  Tryk kortet kort ind for at frigøre det. Kortet skubbes et stykke ud, så det kan fjernes. ...

  • Page 166: Overførsel Via Usb-Kabel

    Overførsel via USB-kabel  Sluk eventuelt kameraet.  Skru låget af kameraets bagside, og tilslut USB-kab- lets micro USB-stik til kameraet.  Tilslut kameraet med til USB-kablet og USB-porten på din pc.  Tænd kameraet igen. Kameraet bliver fundet som et flytbart lagermedie, og dataene kan overføres.

  • Page 167: Overførsel Af Data Til En Computer

    Overførsel af data til en computer Du kan overføre optagelser til en computer. Understøttede operativsystemer: • Windows XP SP3 • Windows Vista SP1 • Windows 7 Tilslutning af USB-kablet  Sluk kameraet.  Tilslut det medfølgende USB-kabel til kameraets USB- stik og en USB-port på...
  • Page 168 Dataene overføres til pc’en og gemmes der. Ved hjælp af et passende program kan du få vist, afspille og redige- re filerne. DCF-lagerstandarden Optagelserne på kameraet håndteres i henhold til den såkaldte DCF-standard (DCF= Design Rule for Camera File System). Optagelser på hukommelseskort fra andre DCF-kameraer kan afspilles på...

  • Page 169: Fejlfinding

    Fejlfinding Hvis kameraet ikke fungerer fejlfrit, skal du kontrollere følgende punkter. Hvis problemet ikke bliver løst, bedes du kontakte MEDION-Service. Kameraet reagerer ikke. Kameraets interne operativsystem er stoppet. Tryk med en spids, tynd genstand (en kuglepenspids eller en pa- pirclips) i reset-åbningen.
  • Page 170 Optagelserne kan ikke overføres til pc'en via USB-kablet. Kameraet er ikke tændt. Første gang kameraet tilsluttes til pc'en, bliver der ikke fundet ny hardware USB-porten i pc'en er deaktiveret. Operativsystemet er ikke kompatibelt.

  • Page 171: Pleje Og Vedligeholdelse

    Pleje og vedligeholdelse Rengør huset og linsen på følgende måde: Rengør kamerahuset med en blød, tør klud. Brug aldrig fortynder eller rengøringsmidler, der inde- holder olie. Dette kan beskadige kameraet. Når du skal rengøre linsen, skal du først fjerne støvet med en støvpensel.

  • Page 172: Bortskaffelse

    Bortskaffelse Emballage Dit digitalkamera ligger i en emballage for at beskytte det mod transportskader. Emballagen er lavet af råmaterialer og kan genbruges eller bringes tilbage til genanvendelseskredsløbet. Apparatet Når apparatet er nået til slutningen af dets le- vetid, må du under ingen omstændigheder smide det ud som almindeligt husholdnings- affald.

  • Page 173: Tekniske Data

    Tekniske data Kamera Pixel: 5 megapixel CCD Blænde: F = 3,0 Brændvidde: f = 2,3 mm Filformat: JPEG (EXIF 2.2), MP4 Maks. opløsninger: Kameratilstand: 2560 x 1920 pixel Videotilstand: 1280 x 720 pixel Billedlager: Eksternt: microSDHC-kort (op til 16 GB) Tilslutning: Mini-USB 2.0 Mål:...

  • Page 174: Installation Af Arcsoft Media Impression

    Installation af ArcSoft Media Impression På den medfølgende cd findes „Media Impression“, som er et program til behandling af billeder Sådan installerer du Media Impression:  Læg installations-cd’en i dvd-/cd-drevet.  Cd'en starter automatisk. Klik på ArcSoft Media Im- pression. ...
  • Page 175  Højreklik med musen, og klik derefter på Åbn.  Dobbeltklik på Setup.exe.  En guide starter, og du føres gennem installationen.  Følg anvisningerne for at gennemføre installationen.  Når installationen er gennemført, startes program- met via genvejen på skrivebordet. Startskærmbilledet vises.
  • Page 176  Du kommer ind i import-eksempelvisningen, og kan her vælge de billeder, der skal importeres.  I venstre sidepanel kan du angive import-valgmulig- hederne. Kameraet registreres automatisk som flyt- bar lagerenhed og vises i rullemenuen "GET MEDIA FROM:" .  Vælg den mappe hvor du vil gemme dine data. ...
  • Page 178 Contenuto Informazioni relative al presente manuale ..3 Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manua- le ................3 Utilizzo conforme ..........4 Indicazioni di sicurezza ........5 Informazioni generali ..........5 Avvertimenti ............5 Precauzioni ............6 Non eseguire mai riparazioni autonomamente ..8 Prospetto del dispositivo .........
  • Page 179 Manutenzione e cura ........24 Smaltimento ..........25 Dati tecnici ............ 26 Installare ArcSoft Media Impression ....27...

  • Page 180: Informazioni Relative Al Presente Manuale

    Informazioni relative al presente manuale Prima della messa in funzione del dispositivo, leggere attentamente le indicazioni di sicurez- za. Seguire gli avvertimenti riportati sul dispo- sitivo e nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso e consegnarle insieme insieme al cer- tificato di garanzia in caso di vendita o cessio- ne del dispositivo.

  • Page 181: Utilizzo Conforme

    NOTA! Seguire le istruzioni per l'uso! AVVISO! Segnalazione di pericolo di scosse elet- triche! Punto elenco / Segnala un'informazione • relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo  Istruzioni da seguire Utilizzo conforme Il dispositivo è destinato alla registrazione di foto e video in formato digitale.

  • Page 182: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza Informazioni generali Il presente dispositivo non è concepito per essere utiliz- zato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza di espe- rienza e/o di conoscenze, che pertanto devono essere controllate da persone responsabili o ricevere istruzioni su come utilizzare il dispositivo.

  • Page 183: Precauzioni

    • Non collocare oggetti pieni di liquidi (p.es. vasi) nel- le vicinanze del dispositivo, perché i liquidi potreb- bero penetrare nel dispositivo. Precauzioni Osservare le seguenti precauzioni per evitare di danneg- giare la videocamera e per mantenerla sempre in condi- zioni di perfetto funzionamento: •...
  • Page 184 • Estrarre l'alimentatore USB dalla presa di corrente quando non si utilizza il dispositivo o in caso di tem- porali. • Evitare il calore eccessivo Non utilizzare e non tenere la videocamera sotto il sole o a temperature elevate. Una tale esposizione può...

  • Page 185: Non Eseguire Mai Riparazioni Autonomamente

    Non provare in alcun caso ad aprire o ripa- rare il dispositivo autonomamente. Perico- lo di scossa elettrica! • Al fine di escludere eventuali pericoli, in caso di gua- sto rivolgersi al servizio di assistenza Medion o a un altro centro specializzato.

  • Page 186: Prospetto Del Dispositivo

    Prospetto del dispositivo Lato superiore TA S T O REC/PLAY/STOP LED di funzionamento TA S T O Power LED di registrazione Lente...

  • Page 187: Lato Posteriore

    Lato posteriore Vano per scheda SD/SDHC Apertura di reset Porta Micro-USB Selettore di funzione LED di ricarica...

  • Page 188: Messa In Funzione

    Messa in funzione Contenuto della confezione Verificare l'integrità della confezione ed entro 14 giorni dall'acquisto comunicare l'eventuale incompletezza del- la fornitura. La confezione del prodotto acquistato include quanto segue: • Videocamera • Alimentatore USB TR-08EU-1A • Cavo USB • Scheda di memoria microSDHC da 2 GB con adatta- tore •...

  • Page 189: Caricare La Batteria Tramite Usb

    Caricare la batteria tramite USB È possibile caricare la batteria utilizzando l'alimentatore USB fornito in dotazione (TR-08EU-1A) oppure utilizzan- do la porta USB del computer.  Se la videocamera è accesa, spegnerla.  Svitare il coperchio dal lato posteriore della videoca- mera.

  • Page 190: Applicare La Cinghia Da Polso

    Durante la ricarica il LED di carica è illuminato di verde. Quando il LED verde si spegne, la batteria è completa- mente carica. NOTA! Al momento dell'acquisto la batteria non è ca- rica. Prima di iniziare a usare la videocamera è necessario caricare la batteria.

  • Page 191: Inserire E Rimuovere Le Schede Sd

    Inserire e rimuovere le schede SD La videocamera può essere usata soltanto se è inserita una scheda di memoria. Quando è inserita una scheda, il LED di carica è illuminato di rosso. Inserire la scheda  Se la videocamera è accesa, spegnerla. ...

  • Page 192: Operazioni Iniziali

    Operazioni iniziali Accendere/spegnere la videocamera  Tenere premuto il tasto P O W E R per 2 secondi. La videocamera vibra brevemente per tre volte per se- gnalare che ora è accesa. Quando la videocamera è accesa, il LED di funziona- mento è...

  • Page 193: Registrare Video

    Registrare video  Spingere il selettore funzioni nella posizione  Tenere premuto il tasto P O W E R per 2 secondi. La videocamera vibra brevemente per tre volte per segnala- re che ora è accesa. Quando la videocamera è accesa, il LED di funziona- mento è...

  • Page 194: Scattare Foto

    Scattare foto  Spingere il selettore funzioni nella posizione  Tenere premuto il tasto P O W E R per 2 secondi. La videocamera vibra brevemente per tre volte per segnala- re che ora è accesa. Quando la videocamera è accesa, il LED di funziona- mento è...

  • Page 195: Trasferire Le Registrazioni A Un Pc

    Trasferire le registrazioni a un Trasferimento mediante adattatore per schede  Se la videocamera è ac- cesa, spegnerla.  Svitare il coperchio dal lato posteriore della vi- deocamera.  Premere la scheda ver- so il basso per sbloc- carla. La scheda vie- ne leggermente spinta verso l'esterno e può...

  • Page 196: Trasferimento Mediante Cavo Usb

    Trasferimento mediante cavo USB  Se la videocamera è accesa, spegnerla.  Svitare il coperchio dal lato posteriore della videoca- mera e collegare alla videocamera il connettore Mi- cro-USB del cavo USB.  Collegare la videocamera alla porta USB del compu- ter usando il cavo USB.

  • Page 197: Trasferire I Dati A Un Computer

    Trasferire i dati a un computer È possibile trasferire le registrazioni a un computer. Sistemi operativi supportati: • Windows XP SP3 • Windows Vista SP1 • Windows 7 Collegare il cavo USB  Spegnere la videocamera.  A computer acceso, collegare il cavo USB in dotazio- ne alla porta USB della videocamera e a una porta USB del PC.

  • Page 198: Standard Di Memorizzazione Dcf

     Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse, trasci- nare i file nell’apposita cartella sul PC, per esempio in “Documenti“. È possibile anche selezionare i file e usare i comandi Windows “Copia“ e “Incolla“. I file vengono trasferiti e salvati sul PC. Con un softwa- re apposito è...

  • Page 199: Ricerca Degli Errori

    Ricerca degli errori Se la videocamera non dovesse funzionare correttamen- te, verificare quanto segue. Se il problema persiste, rivol- gersi al servizio di assistenza MEDION. La videocamera non risponde. Il sistema operativo interno della videocamera si è bloc- cato. Infilare un oggetto sottile e appuntito (mina di penna a sfera o graffetta) nell'apertura di reset.
  • Page 200 Non è possibile trasferire le registrazioni al PC tramite il cavo USB. La videocamera non è accesa. Durante il primo collegamento della vi- deocamera al PC non è stata individuata la nuova periferica. L'interfaccia USB del PC è disattivata. Il sistema operativo non è compatibile.

  • Page 201: Manutenzione E Cura

    Manutenzione e cura Pulire l'involucro e la lente nel seguente modo: Pulire l’involucro della videocamera con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare diluenti o detergenti che contengano olio, in quanto potrebbero danneggiare la videocamera. Per pulire la lente, rimuovere prima la polvere usando un pennello antipolvere.

  • Page 202: Smaltimento

    Smaltimento Imballaggio La videocamera è contenuta in una confezio- ne che la protegge da eventuali danni duran- te il trasporto. Le confezioni sono in materiale grezzo e sono quindi riutilizzabili o riciclabili. Dispositivo Al termine del ciclo di vita del dispositivo, non gettarlo in alcun caso tra i normali rifiuti do- mestici.

  • Page 203: Dati Tecnici

    Dati tecnici Videocamera Pixel: CCD da 5 megapixel Diaframma: F = 3,0 Distanza focale: f = 2,3mm Formato file: JPEG (EXIF 2.2), MP4 Risoluzioni massime: Modalità fotocamera: 2560 x 1920 pixel Modalità video: 1280 x 720 pixel Memoria: Esterna: Scheda microSDHC (fino a 16 GB) Connessione: Mini-USB 2.0...

  • Page 204: Installare Arcsoft Media Impression

    Installare ArcSoft Media Im- pression Sul CD in dotazione si trova “Media Impression“, un programma per l'elaborazione di immagini. Per installare Media Impression procedere come segue:  Inserire il CD di installazione nell'unità DVD/CD.  Il CD viene avviato automaticamente. Fare clic su Ar- cSoft Media Impression.
  • Page 205  Fare clic col tasto destro del mouse e selezionare Apri.  Fare doppio clic su Setup.exe.  Si avvierà la procedura di installazione guidata.  Seguire le istruzioni fino al completamento dell'in- stallazione.  A installazione riuscita, avviare il programma dal col- legamento sul desktop.
  • Page 206  Verrà visualizzata l'anteprima dell'importazione, dove si possono selezionare le immagini da impor- tare.  Nella colonna laterale a sinistra è possibile sceglie- re le opzioni per l'importazione. La videocamera vie- ne riconosciuta automaticamente come unità rimo- vibile e visualizzata nel menu a tendina "GET MEDIA FROM:"...
  • Page 208 MTC - Medion Technologie Center Medion Nordic A/S Medion Service Center D-45467 Mülheim / Ruhr Naverland 29A Visonic S.A. 2600 Glostrup c/ Miguel Faraday, 6 Danmark Parque Empresarial „La Carpetania“, N-IV Km. 13 Hotline: 01805 - 633 466 Hotline: (+45) 70212024...

Ce manuel est également adapté pour:

Md 86743

Table des Matières