Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
Transducteur de mesure sur site
®
DULCOMETER
DMT
Grandeur de mesure pH/rédox/température
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
DMTa
Veuillez coller la plaque signalétique ici !
Veuillez lire tout ce mode d'emploi avant de vous servir de l'appareil ! Ne le jetez pas !
L'exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des
erreurs de commande ou d'installation !
Nº de pièce 987392
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany
BA DM 079 10/07 F
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ProMinent DULCOMETER DMT Série
Sommaire des Matières pour ProMinent DULCOMETER DMT Série
- Page 1 Veuillez lire tout ce mode d’emploi avant de vous servir de l’appareil ! Ne le jetez pas ! L’exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de commande ou d’installation ! Nº de pièce 987392 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DM 079 10/07 F...
- Page 2 Edition Edition : Mode d’emploi ® Transducteur de mesure sur site DULCOMETER Grandeur de mesure pH/rédox/température © ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2000 Adresse : ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany Téléphone: +49 (6221) 842-0 Fax: +49 (6221) 842-419 info@prominent.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Options de menu ..............21 6.4.4 Déplacement dans l’option de menu ........21 Réglage du DMT ................22 Grandeurs de mesure pH et rédox ........23 7.1.1 Aperçu général du menu grandeur de mesure pH ....23 ProMinent ® Page 3... - Page 4 Schéma d’occupation des bornes pH / rédox / température ...... 51 Exemple de technique de câblage 2 fils ............52 ® Schéma de connexion des bornes de la platine PROFIBUS ..... 53 Index ......................54 Gabarit de perçage pour DMT ..............55 ProMinent ® Page 4...
-
Page 5: Marquage De L'appareil / Code D'identification Grandeur De Mesure Ph
Montage mural / sur tube ® Montage sur tableau (non PROFIBUS -DMT) Modèle Avec logo ProMinent Raccordement électrique Boucle de courant 4-20 mA (technique à deux conducteurs), 24 V DC (16…40 V DC) PROFIBUS ® -DP, 24 V DC (16…30 V DC) -
Page 6: Marquage De L'appareil / Code D'identification Grandeur De Mesure Rédox
Montage mural / sur tube Montage sur tableau (non PROFIBUS ® -DMT) Modèle Avec logo ProMinent Raccordement électrique Boucle de courant 4-20 mA (technique à deux conducteurs), 24 V DC (16…40 V DC) ® PROFIBUS -DP, 24 V DC (16…30 V DC) -
Page 7: Marquage De L'appareil / Code D'identification Grandeur De Mesure Température
Montage mural / sur tube ® Montage sur tableau (non PROFIBUS -DMT) Modèle Avec logo ProMinent Raccordement électrique Boucle de courant 4-20 mA (technique à deux conducteurs), 24 V DC (16…40 V DC) PROFIBUS ® -DP, 24 V DC (16…30 V DC) -
Page 8: Remarques Générales À L'attention De L'utilisateur
: PRUDENCE Signale une situation à risques. En cas d’inobservation, risques de dommages aux personnes ou aux biens. ATTENTION Signale une situation à risques. En cas d’inobservation risques de dommages aux biens. ProMinent ® Page 8... -
Page 9: Chapitre Sécurité / Stockage Et Transport
! Conditions ambiantes pour le transport et le stockage : Température : -20 °C à 70 °C Humidité de l’air : Humidité relative max. 95 %, sans condensation ® ProMinent Page 9... -
Page 10: Montage Et Installation
/ sur tube (fig. 3, ), appuyer ensuite vers le haut jusqu’à ce qu’on entende l’encliquetage (fig. 3, Pour garantir la bonne fixation, visser maintenant la vis de blocage (le boîtier étant ouvert). ProMinent ® Page 10... -
Page 11: Montage Sur Tube
1 x fixation murale / sur tube 2 x serre-câble 1 x capuchon étanche 1 x vis de blocage (PT) Le montage sur tube est possible sur des tubes de diamètre de 25 à 60 mm. ® ProMinent Page 11... -
Page 12: Montage Sur Tableau
!) Sinon il n’est pas possible de répondre aux exigences du type de protection IP 54 ! INFORMATION Quand il est monté, le DMT dépasse d’env. 30 mm du tableau. Fig. 4 3463_4 ProMinent ® Page 12... -
Page 13: Installation (Électrique)
être la cause de dysfonctionnements du DMT ! • La charnière entre la partie avant et la partie arrière du boîtier ne supporte que de faibles sollicitations mécaniques ! Bien caler si vous travaillez sur la partie avant. ® ProMinent Page 13... -
Page 14: En Cas De Montage Mural
Les autres opérations à effectuer sont décrites sous 4.2.4 Branchement du câble coaxial et 4.2.5 Branchement des bornes. Effectuer ensuite les opérations suivantes : Serrer à fond les vis de serrage (fig. 6, ) des vissages. Rabattre la partie avant sur la partie arrière. ProMinent ® Page 14... -
Page 15: En Cas De Montage Sur Tube
Le client doit faire passer les câbles dans un canal de câbles pour compenser les tractions. Brancher les câbles en passant par derrière à travers l’évidement du tableau. Les opérations à effectuer sont décrites sous 4.2.4 Branchement du câble coaxial et 4.2.5 Branchement des bornes. ® ProMinent Page 15... -
Page 16: Branchement Du Câble Coaxial
Fig. 7 Fig. 8 pH/ORP Cl/ClO /O liquid pot. (blk)-U (bl) +U ref.el. glass el. (br) meas.sig. 4to20mA (wth) Pt1000 + Pt100 + Pt100 - (gr) Pt1000 - /sig.gnd. 3459_4 ProMinent ® Page 16... -
Page 17: Vue D'ensemble De L'appareil Et Éléments De Commande
Vue d’ensemble de l’appareil et éléments de commande Vue d’ensemble de l’appareil et éléments de commande Fig. 9 Etiquette grandeur de mesure Affichage LC Touche CAL Touche de commutation Touche entrée Touche retour Touche plus Touche moins 3456_4 ® ProMinent Page 17... -
Page 18: Description Du Fonctionnement
µP température (mémoire de programme) Sortie de signal 4 ... 20 mA Alimentation en tension, commande de courant à 12 ... 40 V DC resp. 30 V DC ® (PROFIBUS variante) Clavier Affichage LC ProMinent ® Page 18... -
Page 19: Fonctions Des Touches
(niveau info) pour l’affichage des paramètres réglés le cas échéant des paramètres de base • des options de menu (niveau réglage) pour la modification des paramètres le cas échéant des paramètres de base ® ProMinent Page 19... -
Page 20: Déplacement Dans Le Menu De Commande
. Il y a réactivation dès que le DMT est de nouveau en affichage permanent. • En réglage d’usine, le code d’accès est réglé sur 5000 et est donc inactif. ProMinent ® Page 20... -
Page 21: Menu D'étalonnage (Uniquement Pour Ph)
Vos entrées sont valables et enregistrées en permanence dès que vous avez appuyé sur la touche entrée Si vous ne désirez pas enregistrer les valeurs réglées, quittez le menu avec la touche retour . Vous retournerez alors à l’affichage info correspondant. ® ProMinent Page 21... -
Page 22: Réglage Du Dmt
à 20 mA • manuel (entrée de la valeur) Paramètres de base Grandeur de mesure: Configuration de réglage Code • pH d’accès • rédox • température = demande du code d’accès (uniquement si activé par l’utilisateur) ProMinent ® Page 22... -
Page 23: Grandeurs De Mesure Ph Et Rédox
20 mA: 12.00 pH paramètres de base change type appareil paramètres de base DMTaW090P10F00220 !! sonde approprie ?? langue type = pH DMTaW090P10F0220 2.1.06 DMTaW090P10F0220 F = français paramètres de base changer code d’acces = 5000 acces libre ® ProMinent Page 23... -
Page 24: Aperçu Général Du Menu Grandeur De Mesure Rédox
20 mA: 1000 mV paramètres de base change type appareil paramètres de base DMTaW090R10F00220 !! sonde approprie ?? langue type = ORP (rédox) DMTaW090R10F0220 2.1.06 DMTaW090R10F0220 F = français paramètres de base changer code d’acces = 5000 acces libre ProMinent ® Page 24... -
Page 25: Paramètres Mesure (Uniquement Pour Ph)
!! INFORMATION Au cours de la vérification, la valeur de courant de sortie est, selon le paramètre de base, gelée sur la dernière valeur mesurée (HOLD) ou sur 23 mA (voir chapitre 7.1.7 Paramètres de base). ® ProMinent Page 25... -
Page 26: Paramètre Mesure Température
Sélectionner sous “unité” l’unité de température C ou Sous “offset” entrer la différence ∆t avec une mesure de température de référence (voir 7.1.5.5 Calibrage de la sonde de température Pt 100). La mesure effectivement mesurée est affichée sous “val. mes.”. ProMinent ® Page 26... -
Page 27: Paramètre De Base : Mesure De Température = Manuel (Uniquement Pour Ph)
Sélectionner sous “unité” l’unité de température C ou 7.1.5.4 Paramètres de base : Mesure de température = aucune Il n’y a pas d’affichage info dans le menu de commande. Il n’y a pas de mesure de température. ® ProMinent Page 27... -
Page 28: Étalonnage De La Sonde De Température Pt 100
Sous “20 mA” entrer la valeur à laquelle le courant de sortie devra être de 20 mA. Au cours du calibrage ou de la vérification de la sonde ORP, le courant de sortie passe à 23 mA. ProMinent ® Page 28... -
Page 29: Paramètre De Base : Courant De Sortie = Réglable (= 1 Dans Le Code D'identification)
Sous “sortie” choisir valeur de mesure ou courant fixe : Choisir valeur de mesure si le courant de sortie doit être proportionnel à la valeur mesure (sortie = valeur mesure); Choisir courant fixe si le courant de sortie doit être entré manuellement (sortie = manuel) ® ProMinent Page 29... -
Page 30: Paramètre De Base : Sortie = Grandeur De Mesure + Réglable
Le DMT fournit un courant de sortie constant de 4 mA. Ce réglage sert de contrôle du fonctionnement et est choisi dans le cas ou le DMT est uniquement utilisé comme appareil d’affichage (la consommation en courant est alors minime). ProMinent ® Page 30... -
Page 31: Paramètres De Base
être modifiées sont automatiquement ignorées. Les tableaux ci-dessous contiennent les possibilités de réglage en fonction de la grandeur de mesure choisie (la suite de la gauche vers la droite correspond à la position code d’identification). ® ProMinent Page 31... -
Page 32: Modification Du Code D'accès
D = Allemand 0 = Bloc tampon 0 = automatique 0 = Grandeur de mesure 0 = standard E = Anglais ProMinent 1 = manuel Si erreur : 23 mA, F = Français D = Bloc tampon 2 = automatique... - Page 33 . La réactivation a lieu dès que le DMT se trouve de nouveau en affichage permanent. • Pour désactiver un code d’accès, il faut régler le code 5000 dans l’option de menu “changer code d’accès” ® ProMinent Page 33...
-
Page 34: Grandeur De Mesure Température
20 mA: 100.0 ˚C 20 mA: 100.0 ˚C paramètres de base change type appareil paramètres de base DMTaW090R10F0020 !! sonde appropriée ?? langue type = Temp. DMTaW090T10F0020 2.1.06 DMTaW090T00F0020 français paramètres de base changer code d’acces: 5000 acces libre ProMinent ® Page 34... -
Page 35: Paramètre Température
(= 1 code d’identification) paramètres sortie I = 10.2 mA sortie: courant fix I = 10.2 mA Entrez sous “I” une valeur de courant de sortie comprise entre 4 mA et 20 Ce réglage est destiné au contrôle fonctionnel. ® ProMinent Page 35... -
Page 36: Paramètre De Base : Courant De Sortie = Grandeur De Mesure Ou Réglable
Le DMT fournit un courant de sortie constant de 4 mA. Ce réglage est destiné au contrôle fonctionnel ou est sélectionné lorsque le DMT est utilisé comme pur instrument d’indication (la consommation de courant est alors minimale). ProMinent ® Page 36... -
Page 37: Modification Du Type D'appareil
23 mA P = Polonais 1 = sortie réglable Italien 2 = valeur de mesure ou S = Espagnol réglable ; pour erreur 23 mA, pour calibrage 23 mA, 4 = 4 mA courant constant ® ProMinent Page 37... - Page 38 . Dès que le DMT est de nouveau visualisé dans l’affichage permanent, ce “déverrouillage” sera annulé. • Vous pouvez désactiver un code d’accès en entrant le code 5000 dans le point de menu “Modification du code d’accès”. ProMinent ® Page 38...
-
Page 39: Commande Du Dmt
59,16 Temps de réglage : Le temps de réglage dépend de la température et de la longueur de câble. En fonction des spécificités du système, le temps de réglage peut être supérieur à 60 secondes. ® ProMinent Page 39... -
Page 40: Luminosité De L'affichage Lc
9,55 4,16 6,86 Il est conseillé d’utiliser pour le calibrage les solutions tampon de ProMinent. Le jeu de solution tampon utilisé doit être réglé par l’intermédiaire du paramètre de base (voir chapitre 7.1.7 Paramètres de base). Si V = adaptation automatique est réglé, les valeurs corrigées sont enregistrées et prises en compte pour la détection du tampon lors du... -
Page 41: Déroulement D'étalonnage
T = 20.3 ˚C T = 20.3 ˚C zero dev. = -0.12 mV pente = 58.32 mV/pH acceptance = La commutation de l’affichage n’a lieu T = 7.21 pH que lorsque la barre représentant le temps est pleine. ® ProMinent Page 41... -
Page 42: 8.2.2.2 Etalonnage 1 Point
Retirer la sonde pH du liquide de mesure, rincer et plonger dans la première solution tampon. Appuyer sur la touche CAL pour lancer la détection automatique de tampon : ProMinent ® Page 42... - Page 43 étalonnage finir étalonnage T = 20.3 ˚C T = 20.3 ˚C T = 20.3 ˚C La détection de tampon et l’égalisation ont lieu comme décrit ci-dessus avec prise en compte des particularités. ® ProMinent Page 43...
- Page 44 L’affichage passe sur l’affichage permanent, l’étalonnage est terminé. INFORMATION Les valeurs non admises annulent l’étalonnage en cours. Les valeurs d’étalonnage précédentes sont maintenues. Les messages d’erreur pouvant apparaître lors d’étalonnage sont expliqués au chapitre 9.2 ! ProMinent ® Page 44...
-
Page 45: Suppression Des Erreurs
Défaut entrée temp ! -99,9 ° Court-circuit Vérifier le branchement de la sonde (placer éventuellement la mesure de température sur manuel) Quand l’erreur est supprimée, le message d’erreur disparaît automatiquement. ® ProMinent Page 45... -
Page 46: Messages D'erreur Lors D'étalonnage De La Mesure Ph
Rentrer la bonne valeur tampon * Le temps de réglage autorisé est t < 60 s pour une variation de valeur de ∆U < 2 mV/s ATTENTION La surveillance de la sonde est désactivée pendant la phase d'étalonnage ProMinent ® Page 46... -
Page 47: Entretien Et Réparation / Dépollution
Ne jamais utiliser de solvants ! Ces produits peuvent attaquer les surfaces ! Réparation Si le DMT doit être réparé, veuillez envoyer l’appareil à l’usine. Elimination ATTENTION Les produits électroniques à jeter sont des déchets spéciaux ! Veuillez respecter les prescriptions en vigueur ! ® ProMinent Page 47... -
Page 48: Caractéristiques Techniques
Ecart de mesure : Max. 0,3 °C (Pt 1000 à température ambiante de 25 °C) Max. 0,5 °C (Pt 100 à température ambiante de 25 °C) Résolution : 0,1 °C Affichage Principe : LCD (Affichage à cristaux liquides) ProMinent ® Page 48... -
Page 49: Caractéristiques Techniques / Pièces Détachées Et Accessoires
Collier pour montage sur tube Référence 1002777 Boîtier d'alimentation 90-264 V AC/24 V DC Référence 1006100 Sondes Voir catalogue Câbles de sondes Voir catalogue INFORMATION La commande de composants électroniques doit obligatoire- ment indiquer le code d’identification. ® ProMinent Page 49... -
Page 50: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité ProMinent ® Page 50... -
Page 51: Schéma D'occupation Des Bornes Ph / Rédox / Température
Isolation sur support Isolation sur support d’isolation d’isolation d’isolation Variante de raccordement Sortie température (variante non ® Thermomètre à resistance PROFIBUS Interne Externe ϑ Pt 1000/ Boucle de courant Pt 100 4-20 mA Tension d’alimentation 16-40 V DC ® ProMinent Page 51... -
Page 52: Exemple De Technique De Câblage 2 Fils
être prise en compte (sans l'appareil d'alimentation) ! En cours de fonctionnement, la tension d’alimentation du convertisseur de mesure ne doit jamais passer sous 16 V ! Autrement, la valeur mesurée sera erronée. ProMinent ® Page 52... -
Page 53: Schéma De Connexion Des Bornes De La Platine Profibus
-DMT avec PROFIBUS remettez en place le câble plat (insérez la ® fiche sur le côté de la platine PROFIBUS avec la face rouge du câble plat tournée vers le haut (voir illustration)). Coupez brièvement la tension d’alimentation. ® ProMinent Page 53... -
Page 54: Index
Menu de calibrage 40 Sous forme tabellaire 22 Vue d’ensemble menus 41 Menu de commande 19 schématique Messages d’erreurs En fonctionnement 45 Lors du calibrage 46 Mesure de température Paramètre de base 37 Modification 22 Montage 10 ProMinent ® Page 54... -
Page 55: Gabarit De Perçage Pour Dmt
Gabarit de perçage pour DMT ATTENTION: Une photocopie peut occasionner des écarts dimensionnels ! ProMinent ® Page 55... - Page 56 Attestation d’adresse et de livraison par le fabricant : ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D-69123 Heidelberg Téléphone: +49 6221 842-0 Fax: +49 6221 842-419 info@prominent.com www.prominent.com ProMinent ®...