Honeywell 5704F Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Honeywell Manuels
  4. Systèmes de contrôle
  5. 5704F
  6. Notice d'emploi

Honeywell 5704F Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'emploi
Sieger System 57
Système de contrôle 5704F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Honeywell 5704F

Sommaire des Matières pour Honeywell 5704F

  • Page 1 Notice d’emploi Sieger System 57 Système de contrôle 5704F...

  • Page 2: Solutions Totales Pour L'environnement

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F Solutions totales pour l'environnement On devra lire et assimiler le présent mode d'emploi AVANT d'utiliser le matériel. Respecter tout particulièrement les Consignes de Sécurité. AVERTISSEMENTS Les éléments du matériel concernés par le présent manuel: Ne sont pas conçus ou homologués pour être utilisés en zones...

  • Page 3: Statut De Publication Du Manuel

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F STATUT DE PUBLICATION DU MANUEL Le tableau suivant indique le statut de publication de ce manuel et de ses chapitres individuels VERSION 02 MARS 1999 Partie Pages Fichier Version Premières pages 1 à...

  • Page 4: Aidez-Nous A Vous Aider

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER Marketing Communications, Expéditeur: Zellweger Analytics Limited, Adresse: Hatch Pond House, 4 Stinsford Road, Nuffield Estate, POOLE. Dorset. BH17 0RZ. Royaume-Uni. Tél. : +44 (0) 1202 676161 Tél.
  • Page 5 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F TABLE DES MATIERES Chapitre CONCEPT DU SYSTEME DESCRIPTION DU SYSTEME COMMANDES ET FONCTIONS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN MODE D'EMPLOI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INFORMATIONS POUR COMMANDE...

  • Page 6: Remarques Utilisateur

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F REMARQUES UTILISATEUR...
  • Page 7 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME TABLE DES MATIERES Section Page 1. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 2. CONSTRUCTION FIGURES Figure Page 1. Système de commande 5704 2. Aperçu du système de commande 5704...
  • Page 8 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME Pour fournir les commandes d'utilisateur spécialisées supplémentaires et les indicateurs sonores/visuels nécessaires à un système de commande d'incendie, il faut ajouter un panneau d'état d'incendie commun dans chaque bac.
  • Page 9 Si un ensemble interface relais sextuple est utilisé, l'ensemble de commande 4 voies occupe deux emplacements de carte. Une combinaison de cartes de commande 5704F, 5704 et 5701 peut être fixée dans le même bac du System 57. Le Système de Commande 5704 est représenté sur l'Illustration 1.
  • Page 10 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME Accès avant 8 ou 16 voies Carte interface relais sextuple Carte Boucles Carte de configuration d'entrée CC Relais Module d'interface Panneaux MODBUS obturateurs Ensemble Module mise à...

  • Page 11: Chapitre 2 - Description Du Systeme

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME...

  • Page 12: Table Des Matières

    TABLE DES MATIERES Chapitre Page INTRODUCTION BACS COFFRETS CARTES DE COMMANDE D'INCENDIE 4 VOIES 4.1 Carte de commande d'incendie 5704F 4.2 Fonctions de commande 4.3 Schéma physique PANNEAU D'ETAT D'INCENDIE 5704F 2-11 CARTE INTERFACE RELAIS SEXTUPLE ET ENSEMBLE INTERFACE RELAIS 2-11 6.1 Généralités...

  • Page 13: Introduction

    05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME INTRODUCTION Le Système de Commande Série 5704F est un système à base de microprocesseur affichant et surveillant le relevé et l'état des détecteurs d'incendie raccordés. Le système offre des fonctions complexes de gestion d'alarme et un programme d'entretien complet.

  • Page 14: Bacs

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME BACS Chaque bac contient un sous-bac, une carte de configuration, une carte entrée CC, un kit de clés et si nécessaire un câble de branchement.
  • Page 15 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 19 pouces demi-largeur sur hauteur 3U - Référence 05701-A-0512, pour branchement arrière. 19 pouces demi-largeur sur hauteur 6U - Référence 05701-A-0502, pour branchement avant.

  • Page 16: Coffrets

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME COFFRETS Deux coffrets muraux sont utilisés pour loger: le bac accès avant 16 voies, (Référence 05701-A-0451) ou le bac accès avant 8 voies. (Référence 05701-A-0452) Une porte prévue à...
  • Page 17 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Installation d'un coffret 8 cartes Panneau d'obturation Bloc alim CA/CC 8 voies Cartes de commande, panneau d'état d'incendie et carte de configuration Cartes interface/relais et carte entrée CC Plaque accessoire pour le montage de profilés, de disjoncteurs, de relais, etc.

  • Page 18: Cartes De Commande D'incendie 4 Voies

    CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME CARTES DE COMMANDE D'INCENDIE 4 VOIES Carte de commande d'incendie 5704F (Référence 05704-A-0146) La carte de commande d'incendie 4 voies 5704F permet des fonctions de commande, d'affichage et d'alarme pour quatre boucles différentes (ou zones) de détection d'incendie.

  • Page 19: Schéma Physique

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Schéma physique Le schéma physique de la carte de commande 4 voies est illustré ci-dessous: Fusible sortie Fusible sortie Panneau commutée 1 commutée 2...

  • Page 20: Important

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME LK150 Activation de la détection de défaut de courant différentiel Position défaut 1 à 2 pour activer la détection. Relier 2 à 3 pour activer le circuit de détection de courant différentiel.

  • Page 21: Panneau D'etat D'incendie 5704F

    Une carte relais d'extension peut également être fixée en usine à la carte interface relais sextuple et l'ensemble obtenu est appelé ensemble interface relais d'incendie 5704F. Cet ensemble est utilisé pour faire passer de 6 à 16 le nombre de relais disponibles sur la carte interface relais sextuple pour les alarmes.

  • Page 22: Carte Interface Relais Sextuple

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 6 .2 Carte interface relais sextuple (Référence 05704-A-0131) 6.2.1 Généralités Permet des raccordements entre les 4 boucles de détection et la carte de commande. De plus, six relais unipolaires permettent des sorties à contact sec configurables pour les incendies, les conditions de défaut ou d'inhibition...

  • Page 23: Raccordements Arrière Pour La Carte Relais Sextuple

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 6.2.2 Raccordements arrière pour la carte relais sextuple Etiquette de localisation d'emplacement RL1-O Erreur commune 1 RL1-F Erreur commune RL1-COM Erreur commune 3 RL2-COM Inhib.

  • Page 24: Raccordements Avant De La Carte Relais Sextuple

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 6.2.3 Raccordements avant de la carte relais sextuple Etiquette pour référence du terminal utilisateur +24V Entrée à distance (-) Entrée à distance (+) Sortie B (-) Sortie B (+) Entrée CH4 (-)

  • Page 25: Ensemble Interface Relais Incendie

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Ensemble interface relais d'incendie (05704-A-0133) 6.3.1 Généralités La carte d'extension du relais permet l'extension de la carte de commande 4 voies et de la carte interface relais sextuple. La carte relais d'extension est raccordée à...
  • Page 26 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 6.3 2 Schéma ensemble interface relais d'incendie Les schémas suivants montrent la carte d'extension du relais fixée à la carte relais interface sextuple pour former un ensemble interface relais d'incendie 5704F: Accès arrière...

  • Page 27: Raccordements Arrière De L'ensemble Interface Relais D'incendie

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 6.3.3 Raccordements arrière de l'ensemble interface relais d'incendie Carte Carte relais d'extension quadruple Etiquette de localisation CARTE DE CARTE d'emplacement RELAIS D'EXTENSION SEXTUPLE Gauche Droite...

  • Page 28: Raccordements Avant De L'ensemble Interface Relais D'incendie

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 6.3.4 Raccordements avant de l'ensemble interface relais d'incendie Carte Carte relais d'extension quadruple Etiquette pour référence du terminal CARTE utilisateur CARTE DE RELAIS D'EXTENSION...

  • Page 29: Carte De Configuration

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME CARTE DE CONFIGURATION (REFERENCE 05701-A-0361) La carte de configuration est utilisée avec un panneau d'état d'incendie sur un bac du System 57 et offre une interface commune permettant à...

  • Page 30: Carte Entree Cc

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME CARTE ENTREE CC (REFERENCE 05701-A-0325) Généralités Le courant CC en direction du bac entre normalement dans le sous-bac par l'intermédiaire de la carte entrée CC. Cette alimentation peut être fournie par l'utilisateur à...

  • Page 31: Raccordements Accès Arrière Carte Entrée Cc

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Raccordements accès arrière carte entrée CC Etiquette pour référence du terminal utilisateur 12 Entrée +24V (Bloc alim 1) 11 Entrée 0V (Bloc alim 1) 10 Entrée +24V (Bloc alim 2*) ou sortie +24V (Bloc alim 1)

  • Page 32: Raccordements Accès Avant Carte Entrée Cc

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Raccordements accès avant carte entrée CC Etiquette de localisation d'emplacement Pour les modules carte de configuration (les fonctions varient) Masse Masse Sortie 0V (à fusible) Sortie +24V (à...

  • Page 33: Blocs Alimentation Ca/Cc

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME BLOCS ALIMENTATION CA/CC Types de bloc alimentation Il existe deux types de bloc alimentation CA/CC: Bloc alimentation CA/CC 8 voies (référence 05701-A-0406) Il s'agit d'un bloc monté sur bac 19 pouces demi-largeur 1U contenant un seul module d'alimentation CA/CC à...

  • Page 34: Schéma Bloc Alimentation Ca/Cc 8 Voies

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 9.4 Schéma bloc alimentation CA/CC 8 voies Vue avant Vue dessus Vue arrière Tension de sortie 24V CC Entrée de tension 50W par module fixé...

  • Page 35: Schéma Sous-Bloc 50W

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Schéma sous-bloc 50W Le sous-bloc 50W est équipé d'un seul module d'alimentation CA/CC à découpage 50W comme illustré ci-dessous: Module Vue du dessus d'alimentation (sans CA/CC à...

  • Page 36: Panneau Obturateur Face Avant

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME PANNEAU OBTURATEUR FACE AVANT Des panneaux obturateurs face avant sont prévus pour être fixés au bac et pour boucher tous les emplacements de carte de commande de voie inutilisés.

  • Page 37: Chapitre 3 Commandes Et Fonctions

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS...
  • Page 38 FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS TABLE DES MATIERES Chapitre Page INTRODUCTION SYMBOLES GRAPHIQUES RESUME DES FONCTIONS 3.1 Généralités 3.2 Alarme de défaut de zone 3.3 Alarme de défaut de carte 3.4 Alarme d'inhibition...
  • Page 39 FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS CARTE DE CONFIGURATION 3-28 6.1 Généralités 3-28 6.2 DEL 3-28 6.3 Boutons-poussoirs de configuration 3-29 6.4 Port liaison série 3-31 TABLEAUX Tableau Résumé de la fonctionnalité de l'indicateur visuel de...
  • Page 40 FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS...

  • Page 41: Introduction

    05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS INTRODUCTION Le système de commande série 5704F est prévu pour permettre toutes les fonctions nécessaires à l'entretien complet d'une installation de détection d'incendie. Chaque carte de commande 5704F dans le système du bac contrôle jusqu'à...

  • Page 42: Alarme De Défaut De Carte

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Alarme de défaut de carte ( ) Il y a une seule alarme de défaut de carte. L'alarme s'active si une erreur grave est détectée lors du fonctionnement de la carte de commande.

  • Page 43: Indication De Sortie Silencieuse

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Indication de sortie silencieuse ( Les sorties commutées et à tension nulle peuvent être configurées pour répondre à la commande de silence qui peut être initialisée par l'entrée à...

  • Page 44: Alarme Individuelle

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3.13 Alarme individuelle Une alarme individuelle se réfère à une alarme qui provient d'une entrée ou d'une condition qui se produit localement sur la carte de commande et qui n'a aucun lien avec les autres cartes de commande.

  • Page 45: Alarme À Verrouillage

    CARTES DE COMMANDE D'INCENDIE 4 VOIES Généralités La carte de commande d'incendie 4 voies 5704F fournit l'alimentation nécessaire aux détecteurs associés et conditionne les signaux de détecteur entrants. Les signaux de détecteur reçus sont alors traités par le microprocesseur et les valeurs résultantes sont constamment comparées aux paramètres...

  • Page 46: Affichages De La Face Avant

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS La carte d'incendie de la face avant peut être subdivisée en trois parties: Affichages de la face avant: Affichages d'état de zone. Affichages d'état de sortie surveillée.

  • Page 47: Affichages D'état De Sortie De Défaut Surveillé

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS DEL défaut de zone ( Un voyant jaune clignote quand la zone commence à entrer en condition de défaut et reste allumé quand la condition de défaut est acquittée en appuyant sur le bouton-poussoir de validation.

  • Page 48: Boutons De Commande Et Voyants De La Face Avant

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS DEL défaut de carte ( ) Un voyant jaune avec divers modes de fonctionnement indique un certain nombre de conditions de défaut différentes: Lorsqu'elle est allumée, ainsi que toutes les DEL choix de zone, ceci indique que le test auto à...

  • Page 49: Emplacement D'extraction

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS ATTENTION La DEL défaut de carte peut indiquer un défaut de la carte grave qui doit faire l'objet d'une investigation et si nécessaire la carte de commande doit être remplacée.

  • Page 50: Sorties Cc Commutées

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS CIRCUIT OUVERT DE DEFAUT 0mA - 3mA FONCTIONNEMENT NORMAL 3mA - 10mA ALARME-INCENDIE 10mA - 30mA DEFAUT COURT-CIRCUIT 30mA - 50mA (et au-dessus) Les informations d'état d'incendie, d'inhibition et de défaut générées par les conditions de fonctionnement sont utilisées localement pour l'affichage...

  • Page 51: Sorties De Contact À Tension Nulle

    Il y a deux options pour les contacts à tension nulle. La carte relais sextuple standard est pourvue de six sorties relais, alors que l'ensemble interface du relais 5704F est pourvu de seize sorties relais. Pour la puissance/intensité des relais voir Chapitre 7 Section 5.

  • Page 52: Entrées À Distance

    La réponse de silence est activée par défaut pour les relais liés aux conditions d'incendie. Pour la configuration des relais de l'ensemble interface relais 5704F, se référer à la feuille de configuration fournie avec tous les nouveaux systèmes. 4.5.4 Entrées à distance Pour réduire le nombre de borniers requis, la carte d'incendie a une seule...

  • Page 53: Détection De Courant Différentiel

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS L'entrée à distance de la carte de commande d'incendie reliée au panneau d'état d'incendie fonctionne en tant qu'entrée commune à tout le bac. L'entrée à distance de toutes les autres cartes de commande d'incendie, fonctionne seulement localement sur les cartes individuelles reliées.

  • Page 54: Niveaux D'accès

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Défaut du capteur Etat disponible sur les zones/voies actives. Inhibition Etat disponible sur les zones/voies actives. Défaut de sortie Etat disponible seulement sur les cartes d'incendie actives.

  • Page 55: Panneau D'etat D'incendie

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS communication. AL3 est seulement accessible grâce à un logiciel interface de configuration et AL4 est un mode usine spécial. Le niveau d'accès est configurable pour certaines fonctions. Les niveaux d'accès, les modes de protection et les fonctions de défaut sont résumées ci-dessous:...

  • Page 56: Affichages Face Avant

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Affichages face avant 5.2.1 Généralités La face avant du panneau d'état d'incendie comporte sept DEL. Les DEL donnent une indication d'état claire et globale de toutes les cartes de commande d'incendie encastrées dans le...

  • Page 57: Défaut De Terre Du Système

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 5.2.7 Défaut de terre du système ( Un voyant jaune clignote quand un nouveau défaut de terre est signalé. Il s'allume en permanence quand la condition de défaut de terre est acquittée en appuyant sur le bouton-poussoir de validation.

  • Page 58: Boutons De Commande De La Face Avant

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Défaut validé Si l'alarme sonore est VALIDEE lors de conditions de défaut non inhibées sur une carte de commande d'incendie du bac, le mode de défaut validé...

  • Page 59: Boutons De Commande De L'utilisateur Pour Des Fonctions De Zone

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Silence Quand le bouton est enfoncé, la condition de silence est envoyée à toutes les cartes de commande d'incendie du bac. Tous les circuits et relais de sortie configurés pour répondre à...
  • Page 60 FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS AVERTISSEMENT Les conditions d'incendie générées lors du test ambulant font que les sorties commutées et à tension nulle associées à cette zone seront activées pendant au moins cinq secondes.
  • Page 61 FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Tableau 1 Résumé de la fonctionnalité de l'indicateur visuel de la carte de commande d'incendie Appellation Symbole Couleur Indications Continu Clignote Incendie de zone Rouge Incendie (validé).
  • Page 62 FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Tableau 2 Résumé de la fonctionnalité de l'indicateur visuel de la carte de commande d'incendie Indicateur visuel Symbole Couleur Indications Continu Clignotant Incendie maître Rouge...
  • Page 63 FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Tableau 4: Résumé des boutons de commande de l'utilisateur, des fonctions de maintenance/d'entretien et des entrées à distance. Etat de la carte Appellation Non sélectionné...

  • Page 64: Carte De Configuration

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS CARTE DE CONFIGURATION Généralités La carte de configuration permet d'interroger chaque voie de carte de commande et d'effectuer des fonctions normales d'entretien telles que l'étalonnage. Cette carte sert également de point de branchement pour le logiciel d'interface permettant de configurer chaque carte.

  • Page 65: Boutons-Poussoirs De Configuration

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Clign.: Indique qu'une carte de commande a été retirée du bac, qu'il y a une erreur de communication ou qu'un PC externe exécutant le logiciel d'interface communique avec les cartes de commande.

  • Page 66: Bouton-Poussoir D'annulation

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 6.3.6 Bouton-poussoir d'annulation ( ) Lorsqu'il est pressé pendant l'une des fonctions de configuration et lorsque le bouton-poussoir de validation ( ) n'a pas été pressé, le bouton-poussoir d'annulation ( ) annule les réglages effectués.

  • Page 67: Bouton-Poussoir Span - Cartes De Gaz Seulement

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 6.3.11 Bouton-poussoir SPAN - Cartes de gaz seulement Le bouton-poussoir SPAN peut uniquement être utilisé lorsque la clé de communication est fixée sur la carte de configuration ; il est utilisé pour étalonner l'intervalle de la voie de carte de commande sélectionnée.
  • Page 68 FRN0546.PM6 Version 01 mars 98 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Point de branchement pour l'interface de configuration externe permettant de configurer chaque carte de commande à l'aide d'un logiciel de configuration externe exécutable sur PC.

  • Page 69: Chapitre 4 Instructions D'installation

    FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION...
  • Page 70 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AVERTISSEMENT Pour les installations au Royaume-Uni, respecter strictement le Code de Bonne Pratique suivant: BS 5839: 1988 Détection d'incendie et systèmes d'alarme pour les immeubles - Code de Bonne Pratique régissant la Sélection, l'Installation et l'Entretien du système.
  • Page 71 FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION TABLE DES MATIERES Chapitre Page INTRODUCTION DEBALLAGE IMPLANTATION CABLAGE CONDITIONS D'ALIMENTATION VENTILATION PRELIMINAIRES INSTALLATION DU COFFRET INSTALLATION DU PANNEAU 4-12 10. INSTALLATION DU BAC 4-14 11. INSTALLATION DU DETECTEUR 4-15 11.1 Généralités...

  • Page 72: Tableau

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 14. RACCORDEMENTS ENTREES A DISTANCE 4-37 15. RACCORDEMENTS ALIMENTATION CC 4-38 15.1 Généralités 4-38 15.2 Cartes de commande à alimentation individuelle 4-39 16. RACCORDEMENTS BLOC ALIMENTATION CA/CC 4-40 17.

  • Page 73: La Carte De Commande D'incendie

    FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION INTRODUCTION Les procédures d'installation du System 57 sont expliquées ci-dessous: Déballer et vérifier le matériel. Trouver un emplacement acceptable pour le système de commande et vérifier les conditions de câblage.

  • Page 74: Implantation

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Vérifier que le contenu n'a subi aucune détérioration lors du transport et qu'il ne manque aucun élément répertorié sur la notice d'emballage. Lire la fiche de configuration livrée avec le matériel et confirmer que les cartes de commande et les réglages sont compatibles avec les capteurs.
  • Page 75 FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION...
  • Page 76 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Tableau 1 Feuille de calcul de budget énergétique Pour calculer la puissance nécessaire: Saisir dans la colonne B le nombre de dispositifs de chaque type utilisés sur le système.

  • Page 77: Ventilation

    FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Les blocs alimentation CA/CC 8 voies peuvent fournir une alimentation CC de 50 ou 100W selon qu'un ou deux modules de découpage sont incorporés au bloc alimentation.
  • Page 78 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Défoncer les entrées presse-étoupe pour permettre le câblage du système et fixer les presse-étoupe avant de monter le coffret. Attacher les quatre équerres de fixation prévues avec le coffret.
  • Page 79 FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Dimensions du coffret: 8 voies 337 16 voies 540 Toutes dimensions exprimées en mm. Emplacement des trous de fixation de l'équerre Equerres de fixation de coffret...

  • Page 80: Installation Du Panneau

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Installation coffret 8 voies Panneau Bloc d'alimentation obturateur CA/CC 8 voies Carte de Cartes de configuration commande Carte entrée CC Cartes interface/relais Plaque accessoire (utilisée pour le montage de profilés, de...
  • Page 81 FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION (trous 6 mm de diamètre) (trous 6 mm de diamètre) Table de tailles de bac (mm) Prof 8 voies accès arrière 279,4 261,9 57,0 37,8 132,5 287,6 8 voies accès avant 279,4...

  • Page 82: Installation Du Bac

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 43,6 31,8 Tableau de tailles de bloc alimentation CA/CC (mm) Bloc alimentation Dégagement Largeur Hauteur Prof. 8 voies 279,4 261,9 16 voies 482,6 465,1 Insérer le bac dans l'ouverture et le fixer à l'aide de boulons M6, ou de boulons semblables, passant à...

  • Page 83: Installation Du Detecteur

    FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Assurer un soutien correct à l'arrière des bacs accès arrière. Préparer et brancher les embouts aux bornes de la carte interface. Pour identifier les bornes, voir chapitre 2. Séparer si possible les câbles du capteur et du détecteur des autres câbles.

  • Page 84: Types De Détecteurs Compatibles

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Installation des indicateurs d'alarme sonores et visuels: En nombre suffisant pour que la taille et l'agencement de l'installation soient protégés. De type adéquat pour qu'il soit vu ou entendu facilement dans les conditions ambiantes actuelles.

  • Page 85: Topologie Du Circuit D'entrée D'incendie

    à zéro. 11.3 Topologie du circuit d'entrée d'incendie Le circuit d'entrée d'incendie 5704F fonctionne à partir de l'alimentation d'entrée CC (21 à 32V) mais il possède un limiteur de tension intégré qui limite la tension de boucle maximale à +24V pour protéger les détecteurs.

  • Page 86: Résistance De Ligne

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION L'illustration ci-après présente un circuit équivalent à une entrée d'incendie ainsi qu'un exemple de raccordement de détecteur:- Résistance de détection courant de boucle Alimentation Câblage s y s t è m e Détecteurs...
  • Page 87 FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Lorsqu'un détecteur est dans l'état d'alarme le courant de boucle doit être situé dans l'intervalle de l'alarme d'incendie (par défaut 10 à 30 mA). Si un court-circuit est placé aux bornes de la fin de ligne, le courant de boucle doit dépasser le seuil de défaut du court-circuit (par défaut 30 mA).

  • Page 88: Détecteurs Alimentés Séparément

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION BOUCLE(min) DETECTION BOUCLE Où: R = Résistance d'alarme, en ohms. = Tension de commande minimum de la boucle, en volts. BOUCLE(min) = Courant de boucle en état d'alarme, en ampères.

  • Page 89: Guide De Résistance Du Câble

    FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Où: Résistance totale (ohms) Boucle Alimentation CC minimum du System 57 (V) Tension capteur (V) Intensité capteur (A) Le calcul ci-dessus sur la base d'une V de 21V permet de prendre en considération le cas d'une alimentation CC extrêmement basse.

  • Page 90: Raccordements Du Detecteur

    Du côté System 57 des câbles de terrain, les deux fils du détecteur doivent être raccordés aux bornes de voie IN+ et IN- appropriées de la carte interface relais sextuple rattachée à la carte de commande 5704F requise. Le courant de boucle part toujours de la borne IN+ et revient toujours par la borne IN-.
  • Page 91 FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Pour la surveillance des défauts, une résistance de fin de ligne (FDL) doit être montée dans ou après le dernier détecteur de la boucle. En général, la valeur de la résistance de fin de ligne est de 5,1k ohms.
  • Page 92 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais Flèches indiquant le sens de sextuple circulation de la boucle de 05704-A-0123 courant Gaine blindée séparée (si installée) Détecteur Détecteur 5,1k Câble armé/blindé...

  • Page 93: Détecteur Type Alimenté Par Boucle Avec Raccordements De Barrière Si

    (zone de sécurité) de la barrière doivent être raccordés aux bornes de voie IN+ et IN- appropriées de la carte interface relais sextuple rattachée à la carte de commande 5704F requise. Le courant de boucle part toujours de la borne IN+ et revient toujours par la borne IN-. La barrière doit être correctement mise à...
  • Page 94 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais sextuple Flèches indiquant le sens de 05704-A-0123 circulation de la boucle de courant Zone Zone de dangereuse sécurité Barrière de sécurité Par exemple MTL728 Détecteur...

  • Page 95: Détecteurs Alimentés Séparément

    être raccordés aux bornes de voie IN+ et IN- appropriées de la carte interface relais sextuple rattachée à la carte de commande 5704F requise. Le courant de boucle part toujours de la borne IN+ et revient toujours par la borne IN-.
  • Page 96 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais Flèches indiquant le sens de circulation de la boucle de sextuple courant 05704-A-0123 * L'alimentation 24V peut être obtenue à partir du coffret ou d'une source externe...

  • Page 97: Points D'appel Et Détecteurs De Sortie Commutée Simple

    être raccordés aux bornes de voie IN+ et IN- appropriées de la carte interface relais sextuple rattachée à la carte de commande 5704F requise. Le courant de boucle part toujours de la borne IN+ et revient toujours par la borne IN-.
  • Page 98 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Flèches indiquant le sens de Carte interface relais circulation de la boucle de sextuple courant 05704-A-0123 Point Point d'appel d'appel 5,1k Résistance de courant Résistance de Câble blindé...

  • Page 99: Détecteurs Avec Sorties De Contact À Tension Nulle

    Du côté System 57 des câbles de terrain, les fils de signalisation doivent être raccordés aux bornes de voie IN+ et IN- appropriées de la carte interface relais sextuple rattachée à la carte de commande 5704F requise. Le courant de boucle part toujours de la borne IN+ et revient toujours par la borne IN-.
  • Page 100 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Flèches indiquant le sens de Carte interface relais circulation de la boucle de sextuple courant 05704-A-0123 Résistance de courant d'alarme Contact de défaut de repos 5,1k...

  • Page 101: Sorties

    13.1 Types de sortie Le système de commande d'incendie System 57 est équipé de deux capacités de sortie différentes. Chaque carte de commande 5704F présente deux sorties CC commutées et surveillées et entre six et 16 sorties de relais à...
  • Page 102 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais Flèches indiquant le sens de circulation de la boucle de sextuple courant 05704-A-0123 Dispositif à polarité Bobine de relais et protégée Lampe à...

  • Page 103: Sorties Commutées Avec Circuit De Suralimentation

    FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 13.3 Sorties commutées avec circuit de suralimentation Lorsqu'une limite maximum de courant 1A pour les sorties commutées n'est pas suffisante pour les impératifs du système, on peut utiliser un circuit de relais de suralimentation externe.

  • Page 104: Sorties Relais

    Il existe deux options pour les sorties de relais tension nulle. La carte relais sextuple standard est pourvue de six sorties relais, alors que l'ensemble interface du relais 5704F est pourvu de seize sorties relais. Pour les valeurs nominales des relais voir Chapitre 7 section 5. Avant de procéder à...

  • Page 105: Raccordements Entrees A Distance

    FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION RACCORDEMENTS ENTREE A DISTANCE ATTENTION Brancher une alimentation externe sur les entrées à distance risque d'endommager la carte de commande d'incendie. La carte de commande d'incendie a une seule connexion d'entrée à...

  • Page 106: Raccordements Alimentation Cc

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION RACCORDEMENTS ALIMENTATION CC 15.1 Généralités ATTENTION Le calibre des alimentations doit être vérifié par le calcul de budget énergétique du système décrit au chapitre 5. IMPORTANT Le System 57 doit être mis à...

  • Page 107: Cartes De Commande À Alimentation Individuelle

    FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 15.2 Cartes de commande à alimentation individuelle N.B.: Pour les systèmes de commande à alimentation individuelle, un raccordement CC à la carte entrée CC est néanmoins nécessaire pour alimenter la carte de configuration.

  • Page 108: Raccordements Bloc Alimentation Ca/Cc

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION RACCORDEMENTS BLOC ALIMENTATION CA/CC AVERTISSEMENT Le bloc alimentation CA/CC doit être mis à la terre. L'alimentation d'entrée du bloc alimentation CA/CC peut être: une alimentation CA 85V - 264V à 47Hz - 440Hz.
  • Page 109 FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Sous-blocs alim Sous-blocs alim CA/CC CA/CC Prise Prise Terre de terre de terre système Alim CA Marron Bleu Vert/Jaune Carte entrée CC Marron Bleu Rouge Vert/Jaune...

  • Page 110: Extension Bloc Alimentation Ca/Cc

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION EXTENSION BLOC ALIMENTATION CA/CC AVERTISSEMENT De hautes tensions existent à l'intérieur des blocs alim CA/CC. Le débrancher de l'alimentation CA pendant au moins cinq minutes avant d'enlever la face avant et d'effectuer tout travail d'entretien ou d'extension.
  • Page 111 FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Vue avant Module d'alimentation CA/CC à découpage 50W dessus Module d'alimentation CA/CC à découpage 50W Vue arrière Prise Entrée de Sortie CC 24V tension 100W terre...
  • Page 112 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Vue avant Module d'alimentation CA/CC à découpage 50W Vue dessus Module d'alimentation CA/CC à découpage 50W Vue arrière Entrée de Prise Sortie CC 24V tension 100W...

  • Page 113: Passage À 100W Du Bloc Alim Ca/Cc 8 Voies Et 16 Voies

    FRN0546.PM6 version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Vue avant Module d'alimentation CA/CC Module d'alimentation CA/CC à découpage 50W à découpage 50W Vue dessus Module d'alimentation CA/CC Module d'alimentation CA/CC à découpage 50W à découpage 50W Vue arrière...

  • Page 114: Ca/Cc 16 Voies

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Insérer le module, avec la même orientation que le module déjà fixé, dans la position inoccupée à l'intérieur du sous-bloc 50W et le fixer à l'aide des rondelles et des écrous longs gardés à l'étape (3).

  • Page 115: Chapitre 5 Instructions De Mise En Service Et Entretien

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN...
  • Page 116 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN TABLE DES MATIERES Section Page Généralités Procédure de démarrage Contrôle du système Entretien Affichage des erreurs 5.1 Erreurs au test auto à la mise sous tension 5.2 Erreurs au test auto d'arrière plan...

  • Page 117: Généralités

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT De hautes tensions CA peuvent être présentes au bloc alimentation du système et aux bornes de relais des cartes interface. Des mesures de sécurité...
  • Page 118 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Mettre le système sous tension. Vérifier qu'une tension entre 21V-32V CC existe toujours au bornier TB1. (10) Vérifier que la DEL verte d'alimentation ( ) de la face avant de la carte de configuration est allumée et que la DEL de déverrouillage...

  • Page 119: Contrôle Du Système

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN CONTROLE DU SYSTEME Si nécessaire, laisser les détecteurs branchés se stabiliser pendant un certain temps comme spécifié dans le manuel du détecteur. Se référer à...

  • Page 120: Entretien

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Mettre un nombre approprié de voies d'entrée participantes dans l'état d'alarme et vérifier que les sorties commutées ou de relais configurées associées à...
  • Page 121 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Effectuer un test des voyants à l'aide de la procédure expliquée à la Section 7 du Chapitre 6. Pour chaque entrée d'incendie: Mettre la voie d'entrée faisant l'objet du test dans l'état inhibé, en...

  • Page 122: Affichage Des Erreurs

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN AFFICHAGE DES ERREURS Erreurs au test auto à la mise sous tension A la mise sous tension, les voyants d'alimentation ( ) et d'appel technicien (?) s'allument et la carte d'incendie commence un test auto.

  • Page 123: Erreurs Au Test Auto D'arrière Plan

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Un test des indicateurs et de la sortie sonore du panneau d'état d'incendie est effectué parallèlement au test de carte d'incendie. En utilisant les mêmes numéros d'étape que plus haut, les indicateurs du panneau...

  • Page 124: Test Auto Des Entrées Et Des Sorties

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN L'indication d'un défaut par clignotement rapide pour les tests d'arrière plan et les pannes de fond de bac, ne change pas en appuyant sur les touches ACCEPT ou RESET.
  • Page 125 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Non active: Signifie qu'il est impossible à la carte de commande de générer des alarmes, même en cas d'état d'incendie sur une entrée quelconque.

  • Page 126: Guide Des Erreurs À La Mise Sous Tension

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 5.4.1 Guide des erreurs à la mise sous tension Erreur Nom et signification Etat Signal Verr. affichée carte défaut Voyant de défaut Redémarrage du logiciel...
  • Page 127 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signal Verr. affichée carte défaut Voyant d'incendie Défaut de ROM entrée active allumé et voyant La mémoire ROM sert à stocker le d'appel technicien programme logiciel de la carte de commande.
  • Page 128 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signal Verr. affichée carte défaut Voyant d'incendie Echec du test A/D entrée 1 ( ) allumé...
  • Page 129 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signal Verr. affichée carte défaut Voyant de défaut Touches PEI bloquées entrée active allumé et voyant L'état des boutons du clavier du panneau...

  • Page 130: Guide Des Erreurs Au Test Auto

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 5.4.2 Guide des erreurs au test auto Erreur Nom et signification Etat Signal Verr. affichée carte défaut Erreur de communications Voyant...
  • Page 131 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signal Verr. affichée carte défaut Défaut d'EEPROM Voyant d'appel active technicien La mémoire EEPROM sert à stocker les données c l i g n o t e de configuration de la carte de commande.
  • Page 132 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signal Verr. affichée carte défaut Voyant d'appel Courant différentiel Active technicien clignote lentement Quand la détection de courant différentiel et voyant de terre est validée, l'isolation entre l'alimentation CC...
  • Page 133 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signal Verr. affichée carte défaut Si l'indication de défaut d'entrée de zone est affichée, vérifier si la boucle d'entrée présente des courts-circuits ou des circuits ouverts et si la terminaison FDL est correcte.

  • Page 134: Recherche Des Defauts

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN RECHERCHE DES DEFAUTS Le tableau ci-dessous est un guide pour le diagnostic de différentes conditions au cours du fonctionnement du System 57.
  • Page 135 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Action Défaut La tension d'alimentation est en dehors Le voyant d'alimentation de de la fourchette de fonctionnement carte d'incendie ( ) clignote.
  • Page 136 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Défaut Action Une DEL d'incendie de zone Insérer la clé de configuration dans la carte de configuration. Appuyer dans cet ordre d'entrée (...
  • Page 137 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Défaut Action Le voyant d'appel technicien de Il s'agit très vraisemblablement d'une la carte de commande (?) erreur de communications. Si la DEL clignote rapidement.
  • Page 138 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Défaut Action Les boutons-poussoirs de Sélectionner une carte de voie. configuration ne fonctionnent pas. Vérifier que la DEL d'alimentation de la carte de configuration ( ) est allumée.

  • Page 139: Chapitre 6 Mode D'emploi

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI...
  • Page 140 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI TABLE DES MATIERES Section Page GENERALITES PROCEDURES D'UTILISATION DEVERROUILLAGE DE LA CARTE DE CONFIGURATION VALIDATION DU SYSTEME D'INCENDIE REMISE A ZERO DU SYSTEME D'INCENDIE SILENCE DU SYSTEME D'INCENDIE...

  • Page 141: Generalites

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI GENERALITES Le mode d'emploi concerne les fonctions supplémentaires disponibles pour la mise en service et l'entretien du système. Les fonctions n'ayant aucune influence sur les performances du système sont disponibles sans restriction.

  • Page 142: Validation Du Systeme D'incendie

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI VALIDATION DU SYSTEME D'INCENDIE Pour acquitter l'état de tout le système d'incendie, appuyer brièvement sur le bouton-poussoir ACCEPT du panneau d'état d'incendie. Cette action aura les conséquences suivantes: Mettre toutes les conditions d'incendie non validées (...

  • Page 143: Silence Du Systeme D'incendie

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI SILENCE DU SYSTEME D'INCENDIE Pour mettre tout le système d'incendie en mode de fonctionnement silencieux, appuyez brièvement sur le bouton-poussoir SILENCE du panneau d'état d'incendie. Cette action aura les conséquences suivantes: Mettre hors tension toutes les sorties CC commutées qui sont...

  • Page 144: Selectionner Et Deselectionner Une Carte De Commande 4 Voies Et Une Zone

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI Efface l'échec éventuel d'un test auto périodique des mémoires EEPROM, ROM et RAM et redémarre le test. Efface l'affichage d'erreur de communication en fond de bac sur la carte de remise à...

  • Page 145: Inhibition De Zone Carte De Commande 4 Voies

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI INHIBITION DE ZONE CARTE DE COMMANDE 4 VOIES Quand la carte de voie et la zone sont sélectionnées, l'enfoncement du bouton-poussoir INHIBIT fait alterner la zone sélectionnée entre l'état non inhibé...

  • Page 146: Declencher Un Imprime De Diagnostic

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI N.B.: 1. La clé de communication doit être encastrée avant que cette fonction soit initialisée et elle ne s'annule PAS lors du retrait de la clé de communication.
  • Page 147 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI Voici un exemple d'imprimé récapitulatif de bac: 18/04/99 09:05 ** Infos bac. ** Type de carte : Carte de configuration améliorée : v02.20 Forçage clé conf. : Inactif...

  • Page 148: Imprimé De Diagnostic Et De Configuration De Carte

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI 12.3 Imprimé de diagnostic et de configuration de carte Pour sortir un imprimé de configuration et de diagnostic pour une carte de commande, procéder ainsi: Brancher une imprimante RS232 ou un terminal dans le port série de la carte de configuration et définir les paramètres de l'équipement...
  • Page 149 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI ** Voie de sortie 1 Etat : HORS SERVICE Silence : Activé Evénements associés à cette sortie: Incendie pour voie 1,2,3,4 ** Voie de sortie 2...

  • Page 150: Reglage Horloge/Calendrier

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI REGLAGE HORLOGE/CALENDRIER Les données horloge et calendrier du système sont détenues par la carte de configuration. Il est impossible de régler l'horloge ou le calendrier avec les cartes de commande; ce réglage doit être effectué avec une carte de commande de gaz ou le logiciel d'interface de configuration.

  • Page 151: Caracteristiques Techniques

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...
  • Page 152 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TABLE DES MATIERES Section Page HOMOLOGATIONS ET NORMES CARACTERISTIQUES D'ENVIRONNEMENT CONFORMITE CEM/HF ALIMENTATIONS PARAMETRES DE MODULE 5.1 Carte interface relais sextuple 5.2 Ensemble interface relais incendie 5.3 Cartes de commande d'incendie 4 voies...

  • Page 153: Homologations Et Normes

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HOMOLOGATIONS ET NORMES Le système est conforme aux normes suivantes: EN54-2 Systèmes de détection d'incendie et d'alarme d'incendie Partie 2: Equipement d'indication et de commande. CARACTERISTIQUES D'ENVIRONNEMENT Température de service:...

  • Page 154: Ensemble Interface Relais Incendie

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fonctionnement du relais: Sélectionnable. A verrouillage / Sans verrouillage. Travail/Repos. Intensité de contact relais: 5A à 110V/250V CA (non inductif). 5A à 32V CC (non inductif).
  • Page 155 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Bouton-poussoir de la face avant: Une seule touche tactile en caoutchouc pour le choix de zone et la remise à zéro étendue. Alimentation CC: 21V à 32V CC.
  • Page 156 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type de fusible et valeur Verre 20 x 5mm à action rapide 1A . nominale: (par ex. Bussman référence S500-1A). Terminaison de fin de ligne: 22k ohms.

  • Page 157: Carte De Configuration

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alarme sonore de la face avant: Type: Avertisseur Piezo. Fréquence sonore: 4kHz (type). Modes: Incendie Continu. Défaut 1 seconde on. 1 seconde off. Valider incendie: 1 seconde on.

  • Page 158: Carte Entrée Cc

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fonctions: Bead mA Alarms Zero Signal Span 1st Span Inhibit Clock Consommation de courant: 1,5W (type). Voir détails de bac. Alimentation CC: 18V à 32V CC.
  • Page 159 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de coffret: Toutes dimensions exprimées en 8 voies 337 16 voies 540 Supports de montage du coffret 8 voies 367mm 16 voies 570mm Toutes dimensions...
  • Page 160 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Equerres de fixation de coffret 10.2 Toutes dimensions exprimées en mm. Articulation: Côté gauche. Verrou: Côté droit. Couleur: Gris ardoise RAL 7015. Trous de fixation: 10mm (0,4'') de diamètre.

  • Page 161: Bacs

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Poids: (y compris carte de configuration et carte entrée CC) 16 voies accès avant: 5,8kg. 16 voies accès arrière: 4,1kg. 8 voies accès avant: 3,9kg. 8 voies accès arrière: 2,8kg.

  • Page 162: Blocs Alimentation

    FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BLOCS ALIMENTATION Montage: Montage 19'' universel et demi-largeur 19''. Tension d'alimentation: 85V - 264V CA 47Hz - 440Hz. 110V à 340V CC. (Pour plus de détails sur les entrées CC, contacter Zellweger Analytics).
  • Page 163 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions: 43,6 31,8 Trous de fixation = 7mm Ensemble Dégagement bloc alim. Largeur Hauteur Prof. 8 voies 279,4 261,9 16 voies 482,6 465,1 7-13...
  • Page 164 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REMARQUES UTILISATEUR 7-14...
  • Page 165 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 8 INFORMATIONS POUR COMMANDE SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 8 INFORMATIONS DE COMMANDE...
  • Page 166 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 8 INFORMATIONS POUR COMMANDE SYSTEM 57 Système de Commande 5704 Carte de Panneau d'état Câble Panneau Cartes commande d'incendie d'interconnexion obturateur 4 voies 05704-A-0148 05704-C-0160 05701-A-0365 Incendie 05704-A-0146 Relais sextuple...
  • Page 167 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 8 INFORMATIONS POUR COMMANDE Alimentations Coffrets Configuration Bacs AC/DC interface de configuration 05701-A-0551 8 voies 8 voies 16 voies 16 voies 05701-A-0406 05701-A-0452 05701-A-0451 05701-A-0405 Configuration interface Module 50W...
  • Page 168 FRN0546.PM6 Version 01 mars 99 Système de commande 5704F 05704M5002F REMARQUES UTILISATEUR...
  • Page 169 Tél. : +1 954 514 2700 à vous procurer les réglementations, normes et Numéro vert : +1 800 538 0363 directives les plus récemment publiées. Document non contractuel. Fax : +1 954 514 2784 (c) 2005 Honeywell Analytics sales@honeywellanalytics.com Issue 01 12/2005 H_MAN0546F_V1 05704M5002 www.honeywell.com...

Table des Matières