Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KÄYTTÖOHJEET...............................................................................................2
ONNEKSI OLKOON!
Olet valinnut erittäin laadukkaan työtuolin. Kotimainen Salli Satulatuoli on korkealuokkainen tuoli, jolla
on pitkä takuu.
BRUKSANVISNING.......................................................................................... 7
GRATTIS!
Du har valt en arbetsstol av allra bästa kvalitet! Salli Sadelstol från Finland är en sadelstol av bästa
kvalitet med lång garantitid.
INSTRUCTIONS............................................................................................. 12
CONGRATULATIONS!
You have chosen a high quality work chair. The Finnish Salli Saddle Chair is a premium saddle chair
guaranteed for years of service.
BEDIENUNGHANDBUCH.............................................................................. 17
GLÜCKWUNSCH!
Sie haben sich für einen Arbeitsstuhl von bester Qualität entschieden. Der finnische Salli Sattelstuhl
ist ein hochwertiger Sattelhocker mit langer Lebensdauer.
MODE D'EMPLOI........................................................................................... 22
FÉLICITATIONS !
Vous avez choisi une chaise de travail de qualité. Le siège-selle Salli, de fabrication finlandaise, est
un siège de haut de gamme et garanti à long terme.
www.salli.com
FI
SE
EN
DE
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Salli Professional
Sommaire des Matières pour Salli Professional
- Page 1 Olet valinnut erittäin laadukkaan työtuolin. Kotimainen Salli Satulatuoli on korkealuokkainen tuoli, jolla on pitkä takuu. BRUKSANVISNING..................7 GRATTIS! Du har valt en arbetsstol av allra bästa kvalitet! Salli Sadelstol från Finland är en sadelstol av bästa kvalitet med lång garantitid. INSTRUCTIONS..................... 12 CONGRATULATIONS! You have chosen a high quality work chair.
- Page 2 2. JOS TASAPAINOAISTISI TAI LIHASTEN HALLINTASI ON JOSTAIN SYYSTÄ POIKKEAVA TAI HEIKENTYNYT. 3. JOS KÄYTÄT TASAPAINOAISTIIN TAI LIHASTEN HALLINTAAN VAIKUTTAVIA LÄÄKKEITÄ TAI HUUMEITA. 4. JOS ET SÄÄDÄ, TAI ET VOI SÄÄTÄÄ, TYÖPÖYTÄÄSI SELLAISELLE KORKEUDELLE, ETTÄ SE SOPII KÄYTETTÄVÄKSI SALLI SATULATUOLIN KANSSA. OPTIMAALINEN PÖYDÄN KORKEUS / TYÖSKENTELYKORKEUS MÄÄRITELLÄÄN TÄSSÄ KÄYTTÖOH- JEESSA.
- Page 3 Kangas on villaa, joten istuin tulee puhdistaa joko kemiallisesti jos perusteellinen puhdistus on tarpeen. KAASUJOUSEN VOITELU JA SUOJAUS ISTUJAN MAKSIMIPAINO Jos kaasujousi tulee käytössä hitaaksi tai jäykäksi, Suositeltava istujan maksimipaino on 120 kg, Salli suihkuta ohuempaan päähän yleisvoiteluainetta. Strong 150 kg.
- Page 4 Ensimmäiset positiiviset muutokset huomaat kuitenkin jo kahden viikon kuluttua. SALLILLE ISTUMINEN Ennen kuin istut alas, varmista, ettei Salli Sa tulatuoli ole liian korkealla. Tuolin pitäisi olla lantion alapuolella. Jos tuoli on liian korkealla, nosta tuolin korkeussäätövipua oikealla kädellä ja paina istuinta alas voimakkaasti kyynärpäällä tai vatsalla. Vapauta vipu, kun tuoli on tarpeeksi alhaalla.
- Page 5 Tämän vuoksi satulatuoli-istuminen vaatii usein totuttelua. Kuten uutta kuntoilulajia aloittaessa, myös Salli Satulatuolissa lihakset ja kudokset voivat kipeytyä. Istuinluut kantavat ylävartalon painon, minkä vuoksi takamus voi tuntua aluksi hellältä. Osa tottuu uuteen istuma-asentoon päivässä, toisilla totutte- luun voi mennä...
- Page 6 TUOTETAKUUT Salli Systems/Easydoing Oy (“Salli”) myöntää (1) tuotteille 2–5 vuoden takuun (tuolit 5 vuotta, pöydät ja lisävarusteet 2 vuotta) ja (2) Salli Satulatuolille laajennetun kymmenen vuoden takuun niille asiakkaille, jotka rekisteröityvät Salli Systemsin tietokantaan ja vastaavat palautekyselyyn. 1. Takuu Takuu kattaa ostopäivästä lähtien Salli-tuotteiden (”Tuote”) säännöllisessä ja normaalissa sisäkäytössä ilmenneet rakenteelliset virheet ja materiaali- ja valmistusvirheet (”Virhe”).
- Page 7 Vi rekommenderar att kortväxta användare byter gasfjädern till en kortare modell för att användningen skall vara trygg. Gasfjädern finns tillgänglig hos Salli och hos auktoriserade återförsäljare. Gasfjädern kan bytas vid Salli systems produktionsanläggning eller av en auktoriserad återförsäljare.
- Page 8 Om gascylindern blir stel eller seg under användande, spreja lite universalolje-spray på den smala delen av MAXIMAL VIKT FÖR ATT SITTA PÅ SALLI cylindern. Den rekommenderade maximalvikten för att använda en Salli är 120 kg, Salli Strong 150 kg.
- Page 9 VÅRD OCH ÅTERVINNINGSHANTERING Salli Sadelstol är designad för att användas inomhus vid normal rumstemperatur och luftfuktighet. Gascylindern kan rosta/ärga om stolen förvaras i fuktiga miljöer (Salli Rostfri är dock ett undantag). När du ska göra dig av med en Salli Avlägsna lädret från sitsen...
- Page 10 Foto 3 - för lågt Sittställningen då man använder en Salli Sadelstol avviker från den man har då man sitter på en traditionell stol. I stället för passivt sittande kommer musklerna och hela kroppen hos den som sitter att arbeta aktivt. Det här innebär att sittande på...
- Page 11 PRODUKTGARANTIER Salli Systems/Easydoing Oy (”Salli”) beviljar (1) en garanti på 2-5 år på produkterna (stolar 5 år, bord och tillbehör 2 år) och (2) en förlängd 10-årig garanti på Salli Sadelstolen åt de kunder som registrerar sig i Salli Systems databas och besvarar feedbackenkäten.
- Page 12 DISCLAIMER The user shall determine the suitability of the Salli® Saddle Chair and its accessories for his or her intended use and shall assume all risk and liability in connection therewith; this will include all items manufactured or distributed by Easydoing Oy/Salli Systems (“Salli”).
- Page 13 If the gas cylinder becomes slow or stiff, spray a light coating of lubricant onto the thinner end of the gas The recommended maximum weight for a Salli user is cylinder. 120 kg (264 lbs), Salli Strong 150 kg (330 lbs).
- Page 14 MAINTENANCE, RECYCLING AND DISPOSAL The Salli Saddle Chair is designed for indoor use at normal room temperatures in a dry environment. For humid envi- ronments we recommend the rustproof Salli Stainless, as a normal gas cylinder will corrode if exposed to moisture.
- Page 15 This means that saddle chair sitting often demands some getting used to. Starting to use the Salli Saddle Chair is like starting a new sport – in the beginning your muscles and tissues can get sore.
- Page 16 - any amendment or alteration made to the Product whatsoever by or at the request of distributor or end user - any parts or objects other than those approved by Salli in writing prior to assembly used in the Product or in any way attached to the Product.
-
Page 17: Montage
Stütze bilden. Kinder dürfen den Stuhl nicht verwenden. Wir empfehlen kleineren Personen, die Gasfeder gegen ein kürzeres Modell auszutauschen, damit die Verwendung des Produktes sicher ist. Gasfedern erhalten Sie bei Salli und die Feder kann in der Produktionsabteilung von Salli oder bei einem bevollmächtigten Fachhändler gewechselt werden. -
Page 18: Maximale Belastung
Wird der Gaszylinder mit der Zeit langsam, oder lässt MAXIMALE BELASTUNG er sich nur noch ruckartig bewegen, besprühen Sie den Es wird empfohlen, eine maximale Belastung von dünnen Teil des Gaszylinders mit einem Universalsch- 120 kg nicht zu überschreiten, Salli Strong 150 kg. miermittel. - Page 19 SALLI DEMONTIEREN Wir empfehlen Spezialwerkzeug für die Demontage von Salli. Sie können dieses Werkzeug bei Ihrem Salli-Händler ausleihen. LÖSEN DES SITZES Heben Sie den Gaszylinder in die maximale Position. Drehen Sie den Stuhl um. Richten Sie das rinnenförmige Abbauwerkzeug so an die Verbindungsstelle zwischen der Gasfeder und dem Sitz, dass der keilförmige Vorsprung in Rich-...
- Page 20 Rand des Stuhls auf derselben Höhe. Zu weit vorn zu TISCHHÖHE Die normale Höhe des Schreibtisches beträgt ca. 72 cm, für Salli ist jedoch eine Höhe von über 80 cm erforderlich. Es wird empfohlen, zusammen mit dem Salli Sattelstuhl einen elektronisch einstellbaren Schreibtisch zu verwenden. Elektro- nisch einstellbare Schreibtische von Salli finden Sie unter www.salli.com.
- Page 21 Salli Systems/Easydoing Oy (”Salli”) erteilt (1) auf die Produkte eine Garantie von 2–5 Jahren (Stühle 5 Jahren, Tische und Zusatzaus- rüstung 2 Jahren) und (2) für Salli Sattelstühle eine erweiterte Garantie von zehn Jahren für die Kunden, welche sich in der Datenbank von Salli Systems registrieren und an der Feedbackumfrage teilnehmen.
-
Page 22: Montage De Salli
L’utilisateur doit déterminer la pertinence du siège-selle Salli® et de ses accessoires (“Produit”) pour son utilisation prévue et doit assumer tous les risques et responsabilités à cet égard, ce qui inclut tous les articles fabriqués ou distribués par Easydoing Oy/Salli Systems (“Salli”). -
Page 23: Reglage Du Mecanisme D'inclinaison
Le poids maximal recommandé pour un utilisateur du Si le vérin à gaz devient plus lent ou raide à l’usage, siège-selle Salli est de 120 kg, Salli Strong 150 kg. injectez du lubrifiant dans le bout le moins épais du... -
Page 24: Decrocher L'assise
Le siège-selle Salli est prévu pour un usage à l’intérieur, avec une température et humidité ambiantes normales. Le vérin à gaz peut s’oxyder si le siège est conservé dans des locaux humides (à l’exception du siège Salli Inox, fabri- qué en acier inoxydable). Un vieux siège intact peut également être rembourré à nouveau. -
Page 25: Hauteur Du Bureau
HAUTEUR DU BUREAU La hauteur standard de la table est d’environ 72 cm mais avec les Sièges-Selle Salli la table doit être à plus de 80 cm de hauteur. Nous recommandons une table avec réglage électronique, voyez www.salli.com. La hauteur idéale du plan de travail est celle des articulations des coudes, ayant d’abord réglé... -
Page 26: Marque D'identification Pour Un Salli Original
Toute réclamation non effectuée dans ledit délai sera nulle et non avenue. La date de l’achat doit être vérifiée par le numéro de série du Produit et le récépissé de l’utilisateur final ou la comptabilité du distributeur ou de Salli. La durée de la garantie (2–5 ans) est déterminée par la date d’achat. - Page 27 09/2013...
- Page 28 EASYDOING OY / Salli Systems Sahalantie 41 Tel. +358 10 270 1210 77700 Rautalampi Fax +358 10 270 1209 www.salli.com FINLAND info@salli.com...