Table des Matières
Publicité
ES
DECLARATION DE CONFORMIDAD 'CE'
(Directiva 2006/42/EC sobre maquinaria
El suscrito, J.K. de Boer, autorizado por Mark B.V., certifica que la
máquina anteriormente descrita, a condicón de que esté instalada,
mantenida y utilizada según la sinstrucciones para su uso y los datos
técnicos de utilización, cumple cn los requistios de seguridad y de salud
de la Directiva "máquinas" y las especificaciones y normas siguientes 2):
LT
EC ATITIKTIES DEKLARACIJA, IIA
(Direktyva 2006/42/EC dėl mašinų
Pasirašiusysis, J.K. de Boer, Mark B.V. direktorius, pareiškia, kad anksčiau
nurodytas prietaisas, jei jis įrengtas, prižiūrimas ir naudojamas pagal
pateiktus nurodymus ir praktikos taisykles, atitinka svarbiausius saugos ir
sveikatos reikalavimus, išdėstytus Mašinų direktyvoje ir šiuose
nuostatuose bei standartuose 2):
IT
Dichiarazione di conformità CE, IIA
(Direttiva Macchine 2006/42/EC relativa alle macchine
Il sottoscritto, J.K. de Boer, autorizzato dalla Mark B.V., certifica che la
macchina sopra specificata, tenuto conto che sia installata, usata e fornita
di adeguata manutenzione periodica secondo le istruzioni d'uso e le
procedure pratiche, rispetta le essenziali norme sanitarie e di sicurezza
della Direttiva Macchine e le seguenti norme e convenzioni 2):
CZ
EC PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBILOSTI
(Směrnice 2006/42/EC o strojních zařízeních
Níže podepsaný J.K. de Boer, generální ředitel společnosti Mark B.V.,
prohlašuje, že výše uvedená strojní zařízení, za předpokladu, že jsou
instalována, udržována a používána v souladu s návodem k použití a
praktickými manuály, vyhovují nezbytným bezpečnostním a zdravotním
požadavkům Směrnice týkacící se strojních zařízení a následujících dohod
TR
AT UYGUNLUK BEYANI, IIA
(Makinelerle ilgili 2006/42 / EC sayılı Direktifmakineler için 1)
Aşağıda imzası bulunan, Mark B.V. Genel Müdürü J.K. de Boer, yukarıda
adı geçen makinelerin, kullanma talimatları ve uygulama kuralları uyarınca
kurulmaları, bakım görmeleri ve kullanılmaları kaydıyla, Makinelere ilişkin
yönergenin başlıca güvenlik ve sağlık gereklerini ve aşağıdaki koşul ve
standartları karşıladığını beyan eder 2):
HU
EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT, IIA
(2006/42/EC irányelv a gépekről
Alulírott, J.K. de Boer, a Mark B.V. ügyvezető igazgatója, kijelentem, hogy
a fentiekben leírt gép - feltéve, hogy a használati utasitás és az eljárási
szabályzat szerint helyezték üzembe, tartották karban és használták -
megfelel a gépekre vonatkozó irányelv lényeges biztonsági és
egészégügyi előírásainak, valamint az alábbi rendelkezéseknek és
PL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE, IIA
(Dyrektywa 2006/42/CE w sprawie maszyndla maszyn 1)
Niżej podpisany J.K. de Boer, dyrektor generalny firmy Mark B.V.,
deklaruję, że maszyny wymienione powyżej, o ile ich instalacja,
konserwacja i eksploatacja jest zgodna z instrukcją obsługi i kodeksami
praktyki, spełniają podstawowe wymagania bezpieczeństwa i higieny pracy
określone w dyrektywie oraz następujących przepisach i normach 2):
68
para máquinas 1)
mašinoms 1)
per macchine 1)
pro stroje 1)
a norem 2):
gépekhez 1)
szabványoknak 2):
DK
EC- DEKLARATION
(EC direktiv 2006/42/EC om maskiner
til maskinen 1)
Undertegnede, J.K. de Boer, autoriseret af Mark B.V., bekræfter at
maskinen beskrevet ovenfor, forudsat at den installeres, vedligeholdes og
bruges som angivet i brugervejledningen, opfylder de sikkerhedskrav som
er angivet i 'maskindirektivet' og de følgende standarder 2):
NO
EC SAMSVARS ERKLÆRING
(EC Direktiv 2006/42/EC om maskineri for maskinen 1)
Undertegnede, J.K. de Boer , autorisert av Mark B.V., erklærer at
maskinen beskrevet over, under forutsettning at den er installert,
vedlikeholdt og brukt i henhold til bruksanvisningen og allmen praksis, er i
samsvar med de angitte krav til sikkerhet og helse angitt i 'maskin'
Direktivet og filgende standarder 2):
SE
EC DEKLARATION
(EC Direktiv 2006/42/EC om maskiner för
maskinerna 1)
Underteknad, J.K. de Boer, auktoriserad av Mark B.V., intygat att
maskinen enl. ovan, under förutsättning att den installerats, underhållits
och används i enlighet med instruktionerna samt allmän praxis, uppfyller
ställda krav på säkerhet och hälsa angiven i 'maskin' Direktiven och
nedanståaende standard 2):
FI
EC-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Direktiivi 2006/42/EC koneista koneille 1)
Allekirjoittaja, Mark B.V.:n toimitusjohtaja J.K. de Boer, vakuuttaa, että yllä
kuvattu kone, silloin kun se on asennettu, huollettu ja sitä käytetään
käyttöohjeiden ja hyvien työtapojen mukaisesti, täyttää konedirektiivissä
säädetyt olennaiset turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset ja
seuraavien säädösten ja standardien vaatimukset 2):
GR
DHLVSH SYMNOR FVSHE ME ODHGIES
THE EYRVPAIKHS ENVSHS
(Οδηγία 2006/42 / ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα για μηχανές 1)
O katvui ypogrammeyw J.K. de Boer, ejoysiofothmevow apo thy
Mark B.V., piotopoiv oti to ayvterv perigrawomeno mhxanhma ypo thn
proypouesh oti eivai egkatesthmeno kai s ynthrhmeno svata kauvz kai oti
xrhsimopoieitai symwvna me tiz oshgiez xrhsevz kai thy koiyh praktikh
aytapokriyetai stiz basikez apaithseiz aswaleiaz kai ygieiyhz thz peri
mhxayikoy ejoplismoy kai stoyz akoloyuoyz oroyz kai prodiagrawez 2):
RO
EC DECLARAŢIE DE CONFORMITATE, IIA
(Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnicepentru mașini 1)
Subsemnatul, J.K. de Boer, director general al Mark B.V., declar că
utilajele menţionate mai sus, cu condiţia ca ele să fie instalate în
conformitate cu instrucţiunile de utilizare şi codurile regulile de bună
practică, respectă cerinţele esenţiale de siguranţă şi sănătate din directiva
Utilaje şi următoarele prevederi şi standarde 2):
SK
VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI ES, IIA
(Smernica 2006/42/EC o strojových zariadeniach pre stroje 1)
Dolupodpísaný J.K. de Boer, generálny riaditeľ spoločnosti Mark B.V.
týmto vyhlasuje, že vyššie uvedené stroje, za predpokladu, že sa
nainštalovali, že sa na nich vykonáva údržba a že sa používajú v súlade
s návodom na používanie a zaužívanými postupmi, spĺňajú základné
požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia vyplývajúce zo smernice
o strojových zariadeniach a nasledujúcich ustanovení a noriem:2)
Publicité
Table des Matières
