Hama 00054850 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hama Manuels
  4. Radios
  5. 00054850
  6. Notice d'utilisation

Hama 00054850 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 00054850:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
00054850
(DIR150BT)
Digital Radio
Digitalradio
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Krótka instrukcja obs ugi
Rövid útmutató
Stru ný návod
Stru ný návod
Instruções resumidas
K sa kullan m k lavuzu
Instruc iuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
V2
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hama 00054850

Sommaire des Matières pour Hama 00054850

  • Page 1 00054850 (DIR150BT) Digital Radio QUICK GUIDE Digitalradio KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu Instruc iuni scurte...
  • Page 2 Quellen Favoriten DAB/DAB+ ü (174.928 - 239.2 MHz) ü (87.5 - 108 MHz) ü Internet Radio ü Spotify Connect ü Amazon Music Further information and features are available on / Weitere Informationen und Features nden Sie hier www.hama.com -> 00054850...
  • Page 3 POWER 2.1A AC IN OPTICAL OUT LINE OUT AUX IN 100-240V~50/60Hz 21 22 23 24...

  • Page 6: Spotify Connect

    Spotify Connect G Use your phone, tablet or computer as a remote I Usa il tuo cellulare, tablet o computer come control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how. telecomando remoto per Spotify. Vai su spotify.com/ connect per scoprire come. D Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify.
  • Page 7 Spotify Connect H Használd a telefont, táblagépet vagy számítógépet S Använd din telefon, surfplatta eller dator som a Spotify távirányítójaként. További tudnivalókat a spotify. fjärrkontroll för Spotify. Gå till spotify.com/connect för att com/connect oldalon olvashatsz. ta reda på hur. C Hudbu ze Spotify m žeš ovládat na dálku p es L Käytä...

  • Page 8: Controls And Displays

    • This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps necessary to operate the product. • To help protect the environmental and conserve valuable raw materials, Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as a PDF download.

  • Page 9: Explanation Of Warning Symbols And Notes

    • Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty. 4. Before starting Note A detailed description of the UNDOK app and all of its functions can be found in our UNDOK guide at: www.hama.com - > 00054850 - > Downloads...

  • Page 10: Activating The Remote Control

    ‚Getting started‘. 7. Warranty Disclaimer 5. Getting started Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no 5.1 Switching the device on warranty for damage resulting from improper installation/ • Connect the power cable to a properly installed power mounting, improper use of the product or from failure to socket.

  • Page 11: Recycling Information

    8. Service and Support Restrictions or Requirements in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Please contact Hama Product Consulting if you have any Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, questions about this product. Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta,...
  • Page 12 These include the personal settings, the operating mode, the ambient temperature and the rmware version of the product used. The values set out above represent maximum values. The actual reference values can be found at: www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> Consumption information...

  • Page 13: Bedienungselemente Und Anzeigen

    • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an.
  • Page 14 • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), 2. Packungsinhalt die dem angegebenen Typ entsprechen. • Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die • Hama DIR150BT Batteriekontakte und die Gegenkontakte. • Netzkabel • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das •...
  • Page 15 Routers. • Gehen Sie dann wie unter Pkt. 5 „Inbetriebnahme“ beschrieben weiter vor. 5. Inbetriebnahme 5.1 Einschalten www.hama.com - > 00054850 - > Downloads • Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß installierten Steckdose. Bedienungshinweise ► • Die Taste [OK] sowie...

  • Page 16: Konformitätserklärung

    6. Wartung und Pflege 10. Konformitätserklärung • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine Funkanlagentyp [00054850] der Richtlinie aggressiven Reiniger. 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der •...
  • Page 17 Firmwareversion des Produktes. Zustand Auslösezeit (Watt) Die oben genannten Werte stellen Maximalwerte dar. Die tatsächlichen Referenzwerte nden Sie unter: Aus-Zustand www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> 0/I Netzschalter – 0.50 W Verbrauchsangaben (nur bei Geräten mit 0/I Netz-Schalter) Manueller...

  • Page 18: Éléments De Commande Et D'affichage

    à la mise en service de votre produit. • Pour des raisons de protection de l’environnement et de préservation de précieuses matières premières, la société Hama renonce à l’impression d’un mode d’emploi complet et met celui-ci à disposition exclusivement sous forme de chier PDF.

  • Page 19: Explication Des Symboles D'avertissement Et Des Remarques

    • Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts d’accouplement. 2. Contenu de l‘emballage • N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un • Hama DIR150BT appareil sans surveillance. • Cordon d'alimentation • N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des •...

  • Page 20: Consignes D'utilisation

    • Continuez à l'étape 5 « Mise en service ». 5. Mise en service 5.1 Mise sous tension www.hama.com - > 00054850 - > Téléchargements • Branchez le câble secteur de la radio internet à une prise de courant. Consignes d’utilisation ►...

  • Page 21: Nettoyage Et Entretien

    6. Nettoyage et entretien 10. Déclaration de conformité • Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que non pelucheux légèrement humide ; évitez tout l‘équipement radioélectrique du type [00054850] détergent agressif.
  • Page 22 État temps de d’électricIté Les valeurs ci-dessus représentent les valeurs maximales. déclenchement (Watts) Les valeurs de référence réelles se trouvent sous : www.hama.com -> 00054850 -> Téléchargements -> mode arrêt Données de consommation 0/I Interrupteur secteur (uniquement – 0,50 W...

  • Page 23: Elementos De Manejo E Indicadores

    • Por motivos de protección medioambiental y con el n de ahorrar materias primas valiosas, la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso, ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable.
  • Page 24 2. Contenido del paquete especi cado. • Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los • Hama DIR150BT contracontactos de las mismas. • Cable de corriente • No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión •...

  • Page 25: Antes De La Puesta En Funcionamiento

    • Continúe entonces directamente según se indica en el punto 5.«Puesta en funcionamiento». 5. Puesta en funcionamiento 5.1 Encender www.hama.com - > 00054850 - > Downloads • Conecte el cable de corriente con una toma de corriente correctamente instalada. Instrucciones de manejo Aviso ►...
  • Page 26 WiFi: 5.150 - 5.350 GHz 7. Exclusión de responsabilidad bandas de frecuencia WiFi: 5.470 - 5.725 GHz Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, Bluetooth: 6dBm (EIRP) Potencia máxima de montaje o manejo incorrectos del producto o por la no WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP)
  • Page 27 Los valores anteriores representan valores máximos. Estado Tiempo de energía Los valores de referencia reales están disponibles en: activación (Watt) www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> Datos de consumo modo desactivado 0/I interruptor de red – 0,50 W (solo para dispositivos...
  • Page 28 ► , OK [BACK] [SELECT] (Enter/OK) [REWIND] [FAST-FORWARD] [POWER]** / [VOLUME] / [ENTER] [VOLUME] +/- / [NAVIGATE] [PLAY / PAUSE] [BACK] ( 2.8" (1-10) [PRESETS / FAVORITES] [INFO] Line-Out AUX-In • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054850 -> •...
  • Page 29 • • • • (+ –). • • • Hama DIR150BT • • • • • 2 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 30 4.2 WLAN ( • UNDOK • WLAN UNDOK guide • WLAN • 5. « ». www.hama.com - > 00054850 - > • ► • [OK] [ENTER] • ◄ • [BACK] • ▲ ▼ • • • • [POWER], — •...
  • Page 31 • Hama GmbH & Co KG [00054850] • 2014/53/ . : www.hama.com - > 00054850 - > Downloads. Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz WiFi: 2.412 - 2.472GHz WiFi: 5.150 - 5.350 GHz Hama GmbH & Co KG WiFi: 5.470 - 5.725 GHz Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP)
  • Page 32 801/2013 1275/2008 — – 0,50 www.hama.com -> 00054850 -> -> 0/I) www.hama.com -> 00054228 -> -> (Standby) – 0,50 (Standby) – 1,00 0,50 (Standby) 1,00 (Standby) 2,00 Power. : « — ». : « — ».

  • Page 33: Elementi Di Comando E Indicazioni

    • La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti, quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto. • Per motivi di tutela dell’ambiente e di risparmio di preziose materie prime, la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì soltanto in PDF.
  • Page 34 2. Contenuto della confezione • Utilizzare soltanto batterie ricaricabili (o normali batterie) del tipo indicato. • Hama DIR150BT • Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle • Cavo di rete medesime e i contro contatti. • Telecomando •...
  • Page 35 • Procedere quindi direttamente come descritto al punto 5 „Messa in funzione”. 5. Messa in funzione 5.1 Accensione • Collegare il cavo di rete a una presa correttamente www.hama.com - > 00054850- > Downloads installata. Indicazioni per l'uso Attenzione ►...

  • Page 36: Esclusione Di Garanzia

    7. Esclusione di garanzia Bande di frequenza WiFi: 5.150 - 5.350 GHz Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità WiFi: 5.470 - 5.725 GHz per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni...
  • Page 37 Quelli riportati sopra sono valori massimi. Durata energia I reali valori di riferimento sono disponibili in: Stato Tempo di (Watt) www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> Dati sul innesco consumo di energia modo spento 0/I interruttore di rete – 0.50 W...
  • Page 38 • Dit is een beknopte handleiding met belangr ke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product. • Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.

  • Page 39: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies

    • Reinig vóór het plaatsen van de batter en de batter contacten en de contacten in het product. 2. Inhoud van de verpakking • Laat kinderen nooit zonder toezicht batter en • Hama DIR150BT vervangen. • Voedingskabel • Gebruik geen oude en nieuwe batter en tegel kert d •...
  • Page 40 UNDOK-Guide op: in acht. • Ga vervolgens zoals onder punt 5 „Inbedrijfstelling“ is beschreven verder te werk. 5. Inbedrijfstelling 5.1 Inschakelen www.hama.com - > 00054850 - > Downloads • Sluit de voedingskabel op een deugdelijk geïnstalleerd stopcontact aan. Bedieningsinstructies ► Waarschuwing •...

  • Page 41: Conformiteitsverklaring

    6. Onderhoud en verzorging 10. Conformiteitsverklaring • Reinig dit product alleen met een pluisvrije, iets Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigers. type radioapparatuur [00054850] conform is met • Indien u het product gedurende langere tijd niet Richtlijn 2014/53/EU.
  • Page 42 Toestand Activeringst d (Watt) De bovenstaande waarden zijn maximale waarden. De feitelijke referentiewaarden zijn te vinden op: uit-stand www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> 0/I netschakelaar – 0.50 W Verbruiksinformatie (alleen b apparaten met 0/I voedingsschakelaar) handmatige stand...
  • Page 43 ► [SELECT] (Enter/OK) [BACK] [REWIND] [FAST-FORWARD] [POWER]** / [VOLUME] / [ENTER] [VOLUME] +/- / [NAVIGATE] [PLAY / PAUSE] [BACK] ( 2.8" (1-10) [PRESETS / FAVORITES] [INFO] Line-Out AUX-In – • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054850 -> Downloads •...
  • Page 44 • • • – • • • • Hama DIR150BT • • • • • 2x • QSG • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 45 4.2 WLAN ( • • WLAN UNDOK • WLAN UNDOK • 5 « ». www.hama.com - > 00054850 - > Downloads • ► • [OK] • [ENTER] ◄ • • [BACK] – ▲ ▼ • • • • [POWER]. ( –...
  • Page 46 • / Hama GmbH & Co KG, [00054850] 2014/53/ . • www.hama.com - > 00054850 - > Downloads. Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz Ζ /Ζ WiFi: 2.412 - 2.472GHz WiFi: 5.150 - 5.350 GHz Hama GmbH & Co KG WiFi: 5.470 - 5.725 GHz Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP)
  • Page 47 - " - Ν Ι". ) Pau. 801/2013 (INF) - " - Ν Ι". 1275/2008 – 0.50 W 0/I) www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> – 0.50 W – 1.00 W 20 min 0.50 W 20 min 1.00 W 20 min...
  • Page 48 • Jest to skrócona instrukcja obs ugi, która dostarcza najważniejszych podstawowych informacji, takich jak wskazówki dotycz ce bezpieczeństwa i uruchamiania produktu. • Ze wzgl du na ochron środowiska i oszcz dnoś cennych surowców, rma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obs ugi i przedk ada j wy cznie w formie pliku PDF do pobrania.
  • Page 49 Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. 2. Zawarto opakowania • Używa wy cznie akumulatorów (lub baterii) określonego typu. • Hama DIR150BT • Przed w ożeniem baterii wyczyści styki baterii i • Kabel sieciowy przeciwleg e styki. • pilot zdalnego sterowania •...

  • Page 50: Ostrze Enie

    • Od cza produkt od sieci pr du za pomoc wy cznika zasilania – jeżeli nie jest on na wyposażeniu, wyci gn przewód sieciowy z gniazda wtykowego. www.hama.com - > 00054850 - > Downloads • W czy wy cznik zasilania. Uwagi dotycz ce obs ugi •...
  • Page 51 7. Wy czenie odpowiedzialno ci Cz stotliwoś transmisji WiFi: 5.150 - 5.350 GHz Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie WiFi: 5.470 - 5.725 GHz odpowiada za szkody wskutek niew aściwej instalacji, montażu oraz nieprawid owego stosowania produktu...
  • Page 52 Rzeczywiste wartości referencyjne można znale pod Stan (Watt) Czas adresem: wyzwalania www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> Dane dotycz ce zużycia trybie wy czeni 0/I wy cznik sieciowy – 0,50 W (tylko dla urz dzeń z wy cznikiem sieciowym...
  • Page 53 • Ez a rövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvető információkat tartalmazza, mint a biztonsági utasítások és a termék üzembe helyezése. • A Hama cég a környezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott, papír alapú változatáról, és azt kizárólag letölthető PDF-fájlként teszi közzé.
  • Page 54 • Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az ellenérintkezőket. 2. A csomag tartalma • Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét • Hama DIR150BT felügyelet nélkül. • Hálózati kábel • Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint •...
  • Page 55 • Utána az 5. „Üzembevétel“ pontban leírtak szerint járjon az alábbi weboldalon találja: 5. Üzembevétel 5.1 Bekapcsolás • Kösse össze a hálózati kábelt egy szabályszerűen szerelt www.hama.com - > 00054850 - > Letöltések dugaszaljzattal. Figyelmeztetés Kezelési tudnivalók • A terméket csak az arra a célra jóváhagyott ►...

  • Page 56: Karbantartás És Ápolás

    2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.com - > 00054850 - > Downloads. hálózatról. Tárolja tiszta, száraz, közvetlen napfénytől védett helyen. Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz Az(ok) a WiFi: 2.412 - 2.472GHz...
  • Page 57 és a termék alkalmazott rmware verziója. Időtartam Energiafogyasztás A fent nevezett értékek maximális értékeket jelölnek. Állapot Kioldási idő (Watt) A tényleges referenciaértékek itt találhatók: www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> kikapcsolt Fogyasztási információk üzemmódban 0/I hálózati kapcsoló – 0.50 W (csak a 0/I hálózati kapcsolóval rendelkező...

  • Page 58: Dálkové Ovládání

    • Toto je stru ný návod, který vám poskytne nejd ležitější základní informace týkající se bezpe nostních pokyn a uvedení vašeho produktu do provozu. • Z d vod ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin spole nost Hama upouští od tištěného dlouhého návodu k obsluze a poskytuje ho výlu ně jako soubor ve formátu PDF.
  • Page 59 • Na p ístroji neprovádějte žádné změny. Tím zanikají 4. P ed uvedením do provozu veškeré závazky ze záruky. Upozorn ní Podrobný popis aplikace UNDOK a celého rozsahu funkcí naleznete v našem pr vodci UNDOK na adrese: www.hama.com - > 00054850 - > Downloads...
  • Page 60 Pokyny k používání 5. Uvedení do provozu 5.1 Zapnutí ► • Tla ítko [OK] a na dálkovém ovládání odpovídá tla ítku [ENTER] na p ední straně rádia. • Síťový kabel p ipojte ke správně instalované zásuvce. ◄ • Tla ítko na dálkovém ovládání...

  • Page 61: Pokyny K Likvidaci

    7. Vylou ení záruky Omezení nebo požadavky v/na Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpovědnost Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, montáží...

  • Page 62: Automatický Pohotovostní Režim

    Pat í k nim osobní nastavení, provozní režim, okolní teplota a používaná verze rmwaru výrobku. Výše uvedené hodnoty p edstavují maximální hodnoty. Skute né referen ní hodnoty naleznete na: www.hama.com -> 00054850 -> Dokumenty ke stažení -> Údaje o spot ebě...
  • Page 63 • Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie, ako sú bezpe nostné pokyny a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spolo nosť Hama od tla enia dlhého návodu a ponúka ho výhradne ako download PDF.
  • Page 64 • Na prístroji nerobte žiadne zmeny. Dôjde tak ku strate Upozornenie nárokov zo zákonnej zodpovednosti za vady. Podrobný opis aplikácie UNDOK a plného rozsahu funkcií nájdete v našom návode aplikácie UNDOK na adrese: www.hama.com - > 00054850 - > Downloads...
  • Page 65 5. Uvedenie do prevádzky Pokyny pre obsluhu 5.1 Zapnutie ► • Tla idlo [OK] a na diaľkovom ovládaní zodpovedá tla idlu [ENTER] na elnej strane rádia. • Spojte sieťový kábel so správne inštalovanou zásuvkou. ◄ • Tla idlo na diaľkovom ovládaní zodpovedá tla idlu Výstraha [BACK] na elnej strane rádia •...

  • Page 66: Vylú Enie Záruky

    7. Vylú enie záruky Obmedzenia alebo požiadavky na Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania...
  • Page 67 Poraba energije Vyššie uvedené hodnoty predstavujú maximálne hodnoty. Stav asa izklopa (Watt) Skuto né referen né hodnoty nájdete na: www.hama.com -> 00054850 -> Na stiahnutie -> Údaje režim vypnutia o spotrebe 0 / I sieťový vypína – 0,50 W (len pri prístrojoch so sieťovým spína om 0/I)

  • Page 68: Elementos De Comando E Indicadores

    • A m de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas, a Hama optou por não imprimir a versão longa do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente como um PDF para descarregar.

  • Page 69: Perigo De Choque Elétrico

    • Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das 2. Conteúdo da embalagem pilhas e os contactos do compartimento. • Hama DIR150BT • Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância. • Cabo de rede • Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, •...

  • Page 70: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    «Colocação em funcionamento». 5. Colocação em funcionamento 5.1 Ligação • Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica www.hama.com - > 00054850 - > Downloads corretamente instalada. Aviso Instruções de operação • Utilize o produto apenas numa tomada elétrica ►...
  • Page 71 Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de prolongado, desligue-o e retire a cha da tomada elétrica. conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com - > 00054850 - > Downloads. Armazene-o num local limpo e seco, sem exposição solar direta.
  • Page 72 Duração energia máximos. Estado Tempo de (Watt) Encontra os valores de referência reais em: activação www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> Informações de consumo Estado de desactivação Interruptor 0/I de rede – 0,50 W (apenas em aparelhos com interruptor de alimentação 0/I)

  • Page 73: Uzaktan Kumanda

    • Bu, güvenlik uyar lar ve ürününüzün işletime al nmas gibi en önemli temel bilgileri sa layan bir h zl k lavuzdur. • Çevre korumas ve de erli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle, Hama şirketi bas l bir uzun k lavuzdan feragat eder ve bunu yaln zca indirilmek üzere PDF olarak sunar.

  • Page 74: Paketin Içindekiler

    • Cihazda herhangi bir de işiklik yapmay n. Aksi takdirde tüm garanti haklar yitirilir. Uyar UNDOK uygulamas n n ve tam fonksiyon kapsam n n detayl bir aç klamas n UNDOK k lavuzumuzda bulabilirsiniz: www.hama.com - > 00054850 - > İndirmeler...
  • Page 75 7. Sorumsuzluk beyan 5. Devreye alma Hama GmbH & Co KG şirketi yanl ş kurulum, montaj ve 5.1 Çal t rma ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda • Elektrik kablosunu kurallara göre monte edilmiş bir prize veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na...
  • Page 76 Yukar da ad geçen at k toplama kurallar Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. 10. Uygunluk beyan İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00054850] 2014/53/AB say l direktife uygun oldu unu beyan eder. AB Uygunluk Beyan n n tam metni aşa daki internet...
  • Page 77 Buna, kişisel ayarlar, işletim modu, çevre s cakl ve ürünün kullan lan bellenim sürümü dahildir. Yukar da belirtilen de erler maksimum de erlerdir. As l referans de erler için bkz.: www.hama.com -> 00054850 -> İndirmeler -> Tüketim bilgileri...
  • Page 78 și punerea în func iune a produsului dvs. • Din motive de protec ie a mediului și de economie a materiilor prime valoroase, rma Hama renun ă la instruc iunile de utilizare tipărite și vi le oferă exclusiv sub forma unei descărcări PDF.
  • Page 79 2. Con inutul pachetului • Înaintea introducerii bateriilor vă rugăm să cură a i contactele acestora precum și contactele opuse. • Hama DIR150BT • Nu permite i copiilor să schimbe bateriile • Cablu de re ea nesupraveghea i.
  • Page 80 5. Punere în func iune 5.1 Pornire • Conecta i cablul de racordare la re ea cu o priză instalată www.hama.com - > 00054850 - > Downloads regulamentar. Instruc iunile de utilizare Avertizare • Butonul [OK] precum și ► de la telecomandă...

  • Page 81: Pentru Limitarea Expunerii La Câmpurile Electromagnetice

    7. Excluderea responsabilit ii frecven e WiFi: 5.150 - 5.350 GHz Hama GmbH & Co KG nu își asumă nici o răspundere WiFi: 5.470 - 5.725 GHz sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului Bluetooth: 6dBm (EIRP) sau nerespectarea instruc iunilor de folosire și/sau a...
  • Page 82 Valorile indicate anterior reprezintă valori maxime. Starea timpului de (Watt) Valorile de referin ă reale le pute i găsi la: declanșare www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> Date despre consum modul oprit Comutatorul de alimentare 0 / I – < 0,50 W...
  • Page 83 • Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt. • Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt, komplett bruksanvisning. Den nns endast att ladda ned som PDF.
  • Page 84 4. Innan du använder radion gällande reglerna för kassering. • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla Information garantianspråk. En utförlig beskrivning av UNDOK-appen och alla funktioner hittar du i vår UNDOK-guide på: www.hama.com - > 00054850- > Downloads...
  • Page 85 5.1 Påslagning 7. Garantifriskrivning • Sätt in elsladden i ett korrekt installerat eluttag. Hama GmbH & Co KG tar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på olämplig installation eller montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte...

  • Page 86: Försäkran Om Överensstämmelse

    återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00054850] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på...
  • Page 87 Trajanje Poraba energije De ovanstående värdena är maximivärden. Status asa izklopa (Watt) De faktiska referensvärdena nns på: www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> izklju enost Förbrukningsdata 0/I omrežno stikalo – 0,50 W (endast enheter med 0/I nätkontakt )

  • Page 88: Käyttöelementit Ja Näytöt

    Tärkeä ohje – pikaohje • Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton. • Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen, pitkä ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF-tiedostona.
  • Page 89 • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten 4. Ennen käyttöönottoa jätehuoltomääräysten mukaisesti. Ohje • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen Perusteellisen kuvauksen aiheuttaa takuun raukeamisen. UNDOK-sovelluksesta ja täydellisestä toimintalaajuudesta löydät UNDOK-oppaastamme: www.hama.com - > 00054850 -- > Downloads...

  • Page 90: Kytkeminen Päälle

    Käyttöohjeet Varoitus ► • Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta • Kaukosäätimen näppäin [OK] sekä vastaa radion pistorasiasta. Pistorasian tulee olla aina helposti käden etupuolella olevaa näppäintä [ENTER]. ulottuvilla. ◄ • Kaukosäätimen näppäin vastaa radion etupuolella • Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla – jos olevaa näppäintä...

  • Page 91: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    7. Vastuun rajoitus Käyttöä koskee rajoituksia tai vaatimuksia:ssa/ssä Belgia, Bulgaria, Tšekin tasavalta, Tanska, Saksa, Viro, Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, asennuksesta tai tuotteen käytöstä...
  • Page 92 Kesto Tehonkulutus Yllä mainitut arvot ovat maksimiarvoja. Tila Laukaisuaika (Watt) Todelliset viitearvot löytyvät seuraavasta osoitteesta: www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> pois päältä -tilalla Kulutustiedot 0/I verkkokytkin – 0,50 W (vain laitteissa, joissa on 0/I-verkkokytkin) Manuaalinen...
  • Page 93 • Dette er en lynvejledning, som giver dig vigtige basisinformationer såsom sikkerhedshenvisninger og oplysninger om ibrugtagningen af dit produkt. • For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker rmaet Hama ikke den lange vejledning, men tilbyder den udelukkende som PDF-download.

  • Page 94: Sikkerhedshenvisninger

    4. Før ibrugtagningen • Undlad at foretage ændringer på apparatet. Derved Henvisning bortfalder alle garantikrav En udførlig beskrivelse af UNDOK-appen og det fulde funktionsomfang nder du i vores UNDOK-guide på: www.hama.com - > 00054850 - > Downloads...
  • Page 95 • Gå derefter frem som beskrevet under pkt. 5 7. Udelukkelse af garantikrav „Ibrugtagning“. Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og 5. Ibrugtagning ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af 5.1 Tilkobling...

  • Page 96: Overensstemmelseserklæring

    10. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG, at radioudstyrstypen [00054850] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på...
  • Page 97 Varighed Energiforbrug Ovenstående værdier er maksimumsværdier. Tilstand Udløsningstidspunkt (Watt) Du nder de faktiske referenceværdier på: www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> slukket tilstand Forbrugsangivelser 0/I Netafbryder – 0.50 W (kun ved apparater med 0/I-netafbryder) Manuel...

  • Page 98: Betjeningselementer Og Indikatorer

    • Dette er en hurtigveiledning som gir deg den viktigste grunnleggende informasjonen, som for eksempel sikkerhetsinstruksjoner og å ta produktet i bruk. • Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF-nedlasting.
  • Page 99 • Bruk kun oppladbare batterier (eller batterier) som 2. Pakkeinnhold tilfredsstiller typen som er angitt. • Rengjør batterikontaktene og motkontaktene før du • Hama DIR150BT legger inn batteriene. • Nettkabel • Små barn skal ikke skifte batterier uten tilsyn av en •...
  • Page 100 UNDOK-guide på: • Gå videre frem som beskrevet under punkt 5, Idriftsettelse. 5. Idriftsettelse 5.1 Innkobling • Koble nettkabelen til en forskriftsmessig installert www.hama.com - > 00054850 - > Downloads stikkontakt. Informasjon om bruk Advarsel ► • Knappen [OK] samt på...

  • Page 101: Vedlikehold Og Pleie

    7. Fraskrivelse av ansvar Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz Frekvensbånd/ WiFi: 2.412 - 2.472GHz Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar frekvensbånd WiFi: 5.150 - 5.350 GHz eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig WiFi: 5.470 - 5.725 GHz installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at...
  • Page 102 Merk at det faktiske effektforbruket kan være avhengig av ere faktorer. Det inkluderer de personlige innstillingene, driftsmodusen, omgivelsestemperaturen og anvendt fastvareversjon av produktet. De ovennevnte verdiene er maksimalverdiene. De faktiske referanseverdiene nner du på: www.hama.com -> 00054850 -> Downloads -> Forbruksinformasjon...
  • Page 104 Bluetooth SIG, Inc. and ® any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...

Ce manuel est également adapté pour:

Dir150bt

Table des Matières