Page 1 OBJ_DOKU-34339-002.fm Page 1 Thursday, December 1, 2016 3:11 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY AdvancedGrassCut 36 www.bosch-garden.com F 016 L81 448 (2016.12) O / 261 de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ro Instrucţiuni originale en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
Page 2: Table Des Matières
..........F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Trimmen Sie nicht bei Regen  Erlauben Sie Kindern oder mit diesen und lassen Sie den Trimmer bei Anweisungen nicht vertraute Perso- Regen nicht im Freien stehen. nen niemals den Trimmer zu benut- Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 4  Betreiben Sie den Trimmer niemals,  Lassen Sie den Trimmer nur von auto- während sich Personen, insbesonde- risierten Service-Werkstätten repa- re Kinder oder Haustiere, in unmittel- rieren. barer Nähe aufhalten. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 5 Teile aus. Frischluft zu und suchen Sie bei Be-  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- schwerden einen Arzt auf. Die selnde Teile von Bosch stammen. Dämpfe können die Atemwege reizen.  Das Gartengerät nie in Betrieb neh- ...
Page 6: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Damit wird sichergestellt, dass Kinder weichen, sauberen und trockenen nicht mit dem Ladegerät spielen. Pinsel.  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazität von 1,3 Ah (ab Sicherheitshinweise für Ladegeräte 10 Akkuzellen). Die Akkuspannung Lesen Sie alle Sicherheits- muss zur Akku-Ladespannung des hinweise und Anweisungen.
Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– 1 607 A35 02V – 2 607 336 633 – 2 607 337 047 Reaktionsrichtung Anzahl der Akkuzellen – 1,3 – 2,0 Gewicht – 2,6 – 4,0 *mit Ladegerät AL 3620 CV Professional Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 8: Montage Und Betrieb
 Beseitigen Sie Grasanhaftungen von der Spulenabde- Schutzklasse ckung, wenn Sie den Faden oder die Spule ersetzen. Seriennummer siehe Typenschild  Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid- am Gartengerät elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid- elementen kann das Schneidergebnis abweichen. *mit Ladegerät AL 3620 CV Professional Akku laden Geräusch-/Vibrationsinformation...
Page 9 Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Si- malen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt. gnalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akus- In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus. tisch signalisiert. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 10: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Transport 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- stellen oder Reparaturen anmelden. gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-...
Page 11: Entsorgung
General hazard safety alert. Operation Read instruction manual.  The advanced cutting system on this product, should feed a controlled length of line every time the motor is activated. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 12  Always operate the machine with the  Keep firm footing and balance. Do not cutting system horizontal to the overreach. ground. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 13: Recommendations For Optimal Handling Of The Battery
English | 13  Always ensure that the ventilation  Use only Bosch battery packs in- slots are kept clear of debris. Clean tended specifically for the ma- ventilation with soft brush after use. chine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
Page 14 Failure an electric shock. to follow the warnings and in- structions may result in elec-  Only charge Bosch lithium-ion bat- tric shock, fire and/or serious injury. teries. The battery voltage must match the battery charging voltage Save these instructions.
Page 15: Intended Use
Permitted action range °C 0 – 45 Charging period (battery dis- Prohibited action charged)** – 1.3 Audible noise – 2.0 – 2.6 Accessories/Spare Parts – 4.0 *with AL 3620 CV Professional charger Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 16: Noise/Vibration Information
– 2.0  Remove any grass from spool cover when changing line – 2.6 or spool. – 4.0  Only use Bosch approved cutting elements. Cutting Weight according to EPTA- performance will vary with different cutting elements. Procedure 01:2014 Battery Charging Protection class ...
Page 17 Another reason for a non working fan might be that it is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 18: After-Sales Service And Application Service
Phone: +61 3 95415555 Uxbridge www.bosch.com.au UB 9 5HJ Republic of South Africa At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Customer service the collection of a product in need of servicing or repair. Hotline: (011) 6519600 Tel. Service: (0344) 7360109 Gauteng –...
Page 19: Français
North Orbital Road Non valable. Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 20 Ne portez pas de vêtements amples, cessaires. Si tel n’était pas le cas ou F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 21 à tailler. coupe-bordure  Ne mettez le coupe-bordure en – avant de retirer un accessoire marche que si vos pieds et mains sont – avant de recharger la bobine Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 22 Les vapeurs peuvent entraîner des ir- correspondants et le capot de pro- ritations des voies respiratoires. tection ne soient montés.  N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. Ceci protège Indications pour le maniement opti- l’accumulateur contre une surcharge mal de l’accu dangereuse. ...
Page 23: Instructions De Sécurité Pour Chargeurs
N’utiliser le chargeur que pour re- être utilisé par des enfants ni par charger des accus Lithium-Ion des personnes souffrant d’un han- Bosch. La tension de l’accu doit dicap physique, sensoriel ou men- correspondre à la tension de tal ou manquant d’expérience ou charge du chargeur.
Page 24: Utilisation Conforme
L’utilisation conforme se rapporte à une température am- – 4,0 biante située entre 0 °C et 40 °C. Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 Classe de protection *avec chargeur AL 3620 CV Professional F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 25: Niveau Sonore Et Vibrations
 Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe Niveau sonore et vibrations agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de coupe peut affecter la performance. Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-91.
Page 26 Dans un tel cas, la durée de charge de l’accu est prolongée. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 27: Dépistage D'erreurs
Fax : (044) 8471552 ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Transport Tel. : 0811 360122 Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de (coût d’une communication locale) transport des matières dangereuses.
Page 28: Élimination Des Déchets
Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 29  Únicamente trabaje con luz diurna o con buena iluminación artificial. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 30: Indicaciones Para El Trato Óptimo Del Acumulador
 Solamente utilice los acumulado- cortar el hilo a la longitud correcta. res Bosch previstos para este apa- Después de montar el carrete o de rato para jardín. El uso de otro tipo reajustar la longitud del hilo coloque de acumuladores puede acarrear le- siones e incluso un incendio.
Page 31 Únicamente utilice el acumulador ra la utilización por niños y perso- en combinación con su producto nas con limitadas capacidades físi- Bosch. Solamente así queda protegi- cas, sensoriales o intelectuales o do el acumulador contra una sobre- con falta de experiencia y conoci- carga peligrosa.
Page 32  Cargue solamente acumuladores existe un peligro de incendio. de iones de litio Bosch a partir de  una capacidad de 1,3 Ah (desde No obture las rendijas de ventila- 10 elementos de acumulador). La ción del cargador.
Page 33: Utilización Reglamentaria
*con cargador AL 3620 CV Professional Material que se adjunta Ensamble del mango Sujeción de la empuñadura adicional 3 Montaje de la caperuza protectora Recarga del acumulador Colocar y retirar la batería Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 34: Puesta En Marcha
 Se recomienda emplear los elementos de corte autori- Indicador del acumulador: Durante el proceso de carga se en- zados por Bosch. La utilización de elementos de corte cienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan breve- de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el mente.
Page 35: Localización De Fallos
Acumulador incorrectamente montado Asegurarse de bloquear también el acu- mulador en la segunda posición El acumulador ha sido desbloqueado por Montar correctamente el acumulador, es- descuido perar 10 segundos, y volverlo a conectar Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 36: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
México En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia Robert Bosch S. de R.L. de C.V. de transportes) deberán considerarse las exigencias especia- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 les en cuanto a su embalaje e identificación.
Page 37: Português
Direc- tivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, objetos catapultados para lon- respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Aviso: Mantenha-se a uma dis- España tância segura do aparelho de Servicio Central de Bosch jardinagem enquanto ele esti- Servilotec, S.L.
Page 38 Após um golpe, deverá controlar se o aparelho apresenta desgastes ou da-  A utilização do aparador em relva mo- nos e se necessário deixar que seja lhada reduz a potência de trabalho. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 39  Só devem ser utilizados acumula- após o uso. dores Bosch previstos para este  Proteja-se contra lesões provocadas aparelho de jardinagem. A utiliza- pela lâmina que corta o fio no devido ção de outros acumuladores pode le- comprimento.
Page 40  Só utilizar o acumulador junto com se tiver sido respetivamente instruído. o seu produto Bosch. Só assim é que  Este carregador não pode ser utili- o seu acumulador estará protegido zado por crianças e pessoas com contra perigosa sobrecarga.
Page 41: Dados Técnicos
água num carregador aumenta o risco de choque elé- trico. Direção da reação  Carregar apenas acumuladores de lítio Bosch. A tensão do acumula- Peso dor tem de coincidir com a tensão Ligar de carga para acumulador do carre- Desligar gador.
Page 42: Montagem De Funcionamento
 Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover – 1,3 – 2,0 o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou – 2,6 de limpeza. – 4,0 *com carregador AL 3620 CV Professional F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 43 Professional  É recomendável a utilização de elementos de corte ho- mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser O processo de carga rápido é sinalizado por piscar do LED in- diferente com outros elementos de corte.
Page 44 O aparelho de jardinagem parou O estado de carga do acumulador é Verificar o estado de carga no abruptamente demasiadamente baixo acumulador Carregar o acumulador F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 45: Italiano
é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- Sob reserva de alterações. lho de jardim. Portugal Robert Bosch LDA Italiano Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Norme di sicurezza Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...
Page 46 F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 47 Accendere il tosaerba a filo solamen- – prima della rimozione di relative te se le mani ed i piedi si trovano suf- parti ficientemente lontano dagli elementi – prima del riempimento della bobina di taglio rotanti. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 48 Utilizzare la batteria ricaricabile Indicazioni per l’uso ottimale della esclusivamente insieme al prodot- batteria ricaricabile to Bosch. Solo in questo modo la bat-  Assicurarsi che l’apparecchio per il teria ricaricabile viene protetta da so- giardinaggio sia spento prima di in- vraccarico pericoloso.
Page 49 Indicazioni di sicurezza per carica-  Ricaricare esclusivamente batterie batteria al litio Bosch a partire da 1,3 Ah di Leggere tutte le avvertenze capacità (celle a partire da 10). La di pericolo e le istruzioni tensione della batteria dovrà corri- operative.
Page 50: Uso Conforme Alle Norme
*con stazione di ricarica (AL 3620 CV Professional) nonché su scarpate e bordi non accessibili al tosaerba. L’uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra 0 °C e 40 °C. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 51: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Informazioni sulla rumorosità e sulla  Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati vibrazione dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile che il risultato di taglio sia differente. Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-91.
Page 52 Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene emesso un segnale Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata comple- tamente. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 53 Fax: (02) 3696 8677 chio per il giardinaggio. E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Bosch Power Tools...
Page 54: Smaltimento
Osservare le istruzioni riportate nel para- grafo «Trasporto». Draag een gehoorbescherming en een veiligheidsbril. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Trim niet in de regen. Laat de trimmer niet in de regen staan. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 55 In van anderen. uw land gelden eventueel voorschrif- ten ten aanzien van de leeftijd van de Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 56 Kom met uw handen en voeten niet in len veiligheidshalve. de buurt van de ronddraaiende snij-  Zorg ervoor dat vervangingsonderde- elementen. len van Bosch afkomstig zijn.  Houd handen of vingers uit de buurt  Het tuingereedschap nooit in ge- van de snijelementen.
Page 57 Dit oplaadapparaat is niet bestemd  Gebruik de accu alleen in combina- voor het gebruik door kinderen en tie met uw Bosch-product. Alleen zo personen met beperkte fysieke, wordt de accu tegen gevaarlijke over- sensorische of geestelijke capaci- belasting beschermd.
Page 58: Gebruik Volgens Bestemming
Het binnendringen van water in Draag werkhandschoenen het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok. Bewegingsrichting  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s. De accuspanning moet bij de accu- Reactierichting laadspanning van het oplaadappa- raat passen. Anders bestaat er Gewicht brand- en explosiegevaar.
Page 59: Technische Gegevens
Procedure 01:2014 randtrimmen Isolatieklasse Snijdraad toevoeren *met oplaadapparaat AL 3620 CV Professional Draad op draadspoel wikkelen Draadspoel vervangen Draadspoel in spoelafdekking zetten 12 – 13 Onderhoud, reiniging en opbergen Toebehoren kiezen Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 60 Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opge-  Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen laden, gaan de drie groene LED’s weer uit. wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het Opmerking: Het snel opladen is alleen mogelijk als de tempe- snijresultaat afwijken.
Page 61: Storingen Opsporen
Tel.: (076) 579 54 54 www.bosch-garden.com Fax: (076) 579 54 94 Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 62: Dansk
Gør dig fortrolig med Anvend kun ladeaggregatet i haveværktøjets betjeningsanordnin- tørre rum. ger og korrekte anvendelse. Opbe- Ladeaggregatet er udstyret var betjeningsvejledningen til sene- med en sikkerhedstransforma- re brug. tor. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 63 Brug ikke haveværktøjet, hvis du er rende skæreelementer. træt eller syg, har nydt alkohol eller er  Hold hænder og fingre borte fra skæ- påvirket af euforiserende stoffer eller reelementerne. medicin. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 64: Henvisninger Til Optimal Håndtering Af Akkuen
Stil ikke genstande på haveværktøjet.  Anvend kun akkuen i forbindelse  Skift for en sikkerheds skyld slidte el- med dit Bosch produkt. Kun på den- ler beskadigede dele. ne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.  Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.
Page 65 Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om deren som legetøj. sommeren.  Oplad kun Bosch lithium-ion-akku-  Rengør akkuens ventilationsåbninger er med en kapacitet fra 1,3 Ah (fra en gang imellem med en blød, ren og 10 akkuceller).
Page 66: Beregnet Anvendelse
Vægt svarer til EPTA-Procedure kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæneklipperen. 01:2014 Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer Beskyttelsesklasse på mellem 0 °C og 40 °C. *med ladeaggregat AL 3620 CV Professional F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 67 Beskyttelsesklasse  Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- Serienummer se typeskilt på kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skære- haveværktøjet resultatet afvige. *med ladeaggregat AL 3620 CV Professional Opladning af akku Støj-/vibrationsinformation ...
Page 68 0 °C – 45 °C. Så snart det tilladte temperaturområde er nået, kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning. Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetemperatur- område, lyser akkuens røde LED-lampe, når akkuen sættes i ladeaggregatet. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 69: Transport
(WEEE) og iht. det europæiske direktiv Telegrafvej 3 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak- 2750 Ballerup kuer/batterier indsamles separat og genbru- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller ges iht. gældende miljøforskrifter. oprettes en reparations ordre. Akkuer/batterier: Tlf. Service Center: 44898855...
Page 70: Svenska
Nationella regn. föreskrifter begränsar eventuellt tillå- ten ålder för användning. När trim- mern inte används ska den förvaras oåtkomlig för barn. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 71 – när du lämnar trädgårdsredskapet  Arbeta endast i dagsljus eller vid god utan uppsikt belysning. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 72  Kontrollera att reservdelarna är av  Använd batteriet endast för pro- Bosch-fabrikat. dukter från Bosch. På så sätt skyd- das batteriet mot farlig överbelast-  Före start av trädgårdsredskapet ning. kontrollera att alla tillhörande delar och skyddshuven är monte- ...
Page 73: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Lägg symbolerna och deras betydelse på  Ladda bara uppladdningsbara minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och säkrare användning av trädgårdsredskapet. Bosch li-jon-batterier från en kapa- citet på 1,3 Ah (från 10 battericel- Symbol Betydelse Bär skyddshandskar ler).
Page 74: Ändamålsenlig Användning
(vektorsumma ur tre – 2 607 336 633 riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt – 2 607 337 047 EN 60335-2-91: a =2 m/s , K=1 m/s *med laddare AL 3620 CV Professional F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 75: Montering Och Drift
Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batteriets  Vi rekommenderar att endast använda knivar som temperatur ligger inom tillåtet laddtemperaturområde, se Bosch godkänt. Om andra knivar används kan resulta- avsnitt ”Tekniska data”. tet avvika. Batterimodulen laddad Batteriets laddning AL 3640 CV ...
Page 76 Grästrimmern går med avbrott Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen Strömställaren defekt Uppsök kundservicen Trädgårdsredskapet är överbelastat För högt gräs Klipp i steg Trädgårdsredskapet klipper inte Skärelementen är för korta/brustna Byt skärelementen F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 77: Norsk
10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. OBS! Les nøye gjennom nedenståen- de instrukser. Gjør deg kjent med be- Svenska Bosch Service Center tjeningselementene og den korrekte Telegrafvej 3 bruken av hageredskapet. Ta godt 2750 Ballerup Danmark vare på...
Page 78 Brukeren er ansvarlig for uhell eller res sikkerhet. skader på andre mennesker eller de- Barn må være under oppsyn for å for- res eiendom. hindre at de leker med hageredska- pet. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 79  Arbeid med trimmeren med skjære- ulykker. verktøyet horisontalt med bakken.  Bruk kun Bosch batterier som er  Sikre alltid at ventilasjonshullene er beregnet til dette hageredskapet. frie for gressrester. Rengjør ventila- Bruk av andre batterier kan føre til sjonshullene etter bruk med en myk skader og brannfare.
Page 80  Denne laderen er ikke beregnet  Bruk batteriet kun i kombinasjon brukt av barn og personer med re- med Bosch produktet. Kun slik be- duserte fysiske eller sansemessige skyttes batteriet mot farlig overbe- evner eller med manglende erfa- lastning.
Page 81: Formålsmessig Bruk
Dersom det Reaksjonsretning kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for elektriske støt. Vekt  Lad bare opp Bosch Li-ion-batteri- Innkobling er. Batterispenningen må stemme Utkobling overens med laderens batterilade- Tillatt aksjon spenning. Ellers er det fare for brann og eksplosjon.
Page 82  Fjern gressrester fra spoledekselet før du skifter ut – 2,6 – 4,0 tråden eller spolen.  Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet avvike. Beskyttelsesklasse Serienummer se typeskiltet på Opplading av batteriet hageredskapet ...
Page 83 Batteriet kan deretter tas ut til omgående bruk. Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i den grønne LED-indikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeapparatet er driftsklart. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 84 Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske og elektroniske maski- Norsk ner og iht. det europeiske direktivet Robert Bosch AS 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte bat- Postboks 350 terier/oppladbare batterier samles inn 1402 Ski adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resir- Tel.: 64 87 89 50...
Page 85: Suomi
Säilytä viimeistelyleikkuri lasten teeseen. ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.  Älä käytä viimeistelyleikkuria, jos sen suojukset tai suojalaitteet ovat vauri- oituneet tai puuttuvat tai, jos ne on si- joitettu väärin. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 86 Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku: rin poiskytkennän jälkeen ja voivat ai- – aina, kun jätät puutarhalaitteen il- heuttaa loukkaantumisia. man valvontaa  Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai – ennen kelan vaihtamista hyvässä keinovalossa. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 87 Bosch-tuotantoa. hyeitä.  Älä ota puutarhalaitetta käyttöön,  Käytä akkua ainoastaan yhdessä jos siihen kuuluvia osia ja suojusta Bosch-tuotteesi kanssa. Vain täten ei ole asennettu. suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta. Ohjeita akun optimaaliseen käsitte-  Terävät esineet (esim. naulat ja...
Page 88 1,3 Ah (vähintään Tunnusmerkki Merkitys 10 akkukennoa). Akkujännitteen Käytä suojakäsineitä tulee vastata latauslaitteen akku- jännitettä. Älä lataa uudelleenla- Liikesuunta dattavia paristoja. Muutoin syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 89: Määräyksenmukainen Käyttö
K mitattuna EN 60335-2-91 mukaan: – 1 607 A35 02V =2 m/s , K=1 m/s – 2 607 336 633 – 2 607 337 047 *latauslaitteella AL 3620 CV Professional Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 90 Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 91: Vianetsintä
Ruoho liian pitkä Leikkaa vaiheittain Puutarhalaite ei leikkaa Leikkuuosat liian lyhyitä/katkenneet Vaihda leikkuuosat Leikkuulankaa ei tule ulos Lankakela on tyhjä Vaihda lankakela Leikkuulanka on sotkeutunut kelassa Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuulanka uudelleen Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 92: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία Pakkalantie 21 A χειρισμού και τη σωστή χρήση του 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε Puh.: 0800 98044 διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi χειρισμού...
Page 93 γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από εργάζεστε ξυπόλητοι. Όταν έχετε ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους μακριά μαλλιά να δένετε πάνω από πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το τους ώμους σας για να μην μπλεχτούν Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 94 κήπου ανεπιτήρητο λειτουργίας πριν το μεταφέρετε από – πριν αντικαταστήσετε το καρούλι τον ή στον τόπο που θα το – πριν το καθαρισμό ή όταν εργάζεστε χρησιμοποιήσετε. στο ίδιο το χλοοκοπτικό F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 95  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία τοποθέτηση της μπαταρίας στο μόνο σε συνδυασμό με το προϊόν μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια σε ατυχήματα. ενδεχόμενη επικίνδυνη ...
Page 96  Αυτός ο φορτιστής δεν  Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων προβλέπεται για χρήση από παιδιά λιθίου Bosch. Η τάση της μπαταρίας και άτομα με περιορισμένες πρέπει να ταιριάζει με την τάση φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές φόρτισης της μπαταρίας του ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας...
Page 97: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Κατεύθυνση κίνησης – 2 607 337 047 Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας – 1,3 Κατεύθυνση αντίδρασης – 2,0 – 2,6 – 4,0 Βάρος *με φορτιστή AL 3620 CV Professional Θέση σε λειτουργία Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 98 αντικατάσταση της μεσηνέζας ή του καρουλιού. κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου  Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής εγκεκριμένων από την Bosch. Όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία *με φορτιστή AL 3620 CV Professional μπορεί να αποκλίσει η απόδοση κοπής. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις...
Page 99 περιοχής θερμοκρασίας, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά Χαρακτηριστικά». Σε περίπτωση κάποιας άλλης ανωμαλίας αναβοσβήνει η κόκκινη ένδειξη φωτοδιόδου. Η ταχυφόρτιση δεν ξεκινά και η φόρτιση της μπαταρίας είναι ανέφικτη (βλέπε κεφάλαιο «Αναζήτηση σφαλματων»). Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 100: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Η μπαταρία δεν είναι πλέον επαρκώς Ελέγξτε τη φόρτιση της μπαταρίας φορτισμένη Φορτίστε την μπαταρία Service και παροχή συμβουλών χρήσης Ελλάδα Robert Bosch A.E. www.bosch-garden.com Ερχείας 37 Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν 19400 Κορωπί – Αθήνα παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε...
Page 101: Türkçe
Çalışırken yakınınızda bulunan kişilerin öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu etrafa savrulabilicek yabancı cisimler ileride başvurmak üzere güvenli bir tarafından yaralanmaması için gerekli yerde saklayın. önlemleri alın. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 102 çim biçme neden olabilirler. makinesini çalıştırmayın.  Daima gün ışığında veya çok iyi  Koruyucu kapağı taktıktan sonra aydınlatma koşullarında çalışın. bıçak ağzındaki folyoyu dikkatlice çekerek çıkarın. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 103: Akünün Optimum Verimle Kullanılmasına Ilişkin Açıklamalar
 Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar elemanlardan uzak tutun. görmüş parçaları değiştirin.  Bu çim biçme makinesi için hiçbir  Yenilenen parçaların orijinal Bosch zaman metal kesici eleman ürünü olduğundan emin olun. kullanmayın.  İlgili parçalar ve koruyucu kapak ...
Page 104  Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir  Sadece 1,3 Ah kapasiteden sıcaklıkta saklayın. Örneğin aküyü yaz itibaren Bosch lityum aküleri şarj aylarında otomobil içinde edin (10 akü hücresinden bırakmayın. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 105: Teknik Veriler
Şarj cihazının Hareket yönü içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Reaksiyon yönü  Sadece Bosch lityum aküleri şarj edin. Akünün gerilimi şarj cihazının Ağırlığı akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Açma Aksi takdirde yangın ve patlama tehlikesi vardır.
Page 106 – 1,3  Misinayı veya bobini değiştirmek istediğinizde bobin – 2,0 kapağındaki çim kalıntılarını temizleyin. – 2,6  Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların – 4,0 kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar Ağırlığı EPTA-Procedure kullanıldığında kesme sonucu farklı olabilir. 01:2014’e göre Akünün şarjı...
Page 107 üzerinden optimum şarj sıcaklığına kadar soğutulur. Devreye giren fan bir havalandırma sesi çıkarır. Fan dönmüyorsa akü sıcaklığı optimum şarj aralığı içinde veya AL 3620 CV fan arızalı demektir. Bu durumda akünün şarj süresi uzar. Professional Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 108: Hata Arama
Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe Örsel Bobinaj aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Denizli parçaları 5 yıl hazır tutar. Tel.: 0258 2620666 Türkçe...
Page 109: Polski
Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w Tasfiye pobliżu, nie zostały skaleczone Bahçe aletlerini, şarj cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel przez odrzucone podczas pracy çöplerin içine atmayın! ciała obce. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 110 Nie używać podkaszarek pomieszczeniach. z uszkodzonymi bądź zdemontowanymi pokrywami lub Ładowarka wyposażona została zabezpieczeniami, a także wówczas, w transformator gdy nie znajdują się one na swoim bezpieczeństwa. miejscu. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 111  Nie wolno pracować narzędziem, wyrządzone innym osobom. siedząc na drzewie.  Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym zatrzymaniem Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 112  Narzędzie ogrodowe należy wyłączać  Stosować wyłącznie akumulatory i wyjmować z niego akumulator: firmy Bosch, które zostały – zawsze, gdy narzędzie ogrodowe przewidziane dla danego narzędzia pozostawiane jest bez nadzoru ogrodowego. Zastosowanie – przed przystąpieniem do wymiany akumulatorów innego typu może...
Page 113  Akumulator należy używać tylko w Należy starannie przechowywać połączeniu z wyrobem firmy Bosch, niniejszą instrukcję. dla którego został on przewidziany. Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, Tylko w ten sposób można uniknąć gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej przeciążenia, które jest...
Page 114  Wolno ładować wyłącznie podłożu (np. papier, tekstylia itp.) akumulatory litowo-jonowe firmy ani w sąsiedztwie łatwopalnych Bosch o pojemności nie mniejszej substancji. Ze względu na wzrost niż 1,3 Ah (od 10 ogniw). Napięcie temperatury ładowarki podczas akumulatora musi być procesu ładowania istnieje dostosowane do napięcia...
Page 115: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Niepewność pomiaru K =3 dB. Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierun- ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60335-2-91 wynoszą: =2 m/s , K=1 m/s Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 116: Uruchomienie Urządzenia
 Przy wymianie nici lub szpuli należy usunąć trawę oraz AL 3620 CV Professional inne zanieczyszczenia z osłony szpuli.  Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowanych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest miganiem elementów tnących może prowadzić do niepożądanych zielonego wskaźnika LED. efektów.
Page 117: Lokalizacja Usterek
Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator (ogrzać/ochłodzić) Akumulator nie został właściwie włożony Upewnić się, że obie blokady prawidłowo zaskoczyły w zapadce Akumulator poluzował się Ponownie włożyć akumulator, odczekać 10 sekund i włączyć Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 118: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Serwis Elektronarzędzi Tylko dla państw należących do UE: Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Zgodnie z europejską wytyczną Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły 2012/19/UE, niezdatne do użytku dotyczące usług serwisowych online. elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, Tel.: 22 7154460 a zgodnie z europejską wytyczną...
Page 119: Česky
Nesečte za deště a nářadím nehrají. nenechávejte sekačku za deště  Nikdy nedovolte dětem ani osobám stát venku. neseznámeným s těmito pokyny sekačku používat. Národní předpisy možná omezují věk obsluhy. Pokud se Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 120 Zahradní nářadí vypněte a odstraňte počkejte až se dostanou zcela do akumulátor: stavu klidu. Střižné prvky po vypnutí – vždy, když necháte zahradní nářadí sekačky ještě dále rotují a mohou bez dozoru způsobit zranění. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 121 Bosch.  Akumulátor používejte pouze ve  Zahradní nářadí nikdy neuvádějte spojení s Vaším výrobkem Bosch. do provozu, aniž jsou namontovány Jen tak bude akumulátor chráněný příslušné díly a ochranný kryt. před nebezpečným přetížením. ...
Page 122 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 122 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM 122 | Česky Bezpečnostní upozornění pro  Nabíjejte pouze lithium-iontové nabíječky akumulátory Bosch s kapacitou od 1,3 Ah (od 10 akumulátorových Čtěte všechna varovná upo- článků). Napětí akumulátoru musí zornění a pokyny. odpovídat nabíjecímu napětí...
Page 123: Určené Použití
– 4,0 Sada (s akumulátorem) Hmotnost podle EPTA- *s nabíječkou AL 3620 CV Professional Procedure 01:2014 Třída ochrany Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí *s nabíječkou AL 3620 CV Professional Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 124: Montáž A Provoz
 Když vyměňujete strunu či cívku, odstraňte z krytu je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty, viz odstavec „Technická data“. cívky ulpělou trávu.  Doporučuje se používání firmou Bosch schválených Nabitý akumulátor střižných prvků. U jiných střižných prvků se může AL 3640 CV výsledek sečení...
Page 125: Hledání Závad
Příliš krátké/ulomené střižné prvky Střižné prvky vyměňte Střižná struna se nenavádí Prázdná strunová cívka Cívku vyměňte Střižná struna je v cívce zamotaná Strunovou cívku zkontrolujte a popř. střižnou strunu znovu naviňte Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 126: Slovensky
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Slovensky Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Bezpečnostné pokyny Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 Dôležité upozornenie! Starostlivo si E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Page 127 Pri práci noste dlhé nohavice, pevnú (vrátane detí) s obmedzenými obuv a pracovné rukavice. Nemajte psychickými, senzorickými alebo na sebe široký odev, šperky, krátke duševnými schopnosťami alebo s nohavice, sandále a nikdy nepracujte nedostatočnými skúsenosťami Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 128  Strunovú kosačku zapínajte len – pred demontážou príslušenstva vtedy, keď sa Vaše ruky a nohy – pred plnením cievky nachádzajú v dostatočnej – pred demontážou strunovej kosačky F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 129  Postarajte sa o to, aby bolo  Používajte tento akumulátor iba záhradnícke náradie vypnuté, keď spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len doň idete vkladať akumulátor. takýmto spôsobom bude akumulátor Vkladanie akumulátorov do chránený pred nebezpečným záhradníckeho náradia, ktoré je preťažením.
Page 130 Prečítajte si všetky hrať. Výstražné upozornenia a  Nabíjajte len lítium-iónové bezpečnostné pokyny. akumulátory Bosch s kapacitou od Zanedbanie dodržiavania 1,3 Ah (od 10 akumulátorových Výstražných upozornení a pokynov článkov). Napätie akumulátora sa uvedených v nasledujúcom texte môže musí zhodovať s nabíjacím napätím mať...
Page 131: Používanie Podľa Určenia
*s nabíjačkou AL 3620 CV Professional trávu nedajú dosiahnuť. Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi 0 °C a 40 °C. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 132: Uvedenie Do Prevádzky
 Odporúčame používať sekacie prvky schválené firmou *s nabíjačkou AL 3620 CV Professional Bosch. V prípade používania iných sekacích prvkov Informácia o hlučnosti/vibráciách môže byť výsledok práce odlišný. Nabíjanie akumulátorov Hodnoty hlučnosti zistené...
Page 133 Keď ventilátor nebeží, teplota akumulátora sa nachádza v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku. optimálnom rozsahu teploty nabíjania, alebo ventilátor je pokazený. V takomto prípade sa doba nabíjania akumulátora predĺži. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 134: Hľadanie Porúch
Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie, nabíjačky ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Slovakia Len pre krajiny EÚ: Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa Tel.: (02) 48 703 800 musia nepoužiteľné ručné elektrické a Fax: (02) 48 703 801 elektronické...
Page 135: Magyar
Gyerekeket nem szabad a kerti Ne nyírja le esőben a fűszegélyt kisgéppel felügyelet nélkül hagyni, és ne hagyja a fűszegély-nyírót nehogy játsszanak a készülékkel. esőben a szabad ég alatt. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 136  Tartsa távol a kezét és az ujjait a  A kerti kisgép kezeléséhez viseljen vágóelemektől. védőszemüveget és zajtompító  Ehhez a fűszegély-nyíróhoz sohase fülvédőt. használjon fémből készült vágóelemeket. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 137 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 137 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM Magyar | 137  Rendszeresen ellenőrizze és tartsa  Gondoskodjon arról, hogy a karban a fűszegély-nyírót. cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket  A fűszegély-nyírót csak erre használjanak. feljogosított javítóműhelyekben szabad javíttatni.
Page 138 A gőzök ha annak minden funkcióját meg tudja ingerelhetik a légutakat. itélni és megfelelően végre tudja  Az akkumulátort csak az Ön Bosch hajtani, vagy ha erre megfelelő termékével használja. Az utasításokat kapott. akkumulátort csak így lehet ...
Page 139: Rendeltetésszerű Használat
és az áramütés veszélyét. ekkor nem működik megfelelően.  Csak Bosch lítium-ion- Jelképes ábrák akkumulátorokat töltsön. Az akku Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató feszültségének meg kell egyeznie a elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.
Page 140: Műszaki Adatok
EPTA-eljárás) szerint A huzal feltekerése a huzaltekercsre Érintésvédelmi osztály Huzaltekercs kicserélése *AL 3620 CV Professional töltőkészülékkel A huzaltekercs behelyezése a tekercs fedelébe 12 – 13 254 Karbantartás, tisztítás és tárolás Tartozék kiválasztása F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 141: Üzembe Helyezés
A gyorstöltési eljárást a zöld LED-kijelző villogása jelzi. huzalt vagy a tekercset kicseréli. Kijelzőelem az akkumulátoron: A töltési folyamat során az  Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett akkumulátor három zöld LED-je egymás után rövid időre vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a kigyullad, majd kialszik.
Page 142 A vágóhuzal belegabalyodott a tekercsbe Ellenőrizze a huzaltekercset és szükség esetén tekerje fel újra a vágóhuzalt A kerti kisgép hirtelen leállt Az akkumulátor feltöltési szintje túl Ellenőrizze az akkumulátor feltöltési alacsony szintjét Töltse fel az akkumulátort F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 143: Hulladékkezelés
Robert Bosch Kft. изделия и в приложении. 1103 Budapest Дата изготовления указана на последней странице Gyömrői út. 120. обложки Руководства. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti Контактная информация относительно импортера készülékének javítását. содержится на упаковке. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Срок...
Page 144: Пояснение Пиктограмм
сенсорными способностями, с перед работами по настройке нарушениями психического d.c. или очистке садового здоровья, а также с недостаточным инструмента или если Вы надолго опытом/знаниями, исключая оставляете садовый инструмент без случаи, когда эксплуатация присмотра. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 145 инструментом, если Вы устали или  Не работайте с садовым больны, или находитесь под инструментом при плохих действием спиртных напитков, погодных условиях, в частности, наркотических средств или когда собирается гроза. медикаментов. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 146: Указания По Оптимальному Обращению С Аккумулятором
ножа, который режет леску по батарею. Установка длине. После аккумуляторной батареи во заправки/подтягивания лески включенный садовый инструмент обязательно переверните триммер может привести к несчастному в горизонтальное рабочее случаю. положение, прежде чем включать его. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 147 жалоб обратитесь к врачу. Газы могут стать причиной поражения могут вызвать раздражение электрическим током, пожара и дыхательных путей. тяжелых травм.  Используйте аккумуляторную Тщательно сохраняйте эти батарею только в комбинации с инструкции. Вашим инструментом Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 148 электротоком. способностями или  Заряжайте только литиево- недостаточным опытом и ионные аккумуляторные знаниями. Пользоваться этим батареи Bosch. Напряжение зарядным устройством детям в аккумулятора должно подходить возрасте 8 лет и лицам с к зарядному напряжению ограниченными физическими, зарядного устройства. Иначе сенсорными или умственными...
Page 149 и сорняка под кустами, а также на склонах и для обработки *с зарядным устройством AL 3620 CV Professional кромок, к которым не добраться газонокосилкой. Использование по назначению распространяется на температуру окружающей среды от 0 °C до 40 °C. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 150  При замене лески или катушки удаляйте скопления Данные по шуму и вибрации травы с крышки катушки.  Рекомендуется использовать разрешенные Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с режущие элементы Bosch. При использовании EN 60335-2-91. других режущих элементов результат резания А-взвешенный уровень шума от электроинструмента может отличаться.
Page 151 AL 3620 CV Professional Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены. Непрерывное свечение светодиода сигнализирует о Учитывайте указания по утилизации. полностью заряженном аккумуляторе. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 152: Поиск Неисправностей
инструмента, с соблюдением требований и норм Россия изготовителя производятся на территории всех стран Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) только в фирменных или авторизованных сервисных E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com центрах «Роберт Бош». F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 153 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru бытовой мусор! – либо по телефону справочно – сервисной службы Только для стран-членов ЕС: Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) В соответствии с европейской директивой Беларусь 2012/19/EU отслужившие электрические ИП «Роберт Бош» ООО...
Page 154: Українська
знаннями – це дозволяється нагляду. робити лише у тому випадку, якщо Вдягайте навушники і захисні за ними спостерігає особа, що окуляри. відповідає за їхню безпеку, або вони отримують від неї вказівки F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 155 босоніж. Щоб волосся не  Не підсовуйте руки і ноги під ліску, заплуталося в рухомих деталях, що обертається. зав’язуйте його вище рівня плечей.  Не наближайте руки і пальці до різальних елементів. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 156: Вказівки Щодо Оптимального Поводження З Акумулятором
вставленого ножа, що ріже ліску по нещасного випадку. довжині. Після заправлення/  Використовуйте лише підтягування ліски обов’язково акумуляторні батареї Bosch, які переверніть тример в передбачені для даного садового горизонтальне робоче положення, інструменту. Використання інших перш ніж вмикати його. акумуляторних батарей може...
Page 157 функції знаходяться у Вас повністю  Використовуйте акумуляторну під контролем і Ви не вбачаєте батарею лише з Вашим обмежень в їх використанні або інструментом Bosch. Лише за отримали відповідні вказівки. таких умов акумуляторна батарея  Цей зарядний пристрій не буде захищена від небезпечного...
Page 158 використанням оригінальних пристроєм. запчастин. Пошкоджений заряд- ний пристрій, шнур або штепсель  Заряджайте лише літієво-іонні збільшує ризик ураження акумулятори Bosch з ємністю від електричним струмом. 1,3 Агод. (від 10 елементів). Напруга акумулятора повинна  Не користуйтеся зарядним підходити до зарядної напруги...
Page 159: Призначення Приладу
правило, становить: звукове навантаження 74 дБ(A); звукова потужність 91 дБ(A). Похибка K =3 дБ. Вдягайте навушники! Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60335-2-91: =2 м/с , K=1 м/с Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 160: Початок Роботи
 Не вмикайте занадто швидко після вимикання.  Під час заміни ліски або котушки видаляйте накопичення трави із кришки котушки. AL 3620 CV  Рекомендується використовувати дозволені Bosch Professional ліски. При використанні іншої ліски результат підрізання може відрізнятися. При швидкому заряджанні мигає зелений світлодіодний...
Page 161 температурний діапазон зарядження, зарядний пристрій збільшується. автоматично переключиться на швидке заряджання. Якщо температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого для заряджання діапазону, при встромлянні акумуляторної батареї в зарядний пристрій загоряється червоний світлодіод батареї. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 162: Пошук Несправностей
ТОВ «Роберт Бош» Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових Cервісний центр електроінструментів національних приписів. вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 163: Қазақша | 163
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 164 тұлғалар (осылармен қатар ішіндегі батареясын шығарып балалар) тарапынан қолдану үшін алыңыз. мақсатталмаған, немесе осы Қорғау құлақшасын және тұлғалар бұл электрбұйымды тек қорғау көзәйнектерін киіп қана осылардың қауіпсіздігі үшін жүріңіз. жауапты тұлғаның қадағалауымен, F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 165 қалыпта болғаныңызда, немесе жеткілікті болғанында ғана жұмыс алкоголь, есірткі немесе дәрі- істеңіз. дәрмектер әсері астында  Ауа райы нашарлағанда, әсіресе болғаныңызда бұл құралды жауын басталайын деп тұрғанда қолданбаңыз. электрбұйыммен жұмыс істемеңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 166 Жіпті ұзындығынан кесетін,  Аккумулятор енгізу алдынан бақ электрбұйым ішінен орнатылған электрбұйымның өшіріліп пышақ арқылы түсе алатын тұрғанын тексеріп алыңыз. жарақаттанудан өзіңізді Қосылып тұрған бақ сақтандырыңыз. Жіпті электрбұйымына аккумулятор толтырғаннан/өткізгеннен кейін F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 167 алады. ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор  Тек қана осы бақ электрбұйымы зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа үшін арналған арнайы Bosch тұйықталуға алып келіп, аккумуляторларын қолданыңыз. аккумулятор жануы, түтін Басқа түрлі аккумуляторларды шығаруы, жарылуы немесе қызып қолдану жаралану және өрт...
Page 168 балалардың зарядтау құралымен соғу қаупін арттырады. ойнамауын қамтамасыз етесіз.  Зарядтау құралын қосулы күйде  Тек қуаты 1,3 Аh бастап Bosch оңай жанатын беттердің литий-иондық аккумуляторлерді (мысалы, қағаз, мата және т.б.) зарядтаңыз (10 аккумулятор үстіне қоймаңыз немесе жанғыш элементтерінен бастап).
Page 169: Тағайындалу Бойынша Қолдану
Аh 1 607 A35 02V *Электр оталдырғышымен AL 3620 CV Professional – 2,6 Аh 2 607 336 633 – 4,0 Аh 2 607 337 047 *Электр оталдырғышымен AL 3620 CV Professional Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 170 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 170 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM 170 | Қазақша  Bosch компаниясы тарабынан қолдануға рұқсат Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат етілген кесу элементтерінің қолдануыңыз лазым. Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-91 бойынша Басқа түрлі кесу элементтерін қолдану арқылы кесу...
Page 171 Аккумулятор температурасы 0 °C ден төмен Желдеткіш айланбаса аккумулятор температурасының оңтайлы қалыпта болғаны немесе желдеткіштің немесе 45 °C тен жоғары. бұзылғаны. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты AL 3640 CV ұзарады. Professional AL 3620 CV Professional Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 172: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
тексеріңіз Батареяны тоқпен толтырыңыз Тұтынушыға қызмет көрсету және Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау пайдалану кеңестері орталығы: «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС www.bosch-garden.com Алматы қ., Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс Қазақстан Республикасы бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан 050012 тұратын...
Page 173: Кәдеге Жарату
înainte de a efectua reglaje sau lucrări de întreţinere sau în cazul în care aceasta rămâne nesupravegheată un timp mai îndelungat. Purtaţi protecţie auditivă şi ochelari de protecţie. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 174 Copiii trebuie supravegheaţi pentru a protecţie auditivă. ne asigura că aceştia nu se joacă cu  Adoptaţi o poziţie stabilă şi păstraţi- scula electrică de grădină. vă întotdeauna echilibrul. Nu vă suprasolicitaţi. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 175 şi protecţia muncii, schimbaţi piesele tăiere de metal pentru acest trimmer. uzate sau deteriorate.  Controlaţi şi întreţineţi regulat  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la trimmerul. schimbare provin de la Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 176 Se poate produce un scurtcircuit grădină pornită poate duce la intern în urma căruia acumulatorul să accidente. se aprindă, să scoată fum, să  Folosiţi numai acumulatori Bosch explodeze sau să se prevăzuţi pentru această sculă supraîncălzească. electrică de grădină. Întrebuinţarea ...
Page 177 Din cauza  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion încălzirii care se produce în timpul Bosch având o capacitate începând încărcării există pericol de incendiu. de la 1,3 Ah (de la 10 celule de  Nu obturaţi fantele de ventilaţie acumulator).
Page 178: Utilizare Conform Destinaţiei
0 – 45 Diametru cerc de tăiere *cu încărcător AL 3620 CV Professional Capacitate bobină (lungime fir) Greutate conform EPTA- Procedure 01:2014 Set (cu acumulator) *cu încărcător AL 3620 CV Professional F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 179: Punere În Funcţiune
înainte de a înlocui firul sau bobina.  Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere *cu încărcător AL 3620 CV Professional recomandate de Bosch. În cazul folosirii altor elemente Informaţie privind zgomotul/vibraţiile de tăiere, rezultatul obţinut poate fi diferit de aşteptări.
Page 180 ştecherul este introdus în priză şi încărcătorul este temperatura acumulatorului se situează în domeniul pregătit de funcţionare. temperaturilor optime de încărcare sau ventilatorul este defect. În acest ultim caz, timpul de încărcare a acumulatorului se prelungeşte. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 181: Detectarea Defecţiunilor
Robert Bosch SRL Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora Centru de service Bosch este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în 013937 Bucureşti...
Page 182: Български
Обслужване частици.  Усъвършенстваната система за Внимание: Когато рязане на тази машина подава градинският малко от режещата нишка при електроинструмент работи, всяко включване на стойте на безопасно електродвигателя. разстояние от него. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 183 елементи продължават да се въртят електроинструмент за повреди или по инерция и могат да предизвикат износване и при необходимост го наранявания. предавайте за ремонт.  Работете само на дневна светлина или на силно изкуствено осветление. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 184 Поддържайте вентилационните градинския електроинструмент отвори винаги чисти и без без да са монтирани всички полепнали остатъци от рязаната детайли и предпазния кожух. трева. След работа почиствайте вентилационните отвори с мека четка. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 185 пирони, винтове или други малки не оставяйте акумулаторната метални предмети, които могат батерия през лятото в автомобил на да предизвикат късо съединение. слънце. Последствията от късо съединение между клемите на акумулаторната Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 186 опасност от възникване на токов разбират свързаните с това удар вследствие на замърсяване на опасности. В противен случай зарядното устройство. съществува опасност от  Винаги преди употреба неправилно ползване и трудови проверявайте зарядното злополуки. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 187: Технически Данни
Посока на движение – 2 607 336 631 – 1 607 A35 02V – 2 607 336 633 Посока на реакцията – 2 607 337 047 *със зарядно устройство AL 3620 CV Professional Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 188 *със зарядно устройство AL 3620 CV Professional  След изключване на тревокосачката нишката продължава да се върти по инерция още няколко секунди. Преди повторно да включите тревокосачката, изчакайте електродвигателят/ режещата нишка да спрат напълно. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 189 разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температура и напрежение. Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а, AL 3620 CV при съхраняване върху зарядното устройство, тя е винаги Professional напълно заредена. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 190 Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти Градинският електроинструмент е Тревата е твърде висока Косете на стъпки претоварен Градинският електроинструмент не Режещите елементи са твърде Заменете режещите елементи реже къси/счупени F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 191: Македонски
Толкување на симболите Моля, спазвайте също и допълнителни национални Општи безбедносни правила. предписания. Бракуване Прочитајте го упатството за Не изхвърляйте градински електроинструменти, зарядни устройства и акумулаторни или обикновени батерии при употреба. битовите отпадъци! Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 192 ракавици. Не носете лабава Ракување облека, накит, куси пантолони, и  Поради напредниот систем на сандали и не работете боси. Ако косење, овој уред при секое имате долга коса, врзете ја над F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 193 рацете до вртечките елементи на веднаш заменете ги истрошените сечилото. или оштетените делови.  Држете ги рацете и прстите  Секогаш користете Bosch подалеку од елементите за сечење. оригинални резервни делови. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 194 надразни дишните патишта. придружните делови и  Користете батерии кои се заштитниот капак. соодветни на Вашиот производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно Напомени за оптимално користење преоптоварување. на батериите  Батеријата може да се оштети од...
Page 195  Овој полнач не е предвиден за  Полнете само литиум-јонски користење од страна на деца и батерии од Bosch. Напонот на лица со намалени психички, батеријата мора да одговара на физички или ментални напонот за полнење на способности или недоволно...
Page 196: Употреба Со Соодветна Намена
Procedure 01:2014 кг кг Класа на заштита Комплет (со батерија) кг Сериски број види ја натписната *со полнач AL 3620 CV Professional плочка на косачката *со полнач AL 3620 CV Professional F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 197 сечилото одобрени од страна на Бош. При употреба 5 минути откако ќе се наполни целосно батеријата, трите на други елементи косењето може да се разликува. зелени LED светла повторно се гасат. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 198 Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади Батеријата не е правилно вметната Батеријата треба два пати да кликне Батеријата се олабавила Ставете ја батеријата, почекајте 10 секунди и вклучете. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 199: Сервисна Служба И Совети При Користење
Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 200: Srpski
 Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koji nisu upoznati sa ovim uputstvima da koriste trimer za travu. Nacionalni propisi moguće je da F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 201 Isključite baštenski uredjaj i uklonite uhvatite. Nož za sečenje se okreće akumulator: posle isključivanja trimera za travu – uvek kada baštenski uredjaj još uvek i može prouzrokovati ostavite bez nadzora povrede. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 202: Uputstva Za Optimalno Ophodjenje Sa Akumulatorom
 Baštenski uredjaj nikada ne  Upotrebljavajte akumulator samo puštajte u rad, a da nisu montirani u vezi sa Vašim Bosch-proizvodom. pripadajući delovi i zaštitna hauba. Samo tako se štiti akumulator od opasnog preopterećenja. Uputstva za optimalno ophodjenje sa ...
Page 203 Dobro čuvajte ova uputstva. udara. Koristite uredjaj za punjenje samo, ako  Punite samo Bosch litijum-jonske sve u potpunosti procenili sve funkcije i akumulatorske baterije. Napon možete da ih izvedete bez ograničenja akumulatorske baterije mora da ili ako ste dobili odgovarajuća uputstva.
Page 204: Tehnički Podaci
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 Klasa zaštite Serijski broj vidi tipsku tablicu na Garnitura (sa akumulatorom) baštenskom uređaju *sa uredjajem za punjenje AL 3620 CV Professional *sa uredjajem za punjenje AL 3620 CV Professional F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 205: Puštanje U Rad
LED. menjate žicu ili namotaj. Uputstvo: Brzo punjenje je samo moguće, kada je  Upotreba žice za sečenje koje je odobrio Bosch se temperatura akumulatora u dozvoljenom području temperature punjenja, pogledajte odeljak „Tehnički podaci“. preporučuje. Kod druge žice za sečenje može rezultat sečenja da odstupa.
Page 206: Traženje Grešaka
Akumulator je omaškom loše postavljen Akumulator ugurati kako treba, 10 sekundi sačekati i uključiti Trimer radi sa prekidima Interni kablovi baštenskog uredjaja su u Potražiti ovlašćeni servis kvaru Prekidač za uključivanje/isključivanje je u Potražiti ovlašćeni servis kvaru F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 207: Slovensko
Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne Splošno opozorilo na propise. nevarnost. Uklanjanje djubreta Preberite si to navodilo za Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i obratovanje. akumulatore/baterije u kućno djubre! Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 208 Napreden rezalni sistem tega izdelka lase spnite nad višino ramen in s tem pri vsakem aktiviranju motorja sam preprečite, da bi se zapletli v potegne kos rezalne nitke. premikajoče se dele. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 209 Ne bližino rotirajočih se rezilnih postavljajte nobenih drugih elementov. predmetov na vrtno orodje.  Držite roke in prste vstran od rezalnih  Obrabljene ali poškodovane dele elementov. zaradi varnosti zamenjajte. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 210  Uporabljajte le akumulatorske eksplodira. baterije Bosch, ki so predvidene za  Kratko spajanje akumulatorja ni to vrtno orodje. Uporaba drugih dovoljeno. Nevarnost eksplozije. akumulatorskih baterij lahko ...
Page 211  Tega polnilnika ne smejo  Polnite samo litij-ionske uporabljati otroci in osebe z akumulatorske baterije Bosch. omejenimi fizičnimi, senzoričnimi Napetost akumulatorske baterije ali duševnimi sposobnostmi ali mora ustrezati polnilni napetosti pomanjkljivimi izkušnjami in polnilnika. Drugače obstaja pomanjkljivim znanjem.
Page 212: Uporaba V Skladu Z Namenom
Komplet (z akum. baterijo) Teža po EPTA-Procedure *s polnilno napravo AL 3620 CV Professional 01:2014 Zaščitni razred Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju *s polnilno napravo AL 3620 CV Professional F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 213 LED  Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so ponovno ugasnejo. odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih Opozorilo: Postopek hitrega polnjenja je možen samo, ko je lahko pride do odklona rezilnega rezultata. temperatura akumulatorske baterije v dovoljenem območju Polnjenje akumulatorske baterije temperature, glejte odsek „Tehnični podatki“.
Page 214: Iskanje Napak
Segrejte/ohladite akumulator Akumulatorska baterija ni pravilno Prepričajte se, da je akumulatorska vstavljena baterija dvakrat zaskočila Akumulatorska baterija se je pomotoma Pravilno vstavite akumulatorsko baterijo, sprožila počakajte 10 sekund in ponovno vklopite F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 215: Hrvatski
Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in okolju prijazno reciklirati. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 216  Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe (uključujući djeca)  Pri radu s vrtnim uređajem nosite sa ograničenim fizičkim, senzornim ili zaštitne naočale i štitnike za sluh. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 217 Šišač redovito kontrolirajte i uređaj mora biti isključen. održavajte. Stavljanje aku-baterije u vrtni uređaj  Šišač dajte na popravak samo u koji je uključen može dovesti do ovlaštene servisne radionice. nezgoda. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 218 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 218 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM 218 | Hrvatski  Koristite samo Bosch aku-baterije  Aku-bateriju ne spajajte kratko. predviđene za ovaj vrtni uređaj. Postoji opasnost od eksplozije. Uporaba neke druge aku-baterije  Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
Page 219 Zbog punjačem. zagrijavanja punjača nastalog kod punjenja, postoji opasnost od  Punite samo Bosch litij-ionske aku- požara. baterije kapaciteta od 1,3 Ah (od  10 aku-ćelije). Napon aku-baterije Ne prekrivajte otvore za mora odgovarati naponu punjača...
Page 220 Niti namotati na kolut za niti *sa punjačom AL 3620 CV Professional Zamijeniti kolut za niti Kolut za niti ugraditi u poklopac koluta 12 – 13 254 Održavanje, čišćenje i spremanje Biranje pribora F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 221 LED-pokazivača. poklopca koluta. Pokazni element na aku-bateriji: Tijekom procesa punjenja,  Preporučuje se primjena od Bosch odobrenih reznih jedna iza druge se na kratko pale i gase tri zelene LED. Aku- baterija je potpuno napunjena kada tri zelene LED stalno elemenata.
Page 222: Traženje Greške
Aku-baterija nije dovoljno napunjena Ispitajte stanje napunjenosti aku-baterije Napunite aku-bateriju Servisiranje i savjetovanje o primjeni Hrvatski Robert Bosch d.o.o www.bosch-garden.com Kneza Branimira 22 Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo 10040 Zagreb neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske Tel.: (01) 2958051...
Page 223: Eesti
Tutvuge aiatööriista Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast käsitsuselementide ja nõuetekohase ohutus kauguses. kasutamisega. Hoidke Laadimisseadet kasutage kasutusjuhend hilisemaks üksnes kuivades ruumides. kasutamiseks hoolikalt alles. Turvalisuse tagamiseks on laadimisseade varustatud trafoga. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 224  Lülitage trimmer sisse vaid siis, kui ravimeid. Teie käed ja jalad on pöörlevatest lõikeelementidest piisaval kaugusel. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 225: Juhised Aku Käsitsemiseks
 Hoidke aiatööriista ohutus, kuivas,  Aku vigastamisel ja ebaõigel lastele ligipääsmatus kohas. Ärge käsitsemisel võib akust eralduda asetage aiatööriista peale teisi aure. Õhutage ruumi, halva esemeid. enesetunde korral pöörduge arsti Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 226 Akupinge peab  Laadimisseadet ei tohi kasutada vastama laadimisseadme lapsed ja isikud, kelle vaimsed või laadimispingele. Vastasel juhul tekib füüsilised võimed on piiratud või tulekahju ja plahvatuse oht. kellel puuduvad seadme F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 227: Nõuetekohane Kasutamine
– 2 607 336 633 – 2 607 337 047 Liikumissuund Akuelementide arv – 1,3 Reaktsioonisuund – 2,0 – 2,6 – 4,0 Kaal *laadijaga AL 3620 CV Professional Sisselülitamine Väljalülitamine Lubatud toiming Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 228 Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis. Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 229 Seejärel võib aku akulaadijast välja võtta ja seadmega laadimisaeg. ühendada. Kui aku ei ole sisse asetatud, annab pideva tulega põlev roheline LED-tuli märku sellest, et pistik on ühendatud pistikupessa ja et laadimisseade on töövalmis. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 230: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või „Transport“. ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 231: Latviešu
 Neļaujiet lietot zāliena trimeri Neveiciet zāliena trimēšanu bērniem vai personām, kuras nav lietus laikā un neatstājiet trimeri iepazinušās ar šiem norādījumiem. lietū. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 232  Neizmantojiet šajā zāliena trimerī  Saglabājiet stingru stāju un metāla griezējelementus. nezaudējiet līdzsvaru. Darba laikā  Regulāri pārbaudiet zāliena trimeri un nepakļaujiet sevi stiprai piepūlei. veiciet tam nepieciešamo apkalpošanu. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 233 Nodrošiniet, lai zāliena trimeris tiktu  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu remontēts vienīgi pilnvarotā remonta izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves darbnīcā. daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Strādājot ar zāliena trimeri, tā  Nesāciet lietot dārza instrumentu, griezējelementiem jāatrodas ja uz tā nav nostiprinātas visas horizontāli un jābūt paralēliem zemei.
Page 234  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā apmācīts darbam ar to. ar Bosch izstrādājumu, kuram tas ir  Šī uzlādes ierīce nav paredzēta, lai paredzēts. Tikai tā akumulatoru to lietotu bērni un personas ar iespējams pasargāt no kaitīgās ierobežotām fiziskajām,...
Page 235 šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos triecienu. simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot dārza instrumentu.  Uzlādējiet tikai firmas Bosch litija- Simbols Nozīme jonu akumulatorus. Akumulatora Nēsājiet aizsargcimdus spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodrošinātajam...
Page 236: Tehniskie Parametri
Pāreja no zāliena trimēšanas uz malu trimēšanu Elektroaizsardzības klase Griezējauklas padeve *ar uzlādes ierīci AL 3620 CV Professional Griezējauklas ietīšana spolē Griezējauklas spoles nomaiņa Griezējauklas spoles ievietošana spoles pārsegā 12 – 13 254 F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 237 Paātrinātās uzlādes laikā mirgo zaļais mirdzdiodes spoles pārsegā ielipušās zāles paliekas. indikators.  Instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos Indikācijas elementi uz akumulatora. Akumulatora uzlādes griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, laikā trīs zaļās mirdzdiodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad var samazināties instrumenta darbspēja.
Page 238 Griezējaukla atkārtoti trūkst Griezējaukla spolē ir samezglojusies Pārbaudiet spoli un vajadzības gadījumā to pārtiniet Dārza instruments pēkšņi pārstāj Akumulatora uzlādes pakāpe ir pārāk Pārbaudiet akumulatora uzlādes pakāpi darboties zema Uzlādējiet akumulatoru F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 239: Lietuviškai
žemiau pateiktus nurodymus. uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Susipažinkite su sodo priežiūros Latvijas Republika Robert Bosch SIA įrankio valdymo elementais bei Bosch elektroinstrumentu servisa centrs išmokite tinkamai juo naudotis. Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Išsaugokite šią naudojimo Tālr.: 67146262 instrukciją, kad ir ateityje Telefakss: 67146263 galėtumėte ja pasinaudoti.
Page 240 šiais reikalavimais  Naudotojas ar dirbantysis yra nesusipažinusiems asmenims. atsakingas už nelaimingus atsitikimus Nacionalinėse taisyklėse gali būti ir žmonėms ar jų nuosavybei numatyti naudotojų amžiaus padarytą žalą. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 241 Niekada nepradėkite naudoti sodo tikrinkite ir atlikite techninės priežiūros įrankio nesumontavę priežiūros darbus. reikiamų dalių ir apsauginio  Žoliapjovę-trimerį remontuoti gali tik gaubto. įgaliotų Bosch remonto dirbtuvių specialistai. Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su  Dirbdami žoliapjove-trimeriu akumuliatoriumi stebėkite, kad pjovimo elementai ...
Page 242  Akumuliatorių naudokite tik su fizinėmis, jutiminėmis ir jūsų Bosch gaminiu. Tik taip dvasinėmis negaliomis arba apsaugosite akumuliatorių nuo asmenys, kuriems trūksta patirties pavojingos perkrovos. arba žinių. Šį kroviklį gali naudoti 8 metų...
Page 243 Įkraunant akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda  Įkraukite tik Bosch ličio jonų gaisro pavojus. akumuliatorius, kurių talpa nuo 1,3 Ah (nuo 10 akumuliatorių  Neuždenkite kroviklio ventiliacinių celių). Akumuliatoriaus įtampa turi angų.
Page 244: Techniniai Duomenys
Vielutės susukimas ant vielutės ritės 10 Apsaugos klasė Vielutės ritės pakeitimas *su krovikliu AL 3620 CV Professional Vielutės ritės įdėjimas į ritės gaubtelį 12 – 13 254 Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas Papildomos įrangos pasirinkimas F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 245 Indikaciniai elementai ant akumuliatoriaus: Akumuliatorių nuvalykite žolės likučius. įkraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vienas po kito  Rekomenduojama naudoti Bosch aprobuotus pjovimo užsidega ir trumpam užgęsta. Akumuliatorius yra visiškai įkrautas, kai trys žali šviesadiodžiai indikatoriai dega nuolat. elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, Praėjus apytikriai 5 minutėms po akumuliatoriaus visiško...
Page 246: Gedimų Nustatymas
Pjaunamoji vielutė susipainiojo ritėje Patikrinkite vielutės ritę ir, jei reikia, iš naujo ant ritės prisukite pjaunamosios vielutės Sodo priežiūros įrankis staiga sustojo Per maža akumuliatoriaus įkrovos būklė Patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos būklę Akumuliatorių įkraukite F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 247 įrankiai ir, pagal Europos Lietuva direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti Bosch įrankių servisas akumuliatoriai bei baterijos turi būti Informacijos tarnyba: (037) 713350 surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai ļrankių remontas: (037) 713352 nekenksmingu būdu.
Page 248 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 248 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM 248 | F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 249 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 249 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM | 249 d.c. d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 250 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 250 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM 250 | 100 % F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 251 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 251 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM | 251 • • • •• • Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 252 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 252 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM 252 | d.c. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 253 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 253 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM | 253 d.c. = 1,6 mm Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 254 OBJ_BUCH-1929-002.book Page 254 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM 254 | d.c. d.c. d.c. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 255 F 016 800 301 F 016 800 436 (UK) (2,6 Ah) 2 607 225 100 (EU) F 016 800 346 2 607 225 102 (UK) (4,0 Ah) 2 607 225 104 (AU) Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 256 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide- Fűszegély-nyíró Cikkszám vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 257 Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Žoliapjovė Gaminio numeris AdvancedGrassCut 36 3 600 H78 N.. 2011/65/EU 2014/30/EU 2006/42/EC 2000/14/EC EN 60335-1:2012 EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011...
Page 258 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 91 dB(A), tolerans K=3 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 95 dB(A); uygunluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca. Ürün kategorisi: 33 Onaylanmış kuruluş: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu yer: * F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...
Page 259 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 91 dB(A), nesigurnost K =3 dB, zajamčena razina učinka buke 95 dB(A); pos- tupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 33 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools F 016 L81 448 | (1.12.16)
Page 260 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 F 016 L81 448 | (1.12.16) Bosch Power Tools...

Bosch AdvancedGrassCut 36 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch AdvancedGrassCut 36

Sommaire des Matières pour Bosch AdvancedGrassCut 36

Table des Matières