Table des Matières
Publicité
4.1
Korrekte Anwendung
Utilisation correcte
Uso corretto
Während dem Betrieb alle Türen und Fenster geschlossen halten.
Gerät nicht im Durchzug aufstellen.
Pendant le fonctionnement, garder toutes les fenêtres et portes fermées.
Ne pas installer l'appareil dans le courant d'air.
Durante il funzionamento, tenere chiuse tutte le porte e finestre.
Non mettere l'apparecchio in mezzo a correnti d'aria.
I
Einschalten
Allumer
Accendere
II
Modus wählen
Sélectionner un mode
Seleziona modalità
Luftfeuchtigkeit einstellen
Régler l'humidité de l'air
Impostare l'umidità dell'aria
CO-30-35-40 . . . 8 0
Kontinuierliche Entfeuchtung ohne Rücksicht auf Umgebungsfeuchte.
Déshumidification continue indépendamment de l'humidité ambiante.
Deumidificazione continua indipendentemente dall'umidità ambientale.
+
1–24 h
Automodus
Mode automatique
Modo automatico
Automatische Wahl der Lüfterstufe und ob entfeuchtet wird
oder nicht. Die manuelle Verstellung ist gesperrt.
Sélection automatique de la vitesse du ventilateur et de la
déshumidification ou non. Le réglage manuel est verrouillé.
Selezione automatica della velocità del ventilatore e se la
deumidificazione avviene o meno. La regolazione manuale è bloccata.
0...90°
III
Ausschalten
Déconnecter
Estrarre
IV
Gerät ausstecken
Débrancher l'appareil
Scollegare l'apparecchio dalla rete
| 12 |
Tasten bei Bedarf mehrfach drücken.
Si nécessaire pousser plusieurs fois les touches.
Se necessario, premere i tasti più volte.
optimal:
45 – 55 %
optimum:
ottimale:
Timer einstellen
Timer zurücksetzen
Régler le minuteur
Réinitialiser le minuteur
Impostare il timer
Resettare il timer
2 × × < < 5 sec.
2
5 sec.
oder
Kindersicherung Ein / Aus
ou
Activer / désactiver
o
la sécurité enfants
Imposta deflettore
2 sec.
2 sec.
del getto d'aria
Luftstromklappe einstellen
Ajuster le clapet de débit d'air
Imposta deflettore del getto d'aria
Beim Ausschalten wird die Timer-Einstellung aufgehoben.
Quand vous éteignez, le réglage de la minuterie est annulé.
Effettuando la disattivazione si annulla l'impostazione del timer.
Fehlermatrix
Récapitulatif des anomalies
Anomalie possibili
– Gerät eingesteckt / eingeschaltet / Sicherung defekt?
Gerät funktioniert nicht
– Wassertank korrekt eingesetzt? Wassertank voll?
L'appareil ne fonctionne pas
– L'appareil est-il branché / en circuit / le fusible est-il défectueux?
– Réservoir d'eau inséré correctement? Réservoir d'eau plein?
– Allacciato / Inserito l'apparecchio / fusibile guasto?
L'apparecchio non funziona
– Il serbatoio d'acqua è inserito correttamente? Il serbatoio d'acqua è pieno?
Gerät arbeitet nicht zufrieden-
– Filter verschmutzt?
stellend
– Umgebungstemperatur zu niedrig / hoch?
– Lufteinlass / -auslass blockiert?
– Alle Fenster und Türen geschlossen?
Appareil ne fonctionne pas de
– Filtre colmaté?
façon satisfaisante
– Température ambiante trop basse / élevée?
– Entrée / sortie d'air bloquée?
– Toutes les portes et fenêtres fermées?
L'apparecchio non funziona in
– Il filtro è sporco?
– La temperatura circostante è troppo bassa / alta?
modo soddisfacente
– L'ingresso / uscita dell'aria è bloccato / a?
– Le porte e finestre sono tutte chiuse?
– Steht Gerät auf stabiler, ebener Unterlage?
Zu hohe Betriebsgeräusche
– Lufteinlass / -auslass blockiert?
Fonctionnement trop bruyant
– Appareil placé sur une surface solide et plane?
– Entrée / sortie d'air bloquée?
Rumore troppo forte durante il
– L'apparecchio è collocato su una superficie stabile e piana?
funzionamento
– L'ingresso / uscita dell'aria è bloccato / a?
Error Temperatursensor – mit Servicestelle in Verbindung setzen.
Erreur capteur de température – contactez le service après-vente.
Errore del sensore di temperatura – contattare il servizio assistenza.
Error Feuchtigkeitssensor – mit Servicestelle in Verbindung setzen.
Erreur capteur d'humidité – contactez le service après-vente.
Errore del sensore di umidità – contattare il servizio assistenza.
| 13 |
Publicité
Table des Matières
