Table des Matières
Publicité
2.5. Elektroanschluß
Siehe Kapitel 1.1.4. und
1.1.5.
Die Elektroinstallation darf nur von einem
Fachmann
durchgeführt
Bestimmungen nach IEC sind ebenso einzuhal-
ten
wie
örtliche
oder
länderspezifische
Vorschriften.
I
Die auf dem Motortypenschild angegebenen
Spannungs- und Frequenzangaben müssen
mit der Netzspannung übereinstimmen.
I
Der Antriebsmotor ist nach IEC 60204-1
gegen Überlastung abzusichern.
I
Zur Prüfung der Drehrichtung die Pumpe mit
Drehstrommotor, kurz ein- und ausschalten bei
Atmosphärendruck. Wenn die Drehrichtung
nicht mit der Richtung des, auf dem
Motordeckel aufgeklebten Pfeils übereins-
timmt, müssen Sie zwei der drei elektrischen
Phasen im Klemmenkasten umpolen. Von der
Motorseite aus gesehen, ist die Drehrichtung
nach links, entgegen dem Uhrzeigersinn.
2.6. Betriebshinweise
Siehe Kapitel 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 und
1.2
Zum Abpumpen von kondensierbaren Gasen und
Dämpfen sollte ein Gasballastventil eingebaut und
dieses geöffnet sein.
Die
Vakuumpumpe
ca.
30
geschlossenem Sauganschluss betreiben, damit
sie eine Betriebstemperatur von ca. 75°C erreicht.
Erst danach mit dem Abpumpen der Gase oder
Dämpfe beginnen.
Nach Ende des Prozesses und vor dem
Abschalten, die Pumpe noch 30. Minuten mit
geschlossenem Sauganschluss und geöffnetem
Gasballastventil nachlaufen lassen. Dadurch wer-
den evtl. Einkondensierte Substanzen selbständig
wieder aus der Pumpenöl ausgetrieben.
2.7. Abschalten
Im Ansaugstutzen der SOGEVAC-Pumpen ist
ein Saugstutzenventil eingebaut, das beim
willkürlichen oder unwillkürlichen Abschalten
der Pumpe den Saugstutzen schließt. Dadurch
bleibt das Vakuum in der angeschlossenen
Apparatur erhalten, und Ölrücksteigen in die
Apparatur verhindert.
Wenn die Pumpe über eine längere Zeit unbe-
nutzt bleiben soll, siehe Kapitel 1.7.
3. Wartung
Siehe Kapitel 1.1
Vor allen Wartungsarbeiten muss die Vakuum-
pumpe ausgeschaltet werden und gegen ver-
sehentliches Wieder-Einschalten gesichert sein.
Wartungsarbeiten an der Pumpe dürfen nur
von entsprechend geschultem Personal
durchgeführt werden.
Der folgende Wartungsplan zeigt die üblichen
Wartungsintervalle der Pumpe.
Bedienung und Betrieb
2
Installation
Installation
2.5. Electrical connection
The electrical installation may only be conduc-
werden.
Die
ted by a specialist. IEC regulations have to be
followed as well as local or country regulations.
I
Voltage and frequency mentioned on the
motor nameplate must agree with the supply
voltage.
I
The drive motor must be protected against
overloads according to IEC 60204-1.
I
To check the direction of rotation of pumps
with three-phase motor, flick the ON/OFF
switch for a short time at atmospheric
pressure. If the direction of rotation is not
identical with the one indicated by the arrow
sticking on the motor hood, then inverse any
two of the electrical phases in the terminal box.
Looking at the motor fan cover, the direction of
rotation has to be counter-clockwise.
2.6. Operating advices
See chapters 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 and
1.2
When removing condensable vapours, a gas
ballast valve must be installed.
The vacuum pump must be run for 30 minutes
before operating with condensable vapours
Minuten
bei
with the inlet connection closed, in order to
reach the operating temperature of about
75 °C. Only up from this operating temperature,
condensable vapours can be pumped. After
use, the pump has to be left running for an
additional 30 minutes with the inlet connection
closed, to clear the oil of condensates.
2.7. Shutdown
The inlet flange of the SOGEVAC-pumps
contains an anti-suck back valve. It closes the
inlet flange when the pump is voluntarily or
accidentally shut down, thus maintaining the
vacuum in the connected system and preven-
ting oil from being sucked back into the system.
Except the indications in chapter 2.6 (opera-
ting advices) there are no particular precau-
tions for the shutdown of the pump.
If the pump must be stopped for a longer per-
iod, see chapter 1.7.
3. Maintenance
See chapter 1.1
The vacuum pump must be switched off and
secured against accidental switch-on for all
maintenance jobs.
All work must be done by suitably trained per-
sonnel.
The following maintenance-schedule shows
the regular maintenance periods for an avera-
ge use of the pump.
See chapters 1.1.4. and
1.1.5.
Wartung
3
Maintenance
Maintenance
2.5. Raccordement électrique
Voir paragraphes 1.1.4. et
1.1.5.
L'installation électrique ne doit être effectuée
que par un spécialiste. Les règlements IEC
ainsi que les réglementations nationales et
locales doivent être observées.
I
La tension et la fréquence indiquées sur la
plaque signalétique moteur doivent corres-
pondre aux caractéristiques du réseau élec-
trique.
I
Le moteur électrique doit être protégé contre
des surcharges conformément à IEC 60204-1.
I
Pour vérifier le sens de rotation des pompes
à moteur triphasé, actionner le bouton
Marche/Arrêt pendant un court instant à la
pression atmosphérique. Si le sens de rotation
est contraire à celui indiqué par la flèche
collée sur le capot moteur, inverser deux des
trois phases d'alimentation dans la boite à
bornes. Vu du côté moteur, le sens de rotation
est à gauche, sens anti-horaire.
2.6. Conseils d'utilisation
Voir paragraphes 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 et
1.2
Dans le cas de pompage de vapeurs conden-
sables, un lest d'air doit être prévu.
La pompe à vide doit fonctionner pendant les
30 premières minutes avec la bride d'aspira-
tion fermée, pour atteindre la température de
fonctionnement de l'ordre de 75 °C. Seulement
à partir de cette température il est possible de
pomper des vapeurs condensables. Après
l'utilisation il convient de laisser fonctionner la
pompe 30 minutes avec la bride d'aspiration
fermée, afin d'obtenir une bonne séparation de
l'huile et des condensats.
2.7. Arrêt
La bride d'aspiration des pompes SOGEVAC
est équipée d'un clapet anti-retour. Ce clapet
se ferme à l'arrêt volontaire ou accidentel de la
pompe. Sa fermeture évite la remontée d'huile
dans l'installation sous vide.
Il n'y a pas de précaution particulière à prendre
pour l'arrêt de la pompe hormis celle indiquée
au paragraphe 2.6. (conseils d'utilisation).
Si la pompe doit être arrêtée pour une période
de temps prolongé, voir paragraphe 1.7.
3. Maintenance
Voir paragraphe 1.1
Avant tout travail d'entretien, il faut s'assurer
que la pompe a bien été arrêtée et que tout
redémarrage accidentel est impossible.
Toutes les interventions sur la pompe doivent uni-
quement être confiées à du personnel qualifié.
Le plan de maintenance ci-après représente
des intervalles habituels pour une utilisation
moyenne de la pompe.
GA02314_01 - 01/2005
11
Publicité
Table des Matières
