1. Manuels
  2. Marques
  3. Becker Manuels
  4. Systèmes de navigation automobile
  5. Z217
  6. Manuel d'utilisation

Becker Z217 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Becker Z217

Sommaire des Matières pour Becker Z217

  • Page 1 Manuel d'utilisation...

  • Page 2: Table Des Matières

    Antenne de l'appareil Effacer des caractères Accu Raccordement d'une antenne externe Ajout d'espaces Câble de raccordement USB > FIN Câble pour intégration au La touche Becker Support véhicule (en option) Content Manager Accessoires > TR Carte mémoire Installer Content Manager Bloc d’alimentation pour réseau...
  • Page 3 SOMMAIRE >>> Mode Navigation Destinations spéciales Touche Avertissements Destination spéciale à proximité Touche Alertes aux conducteurs Qu’est-ce que la navigation ? > D Destination spéciale à proximité Touche Info vitesse Sélection du mode navigation d’une adresse Touche Guide vocale > GB Raccourci Destination spéciale à...
  • Page 4 >>> SOMMAIRE Utilisation de l’affichage de carte MODE TÉLÉPHONE Nom Bluetooth Répétition du dernier message Signalisation SMS Sélectionner le mode Téléphone > D Modification du volume sonore des Extras Menu Téléphone annonces Lecteur MP3* > GB Composer un numéro Zoom de la carte Sélection d’un titre Répertoire Déplacement de la carte...
  • Page 5 élément du présent docu- Mise au rebut de l’appareil ment, quel que soit l’objet, sans autorisa- > GR Mise au rebut de la batterie tion expresse de HARMAN/BECKER Obligation d’information > PL conformément à la directive sur les Automotive Systems. Toutes les données batteries techniques, schémas, etc.

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    >>> CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité > D Consignes de sécurité > GB • L'utilisation de l'appareil est autorisée exclusivement lorsque la situation du trafic le permet et que vous êtes absolument sûr que vous-même, vos passagers ou autres personnes ne sont pas mis en danger et ne subissent aucune gêne ni aucune >...
  • Page 7 > I > E • Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine BECKER. Ainsi, vous êtes assuré que toutes les dispositions importantes sont respectées, et vous évitez tout dommage aux biens et aux personnes. Lorsque l’appareil ou l’accu ne sont >...

  • Page 8: Le Traffic Assist

    > GB Ce manuel d’utilisation concerne l’appa- bles sur les cartes routières. reil de navigation personnel) performant reil Traffic Assist Z217. Grâce à l'antenne de réception intégrée > F pour une utilisation dans des véhicules et Les fonctions disponibles en option uni- dans l'appareil, vous avez - à...

  • Page 9: Musique

    LE TRAFFIC ASSIST >>> Musique* Déballage du Traffic Assist Volume de livraison Avec le MP3-Player intégré, vous pouvez > D emmener vos titres préférés et les écouter Remarque: > GB pendant vos trajets. Votre Traffic Assist est livré dans un em- ballage robuste.

  • Page 10: En Cas De Réclamations

    Traffic Assist et des accessoires > GB électronique complet : l'appareil dans son emballage d'origine di- compris dans la fourniture. rectement à la société Harman/Becker. • une antenne intégrée > F Vous trouverez une représentation des dif- • un récepteur TMC pour la réception férentes pièces sous :...

  • Page 11: Fin

    LE TRAFFIC ASSIST >>> Câble pour l'alimentation via Câble de raccordement USB Antenne GPS externe l'allume-cigares Avec une antenne externe, vous pouvez Grâce au câble de raccordement USB > D Ce câble permet le branchement sur un al- améliorer la réception dans les véhicules fourni, le Traffic Assist peut être raccordé...

  • Page 12: Casque

    !Danger ! Vous pouvez effectuer l’enregistrement en de votre appareil Traffic Assist. Le guide ligne sur la page d’accueil Becker > E Risques de lésions auditives Quick Start explique les fonctions de base www.mybecker.com.

  • Page 13: Vue D'ensemble Du Traffic Assist

    VUE D'ENSEMBLE DU TRAFFIC ASSIST >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N Fourniture Vue d'ensemble du Traffic Assist > FIN 1 Traffic Assist - PND (Personal Navigation Device) >...
  • Page 14 Face arrière de l'appareil > TR d'affichage 5 Possibilité de raccordement d'une antenne externe (antenne externe non fournie) 1 Touche Becker ( > GR Appui simple = dans la plupart des applications : fonction re- tour > PL Appui long = accès au menu principal >...
  • Page 15 VUE D'ENSEMBLE DU TRAFFIC ASSIST >>> > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > FIN Face supérieure de l'appareil Dessous de l'appareil 1 Activation/Désactivation du Traffic Assist (mode veille) 2 Logement de carte Micro SD >...

  • Page 16: Utilisation Générale

    >>> UTILISATION GÉNÉRALE Entretien et nettoyage Votre appareil de navigation a été mis au • Ne rangez pas votre appareil de naviga- Utilisation générale point et fabriqué avec le plus grand soin, il tion mobile dans un environnement > D L’appareil ne nécessite aucun entretien.

  • Page 17: Déclaration De Qualité De L'accu

    UTILISATION GÉNÉRALE >>> Déclaration de qualité de l’ac- Déclaration de qualité de Alimentation électrique l’écran > D La capacité de l’accu de votre appareil de En raison de la technologie, il se peut dans Remarque : > GB navigation mobile décroît avec chaque cy- des cas exceptionnels que l’écran affiche Vous pouvez charger votre Traffic Assist cle de chargement/déchargement.

  • Page 18: Alimentation À L'aide D'accumulateurs

    >>> UTILISATION GÉNÉRALE Alimentation à l'aide Raccordement à l’allume-ciga- d'accumulateurs > D L’alimentation interne s’effectue via un Remarque : > GB accu intégré. L’accu ne nécessite ni entre- Si l’allume-cigare a été utilisé auparavant tien ni nettoyage spécial. > F et qu’il est encore chaud, attendez qu’il Remarque : refroidisse dans son logement.

  • Page 19: Raccordement À La Prise

    UTILISATION GÉNÉRALE >>> Raccordement à la prise Antenne TMC Antenne GPS > D L’antenne TMC fournie est intégrée au !Danger de mort ! Antenne de l'appareil câble d’alimentation secteur. > GB Veillez à ne pas avoir les mains humides L’antenne TMC, au moment de la livrai- L’antenne GPS est intégrée dans le boîtier.

  • Page 20: Raccordement D'une Antenne Externe

    >>> UTILISATION GÉNÉRALE Raccordement d'une antenne Câble pour intégration au externe > D véhicule (en option) Pour permettre la réception dans de mau- > GB vaises conditions de réception, il est possi- Le câble disponible en option vous permet ble de brancher une antenne GPS externe d’intégrer votre Traffic Assist dans votre >...

  • Page 21: Carte Mémoire

    UTILISATION GÉNÉRALE >>> Carte mémoire Enfichage de la carte mémoire > Sortez la Memory Card de l’emballage > D Votre Traffic Assist est équipé d’un loge- sans toucher ni salir la barre de contact. ment pour carte mémoire Micro SD. >...

  • Page 22: Support

    >>> UTILISATION GÉNÉRALE Support Mise en place du support > D Remarque : Utilisez le porte-appareil pour fixer le Traffic Assist directement au pare-brise. > GB Fixez la fixation d’appareil de telle façon qu’elle ne gêne pas votre visibilité une fois Remarque : >...

  • Page 23: Au Niveau Du Pare-Brise

    UTILISATION GÉNÉRALE >>> Réglage de la fixation de l’ap- Mise en marche/arrêt du Au niveau du pare-brise pareil La fixation de l’appareil peut être directe- > D Traffic Assist ment fixée au pare-brise à l’aide du méca- > Desserrez les vis d’arrêt jus- >...

  • Page 24: Activation

    >>> UTILISATION GÉNÉRALE Activation > En appuyant sur la touche , la sélec- tion est validée. > D > Mettez l'interrupteur On/Off, sur le des- sous de l'appareil, en position On. > GB > Appuyez sur le bouton situé sur le dessus du Traffic Assist.

  • Page 25: Arrêt

    UTILISATION GÉNÉRALE >>> Arrêt Règles de base concernant Utilisation Vous pouvez éteindre l'appareil à tout Lorsque vous appuyez sur un bouton de > D l'écran tactile moment. l’écran tactile, un cadre rouge s’affiche > GB > Appuyez sur le bouton situé sur le dessus Le Traffic Assist est équipé...

  • Page 26: Règles De Base Concernant Les Menus

    >>> UTILISATION GÉNÉRALE Règles de base concernant Vous reconnaissez au symbole de la tou- Si un guidage est déjà actif, l’adresse ac- si un téléphone est déjà tuelle de destination et une touche per- > D Téléphone les menus raccordé. mettant d'annuler le guidage s'affichent >...

  • Page 27: Saisies À L'aide Du Menu De Saisie

    UTILISATION GÉNÉRALE >>> Saisies à l'aide du menu de sai- Saisie des caractères Valider les propositions La saisie des caractères s'effectue par pres- Lors de la saisie, le Traffic Assist fait des > D Dans certaines applications, la saisie à sion des touches de la partie centrale.

  • Page 28: Navigation Dans Les Listes

    >>> UTILISATION GÉNÉRALE Navigation dans les listes La liste de sélection apparaît. Les caractères spéciaux peuvent être utiles Une fois que vous avez saisi quelques let- pour la désignation de destinations et > D tres de la sélection souhaitée, vous pouvez d'itinéraires.

  • Page 29: Autres Jeux De Caractères

    UTILISATION GÉNÉRALE >>> Autres jeux de caractères Saisie de chiffres Passage aux lettres majuscules/ Le clavier du Traffic Assist vous permet de Pour saisir les chiffres, passez au clavier de minuscules > D régler différents jeux de caractères. chiffres. Lors de la saisie de texte, il est possible de >...

  • Page 30: Effacer Des Caractères

    >>> UTILISATION GÉNÉRALE La touche Becker Content Manager Effacer des caractères Pour effacer le dernier caractère saisi, uti- > D La touche se trouve dans le coin infé- Content Manager est une application lisez la touche Retour. rieur gauche du boîtier.

  • Page 31: Installer Content Manager

    > N > Sélectionnez une langue dans la liste et Remarque : > FIN cliquez sur Lors du premier raccordement du Becker > Lisez la page d’accueil et cliquez sur Sui- Traffic Assist au PC, le PC installe tous > TR pour continuer.

  • Page 32: Transfert De Titres, D'images Et De Vidéos

    Content Manager avec l’ancienne > D grammes ges et de vidéos > Sélectionnez version déjà installée du logiciel. Becker > GB > Cliquez sur Content Manager • Si la nouvelle version est une mise à Les images*, les titres de musique* et les niveau importante, le bouton vidéos* peuvent être stockés sur une carte...

  • Page 33: En Cas De Dysfonctionnements

    > NL deur. > DK Vous pouvez également chercher la solu- tion à votre problème dans la FAQ de la > S zone Support du site Web Becker : www.mybecker.com. > N Remarque : > FIN N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil vous- >...

  • Page 34: Qu'est-Ce Que La Navigation

    >>> MODE NAVIGATION Qu’est-ce que la navigation ? Pour la détermination de la position, les Mode Navigation !Consignes de sécurité signaux d’au moins trois satellites sont né- > D On entend, en général, par navigation (en • Le code de la route doit être respecté cessaires.

  • Page 35: Sélection Du Mode Navigation

    MODE NAVIGATION >>> Sélection du mode naviga- Raccourci Liste des destinations La liste des destinations affiche par ligne > D tion Dans le raccourci, les dernières destina- toutes les destinations disponibles pour tions ainsi que les destinations mémori- > GB une sélection rapide.

  • Page 36: Icônes Utilisés

    >>> MODE NAVIGATION Utilisation du raccourci Icônes utilisés Affichage de la destination ou édition Les icônes suivants sont utilisés dans la lis- Chaque destination contenue dans le rac- > D Entrée d’une adresse par commande te des destinations. courci peut être affichée ou éditée. >...

  • Page 37: Adresse De Domicile (Ou De Départ)

    MODE NAVIGATION >>> Menu de saisie d'une desti- Adresse de domicile (ou de départ) Sélection Signification Si vous appuyez sur la touche , le > D Maison La destination est effacée nation Suppr. entrée système vous invite à entrer une adresse de du raccourci.

  • Page 38: Structure Du Menu De Saisie D'une Destination

    >>> MODE NAVIGATION Structure du menu de saisie Saisie d'une adresse Contacts d’une destination La touche vous permet d’accé- > D Le menu de saisie d’une adresse est ouvert Contacts der aux contacts Microsoft Outlook ® ® à l’aide de la touche à...

  • Page 39: Sélection D'un Pays

    MODE NAVIGATION >>> Sélection d’un pays Il est également possible : Remarque : Le bouton de commande du pays de des- • de rechercher une destination spéciale à > D Appuyez le cas échéant sur les touches flé- tination, vous permet de sélectionner les proximité...
  • Page 40 >>> MODE NAVIGATION Sélection de la localité Utilisation de la liste des localités Remarque : Vous pouvez saisir le lieu de destination Lorsque certaines lettres de la localité sou- > D Si deux mots doivent être saisis, les sépa- soit par son nom, soit par son code postal. haitée ont déjà...
  • Page 41 MODE NAVIGATION >>> Sélection de la rue Utilisation de la liste des rues Sélectionner la Intersection Dans la partie de menu Rue, la rue ainsi Lorsque certaines lettres de la rue souhai- Après avoir saisi lieu et rue de destination, >...
  • Page 42 >>> MODE NAVIGATION Choix du numéro de rue Affichage de l’itinéraire Enregistrement d’une destination Après avoir saisi lieu et rue de destination, Après avoir saisi l’adresse, le menu de sai- Dans le menu de saisie d’une adresse, le > D vous pouvez affiner votre recherche en sai- sie d'adresse vous offre la possibilité...
  • Page 43 MODE NAVIGATION >>> Si un guidage est en cours et si une desti- Remarque : Remarque : nation intermédiaire a déjà été saisie, le > D Les symboles figurant au-dessus de la bar- Si au moment du calcul de l’itinéraire système vous demande si la nouvelle desti- re de progression attirent votre attention aucun signal GPS n’est disponible, vous...

  • Page 44: Entrer Une Adresse Par Commande Vocale

    >>> MODE NAVIGATION Entrer une adresse par commande vo- Si l'entrée est sans équivoque, le menu de cale saisie rempli avec l’adresse que vous venez > D Vous pouvez lancer l’entrée d'une adresse d'indiquer s'affiche au bout de quelques > GB par commande vocale à...

  • Page 45: Destinations Spéciales

    MODE NAVIGATION >>> Destinations spéciales Si votre entrée est équivoque ou que le Pour les entrées repérées par le symbole Traffic Assist n'a pas pu affecter votre en- , une autre liste s'affiche à l’écran après Les destinations spéciales, appelées égale- >...

  • Page 46: Destination Spéciale À Proximité

    >>> MODE NAVIGATION > Sélectionnez une des catégories disponi- > Sélectionnez la destination spéciale vou- bles. lue. > D Remarque : > GB Vous pouvez également appuyer sur la > F touche . Un menu de saisie Ttes catég. s’affiche ensuite et vous pouvez saisir di- >...

  • Page 47: Destination Spéciale À Proximité D'une Adresse

    MODE NAVIGATION >>> Destination spéciale à proximité d’une Les catégories de destinations spéciales Destination spéciale à proximité de vo- adresse disponibles pour la localité saisie s’affi- tre destination > D > Appuyez sur le bouton chent. > Appuyez sur le bouton POI prox.

  • Page 48: Appeler Le Numéro De Téléphone D'une Destination Spéciale

    >>> MODE NAVIGATION > Appuyez sur la touche Appeler le numéro de téléphone d'une Informations complémentaires sur la Traffic Assist indique toutes les destina- destination spéciale destination spéciale > D tions spéciales qui correspondent au nom Vous pouvez composer directement le Si une destination spéciale comporte des >...

  • Page 49: Sélection D'une Destination À Partir Des Destinations Personnelles

    MODE NAVIGATION >>> Sélection d’une destination à Modification des Destinations person- partir des Destinations person- nelles > D nelles > Dans la liste des destinations propres, Vous pouvez accéder aux destinations spé- > GB appuyez sur la touche devant la des- ciales Google importées dans le Traffic ™...

  • Page 50: Sélection D'une Destination À Partir Des Contacts

    >>> MODE NAVIGATION Sélection d’une destination à Un menu de saisie s’affiche, dans la mesu- partir des Contacts re où il y a plus de 10 entrées dans le réper- > D Vous pouvez accéder aux contacts toire. S’il y a moins de 10 entrées, une liste >...

  • Page 51: Préparation D'itinéraire

    MODE NAVIGATION >>> Préparation d’itinéraire En appuyant sur , vous pou- Ajouter étape vez à présent ajouter une étape à l’itinérai- Le menu de préparation d’itinéraire per- > D met de créer des itinéraires de manière in- > GB Après avoir appuyé sur , il dividuelle et de les sélectionner.

  • Page 52: Création D'un Nouvel Itinéraire

    >>> MODE NAVIGATION Vous pouvez sélectionner les options d’iti- Création d’un nouvel itinéraire néraire à l’aide de la touche > Dans le menu Itinéraire, appuyez sur la > D Options Vous pouvez optimiser l’ordre des étapes à touche Créer nouvel itinéraire >...

  • Page 53: Édition De L'itinéraire

    MODE NAVIGATION >>> Édition de l’itinéraire Sélection Signification > Sélectionnez l’itinéraire que vous souhai- > D L’étape est déplacée Déplac. haut tez éditer. d’une position vers > GB > Appuyez sur la touche , devant l’étape l’avant. que vous souhaitez éditer. L’étape est déplacée >...

  • Page 54: Optimisation De L'itinéraire

    >>> MODE NAVIGATION Sélection d'une destination à Optimisation de l’itinéraire partir de la carte Si vous avez saisi plusieurs étapes pour un > D itinéraire, vous pouvez faire en sorte que Vous pouvez choisir une destination di- > GB Traffic Assist optimise l’ordre des étapes rectement dans l’affichage de carte.

  • Page 55: Saisie Des Coordonnées

    MODE NAVIGATION >>> > Appuyez sur la touche Saisie des coordonnées > Saisissez ensuite les valeurs désirées à Détails l’aide des touches à Vous pouvez également saisir votre desti- > D Vous pouvez saisir les coordonnées de nation au moyen de coordonnées géogra- >...

  • Page 56: Réglages De La Navigation

    >>> MODE NAVIGATION Réglages de la navigation Touche Directives Vous accédez au menu des réglages de la navigation. > D La fenêtre de réglage Directives permet de La section Réglages de la navigation com- définir les informations supplémentaires à porte tous les réglages importants pour les >...

  • Page 57: Touche Options Itinér

    MODE NAVIGATION >>> Touche Options itinér. Réglage Signification Remarque : La fenêtre de réglage Options itinér. vous > D Une fois activée, cette Panneaux Ces informations ne peuvent s'afficher permet de régler votre profil conducteur. fonction vous fournit en que si elles sont répertoriées dans la carto- >...

  • Page 58: Sélection D'un Profil De Véhicule

    >>> MODE NAVIGATION Sélection d'un profil de véhicule Profil camion enregistré Sélectionnez le type d'itinéraire Ce réglage influence le calcul de l'heure > Après avoir appuyé sur le bouton de com- Profil camion enregistré > D d'arrivée prévue et bloque p. ex. l’auto- mande à...

  • Page 59: Guidage En Fonction De L'heure

    MODE NAVIGATION >>> Touche TMC Éviter certains types de routes Option Signification Après avoir appuyé sur le bouton de com- La fenêtre de réglage TMC vous permet > D Cette option permet de Itin. facile mande à côté de , vous pouvez ex- Éviter de régler les paramètres de réception des calculer l’itinéraire exi-...

  • Page 60: Touche Mode Visualisation

    >>> MODE NAVIGATION Touche Mode visualisation Réglage Signification Réglage Signification > D Vous pouvez définir si l'affichage de la car- À l’aide de ce bouton, Recalcul Choisissez si la station Sélect. Stat. te doit se faire en mode 3D ou 2D, sous vous pouvez sélectionner d'informations routières >...
  • Page 61 MODE NAVIGATION >>> > En appuyant sur la touche > Dans le menu du mode carte, appuyez choisissez si le mode d’affichage 3D ou sur la touche et activez > D Bâtiments 3D 2D doit être utilisé. ou désactivez la fonction. >...

  • Page 62: Zoom Automatique

    >>> MODE NAVIGATION Vous disposez des possibilités de réglage Zoom automatique Régler les catégories POI suivantes dans les paramètres étendus : > Dans les paramètres étendus, appuyez sur Vous pouvez régler les symboles POI de- > D la touche vant apparaître sur la carte. •...

  • Page 63: Touche Avertissements

    MODE NAVIGATION >>> Touche Avertissements • Info vitesse Vous pouvez déterminer si les limita- La fenêtre de réglage Avertissements vous > D tions de vitesse doivent s'afficher paral- permet de régler quels avertissements du > GB lèlement à la navigation. Traffic Assist doivent s'afficher ou quels En outre, vous pouvez être averti des dé- bips d'avertissements doivent être émis.

  • Page 64: Touche Alertes Aux Conducteurs

    >>> MODE NAVIGATION Touche Alertes aux conducteurs Les panneaux de signalisation suivants fi- Touche Info vitesse Dans le mesure où ces informations sont gurent dans les différentes catégories : La fenêtre de réglage Info vitesse vous per- > D enregistrées dans le matériel cartographi- met d’afficher la limitation de vitesse pa- •...

  • Page 65: Touche Guide Vocale

    MODE NAVIGATION >>> Touche Guide vocale Réglage Signification Dans la fenêtre de réglage Guide vocale, > D Sélectionnez le seuil de Hors ville vous pouvez définir les réglages influen- dépassement de vitesse > GB çant le guidage vocal du Traffic Assist. autorisée à...

  • Page 66: Touche Voix

    >>> MODE NAVIGATION • Touche Voix Touche Volume Volume Vous pouvez régler le volume sonore La fenêtre de réglage Voix permet de ré- La fenêtre de réglage Volume vous permet > D par défaut des messages vocaux à chaque gler le type de voix pour les messages de de déterminer le volume sonore standard >...

  • Page 67: Touche Format

    MODE NAVIGATION >>> Touche Format Touche Heure Si la fonction automatique est désactivée, vous pouvez sélectionner le fuseau horaire La fenêtre de réglage Format vous permet Dans la fenêtre de réglage Heure, vous > D souhaité en appuyant sur la touche sous de régler quelles unités de temps et d’éloi- pouvez régler le fuseau horaire valable >...

  • Page 68: La Touche Itinéraires Bloqués

    >>> MODE NAVIGATION La touche Itinéraires bloqués > Sélectionnez la route barrée souhaitée. > Appuyez sur les touches avec les jours pendant lesquels la route ne doit pas > D Dans la fenêtre de réglage Itinéraires être barrée (le symbole d'horloge sous le bloqués, vous pouvez supprimer ou adap- >...

  • Page 69: Touche Réinit

    MODE NAVIGATION >>> Touche Réinit. Informations routières via Remarque : Vous pouvez ramener les réglages pour la > D Appuyez sur la touche pour Blocage 24h navigation aux réglages d'usine. définir un blocage sur toute la journée. > GB Les réglages sont alors remis à zéro. Les Votre Traffic Assist peut recevoir des bul- Appuyez sur la touche User de réglage...

  • Page 70: Représentation De Messages Tmc Sur La Carte

    >>> MODE NAVIGATION Représentation de messages Utilisation du TMC Remarque : TMC sur la carte > D Si leTraffic Assist se trouve sur la plaque- Étant donné que les messages d’informa- Les messages TMC actuels sont indiqués support (alimentation avec l’antenne tions routières sont émis par des stations >...

  • Page 71: Lecture Du Message

    MODE NAVIGATION >>> La liste de messages s’affiche. Lecture du message Les touches fléchées à droite > Appuyez sur le message désiré dans la lis- > D de l’écran vous permettent de parcourir la > GB liste. Le message s’affiche. >...

  • Page 72: Affichage De La Route Concernée Sur La Carte

    >>> MODE NAVIGATION Prise en compte des messages Affichage de la route concernée sur la Si vous souhaitez calculer un trajet de dé- pour le calcul d'itinéraire carte viation, appuyez sur > D Tenir compte du > Dans l’affichage des messages, appuyez Votre Traffic Assist peut prendre les infos , sinon sur message...

  • Page 73: Affichage De Carte

    MODE NAVIGATION >>> Affichage de carte L’affichage de carte apparaît alors sur l’écran et indique votre position actuelle, > D L’affichage de carte est en premier lieu uti- si vous bénéficiez d'un signal GPS. lisé pour le guidage. Cependant, vous >...

  • Page 74: Affichage De Carte Avec Guidage

    >>> MODE NAVIGATION Si la navigation n’est pas active, pratique- Limitation de vitesse sur la route où le Heure d'arrivée prévue, durée restan- véhicule se trouve (ces indications ne te du trajet et distance restant à par- ment toute la surface de l’écran tactile est >...

  • Page 75: Écran Divisé Avec Guidage

    MODE NAVIGATION >>> D’autre part, des informations sont affi- Si un message TMC est disponible sur vo- Écran divisé avec guidage chées dans l'angle gauche sous la zone de tre itinéraire, le symbole suivant s’affiche > D prévisualisation. dans la zone de prévisualisation sur le bord >...

  • Page 76: Guidage Avec Affichage De Flèches

    >>> MODE NAVIGATION Guidage avec affichage de flèches Aide au choix de la voie de circulation Remarque : (visible uniquement pour certaines > D Si vous suivez l'aide au choix de la voie de routes à plusieurs voies, flèches noires circulation, la manœuvre suivante peut = voies conseillées) >...

  • Page 77: Affichage De Carte Avec Junction View

    MODE NAVIGATION >>> Utilisation de l’affichage de carte Affichage de carte avec Junction View Vous pouvez afficher une représentation > D Répétition du dernier message détaillée et réaliste de la situation des voies Pendant le guidage, des informations im- > GB de circulation à...

  • Page 78: Zoom De La Carte

    >>> MODE NAVIGATION Options de l’affichage de carte Zoom de la carte Déplacement de la carte Les touches Zoom permettent un zoom Vous pouvez déplacer la carte à partir d’un > D Dans les options de l’affichage de carte, progressif dans la carte. point quelconque.

  • Page 79: Destination Spéciale Sur L'itinéraire

    MODE NAVIGATION >>> Destination spéciale sur l'itinéraire que la distance restante par rapport à la Remarque : (Disponible uniquement quand le guida- destination spéciale. L’indication à droite > D La quantité de fonctions affichées dépend ge est activé.) de l'écran indique le détour à prendre en du fait qu'un guidage ou un itinéraire >...

  • Page 80: Tmc Sur L'itinéraire

    >>> MODE NAVIGATION > Valider vos modifications en appuyant TMC sur l'itinéraire Après la sélection d’un message, vous pou- sur la touche (Disponible uniquement quand le guida- vez influencer le système pour que par ex. > D ge est activé.) votre véhicule contourne ou non l’obsta- >...

  • Page 81: Modification Des Options D'itinéraire

    MODE NAVIGATION >>> > En appuyant sur l'une des touches, sé- Modification des options d’itinéraire Blocage d’une section du trajet (Disponible uniquement quand le guida- Vous pouvez bloquer une section du trajet lectionnez la longueur du blocage sou- > D ge est activé.) restant à...

  • Page 82: Changement De Mode Carte

    >>> MODE NAVIGATION Changement de mode carte Modification de l'orientation de la carte En appuyant sur les touches , vous Vous pouvez définir si l'affichage de la car- Vous pouvez visualiser l'environnement pouvez modifier la taille de la portion de >...

  • Page 83: Calculateur De Trajet

    MODE NAVIGATION >>> Calculateur de trajet Boussole Dans le calculateur de trajet s'affichent les Accès au chronomètre avec enregis- > D vitesses moyennes, la vitesse maximale, trement du tour > GB etc. et un chronomètre avec la possibilité de chronométrer des tours. Appuyez sur la touche pour remet- Réinit.

  • Page 84: Réglage Du Mode D'affichage Jour/Nuit

    >>> MODE NAVIGATION Appuyez sur la touche pour arrê- Réglage du mode d'affichage jour/nuit Sélection/Réglage d'un profil de Arrêter ter le chronométrage. Appuyez à nouveau Vous pouvez faire passer l'affichage de véhicule > D sur la touche pour reprendre le l'appareil Traffic Assist du mode jour au Vous pouvez sélectionner ou régler le pro- Démarrer...
  • Page 85 MODE NAVIGATION >>> > Confirmez le profil actuellement défini Pour le profil camion général ou les profils !Risque d'accident ! en sélectionnant ou choisissez camions enregistrés : > D pour changer de pro- Les informations des données cartogra- Changer de profil >...
  • Page 86 >>> MODE NAVIGATION Réglage des profils camions Réglage de la taille > Sélectionnez l’un des profils camions en- > Dans le réglage de profil, appuyez sur la > D registrés ou le profil camion général. touche de réglage de la taille. >...
  • Page 87 MODE NAVIGATION >>> > Entrez le poids souhaité. > Appuyez sur la touche Choix du symbole de camion et du nom pour modi- > Confirmez votre saisie dans le menu en Si vous avez modifié l’un des profils ca- fier le symbole affiché. >...

  • Page 88: Saisie D'une Destination

    >>> MODE NAVIGATION Saisie d’une destination Saisie/effacement d’une destination in- Une fois la destination intermédiaire dési- (Disponible uniquement quand le gui- termédiaire rée saisie, le système calcule à nouveau > D dage n'est pas activé.) (Disponible uniquement quand le guida- l'itinéraire.

  • Page 89: Affichage De L'itinéraire Complet

    MODE NAVIGATION >>> Affichage de l’itinéraire complet En appuyant sur la touche ou la tou- Vous pouvez également afficher une ver- (Disponible uniquement quand le guida- , il vous est possible de simuler sion de la description d'itinéraire sous for- >...
  • Page 90 >>> MODE NAVIGATION Vous pouvez maintenant régler pour cha- Remarque : que jour de la semaine si la route doit être > D Appuyez sur la touche pour Blocage 24h barrée ou non. définir un blocage sur toute la journée. >...

  • Page 91: Affichage/Sélection De Différents Types D'itinéraire

    MODE NAVIGATION >>> Affichage/Sélection de différents types Affichage de la liste des destinations Dans la ligne inférieure, il vous est possi- d'itinéraire Si un itinéraire prévu avec plusieurs desti- ble de faire défiler chaque étape de l’itiné- > D Vous pouvez faire afficher les différents nations est activé, vous pouvez afficher ce raire à...

  • Page 92: Ignorer Une Destination

    >>> MODE NAVIGATION • avec , effacement de Affichage de la position actuelle Après avoir appuyé sur la touche Supprimer étape Info l’étape sélectionnée. Vous pouvez afficher votre position ac- , vous pouvez afficher des informa- > D pays tuelle et la mémoriser. De plus, vous avez tions typiques au pays sélectionné...

  • Page 93: Enregistrer La Position Du Véhicule

    MODE NAVIGATION >>> Enregistrer la position du véhicule Sélection du téléphone Définition des touches d’accès rapide Vous pouvez mémoriser la position ac- Vous pouvez sélectionner la fonction Té- Le Traffic Assist comporte dans le menu > D tuelle. léphone. Options à gauche, quatre touches définis- >...
  • Page 94 >>> MODE NAVIGATION > Sélectionnez maintenant la touche d'ac- cès rapide que vous souhaitez modifier. > D > GB > F > I > E > Sélectionnez la fonction souhaitée dans la > P liste affichée. > Appuyez sur la touche pour valider >...

  • Page 95: Mode Téléphone

    MODE TÉLÉPHONE >>> Sélectionner le mode Vous pouvez connecter votre Traffic Si Bluetooth est activé et que le Traffic MODE TÉLÉPHONE Assist à un téléphone portable équipé de la Assist est déjà raccordé à un téléphone > D Téléphone technologie sans fil Bluetooth®. portable, le menu Téléphone s'affiche.

  • Page 96: Menu Téléphone

    >>> MODE TÉLÉPHONE Menu Téléphone Le Traffic Assist tente maintenant de Dans la partie supérieure du menu nouveau de se connecter au dernier Téléphone, la qualité de réception du > D À partir du menu Téléphone, vous avez la téléphone portable raccordé.

  • Page 97: Répertoire

    MODE TÉLÉPHONE >>> > Dans le menu Téléphone, appuyez sur Répertoire Remarque : Les entrées du répertoire chargées depuis le bouton > D Composer la carte SIM et la mémoire du téléphone Appuyez sur la touche pour > GB portable s’affichent dans le répertoire. effacer les caractères saisis.
  • Page 98 >>> MODE TÉLÉPHONE > Tapez les premières lettres de l’entrée Remarque : Icône Signification désirée dans le menu de saisie. > D Vous pouvez aussi préalablement afficher Numéro de téléphone privé Remarques : une liste correspondant à la combinaison > GB •...

  • Page 99: Messages Sms

    MODE TÉLÉPHONE >>> Messages SMS • Rappeler Appuyez sur la touche pour Si le téléphone portable prend en charge > D Rappeler passer un appel au numéro de l’expédi- cette fonction, tous les messages SMS pré- > GB teur. sents sur la carte SIM et dans la mémoire du téléphone portable sont chargés dans le •...

  • Page 100: Message Sms Entrant

    >>> MODE TÉLÉPHONE Listes de numéros Message SMS entrant Chaque ligne de la liste de numéros est Un message SMS entrant est signalé diffé- divisée en deux champs. Chaque champ > D Les listes de numéros indiquent les remment selon le réglage effectué à la ru- de la liste est représenté...

  • Page 101: Icônes Utilisées

    MODE TÉLÉPHONE >>> Icônes utilisées Composer un numéro existant Sélection Signification Les icônes suivantes sont utilisées dans la Il est possible de composer directement les > D Les données de l'entrée Afficher dé- liste des numéros. numéros/noms présents dans la liste de s’affichent (le cas >...

  • Page 102: Listes Chargées Du Téléphone Portable

    >>> MODE TÉLÉPHONE Connexion des téléphones Listes chargées du téléphone portable La liste d'appareils montre ligne par ligne, Bluetooth > Accédez à la liste correspondante dans la tous les téléphones portables qui ont déjà > D liste de numéros, au moyen des touches Pour que vous puissiez téléphoner avec été...

  • Page 103: Connexion Automatique

    MODE TÉLÉPHONE >>> En appuyant sur l’icône, vous pouvez Connexion automatique Recherche de téléphones portables accéder à un menu vous permettant par Après la mise en marche, votre Traffic > D Remarque : ex. de protéger l’appareil. Assist essaie d’établir une connexion avec Avant une recherche, activez la fonction >...

  • Page 104: Connexion À Partir De La Liste D'appareils

    >>> MODE TÉLÉPHONE Connexion à partir de la liste d'appareils Connexion d'un téléphone portable Vous pouvez initialiser la connexion à un Vous pouvez également tenter d’établir la > D téléphone portable, à partir de la liste connexion au Traffic Assist à partir d’un >...

  • Page 105: Déconnexion D'un Téléphone Raccordé

    MODE TÉLÉPHONE >>> Déconnexion d'un téléphone Communications Acceptation d’une raccordé communication > D téléphoniques Vous pouvez couper la connexion au Une sonnerie retentit lors d'un appel > GB téléphone portable actuellement raccordé entrant. L'affichage suivant apparaît en Sous point Communications via Bluetooth.

  • Page 106: Fin D'une Communication

    >>> MODE TÉLÉPHONE Fin d’une communication Pendant une communication Sélection Signification > D Vous pouvez terminer Vous disposez de différentes possibilités de La sonnerie est coupée. Ignorer communication en cours. commande pendant une communication. Le dernier écran activé > GB s’affiche.

  • Page 107: Réglages Du Téléphone

    MODE TÉLÉPHONE >>> > Appuyez sur la touche Réglages du téléphone pour • Options Mode privé Mains libres afficher le menu d'options de l’écran de Vous avez la possibilité de repasser une > D section Réglages téléphone communication. communication vers le téléphone comporte tous les réglages importants >...

  • Page 108: Activer / Désactiver Bluetooth

    >>> MODE TÉLÉPHONE Activer / désactiver Bluetooth Vous accédez au menu des réglages du téléphone. > D La touche vous permet Bluetooth d'activer ou de désactiver Bluetooth. > GB Structure > Appuyez sur la touche dans • Icône supérieure : fonction activée Bluetooth Le menu vous propose plusieurs pages >...

  • Page 109: Prise Automatique De L'appel

    MODE TÉLÉPHONE >>> Prise automatique de l’appel Volume du téléphone Mettre à jour le répertoire Avec cette fonction, vous pouvez régler si Cette fonction vous permet de définir le Avec cette fonction, vous pouvez mettre à > D et après quelle durée un appel entrant est volume de la sonnerie et celui de la jour retransmettre...

  • Page 110: Nom Bluetooth

    >>> MODE TÉLÉPHONE Nom Bluetooth Signalisation SMS • Ecouter automatiquement. Un message SMS entrant est automati- > D Cette fonction vous permet d'attribuer un Cette fonction vous permet de définir la quement lu. nom à votre Traffic Assist. Le nom manière dont le Traffic Assist doit se com- >...

  • Page 111: Extras

    EXTRAS >>> Lecteur MP3* Sélection d’un titre Les fonctions suivantes sont récapitulées Extras sous Extras : Les titres ou morceaux peuvent être choi- > D Avec le lecteur MP3, vous pouvez lire les • Lecteur MP3* sis via le menu de sélection. titres MP3 enregistrés sur une carte mé- >...
  • Page 112 >>> EXTRAS • La sélection via est décrite à titre Genres Dossiers Après avoir sélectionné , les ti- d’exemple. Les autres possibilités de sélec- > D Genres tres de la carte mémoire sont classés par tion ont une fonction similaire. >...

  • Page 113: Menu De Lecture

    EXTRAS >>> Menu de lecture Saut de titre Le temps écoulé est indiqué dans l’afficha- La plage précédente et la plage suivante ge en haut à droite. A côté, il est visualisé Dans le menu de lecture, vous pouvez > D sont affichées par leur nom au-dessus et par une barre.

  • Page 114: Répétition De Titre/Lecture Aléatoire

    >>> EXTRAS Répétition de titre/lecture aléatoire Réglage du volume Arrêt du lecteur MP3 Vous pouvez réécoutez constamment un Vous pouvez régler le volume de lecture En appuyant sur la touche , vous arrê- > D même titre ou procéder à une lecture des MP3.

  • Page 115: Visionneuse

    EXTRAS >>> Visionneuse* Menu Visionneuse Dans le menu Visionneuse, vous pouvez > D sélectionner des images, lancer un diapo- Remarque : > GB rama et appeler les réglages. La visionneuse ne peut pas être appelée lorsqu’un guidage est encore actif. >...

  • Page 116: Sélection De L'image

    >>> EXTRAS Sélection de l’image Appuyez sur les touches à droite et à gau- Agrandissement de l’image che de l’image pour passer à l’image sui- > Affichez le menu Image. > D vante ou précédente. > Appuyez sur la touche Zoom >...

  • Page 117: Affichage Des Informations Relatives À L'image

    EXTRAS >>> Diaporama Affichage des informations relatives à l’image Pendant le diaporama, toutes les images > D > Affichez le menu Image. du niveau de dossier actuel s’affichent > GB > Appuyez sur la touche EXIF automatiquement par ordre successif. >...

  • Page 118: Lecteur Vidéo

    >>> EXTRAS Lecteur vidéo* > D Remarque : > GB Le lecteur vidéo ne peut pas être appelé lorsqu’un guidage est encore actif. > F Le lecteur vidéo ne doit pas être utilisé > I pendant la conduite. Un message indiquant que lecteur vidéo La vidéo sélectionnée s’affiche en mode >...

  • Page 119: Affichage Du Menu Vidéo

    EXTRAS >>> Affichage du menu Vidéo Lecture Interruption de la lecture La vidéo affichée est lue à l’aide de la tou- Il est à tout moment possible d’interrom- Dans le menu Vidéo, vous pouvez com- > D che suivante : pre et ensuite de poursuivre la lecture mander la lecture de la vidéo.

  • Page 120: Réglage Du Volume

    >>> EXTRAS Informations sur les pays Réglage du volume Vous pouvez régler le volume de lecture > D Les informations sur les pays vous permet- tent d'afficher des informations typiques > GB !Attention ! sur de nombreux pays (vitesse maximale, >...
  • Page 121 EXTRAS >>> Symbole Signification > D Vitesse maximale dans les agglomérations > GB Vitesse maximale en dehors > F des agglomérations > I Vitesse maximale sur autoroute > E Limite autorisée du taux > P d’alcoolémie > NL Port obligatoire du gilet jaune >...

  • Page 122: Réglages

    >>> RÉGLAGES Sélection des réglages du Menu des réglages du système Commande Réglages > D A partir du menu des réglages du système, système Options possibles il est possible de sélectionner différentes > GB La sélection choisie est effectuée par pres- Vous pouvez définir différents réglages de options de réglage.

  • Page 123: Différentes Options De Menu

    RÉGLAGES >>> Différentes options de menu Mode d’affichage jour/nuit Vous pouvez régler l’affichage de l’appa- > D Batterie reil Traffic Assist sur le mode jour, le Votre appareil Traffic Assist peut fonc- > GB mode nuit ou le mode automatique. tionner via une alimentation externe ou En mode automatique, l’appareil passe de >...

  • Page 124: Calibrage

    >>> RÉGLAGES Calibrage Luminosité Langue Si l’écran tactile réagit de manière incor- Vous pouvez régler séparément la Les textes des représentations de l’écran > D recte aux effleurements des boutons, un luminosité de l’écran pour l'affichage de tactile peuvent être affichés en différentes >...

  • Page 125: Connexion/Déconnexion Automatique

    RÉGLAGES >>> Défilement Connexion/déconnexion automatique Pendant la mise en veille automatique, la Les touches permettent de Traffic Assist peut passer automatique- page suivante s'affiche. > D feuilleter la liste dans le sens de la flèche ment en mode veille lorsque le contact du >...

  • Page 126: Réglage Des Couleurs

    > FIN requêtes auprès des services de la société > Appuyez sur la touche Harman/Becker. Les réglages d’usine de votre Traffic Assist Remarque : > TR Via la touche sont rétablis.

  • Page 127: My Xtras

    RÉGLAGES >>> My XTRAS Vous pouvez afficher quels contenus sont > D installés sur votre Traffic Assist, quels con- > GB tenus ont déjà été actualisés, quels conte- nus ont été achetés et quels contenus peu- > F vent encore être achetés via le Content Manager.

  • Page 128: Glossaire

    >>> GLOSSAIRE trième, l'altitude actuelle peut également Carte SD Glossaire (Greenwich Mean Time) être déterminée. (Secure Digital) > D Heure de l'Europe centrale La carte SecureDigital a été développée en > GB Heure standard sur le degré de longitude Balise ID3 2001 par SanDisk sur la base de l'ancien 0 (le méridien de Greenwich qui traverse "Sommaire"...
  • Page 129 GLOSSAIRE >>> (Traffic Message Channel) > D Informations routières transmises par cer- > GB taines stations FM via le RDS. Base de la navigation dynamique. > F > I (Universal Serial Bus) > E Universal Serial Bus (USB) est un système de bus permettant la connexion de péri- >...

  • Page 130: Index

    Index >>> INDEX > D Activation du Traffic Assist ..24 Bacs ......59 Démarrage Adresse de domicile .
  • Page 131 INDEX >>> Limitation de vitesse ... . .64 Liste d'appels ....100 Enregistrement ID3-Tag ..... 111 >...
  • Page 132 >>> INDEX > D Navigation ....34 Raccorder le téléphone ..102 Saisie d'une destination .
  • Page 133 INDEX >>> TMC ..... .59 > D Nouveau calcul d'itinéraire ..72 > GB Représentation sur la carte ..70 sur l'itinéraire .

  • Page 134: Caractéristiques Techniques

    >>> CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Sortie casque : Caractéristiques techniques • Dimensions : Connecteur femelle stéréo 3,5 mm > D (L x H x P) en mm 126,4 x 81,4 x 19,7 • 1 haut-parleurs internes : • Poids : > GB 2 Watts max.

  • Page 135: Remarques

    > S Déclaration CE de conformité > N Par la présente, la société Harman/Becker Automotive Systems GmbH déclare que le Traffic > FIN Assist est en conformité avec les exigences fondamentales des directives européennes applica- bles et notamment avec les autres dispositions y afférentes et autres dispositions de la directive >...

  • Page 136: Mise Au Rebut De L'appareil

    Informations pour les clients concernant la mise au rebut des appareils électriques et électroniques. (utilisateurs privés) > GB Conformément à la philosophie de l’entreprise Harman/Becker Automotive Systems GmbH, > F votre produit a été développé et fabriqué avec des matériaux et des composants recyclables de grande qualité.

  • Page 137: Mise Au Rebut De La Batterie

    (obligation légale de reprise). Si vous ne souhaitez pas nous remettre vos batteries et vos piles, veuillez les envoyer à l'adresse suivante en les affranchissant suffisamment : > NL > DK Harman/Becker Automotive Systems GmbH - Batterieverwertung - > S Becker-Göring-Str. 16 D- 76307 Karlsbad- IttersbachAllemagne >...
  • Page 138 >>> REMARQUES > D > GB > F > I > E > P > NL > DK > S > N > Videz entièrement la batterie (laissez l'appareil allumé sans alimentation électrique jusqu'à ce qu'il s'éteigne). > FIN > Retirez les 2 caches en caoutchouc via les trous des vis.

Table des Matières