Table des Matières
Publicité
Liens rapides
ADVANCED BLUETOOTH CD/HD RADIO RECEIVER
CDE-HD138BT/CDE-HD137BT
This HD Radio receiver enables:
Thank you for purchasing this Alpine product. Please take a moment to protect your purchase by
registering your product now at the following address: www.alpine-usa.com/registration.
You will be informed of product and software updates (if applicable), special promotions, news
about Alpine, and entered for a chance to win prizes.
Merci d'avoir acheté ce produit Alpine. Nous vous invitons à consacrer un moment à la protection
de votre achat en enregistrant votre produit dès maintenant à l'adresse suivante :
www.alpine-usa.com/registration.
Vous serez tenu informé des mises à jour des produits et des logiciels (le cas échéant), des
promotions spéciales, de l'actualité d'Alpine, et vous aurez une chance de remporter des prix.
Gracias por adquirir este producto Alpine. Con solo unos pocos pasos podrá proteger su producto,
registrándolo a través de la siguiente dirección: www.alpine-usa.com/registration.
Recibirá información sobre nuevos productos y software, promociones especiales, novedades sobre
Alpine y participará en el sorteo de premios.
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
(CDE-HD138BT only)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
EN
R R
FR
ES
Designed by ALPINE Japan
68-21627Z10-A
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alpine CDE-HD138BT
Sommaire des Matières pour Alpine CDE-HD138BT
- Page 1 • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. Thank you for purchasing this Alpine product. Please take a moment to protect your purchase by registering your product now at the following address: www.alpine-usa.com/registration. You will be informed of product and software updates (if applicable), special promotions, news about Alpine, and entered for a chance to win prizes.
- Page 2 ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Shinagawa-ku, Victoria 3803, Australia Sul Naviglio (MI), Italy Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-8787-1200 Phone 02-484781...
-
Page 3: Table Des Matières
Sélection de la source..........10 (CDE-HD137BT uniquement) ......18 Retrait et pose du panneau avant...... 10 Réglage de l’égaliseur Retrait............... 10 (CDE-HD138BT uniquement) ......18 Pose................10 Réglage de la courbe de l’égaliseur Mise en service de l’appareil........ 11 paramétrique (5BAND P.EQ) Réglage du volume .......... - Page 4 Modification de l’ordre du répertoire....31 (FM SET) .................27 Réception automatique des appels Réglage SiriusXM (Auto Answer) ............32 (CDE-HD138BT uniquement)......27 Affichage du nom du fournisseur de Gestion des alertes d’artiste et de morceau ..27 téléphonie...............32 Réglage des alertes sur l’équipe sportive favorite ................27...
- Page 5 Indications relatives au mode iPod....47 Mode BLUETOOTH ..........47 Connexion d’un iPod/iPhone ......39 Messages d’avertissement de SiriusXM Réglage de la commande de l’iPod ....39 (CDE-HD138BT uniquement) ......47 Lecture ................. 39 Spécifications .............49 Recherche d’un morceau souhaité....40 Fonction de recherche alphabétique ....40 Installation et raccordements Fonction de recherche directe ......
-
Page 6: Mode D'emploi
Le non-respect de ces instructions peut entraîner endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur de graves blessures, voire la mort. Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. - Page 7 Nous déconseillons l’utilisation de tels accessoires avec des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine. Emplacement de montage Veillez à ne pas installer cet appareil dans un endroit présentant l’une des caractéristiques suivantes :...
- Page 8 Manipulation des périphériques USB Le tableau suivant indique les types de disques pris en charge par ATTENTION chaque modèle. Alpine décline toute responsabilité en cas de perte de données, CD-TEXT etc., même si les données sont perdues pendant l’utilisation de ce produit.
- Page 9 • La marque et les logos BLUETOOTH sont des marques de commerce appartenant à Bluetooth SIG, Inc. Ces marques sont utilisées par Alpine Electronics, Inc. sous licence. • HD Radio Technology est fabriqué sous licence par iBiquity Digital ™ Corporation. Brevets U.S. et Étrangers. HD Radio et HD, HD Radio et “Arc”...
-
Page 10: Mise En Route
HD RADIO BT AUDIO *1 S’ a ffiche uniquement lors du raccordement d’un tuner SiriusXM. (CDE-HD138BT uniquement) *2 Uniquement lors du raccordement d’un iPod/iPhone. *3 Uniquement lorsque AUDIO est défini sur ON. Reportez-vous à la section « Réglage de la connexion BLUETOOTH (BT IN) » à... -
Page 11: Mise En Service De L'appareil
Possibilité d’utiliser une télécommande Il est possible de commander cet appareil avec une télécommande Alpine en option. Pour plus d’informations, contactez votre distributeur Alpine. Dirigez l’émetteur de la télécommande en option vers le capteur de télécommande de l’appareil. Capteur de télécommande Bouton RESET Réglage du volume... -
Page 12: Réception De La Radio/Hd Radio
Appuyez sur ou pour accorder l’appareil sur la Réception de la Radio/HD station souhaitée. Si vous maintenez la touche ou enfoncée, la fréquence change en continu. Radio™ Remarque • Si SEEK TYPE est réglé sur DIGITAL, les fonctions SEEK UP/DOWN s’... -
Page 13: Fonction De Recherche De Fréquence
Remarque Réception d’une station de multidiffusion • Si le signal numérique d’un service devient faible, aucune fonction numérique n’ e st disponible. Par exemple, une station de multidiffusion (mode HD Radio uniquement) que vous rappelez à partir d’une touche de préréglage passe au service de programme principal avec perte du signal numérique (l’indication «... -
Page 14: À Propos Des Logos
• Si l’ a ppareil contient des informations d’ é tiquette, lorsqu’un iPod/ iPhone prenant en charge la fonction d’ é tiquetage est raccordé, ces CDE-HD137BT informations sont transférées automatiquement à l’iPod/iPhone. CDE-HD138BT Lorsque la mémoire de l’iPod/iPhone est pleine, le message « iPod FULL »... -
Page 15: Lecture Répétée
• Le numéro de piste affiché pour la lecture de données Mp3/WMA/AAC Recherche par nom de fichier/dossier correspond aux numéro du fichier enregistré sur le disque. • Pendant la lecture d’un fichier VBR (débit binaire variable), le temps (fichiers MP3/WMA/AAC) écoulé... -
Page 16: À Propos Des Données Mp3/Wma/Aac
Étiquettes ID3 / étiquettes WMA À propos des données MP3/WMA/AAC Cet appareil prend en charge les étiquettes ID3 v1 et v2 et les étiquettes WMA. Si un fichier MP3/WMA contient des données d’étiquette, cet appareil peut afficher le titre (titre de la piste), le nom de l’artiste et le nom de ATTENTION l’album des données d’étiquette ID3 ou d’étiquette WMA. -
Page 17: Terminologie
BAND1 sous P-EQ ou G-EQ. Reportez-vous à la section « Réglage de la courbe de l’égaliseur paramétrique (5BAND P.EQ) (CDE-HD138BT uniquement) » à la page 18 ou reportez-vous à la section « Réglage de la courbe de l’ é galiseur graphique (7BAND G.EQ) (CDE-HD138BT uniquement) »... -
Page 18: Réglage Du Son
Préréglages de l’égaliseur (F-EQ) à la section « Réglage de la courbe de l’ é galiseur paramétrique (5BAND P.EQ) (CDE-HD138BT uniquement) » à la page 18 ou (CDE-HD137BT uniquement) reportez-vous à la section « Réglage de la courbe de l’ é galiseur graphique (7BAND G.EQ) (CDE-HD138BT uniquement) »... -
Page 19: Réglage De La Largeur De Bande (Width (Q))
• Vous pouvez rappeler les données mémorisées en suivant les Répétez les étapes 1 à 3 pour régler d’autres bandes. instructions de la section (reportez-vous à la section « Rappel des réglages P.EQ/G.EQ mémorisés (CDE-HD138BT uniquement) » à la Remarques page 19). -
Page 20: Personnalisation Du Réglage Media Xpander
*4 Mode appliqué à d’ a utres services de programme secondaires Réglage de la fréquence centrale des graves (CENTER FRQ) (Programmes nº 3 à 8) (mode HD Radio). *5 Mode appliqué aux fichiers MP3/WMA/AAC d’un disque. Tournez le Rotary encoder pour sélectionner la fréquence *6 Mode appliqué... -
Page 21: Réglage Du Niveau De Volume De La Source
Valeurs du réglage : NORMAL (Réglage initial) / REVERSE −5 dB ~ +5 dB * Uniquement pour l’ a ppareil CDE-HD138BT. Réglage du système du caisson de graves Réglage du filtre passe-haut Lorsque le caisson de graves est activé, sélectionnez SYS 1 ou SYS 2 pour obtenir l’... -
Page 22: Appareil Externe
Appareil externe Autres fonctions Raccordement à un amplificateur externe (POWER IC) SOURCE/ Rotary encoder/ /ENTER Si l’amplificateur interne n’ e st pas utilisé, il est possible d’améliorer la qualité du son en le mettant hors tension. Désignation du réglage : POWER IC Valeurs du réglage : OFF / ON (Réglage initial) OFF :... -
Page 23: À Propos Des Indicateurs
*4 Étiquettes ID3/ étiquettes WMA Utilisation de la borne d’entrée AUX avant Si un fichier MP3/WMA contient des informations d’ é tiquette ID3, les informations d’ é tiquette ID3/ étiquette WMA s’ a ffichent (par exemple, titre du morceau, nom de Pour connecter un lecteur portable ou d’autres appareils, il vous suffit de l’... - Page 24 Option et en mode SETUP sont liées. Reportez-vous à la section « Réglage du mode Media Xpander (CDE-HD138BT uniquement) » à la page 19. *4 Reportez-vous à la section « Mémorisation de l’ a rtiste/du morceau de votre choix » à la page 43.
-
Page 25: Menu Setup
CD-DA : que la radio par satellite (SIRIUSXM) est la source actuelle. Seules les données de la session 1 du CD peuvent être lues. (CDE-HD138BT uniquement) CDDA/MP3 : *3 Reportez-vous à la section « Configuration de la fonction Vous pouvez lire des données de CD, des fichiers MP3 en mode BLUETOOTH »... -
Page 26: Démonstration
Démonstration Réglage du type de recherche Cet appareil possède une fonction de démonstration de l’affichage. Vous pouvez sélectionner le type de recherche : hybride ou numérique. Désignation du réglage : DEMO Désignation du réglage : SEEK TYPE Valeurs du réglage : Valeurs du réglage : DEMO OFF (Réglage initial) / DEMO ON HYBRID (Réglage initial) / DIGITAL... -
Page 27: Réglage De La Qualité De Son Du Tuner (Fm) (Fm Set)
X représente le nombre total d’alertes d’artiste/morceau/jeu mémorisées et Y le nombre total d’informations pouvant Réglage SiriusXM encore être mémorisées. (CDE-HD138BT uniquement) Remarque • Sélectionnez « NONE » dans la liste des équipes si vous souhaitez ne rien enregistrer. Sélectionnez SIRIUSXM dans le menu de réglage principal à l’ é tape 2. -
Page 28: Vérification De La Puissance Du Signal Siriusxm
• Lorsque vous recherchez cet appareil à l’ a ide d’un téléphone compatible • Pour plus de détails sur le mode de recherche, reportez-vous à la section BLUETOOTH, le nom de l’ a ppareil est le suivant : « Alpine CD « Recherche d’un morceau souhaité » à la page 40. -
Page 29: Avant D'utiliser La Fonction Bluetooth
Utilisez votre appareil compatible BLUETOOTH pour FW VERSION FW UPDATE sélectionner le jumelage avec le « Alpine CD Receiver ». *1 Les options ne s’ a ffichent pas lors d’un appel téléphonique. *2 Les options ne s’ a ffichent pas lorsque vous réglez « HFP » sur Tournez le Rotary encoder pour remplacer sur l’affichage... -
Page 30: Réglage Du Téléphone Mains Libres (Hfp)
Réglage du téléphone mains libres (HFP) Réglage du mode Visible ON : Sélectionnez ce réglage lorsque vous souhaitez coupler votre Vous pouvez indiquer si vous souhaitez que cet appareil soit reconnu par téléphone compatible BLUETOOTH avec cet appareil. un dispositif compatible BLUETOOTH. Le réglage habituel est VISI M OFF : La fonction téléphone mains libres est désactivée. -
Page 31: Réglage Du Volume (Vol Lv Adj)
Réglage du volume (VOL LV ADJ) Activation/désactivation du témoin de texto (MSG ALERT) Vous pouvez augmenter ou réduire le niveau de volume de l’appel téléphonique, de la sonnerie et de l’ e ntrée du microphone en fonction de Lorsqu’il est activé (ON), le témoin h clignote pendant 30 secondes vos préférences. -
Page 32: Réception Automatique Des Appels (Auto Answer)
ALL : jour au moment de l’impression. Le son est reproduit dans toutes les enceintes du véhicule. Alpine se réserve le droit de modifier ces informations ou spécifications FRONT-L : sans avis ou obligation préalable. Le son est reproduit uniquement dans l’enceinte avant gauche. -
Page 33: Raccrocher Le Téléphone
Remarques Raccrocher le téléphone • Appuyez sur pour revenir au mode précédent. • Si vous n’ e xécutez aucune opération dans les 60 secondes, le mode Appuyez sur f. normal est automatiquement rétabli. • Les noms enregistrés dans le répertoire s’ a ffichent. Si le nom n’ e st pas L’appel est terminé. -
Page 34: Numérotation À Partir Du Répertoire
Numérotation à partir du répertoire Remarques • Cette fonction s’ a pplique pour les lettres A-Z. Vous pouvez télécharger jusqu’à 1 000 noms (maximum 5 numéros de • Si plusieurs numéros ont été affectés au nom sélectionné dans le téléphone pour chaque nom) de votre téléphone portable. Pour passer répertoire, tournez le Rotary encoder pour sélectionner le numéro un appel, sélectionnez une personne dans le répertoire. -
Page 35: Appel D'un Numéro Mémorisé
Appel d’un numéro mémorisé Fonction audio BLUETOOTH Appuyez sur l’une des preset buttons (1 through 6) en Vous pouvez afficher ou lire à distance les informations audio d’un mode téléphone. téléphone portable, d’un lecteur audio portable, etc., compatible Les informations (nom/numéro) enregistrées sous cette touche BLUETOOTH à... -
Page 36: Radio Internet Pandora ® (En Option)
(en option) l’indication « SKIP LIMIT » s’ a ffiche. • CDE-HD138BT/CDE-HD137BT mémorise la source juste avant la ® mise hors tension. Si Pandora est la dernière SOURCE à lire, elle est automatiquement sélectionnée lors de la prochaine mise sous tension,... -
Page 37: Quickmix
Recherche par date d’ajout : Création d’une nouvelle station Appuyez sur ENTER pour activer le mode de recherche. Selon le morceau en l’artiste en cours de lecture, vous pouvez créer une ® nouvelle station et l’ e nregistrer sur votre compte Pandora Tournez le Rotary encoder pour sélectionner «... -
Page 38: Clé Usb (En Option)
Clé USB (vendue Câble (vendu séparément) CDE-HD137BT séparément) CDE-HD138BT Retrait de la clé USB Lecture de fichiers MP3/WMA/AAC à partir Tirez délicatement sur la clé USB pour la débrancher du câble USB ou du port USB. -
Page 39: Ipod/Iphone (En Option)
iPod nano (3e génération) : Ver.1.1.3 iPod/iPhone (en option) iPod classic (80 Go, 160 Go) : Ver. 1.1.2 iPod nano (2e génération) : Ver.1.1.3 iPod avec vidéo : Ver.1.3 iPod nano (1ère génération) : Ver.1.3.1 • Dispositifs portant la marque Made for iPhone. Le fonctionnement SOURCE/... -
Page 40: Recherche D'un Morceau Souhaité
• Pendant la lecture de iPod/iPhone, appuyez sur pour revenir Tournez le Rotary encoder pour sélectionner le morceau rapidement au dernier niveau hiérarchique sélectionné en mode de de votre choix, puis appuyez sur ENTER. recherche. Remarques • Après avoir appuyé sur ENTER pendant 2 secondes au moins au sein d’une hiérarchie (sauf les hiérarchies SONG et AUDIOBOOK), tous Recherche d’un morceau souhaité... -
Page 41: Fonction De Recherche Directe
Fonction de recherche directe Lecture aléatoire Shuffle (M.I.X.) Vous pouvez utiliser la fonction de recherche directe de l’appareil pour La fonction de lecture aléatoire de l’iPod/iPhone s’affiche sous le symbole s sur cet appareil. rechercher plus efficacement un album, un morceau, etc. Recherchez le morceau de votre choix en un éclair en mode PLAYLIST/ARTIST/ ALBUM/SONG/PODCAST/GENRE/COMPOSER/AUDIOBOOK. -
Page 42: Utilisation De La Radio Par Satellite Siriusxm (Cde-Hd138Bt Uniquement, En Option)
Pour vous abonner au service de radio par satellite SiriusXM, il est nécessaire de localiser et d’identifier l’ID de votre tuner SiriusXM. Cet ID, qui contient 8 caractères, se trouve sous le tuner SiriusXM. Vous (CDE-HD138BT pouvez également l’afficher en sélectionnant le canal 0. Pour cela, procédez comme suit : uniquement, en option) En mode radio par satellite, appuyez sur ... -
Page 43: Mémorisation De L'artiste/Du Morceau De Votre Choix
Remarques Mémorisation de l’artiste/du morceau de • Si vous n’ e xécutez aucune opération dans les 5 secondes, l’ a ppareil revient au mode normal. votre choix • L’ é quipe sportive, le nom de l’ a rtiste et le titre du morceau que vous avez mémorisés et qui sont en cours de lecture s’... -
Page 44: Recherche Par My Games
Recherche par My Games Fonction de relecture Tournez le Rotary encoder pour sélectionner MY GAMES En mode SiriusXM, vous pouvez utiliser les fonctions de pause, de après l’étape 1, puis appuyez sur ENTER. retour arrière et de relecture de la radio par satellite SiriusXM pendant Les équipes sportives que vous avez mémorisées et le match en 30 minutes. -
Page 45: Mémorisation Des Informations D'étiquetage D'itunes
Sinon, vérifiez les connexions du morceaux étiquetés. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode reste du système ou consultez un revendeur Alpine agréé. d’ e mploi de l’iPod/iPhone compatible avec l’ é tiquetage. Le témoin m s’allume lorsqu’un morceau sur une station SiriusXM Problèmes communs... -
Page 46: Mp3
» à la page 11), puis appuyez à nouveau sur . réintroduisez le disque. Si la solution mentionnée ci-dessus ne Si le disque ne s’ é jecte toujours pas, consultez votre revendeur Alpine. résout pas le problème, consultez votre revendeur Alpine. -
Page 47: Indications Relatives À La Clé Usb
Messages d’avertissement de SiriusXM • Erreur de communication. – Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. (CDE-HD138BT uniquement) – Vérifiez l’affichage en rebranchant la clé USB sur cet appareil. Les messages suivants peuvent s’afficher lorsque vous utilisez l’appareil en mode SiriusXM. - Page 48 • Le signal satellite SiriusXM est trop faible à l’ e mplacement de réception actuel. – Déplacez le véhicule et assurez-vous que l’ e mplacement choisi a une vue dégagée. – Vérifiez que l’antenne de la radio par satellite est correctement installée et qu’aucun objet métallique n’...
-
Page 49: Spécifications
65 dB maximum (CDE-HD137BT) Séparation stéréo 35 dB 4 V/10 k ohms Taux de capture 2,0 dB (CDE-HD138BT) Graves ±14 dB à 100 Hz SECTION DU TUNER AM (CDE-HD137BT) Plage de syntonisation 530~1 710 kHz ±6 dB à 100 Hz Sensibilité... -
Page 50: Installation Et Raccordements
Dans le cas contraire, vous risquez d’ e ndommager l’appareil et/ou le véhicule. En cas de doute, consultez votre revendeur Alpine. GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES •... -
Page 51: Installation
IMPORTANT Installation Notez le numéro de série de l’appareil dans l’espace prévu ci-dessous et conservez-le en lieu sûr. La plaque sur laquelle est inscrit le numéro de série est située sous l’appareil. NUMÉRO DE SÉRIE : [ Orifice de ventilation d’air DATE D’INSTALLATION : [ INSTALLATEUR : [ LIEU D’ACHAT : [... -
Page 52: Retrait
Raccordez chaque fil d’entrée provenant d’un amplificateur au fil de sortie correspondant qui provient de la partie arrière gauche du CDE-HD138BT/CDE-HD137BT. Raccordez tous les autres fils Façade avant du CDE-HD138BT/CDE-HD137BT de la manière décrite à la section RACCORDEMENTS. Vis (M5 × 8) Cet appareil Écrou hexagonal (M5) -
Page 53: Raccordements
Raccordements Antenne (Bleu) POWER ANT À l’antenne électrique REMOTE TURN-ON (Bleu/Blanc) Vers l’amplificateur (Rose/Noir) AUDIO INTERRUPT IN Inutilisé (Orange) ILLUMINATION Au fil d’éclairage du combiné d’instruments (Rouge) IGNITION Clé de contact (Jaune) BATTERY (Noir) Batterie (Gris) Enceintes ENCEINTE AVANT DROITE Avant droite (Gris/Noir) (Violet/Noir) - Page 54 Ce fil peut être raccordé au fil d’éclairage du combiné d’instruments • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les du véhicule. Il permet de diminuer le rétroéclairage de l’appareil lorsque les phares du véhicule sont allumés.
-
Page 55: Garantie Limitée
Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE, INC. et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l’un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux numéros listés ci-dessous. - Page 56 N’oubliez pas de consacrer un moment à la protection de votre achat en enregistrant votre produit dès maintenant à l’adresse suivante : www.alpine-usa.com/registration. Recuerde que con solo unos pocos pasos podrá proteger su producto, registrándolo a través de la siguiente...