EINHELL CC-PO 90 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. CC-PO 90
  6. Mode d'emploi d'origine
EINHELL CC-PO 90 Mode D'emploi D'origine

EINHELL CC-PO 90 Mode D'emploi D'origine

Polisseuse pour carrosserie automobile
Masquer les pouces Voir aussi pour CC-PO 90:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Originalbetriebsanleitung
Auto-Poliermaschine
GB
Original operating instructions
Car polishing machine
F
Mode d'emploi d'origine
Polisseuse d'auto
I
Istruzioni per l'uso originali
Lucidatrice per auto
DK/
Original betjeningsvejledning
N
Auto-poleremaskine
S
Original-bruksanvisning
Bilpolermaskin
HR/
Originalne upute za uporabu
BIH
Uređaj za poliranje automobila
RS
Originalna uputstva za upotrebu
Mašina za poliranje automobila
CZ
Originální návod k obsluze
Leštička na automobily
SK
Originálny návod na obsluhu
Automobilová leštička
1
Art.-Nr.: 20.931.73
Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 1
Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 1
CC-PO 90
I.-Nr.: 11016
12.02.16 08:32
12.02.16 08:32

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL CC-PO 90

Sommaire des Matières pour EINHELL CC-PO 90

  • Page 1 CC-PO 90 Originalbetriebsanleitung Auto-Poliermaschine Original operating instructions Car polishing machine Mode d’emploi d’origine Polisseuse d‘auto Istruzioni per l’uso originali Lucidatrice per auto Original betjeningsvejledning Auto-poleremaskine Original-bruksanvisning Bilpolermaskin Originalne upute za uporabu Uređaj za poliranje automobila Originalna uputstva za upotrebu Mašina za poliranje automobila Originální...
  • Page 2 - 2 - Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 2 Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 2 12.02.16 08:32 12.02.16 08:32...
  • Page 3 - 3 - Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 3 Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 3 12.02.16 08:32 12.02.16 08:32...
  • Page 4 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge- sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.

  • Page 5: Sicherheitshinweise Für Poliermaschinen

    den Fläche aufliegt. Achtung! • Verwenden Sie keine Schleifmittel; diese kön- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- nen den Lack zerstören. cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um • Beim Trockenpolieren kann gesundheits- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen schädlicher Staub frei werden. Tragen Sie Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- gegen Einatmen dieses Staubes unbedingt weise deshalb sorgfältig durch.

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Sicherheitshinweise Schwingungsemissionswert a = 9,619 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s 3. Bestimmungsgemäße Warnung! Der angegebene Schwingungsemissionswert ist Verwendung nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Das Gerät ist ausschließlich zum Einwachsen Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet und Polieren bzw.

  • Page 7: Bedienung

    5. Vor Inbetriebnahme des Ein- Ausschalters (Abb. 1 / Pos. 3) ein. 3. Bearbeiten Sie zunächst die ebenen und großen Flächen wie z.B. Motorhaube, Koff er- Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass raumdeckel und Dach (Abb. 5) und anschlie- die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten ßend die kleineren Flächen wie z.B.

  • Page 8: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung

    8. Reinigung, Wartung und 9. Entsorgung und Ersatzteilbestellung Wiederverwertung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Netzstecker. Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- 8.1 Reinigung bar oder kann dem Rohstoff...
  • Page 9 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...

  • Page 10: Serviceinformationen

    Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
  • Page 11 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
  • Page 12 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 12 - Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 12 Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 12...
  • Page 13 Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing. Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.

  • Page 14: Important

    2. Layout and items supplied Important! When using the equipment, a few safety pre- 2.1 Layout (Fig. 1) cautions must be observed to avoid injuries and 1. Handle damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. 2.

  • Page 15: Proper Use

    3. Proper use Warning! The specifi ed vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It The equipment is designed solely for waxing/poli- may change according to how the electric equip- shing and dewaxing paintwork on motor vehicles, ment is used and may exceed the specifi...

  • Page 16: Replacing The Power Cable

    6. Operation the textile polishing bonnet from the polishing disk and process these areas by hand (Fig. 6.1 Mounting the polishing bonnet on the po- lishing disk (Fig. 2) 6.4 Polishing the paintwork with the synthetic 1. Turn the car polishing machine upside down polishing bonnet so that the polishing disk is facing up.

  • Page 17: Disposal And Recycling

    used it should be stored face up with the po- lishing bonnet removed so that the polishing disk can dry and retain its original shape. 8.2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance. 8.3 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: •...
  • Page 18 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.

  • Page 19: Service Information

    Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

  • Page 20: Warranty Certificate

    Warranty certifi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
  • Page 21 Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    avoir posé le plateau de polissage sur la sur- Attention ! face à polir. Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter • N‘utilisez pas de produits abrasifs ; ceux-ci certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des peuvent endommager la laque. blessures et dommages.

  • Page 23: Utilisation Conforme À L'affectation

    3. Utilisation conforme à Valeur d’émission de vibration a = 9,619 m/s Insécurité K = 1,5 m/s l’aff ectation Avertissement ! L‘appareil convient uniquement à l‘application de La valeur d’émission de vibration a été mesurée cire et au polissage ou à l‘élimination de cire de selon une méthode d’essai normée et peut être laques de véhicules comme voitures, bateaux ou modifi...

  • Page 24: Avant La Mise En Service

    5. Avant la mise en service en appuyant sur l‘interrupteur marche/arrêt (fi g. 1/pos. 3). 3. Traitez tout d‘abord les grandes surfaces Assurez-vous, avant de connecter la machine, planes comme par ex. le capot du moteur, le que les données se trouvant sur la plaque de capot du coff...

  • Page 25: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange

    8. Nettoyage, maintenance et 9. Mise au rebut et recyclage commande de pièces de L‘appareil se trouve dans un emballage per- rechange mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut Retirez la fi che de contact avant tous travaux de donc être réutilisé...
  • Page 26 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...

  • Page 27: Informations Service Après-Vente

    Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

  • Page 28: Bon De Garantie

    Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
  • Page 29 Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve- re nociva alla salute.

  • Page 30: Avvertenze Sulla Sicurezza

    amente una maschera antipolvere per evitare Attenzione! di aspirare tale polvere. Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2. Descrizione dell’apparecchio ed istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a elementi forniti disposizione in qualsiasi momento.

  • Page 31: Utilizzo Proprio

    3. Utilizzo proprio Avvertimento! Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma- L‘apparecchio è destinato esclusivamente lizzato e può variare a seconda del modo in cui all‘applicazione di prodotti lucidanti ovvero alla l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio- loro rimozione e alla lucidatura di autovetture, im- nali, può...

  • Page 32: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    6. Uso OFF (Fig. 1 / Pos. 3) prima di allontanarlo dal- la superfi cie da lucidare. 5. Per i punti diffi cili da raggiungere togliete la 6.1 Applicazione della cuffi a sul platorello cuffi a in tessuto dal platorello e lucidateli a (Fig.

  • Page 33: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio

    8. Pulizia, manutenzione e 9. Smaltimento e riciclaggio ordinazione dei pezzi di ricambio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi- rappresenta una materia prima e può perciò es- na dalla presa di corrente.
  • Page 34 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

  • Page 35: Informazioni Sul Servizio Assistenza

    Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

  • Page 36: Certificato Di Garanzia

    Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
  • Page 37 DK/N Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

  • Page 38: Sikkerhedsanvisninger

    DK/N dette støv. Vigtigt! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 2. Produktbeskrivelse og skader på personer og materiel. Læs derfor bet- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne leveringsomfang grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem 2.1 Produktbeskrivelse (fi...

  • Page 39: Formålsbestemt Anvendelse

    DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse Advarsel! Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan Maskinen er udelukkende beregnet til voks- - afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes spåføring og polering hhv. voksfjernelse af lak på på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over køretøjer, både eller campingvogn eller autocam- den angivne værdi.

  • Page 40: Udskiftning Af Nettilslutningsledning

    DK/N 6. Betjening 6.4 Polering af lakfl ader med syntetisk pole- rhætte Bemærk: Når den forinden påførte polermiddel 6.1 Polerhætte anbringes på polerskive er tørret helt på lakfl aden, kan poleringsarbejdet (fi g. 2) startes. Fugtighedspolitur smøres ud med synte- 1.

  • Page 41: Bortskaffelse Og Genanvendelse

    DK/N 8.2 Vedligeholdelse Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen. 8.3 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oply- ses: • Savens type. • Savens artikelnummer. • Savens identifikationsnummer. • Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi...
  • Page 42 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald! I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
  • Page 43 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
  • Page 44 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
  • Page 45 Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Använd skyddsglasögon.

  • Page 46: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning

    2. Beskrivning av maskinen samt Obs! leveransomfattning Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1. Handtag ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 2.

  • Page 47: Ändamålsenlig Användning

    3. Ändamålsenlig användning Varning! Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och Maskinen är endast avsedd för invaxning och po- kan variera beroende på vilket sätt som elverk- lering resp. avvaxning på lackerade ytor på bilar, tyget används. I undantagsfall kan det faktiska båtar, husvagnar eller husbilar.

  • Page 48: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning

    6. Använda 6.4 Polera lackerade ytor med syntetisk po- lerhätta Obs! Efter att polermedlet som redan applicerats 6.1 Sätta polerhättan på polerplattan (bild 2) på den lackerade ytan har torkat helt, kan du 1. Vrid runt bilpolermaskinen så att polerplattan börja polera med maskinen.

  • Page 49: Skrotning Och Återvinning

    8.2 Underhåll I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un- derhåll. 8.3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser- vdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr. • Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information fi nns på www.isc-gmbh.info 9.
  • Page 50 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
  • Page 51 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
  • Page 52 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
  • Page 53 HR/BIH Upozorenje - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stvaranja prašine štetne po zdravlje.

  • Page 54: Sigurnosne Napomene

    HR/BIH 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Pozor! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 2.1 Opis uređaja (slika 1) sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 1. Ručka ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 2.

  • Page 55: Namjenska Uporaba

    HR/BIH 3. Namjenska uporaba Upozorenje! Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i može Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za prema- se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, pro- zivanje voskom i poliranje odnosno uklanjanje mijeniti a u izuzetnim slučajevima može biti i veća voska s lakova vozila na automobilima, čamcima, od navedene vrijednosti.

  • Page 56: Zamjena Mrežnog Kabela

    HR/BIH 6. Rukovanje 6.4 Poliranje lakiranih površina pomoću sintetičke navlake za poliranje Napomena: Kad se prethodno naneseno 6.1 Stavljanje navlake na tanjur za poliranje sredstvo za poliranje u cijelosti osuši, možete (sl. 2) početi s poliranjem. Vlažna politura se uporabom 1.

  • Page 57: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje

    HR/BIH 8.2 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre- balo održavati. 8.3 Naručivanje rezervnih dijelova: Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke: • Tip uređaja • Kataloški broj uređaja • Identifikacijski broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.isc-gmbh.info 9.
  • Page 58 HR/BIH Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.

  • Page 59: Informacije O Servisu

    HR/BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala. Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

  • Page 60: Jamstveni List

    HR/BIH Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće: 1.
  • Page 61 Upozorenje - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha. Nosite zaštitnu masku protiv prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje prašina opasna po zdravlje. Azbestni materijali ne smeju se obrađivati! Nosite zaštitne naočari.

  • Page 62: Sigurnosna Uputstva

    odgovarajuću masku kojom ćete se zaštititi Pažnja! od udisanja prašine. Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.

  • Page 63: Namensko Korišćenje

    3. Namensko korišćenje Upozorenje! Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i može da Ovaj uređaj je isključivo namenjen za prema- se, zavisno od načina korišćenja električnih alata, zivanje voskom i poliranje, odnosno uklanjanje promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i voska s lakova na automobilima, čamcima, kara- veća od navedene vrednosti.

  • Page 64: Zamena Mrežnog Priključnog Voda

    6. Rukovanje 6.4 Poliranje lakiranih površina pomoću sintetičke kape za poliranje Napomena: Kad se naneseno sredstvo za poli- 6.1 Stavljanje kape na tanjir za poliranje ranje potpuno osuši, možete da počnete s poli- (sl. 2) ranjem. Upotrebom sintetičke kape za poliranje 1.
  • Page 65 8.2 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre- balo održavati. 8.3 Porudžbina rezervnih delova: Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke: • Tip uređaja • Kataloški broj uređaja • Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www.isc-gmbh.info 9.
  • Page 66 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja.
  • Page 67 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala. Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

  • Page 68: Garantni List

    Garantni list Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće: 1.
  • Page 69 Varování - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Noste ochranné...

  • Page 70: Popis Přístroje A Rozsah Dodávky

    tohoto prachu bezpodmínečně noste ochran- Pozor! nou masku proti prachu. Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 2. Popis přístroje a rozsah dodávky k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce.

  • Page 71: Použití Podle Účelu Určení

    3. Použití podle účelu určení Varování! Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se Přístroj je určen výhradně k navoskování a měnit v závislosti na druhu a způsobu použití leštění, resp. k odvoskování automobilových laků elektrického přístroje, a ve výjimečných případech na autech, člunech nebo karavanech / obytných se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

  • Page 72: Výměna Síťového Napájecího Vedení

    6. Obsluha 6.4 Leštění lakovaných ploch pomocí lešticí potahu ze syntetického vlákna Pokyn: Po úplném zaschnutí předtím nanesené- 6.1 Nasazení lešticího potahu na lešticí talíř ho lešticí prostředku na lakované ploše můžete (obr. 2) začít s leštěním. Vlhké leštidlo se lešticím pota- 1.

  • Page 73: Objednání Náhradních Dílů

    8.2 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu. 8.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální...
  • Page 74 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...

  • Page 75: Servisní Informace

    Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...

  • Page 76: Záruční List

    Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
  • Page 77 Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdra- viu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Noste ochranné...

  • Page 78: Bezpečnostné Pokyny

    • Nepoužívajte žiadne brúsne prostriedky; Pozor! mohli by totiž poškodiť lak. Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať • Pri suchom leštení sa môže uvoľňovať zdra- príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo viu škodlivý prach. Používajte proti vdycho- možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným vaní...

  • Page 79: Správne Použitie Prístroja

    3. Správne použitie prístroja Výstraha! Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže Prístroj je určený výlučne len na voskovanie a sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia leštenie resp. odvoskovanie automobilových lakov elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch na automobiloch, lodiach alebo obytných vozid- sa môže nachádzať...

  • Page 80: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia

    6. Obsluha 5. Na ťažko prístupné miesta odoberte textilný leštiaci návlek z leštiaceho taniera a ošetrite tieto miesta ručne (obr. 7). 6.1 Nasadenie leštiaceho návleku na leštiaci tanier (obr. 2) 6.4 Leštenie lakovaných plôch so synte- 1. Otočte automobilovú leštičku tak, aby bol tickým leštiacim návlekom leštiaci tanier otočený...

  • Page 81: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov

    8. Čistenie, údržba a objednanie 9. Likvidácia a recyklácia náhradných dielov Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu vytiahnite kábel zo siete.
  • Page 82 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).

  • Page 83: Servisné Informácie

    Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...

  • Page 84: Záručný List

    Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.

  • Page 85: Konformitätserklärung

    SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Auto-Poliermaschine CC-PO 90 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2006/95/EC Notifi...
  • Page 86 - 86 - Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 86 Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 86 12.02.16 08:33 12.02.16 08:33...
  • Page 87 - 87 - Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 87 Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 87 12.02.16 08:33 12.02.16 08:33...
  • Page 88 EH 02/2016 (01) Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 88 Anl_CC_PO_90_SPK1.indb 88 12.02.16 08:33 12.02.16 08:33...

Ce manuel est également adapté pour:

20.931.73

Table des Matières