Publicité
Mode d'emploi • Manual de Instrucción
Bedienungsanleitung • Manuale d'uso
Problèmes et solutions • Solución de Fallas • Fehlerbehebung • Localizzazione guasti
Ponçage des cadres à plus de 4 côtés
Les trous supplémentaires marqués «5», «6», «7» et «8» sur la Ponceuse de la Précision
de précision correspondent au nombre de côtés du type de cadre considéré.
Par exemple, le trou marqué du chiffre 8 indique que le cadre considéré est un cadre
octogonal (8 côtés). Ceci veut dire que l'utilisateur doit disposer de 8 pièces de
moulures, chacune découpée à une longueur identique puis poncée après avoir réglé
l'outil sur le repère «8» (angle de 67 degrés).
La même démarche s'applique aux cadres à six côté (six pièces de moulure découpées
à la même longueur et poncées après réglage de l'outil sur le repère «6» [angle de 60
degrés]) et aux cadres à cinq côtés (cinq pièces de moulure découpées à la même
longueur et poncées après réglage de l'outil sur le repère «5» [angle de 54 degrés].
La méthode de ponçage pour les cadres à cinq et six côtés est la même que pour les
cadres standard à quatre côtés.
Avant de procéder à la fabrication d'un cadre à côtés multiples, prendre en compte les élé-
ments suivants :
Remarque : Un dispositif de ligatures approprié est nécessaire pour maintenir les
pièces ensemble lors du collage et de la chasse des clous en V.
1. Comment découper les moulures à l'angle approprié pour créer un cadre à côtés
multiples?
La scie Logan pour encadrement professionnel modèle F100-2 comporte un pivot d'an-
gle à 4 butées positives afin de simplifie la découpe de cadres à côtés multiples.
Pour des instructions détaillées sur la découpe de moulures pour cadres à plus de qua-
tre côtés, consulter le mode d'emploi de la scie Logan pour encadrement professionnel
modèle F100-2.
2. Comment assembler un tel cadre à l'aide de clous en V?
L'assembleuse Logan pour l'encadrement au studio modèle F300-1 peut être utilisée
pour assembler un cadre à côtés multiples en enlevant la poutre, en plaçant le cadre
ligaturé entre les montants puis en remettant la poutre en place.
Remarque : Choisir avec discernement des moulures décoratives ou de formes inhab-
ituelles pour la création de cadres à côtés multiples. Il peut s'avérer difficile de con-
trôler l'insertion des clous en V avec de telles moulures.
Pour des instructions détaillées sur l'assemblage de moulures pour cadres à plus de
quatre côtés, consulter le mode d'emploi de l'assembleuse Logan pour l'encadrement
au studio modèle F300-1.
Lijado de los Marcos con más de 4 Lados
Los orificios adicionales etiquetados "5", "6" y "8" en la Lijadora de Precisión de Precisión
se refieren a la cantidad de lados del marco para el cual están concebidos.
Por ejemplo, el orificio numerado 8 significa que usted está haciendo un marco octagonal
o de 8-lados. Usted necesitaría 8 piezas de moldura, cada una cortada a exactamente la
misma longitud, y luego lijadas en la marca "8" (ángulo de 67°).
Lo mismo se aplica al marco de 6 lados (6 piezas de moldura cortadas de la misma longi-
tud) y lijados en la marca de "6" (60°) y también el marco de 5 lados (5 piezas de moldura
de la misma longitud) a 54°.
La operación de lijar sigue siendo la misma para éstos como lo es para el marco de 4
lados estándar.
Antes de intentar hacer un marco de múltiples lados usted debe considerar lo siguiente:
Nota: También necesitará una "abrazadera de correa" apropiada para sostener todas las
piezas juntas mientras se están pegando y se están uniendo con clavos en V.
1. ¿Cómo cortaría usted la moldura al ángulo correcto para crear un marco de lados múlti-
ples?
La Sierra Profesional de Logan (Modelo F100-2) tiene topes positivos incorporados al
Pivote de Ángulo para simplificar el corte de marcos de lados múltiples.
Para instrucciones detalladas en el corte de las molduras para los marcos con más de 4
lados vea las instrucciones operacionales separadas de la Sierra Profesional de Logan
(Modelo F100-2).
2. ¿Cómo une usted el marco con los Clavos V?
El Armador Logan Studio (Modelo F300-1) puede ser utilizado para unir un marco de lados
múltiples quitando la barra cruzada, poniendo el marco atado con correas entre los
postes, y volviendo a colocar la barra cruzada.
Nota: Al elegir las molduras de formas adornadas o inusuales se debe tener cuidado de
crear un marco de lados múltiples. Puede ser difícil estabilizar el punto de entrada para
clavo en V.
Para instrucciones detalladas sobre el armado de los marcos con más de 4 lados vea las
instrucciones operacionales separadas del Armador Logan Studio (Modelo F300-1).
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
PONÇEUSE de la précision• LIJADORA de Precisión •
PräzisionabSCHLEIFgerät • SMERIGLATRICE di precisione
Abschleifen von Rahmen mit mehr als vier
Seiten
Bevor Sie einen mehrseitigen Rahmen schneiden, sollten Sie folgendes beachten:
Smerigliatura di cornici con più di 4 lati
Prima di tentare di realizzare una cornice a più lati, occorre considerare quanto segue:
Die zusätzlichen Löcher auf der
Präzisionabschleifgerät „Precision
Sander" mit der Bezeichnung "5" , "6" &
"8" bezeichnen die Anzahl der
Rahmenseiten.
Zum Beispiel verweist das Loch mit
der Nummer 8 darauf, dass Sie einen
achteckigen bzw. achtseitigen Rahmen
schneiden. Sie benötigen dazu acht
Zierleisten, die alle auf dieselbe Länge
zugeschnitten sind und dann bei der
Bezeichnung "8" (67° Winkel)
abgeschliffen werden.
Dasselbe gilt für den sechsseitigen
Rahmen (6 Stück gleich lange
Zierleiste), der bei der Bezeichnung "6"
(60°) abgeschliffen wird und den fünf-
seitigen Rahmen (5 Stück gleich lange Zierleiste), der bei 54°
abgeschliffen wird.
Der Abschleifvorgang für diese Rahmen unterscheidet sich nicht
von dem für vierseitige Standardrahmen.
Hinweis: Sie benötigen auch Zwingen, um alle Zierleistenstücke zusammenzuhalten,
während sie geklebt und geklammert werden.
1. Schneiden von Zierleisten im richtigen Winkel für mehrseitige Rahmen
Die Säge Logan Pro-Saw (Modell F100-2) hat positive Anschläge am Winkel-Drehzapfen,
um das Schneiden mehrseitiger Rahmen zu erleichtern.
Detaillierte Anweisungen zum Schneiden von Zierleisten für Rahmen mit mehr als vier
Seiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Säge Logan Pro-Saw (Modell F100-2).
2. Heften eines Rahmens
Die Heftmaschine Logan Studio Joiner (Modell F300-1) kann zum Klammern mehrseitiger
Rahmen verwendet werden, indem Sie den Balken entfernen, den Rahmen zwischen die
Stangen einlegen und dann den Balken wieder anbringen.
Hinweis: Verzierte oder ungewöhnlich geformte Zierleisten können das Schneiden mehr-
seitiger Rahmen kompliziert machen, weil es schwierig sein kann, die Klammern
einzutreiben.
Detaillierte Anweisungen zum Klammern von Rahmen mit mehr als vier Seiten finden Sie in
der Bedienungsanleitung der Heftmaschine Logan Studio Joiner (Modell F300-1).
I fori aggiuntivi indicati come "5", "6" e "8" sulla Smerigliatrice di precisione si riferiscono alla
quantità di lati della cornice a cui sono destinati.
Ad esempio, il foro numerato 8 indica che si sta realizzando una cornice ottagonale, ossia
con 8 lati. Occorrono 8 pezzi di modanatura, ciascuno tagliato alla stessa lunghezza e poi
smerigliati in corrispondenza del segno "8" (angolo di 67°).
Lo stesso vale per la cornice a 6 lati (6 pezzi di modanatura tagliati alla stessa lunghezza e
smerigliati in corrispondenza del segno "6" a 60°) e per la cornice a 5 lati (5 pezzi di
modanatura di pari lunghezza a 54°).
L'operazione di smerigliatura per queste cornici è la stessa che si effettua per la cornice
standard a 4 lati.
Nota: sarà anche necessario un apposito "morsetto a staffa" per tenere insieme tutti i pezzi
mentre vengono incollati e fissati con i chiodi a V.
1. Come tagliereste una modanatura alla giusta angolazione per realizzare una cornice a
più lati?
La Sega professionale Logan (modello F100-2) è dotata di arresti meccanici inseriti nel
perno angolare per agevolare il taglio delle cornici a più angoli.
Per istruzioni dettagliate sul taglio delle modanature per cornici con più di 4 lati, vedere le
istruzioni per l'uso separate per la Sega professionale Logan (modello F100-2).
2. Come fissereste la cornice utilizzando i chiodi a V?
La Giuntatrice da studio Logan (modello F300-1) può essere utilizzata per unire cornici con
più lati rimuovendo la trave, posizionando la cornice munita di staffa tra i puntelli, e sos-
tituendo la trave.
Nota: si consiglia di scegliere con cura le modanature ornate o di forma insolita per realiz-
zare cornici con più lati. Potrebbe essere difficile stabilizzare il punto d'ingresso per il chio-
do a V.
Per istruzioni dettagliate sulla giunzione di cornici con più di 4 lati, vedere le istruzioni per
l'uso separate per la Giuntatrice da studio Logan (modello F300-1).
Modèle F200-1/ Modelo F200-1
Modell F200-1/ Modello F200-1
4
Publicité
