Manuels Connexes pour CULLMANN MRF 3500
Sommaire des Matières pour CULLMANN MRF 3500
- Page 1 MRF 3500 Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instructions for use Gebruiksaanwijzing Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso...
- Page 2 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines CULLMANN Blitzgerätes. Inhaltsverzeichnis Table of content Der CULLMANN Makro-Ringblitz MRF 3500 ist entsprechend dem Table des mattieres hohen Qualitätsstandard von CULLMANN Produkten unter Verwen- Indice dung von modernster Technik für digitale sowie analoge Kameras Contenido hergestellt worden.
- Page 3 Beschreibung MRF 3500 LED-Anzeige für Blitz-Steuergerät D 3500 AF-Hilfslicht Blitzlampe Blitzlampe Blitzlampe Blitzlampe Entriegelungs- knopf für Objektiv- Entriegelungsknopf für Objektiv-Adapterring Adapterring Entriegelungs- sknopf für knopf für pterring Objektiv- Adapterring Für Canon EOS Digitalkameras Für Nikon Digitalkameras Anschlussstecker Anschlussstecker für D 3500 für Blitz-Steuer-...
-
Page 4: Besondere Merkmale
Sie zum Reinigen nur ein trockenes • Leitzahl 2x6 bei 100 ISO Tuch (Mikrofasertuch). • Automatische E-TTL bei Verwendung mit CULLMANN D 3500C (Canon) • Automatische i-TTL bei Verwendung mit CULLMANN D 3500N (Nikon) Schützen Sie das Gerät vor starker Hitze und •... - Page 5 • Verbinden Sie nun die beiden Geräte miteinan- haben – Seite 7 „Anschließen des Makro-Ring- der, in dem Sie den Stecker des Makro-Ringblit- blitzes MRF 3500“– schalten Sie das Blitzgerät D zes MRF 3500 in die dafür vorgesehene Buchse 3500 ein. Nach Beendigung des Ladevorgangs des Blitzgeräts D 3500 stecken.
-
Page 6: Tipps Und Tricks
Modus Kontakt am Blitzfuß/Blitz- Sie können mit dem CULLMANN Makro-Ringblitz schuh verschmutzt MRF 3500 im TTL-Modus, aber auch im manuel- len Modus fotografi eren. Dazu ist es erforderlich, Blitzgerät lädt nicht auf; Überprüfen Sie die Batterie- das Blitzgerät CULLMANN D 3500 als Steuergerät... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Blindheit führen. Nur in Verbindung mit Nikon i-TTL • Nur die in der Gebrauchsanweisung genannten CULLMANN D 3500 Energiequellen benutzen. Niemals versuchen, Abmessungen 130 x 120 x 30 mm (B x L x H) Batterien/Akkus zu öffnen oder kurzzuschließen. - Page 8 Congratulations on purchasing your CULLMANN fl ash unit. This CULLMANN Macro Ring Flash MRF 3500 has been manufactured for digital and analogue cameras using the latest technology in accordance with the high quality standards of CULLMANN products. Please read the instructions for use carefully and follow their guidelines so that you can enjoy the full range of possibilities your fl...
- Page 9 Description MRF 3500: LED-display for camera fl ash unit D 3500 Auxiliary Lights Flash Tube Blitzlampe Flash Tube Blitzlampe Entriegelungsknopf für Release Tab Objektiv-Adapterring sknopf für Release Tab pterring For Canon EOS digital cameras For Nikon digital cameras Connector Cord Anschlussstecker für D 3500...
-
Page 10: Special Features
The Macro Ring Flash MRF 3500 has a fl ashlight with the guide number 6 on both sides. The Macro Ring Flash MRF 3500 is not water- These can be separately activated and deacti- proof. - Page 11 After you have mounted the Macro Ring Flash a control unit (D 3500 C for Canon; D 3500 N for MRF 3500 and the D 3500 fl ash unit in accordance Nikon) with the instructions – page 19 “Connecting the •...
-
Page 12: Tips And Tricks
Taking photographs in automatic/manual Tips and Tricks mode You can use the Macro Ring Flash MRF 3500 problem solution to take photographs both in TTL mode and in manual mode. This necessitates the use of the The fl ash unit makes a low Replace all four batteries CULLMANN D 3500 fl... -
Page 13: Safety Instructions
• Only use energy sources specialised in the Only together with the Nikon i-TTL instructions for us. Never attempt to open or CULLMANN D 3500 short-circuit batteries. Dimensions 130 x 120 x 30 mm (WxLxH) • Never expose batteries to increased tempera- tures such as intensive sunlight or fi... - Page 14 Nous vous félicitons d’avoir acheté un fl ash CULLMANN. Le fl ash annulaire CULLMANN MRF 3500 pour la macrophoto- graphie a été fabriqué conformément aux standards de qualité élevés des produits CULLMANN avec la technologie la plus moderne et a été conçu pour les appareils photo numériques et argentiques.
-
Page 15: Témoin Led Pour Le Fl Ash D 3500
Description MRF 3500 Témoin LED pour le fl ash D 3500 Lumière auxiliaire AF Lampe fl ash Blitzlampe Lampe fl ash Blitzlampe Anneau adaptateur d’objectif Entriegelungsknopf für Objektiv-Adapterring Anneau sknopf für adaptateur pterring d’objectif Pour les appareils photo nu- Pour les appareils photo mériques Canon EOS... -
Page 16: Caractéristiques Particulières
Lampes fl ash Protégez l’appareil contre les chocs et coups et d’autres manipulations inappropriées. Le fl ash annulaire macro MRF 3500 est équipé de chaque côté d’une lampe fl ash avec le nombre Le fl ash annulaire macro MRF 3500 n’est pas guide 6. -
Page 17: Brancher Le Fl Ash Annulaire Cullmann
Après avoir monté correctement le fl ash annu- • Pour fi xer en toute sécurité le fl ash sur l’appareil laire macro MRF 3500 et le fl ash D 3500, page 7 photo, veuillez visser la vis moletée sur le fl ash «... -
Page 18: Utilisation Du Fl Ash D 3500 En Tant Que Source De Lumière Supplémentaire
Problème Solution Outre en tant qu’appareil de commande pour le fl ash annulaire macro MRF 3500, le CULLMANN Le fl ash siffl e légèrement, Remplacez les quatre piles / D 3500 peut être également utilisé comme source... -
Page 19: Instructions De Sécurité
Seulement en relation avec Nikon i-TTL • Ne jamais exposer les piles/accus à des tem- pératures élevées comme celle des rayons CULLMANN D 3500 directs du soleil ou du feu. Toujours éteindre le Dimensions 130 x 120 x 30 mm (lxLxH) fl... - Page 20 Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato il fl ash CULLMANN. Il fl ash macro anulare CULLMANN MRF 3500 è stato realizzanto secondo gli elevati standard qualitativi di tutti i prodotti CULLMANN, sfruttando le tecniche più moderne per le macchine fotografi...
- Page 21 Descrizione MRF 3500 Segnalazione LED per il fl ash D 3500 Luce ausiliario autofocus Lampada fl ash Blitzlampe Lampada fl ash Blitzlampe Pulsante sblocco anello adattatore Entriegelungsknopf für Objektiv-Adapterring obiettivo Pulsante sknopf für sblocco pterring anello adattatore obiettivo Per macchine fotografi che digitali Per macchine fotografi...
- Page 22 fl ash insieme al macro-fl ash anulare necessario si trova in modalità TTL). CULLMANN MRF 3500 la macchina fotografi ca, il fl ash MRF 3500 come pure il controllo fl ash Avvertenze particolari da Lei utilizzato potrebbero subire danni, anche irreparabili.
- Page 23 • Spegnere il fl ash D3500 e la macchina fotografi ca. • Controllare il diametro del fi ltro dell’obiettivo • Estrarre il connettore del fl ash anulare MRF 3500 • Ruotare in senso orario l’anello di adattamento dalla boccola del fl ash CULLMANN D 3500.
-
Page 24: Consigli Utili
Problema Soluzione Il dispositivo CULLMANN D 3500 non è soltanto un controllo per il macro-fl ash anulare MRF 3500, Il fl ash emette un leggero Sostituire tutte 4 le batterie / ma può essere utilizzato anche come fonte di luce fi... -
Page 25: Avvertenze Per La Sicurezza
Solo in combinazione con Nikon i-TTL • Utilizzare esclusivamente le fonti di energia, CULLMANN D 3500 indicate nelle istruzioni per l’uso. Non tentare Dimensioni 130 x 120 x 30 mm (PxLxH) mai di aprire le batterie / il pacco batteria... - Page 26 Felicidades por haber adquirido este fl ash CULLMANN. El fl ash anular macro CULLMANN MRF 3500 se ha fabricado para cámaras digitales y analógicas según las normas de calidad más exigentes de los productos CULLMANN y la tecnología más moderna.
- Page 27 Descripción del MRF 3500 Indicación LED para el fl ash D 3500 Luz auxiliar para autofoco Lámpara de fl ash Blitzlampe Lámpara de fl ash Blitzlampe Botón de desen- castramiento para Entriegelungsknopf für Objektiv-Adapterring el anillo adaptador del objetivo Botón de sknopf für...
-
Page 28: Características Especiales
fl ash anular macro CULLMANN encuentra en el modo TTL. MRF 3500, se pueden generar daños irreparables en la cámara, el el fl ash anular macro MRF 3500 y Indicaciones especiales en el fl ash de control por usted usado. - Page 29 Después de haber montado adecuadamente el • Para poder usar el fl ash anular MRF 3500, fl ash anular macro MRF 3500 y el fl ash D 3500, necesita el aparato de control fl ash CULLMANN página 7 „Instalación del fl ash anular macro D 3500 (D 3500 C para Canon;...
-
Page 30: Consejos Y Trucos
Con el fl ash anular macro CULLMANN MRF 3500 ón del fl ash no se enciende, puede fotografi ar en el modo TTL y también en el el fl ash no se dispara. -
Page 31: Recomendaciones De Seguridad
Sólo en unión con Nikon i-TTL • Utilice únicamente las fuentes de energía cita- CULLMANN D 3500 das en el manual de instrucciones. No abra ni Dimensión 130 x 120 x 30 mm (AnchoxLargoxAlto) ponga jamás las pilas en cortocircuito. - Page 32 Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van een CULLMANN- fl itser. De macroringfl itser MRF 3500 van CULLMANN is volgens de hoge kwaliteitsnormen van CULLMANN-producten en met behulp van de modernste techniek voor digitale en analoge camera’s geproduceerd. Lees deze gebruiksaanleiding aandachtig door en neem de ins- tructies ervan in acht, om alle mogelijkheden van uw apparaat, vooral op het gebied van macrofotografi...
- Page 33 Beschrijving MRF 3500 LED-indicatie voor fl itsapparaat D 3500 AF-hulplicht Flitslamp Blitzlampe Flitslamp Blitzlampe Ontgrendelings- knop voor objectief- Entriegelungsknopf für Objektiv-Adapterring adapterring Ontgrende- sknopf für lingsknop pterring voor objectief- adapterring Voor Canon EOS Voor Nikon digitale camera´s digitale camera´s Anschlussstecker Aansluitstekker für D 3500...
-
Page 34: Bijzondere Kenmerken
Bijzondere kenmerken Voorkom oververhitting van de fl itsbuizen door • Richtgetal 2x6 bij 100 ISO de macroringfl itser MRF 3500 na 10 snel opeen- • Automatische E-TTL bij gebruik met CULLMANN D 3500C (Canon) volgende opnames ongeveer 5 minuten te laten •... - Page 35 • Schakel het fl itsapparaat D 3500 en de camera uit. • Controleer de fi lterdiameter van het objectief. • Trek de stekker van de ringfl itser MRF 3500 uit • Draai de gepaste objectiefadapterring met de het contact van het CULLMANN-fl itsapparaat wijzers van de klok mee in de binnenste schroef- D 3500.
- Page 36 De CULLMANN D 3500 is niet alleen het besturingsapparaat voor de macroringfl itser Het fl itsapparaat fl uit zacht- Vervang de vier batterijen/ MRF 3500, maar ook een extra lichtbron. Met de jes, de indicator ‘Ready’ accu’s. schakelaar aan de voorkant wordt het apparaat brandt niet, de fl...
-
Page 37: Veiligheidsinstructies
Canon E-TTL leiden. Alleen in combinatie met Nikon i-TTL • Gebruik uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing CULLMANN D 3500 vermelde energiebronnen. Probeer batterijen of Afmeting 130 x 120 x 30 mm (bxlxh) accu’s nooit te openen of kort te sluiten. - Page 38 CULLMANN Foto·Audio·Video GmbH 90579 Langenzenn • Germany www.cullmann-foto.de...