Princess SUP 025PY Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Princess Manuels
  4. Cafetières
  5. SUP 025PY
  6. Mode d'emploi

Princess SUP 025PY Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 54

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Mode d'emploi
Anleitung
Manuel de instrucciones
Istruzione d'uso
Instruções de utilização
mod. 242154
ESPRESSO & COFFEE CENTRE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Princess SUP 025PY

Sommaire des Matières pour Princess SUP 025PY

  • Page 1 Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Manuel de instrucciones Istruzione d’uso Instruções de utilização mod. 242154 ESPRESSO & COFFEE CENTRE...
  • Page 2 Ci congratuliamo per la vostra scelta! Grazie a questa macchina potrete gustare un delizioso caffè o cappuccino nel comfort della vostra casa. Congratulations on your choice! As the proud owner of the machine, you can now experience the taste of a delicious cup of espresso or cappuccino in the comfort of your own home.
  • Page 3 • 3 •...
  • Page 4 • 4 •...
  • Page 5 • 5 •...

  • Page 6: Precauzioni Importanti

    ITALIANO PRECAUZIONI IMPORTANTI AVVERTENZA Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile La macchina espresso è stata studiata unicamente per prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di incendi, uso domestico. Qualsiasi intrvento di assistenza, fatta scosse elettriche e/o incidenti. eccezione per le operazioni di pulizia e di normale manutenzione, dovrà...

  • Page 7: Dati Tecnici

    ITALIANO GENERALITÀ DATI TECNICI La macchina da caffè è indicata per la preparazione di caffè espresso impiegando sia caffè in grani sia caffè in • Tensione nominale polvere ed è dotata di un dispositivo per l’erogazione Vedi targhetta posta sull’apparecchio del vapore e dell’acqua calda.
  • Page 8 ITALIANO misure in millimetri • 8 •...

  • Page 9: Norme Di Sicurezza

    ITALIANO NORME DI SICUREZZA Protezione d’altre persone (Fig.B) - Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio. I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici. - Non lasciare i materiali utilizzati per imballare la macchina alla portata dei bambini.

  • Page 10: Custodia Della Macchina

    ITALIANO Custodia della macchina DESCRIZIONE COMPONENTI: - Quando la macchina rimane inutilizzata per un pe- Fig.01 riodo prolungato, spegnere la macchina e staccare Contenitore caffè in grani la spina dalla presa. Coperchio mobile contenitore caffè in grani - Custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai (salva aroma) bambini.

  • Page 11: Operazioni Preliminari

    ITALIANO Immettere nel serbatoio (9) sempre e soltanto INSTALLAZIONE acqua fresca non gassata. Acqua calda Per la propria sicurezza e quella di terzi attenersi nonché altri liquidi possono danneggiare il ser- scrupolosamente alle “Norme di sicurezza” ripor- batoio e/o la macchina. Non mettere in funzione tate nel cap.

  • Page 12: Erogazione Caffé

    ITALIANO MACINACAFFÈ (FIG.10) REGOLAZIONE DOSE CAFFÈ (FIG.11) Attenzione! La manopola di regolazione della Nella macchina è possibile regolare la quantità di caffè macinatura, posta all’interno del contenitore (dose) che si desidera macinare. La dose viene impo- caffè (Fig.10), deve essere ruotata solo quando il stata, dal costruttore, su un valore medio che soddisfa macinacaffè...

  • Page 13: Erogazione Acqua Calda

    ITALIANO comincerà a fuoriuscire dal beccuccio erogatore L’erogazione del caffè si fermerà automaticamente (Fig.01-pos.13). quando viene raggiunto il livello preimpostato (vedi L’erogazione del caffè si fermerà automaticamente par.7.3); è comunque possibile interrompere l’ero- quando verrà raggiunto il livello preimpostato (vedi gazione del caffè...

  • Page 14: Passaggio Da Vapore A Caffè

    ITALIANO EROGAZIONE VAPORE / PREPARA- 9.1 Passaggio da vapore a caffè ZIONE DEL CAPPUCCINO • Per poter erogare caffè, dopo aver selezionato la funzione vapore, è necessario premere nuovamente Il vapore può essere utilizzato per montare il pulsante (25). il latte per il cappuccino ma anche per il •...

  • Page 15: Gruppo Erogatore

    ITALIANO Per procedere alla decalcifi cazione della macchina 10.1 Gruppo erogatore seguire le istruzioni riportate. Il gruppo erogatore (17) deve essere pulito • Miscelare il decalcifi cante con acqua come specifi - ogni volta che si riempie il contenitore di cato sulla confezione del prodotto decalcifi...
  • Page 16 ITALIANO Durezza 1 = accesi i tasti (22) e (23) 12 PROGRAMMAZIONE FUNZIONI MAC- Durezza 2 = accesi i tasti (22), (23) e (24) CHINA Durezza 3 = accesi i tasti (22), (23), (24) e (25) Durezza 4 = accesi i tasti (22), (23), (24), (25) e (26) La macchina permette di programmare alcuni parametri in funzione delle esigenze dell’utilizzatore.

  • Page 17: Informazioni Di Carattere Giu- Ridico

    ITALIANO 13 INFORMAZIONI DI CARATTERE GIU- 14 SMALTIMENTO RIDICO Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/ • Le presenti istruzioni per l’uso contengono le informazioni necessarie per l’impiego corretto, per le funzioni operative e la manutenzione accurata Il simbolo apposto sull’...

  • Page 18: Spie Pannello Comandi

    ITALIANO 15 SPIE PANNELLO COMANDI LUCE VERDE (22) Macchina in erogazione con caffè macinato LUCE VERDE (23) FISSA LUCE VERDE (24) FISSA CONTEMPORANEAMENTE Macchina in temperatura pronta: per l’erogazione del caffè; per l’erogazione dell’acqua calda. LUCE VERDE (23) LAMPEGGIANTE LUCE VERDE (24) LAMPEGGIANTE CONTEMPORANEAMENTE Macchina in fase di riscaldamento per l’erogazione caffè...
  • Page 19 ITALIANO LUCE VERDE (23) LAMPEGGIANTE LUCE VERDE (24) LAMPEGGIANTE LUCE VERDE (25) LAMPEGGIANTE CONTEMPORANEAMENTE Macchina in sovratemperatura; in questa modalità la macchina non può erogare caffè. È necessario scaricare dell’acqua nella vasca raccogligocce ruotando il pomello Vapore (16) fi no a quando le luci verdi di pronto temperatura (23) (24) non rimangono accese in modo fi...

  • Page 20: Problemi, Cause E Rimedi

    ITALIANO 16 PROBLEMI, CAUSE E RIMEDI è l l o a l l l l o a l l i r t t i r t t è f f è i z z i z z è u t t i l u l l i f è...
  • Page 21 Netherlands dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: MACCHINA PER CAFFE’ AUTOMATICA Type SUP 025PY - Mod. 242154 al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme: • Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Requisiti generali EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) •...

  • Page 22: Important Safeguards

    ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS CAUTION When using electrical appliances, basic safety precautions This appliance is for household use. Any servicing, other should always be followed to reduce the risk of fire, electric than cleaning and user maintenance, should be performed shock, and/or injury to persons, including the following: by an authorized service centre.

  • Page 23: Technical Particulars

    ENGLISH GENERALITIES TECHNICAL PARTICULARS This coffee maker is designed to make espresso coffee using both coffee beans and ground coffee; • Nominal Voltage it is also equipped with a device for supplying steam See nameplate found on the appliance. and hot water. •...
  • Page 24 ENGLISH sizes in millimeter • 24 •...

  • Page 25: Safety Standards

    ENGLISH SAFETY STANDARDS Scalding Hazard (Fig.C) - Do not direct the fl ow of the superheated steam and/or hot water towards yourself and/or others: scalding hazard! Never let live parts come into contact with water: - Always use the correct handles or knobs. short-circuit hazard! The superheated steam and - Do not insert objects through the openings in the hot water can cause scalding! Never direct the...

  • Page 26: Description Of Parts

    ENGLISH - Repairs must be made by authorized service centres DESCRIPTION OF PARTS only. See Fig.01 - If authorized service centres do not carry out main- Coffee bean container tenance work and/or repairs, the manufacturer is not liable for any damages. Coffee bean container cover (aroma preserver) Grinding control knob Fire Fighting...

  • Page 27: Installing The Coffee Maker

    ENGLISH • Lift the cover (Fig.05) and fi ll the container with coffee INSTALLING THE COFFEE MAKER beans (Fig.06). For your safety and the safety of third parties, follow the “Safety Standards” (see chapter 3). Use coffee beans only. Ground and instant coffee, as well as other items, cause damage 4.1 Packaging to the appliance.

  • Page 28: Adjusting The Coffee Dose

    ENGLISH THE COFFEE GRINDER (FIG.10) ADJUSTING THE COFFEE DOSE (FIG.11) Caution! Only turn the grinding control knob, found inside the coffee bean container You may select the quantity of coffee (dose) that you (Fig.10), when the coffee grinder is working. Do not wish to grind.

  • Page 29: Making Coffee With Ground Coffee

    ENGLISH • After carrying out the prebrewing cycle, coffee will 7.3 Adjusting the quantity of coffee per start to come out of the spout (Fig.01, pos.13). The coffee will stop fl owing automatically when Your coffee maker has been programmed to make 2 the preset level is reached (see par.7.3).

  • Page 30: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH MAKING STEAM / PREPARING CAP- 9.1 Making coffee after using the steam function PUCCINO • If you want to make more coffee immediately after Steam can be used to froth the milk for cap- steaming milk, you must press the button again puccinos but also to heat beverages.
  • Page 31 ENGLISH light. 10.1 The coffee disperser • Direct the steam nozzle (14) toward the drip tray. The coffee dispenser (17) must be cleaned • Position a vessel of adequate capacity under the each time you fi ll the coffee bean container steam nozzle and turn the hot water knob anti- or, anyhow, at least once a week.

  • Page 32: Function Programming

    ENGLISH Hardness 1 = buttons (22) and (23) lit 12 FUNCTION PROGRAMMING Hardness 2 = buttons (22), (23) and (24) lit The appliance allows you to programme some para- Hardness 3 = buttons (22), (23), (24) and (25) lit meters depending on your needs. Hardness 4 = buttons (22), (23), (24), (25) and (26) lit To programme the functions, you must enter program- The hardness index matches the 1-4 squares on the...

  • Page 33: Legal Information

    ENGLISH 13 LEGAL INFORMATION 14 SCRAPPING • This instruction book contains the necessary • Make unusable any appliances not in use. information to use and upkeep your appliance • Detach the plug from the wall outlet and cut the correctly. electric cord.

  • Page 34: Control Panel Leds

    ENGLISH 15 CONTROL PANEL LEDS GREEN LED (22) Appliance dispensing ground coffee GREEN LED (23), FIXED GREEN LED (24), FIXED SIMULTANEOUSLY Temperature-ready: To dispense coffee To dispense hot water GREEN LED (23), FLASHING GREEN LED (24), FLASHING SIMULTANEOUSLY Appliance is heating up to dispense coffee or hot water GREEN LED (23), SLOW FLASHING Appliance dispensing 1 espresso coffee GREEN LED (23), FAST FLASHING...
  • Page 35 ENGLISH GREEN LED (23), FLASHING GREEN LED (24), FLASHING GREEN LED (25), FLASHING SIMULTANEOUSLY Appliance superheated; the appliance cannot dispense coffee You must drain the water into the drip tray by turning the steam knob (16) until the green temperature-ready LEDs (23) and (24) start fl ashing and the green LED (25) switches off.
  • Page 36 ENGLISH 16 TROUBLESHOOTING a i l a i l i l p f f o r e t h t i . n i f f o f f o f f o . r a y t r f f o f f o t t i c "...

  • Page 37: Ec Declaration Of Conformity

    Netherlands declare under our responsability that the product: AUTOMATIC COFFEE MAKER Type SUP 025PY - Mod. 242154 to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative docu- ments : • Safety of household and electrical appliances - General requirements EN 60335-1(2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12(2006) •...
  • Page 38 DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE Diese Espressomaschine wurde ausschließlich für den VORSICHTSMASSNAHMEN Haushalt entwickelt. Sämtliche Eingriffe mit Ausnahme der Bei der Verwendung von Elektrogeräten empfiehlt es sich, sich Reinigung oder normalen Wartung dürfen ausschließlich an einige Vorsichtsmaßnahmen zu halten, um die Gefahr von durch den autorisierten Kundendienst vorgenommen Brand, elektrischen Schlägen und Unfällen einzuschränken.

  • Page 39: Technische Daten

    DEUTSCH in diesen Anweisungen nicht oder nur ungenügend ALLGEMEINES behandelt werden, wenden Sie sich bitte an den auto- Die Espressomaschine ist für die Zubereitung von risierten Kundendienst. Espresso bestimmt, wobei sowohl Kaffeebohnen als auch gemahlener Kaffee verwendet werden können. TECHNISCHE DATEN Sie ist außerdem mit einer Vorrichtung für die Dampf- und Heißwasserausgabe ausgestattet.
  • Page 40 DEUTSCH Maße in Milimeter • 40 •...

  • Page 41: Sicherheitsvorschriften

    DEUTSCH Regalen herunterhängen. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schutz anderer Personen (Abb.B) - Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder können die Gefahrensituationen, die durch Nie die unter Strom stehenden Teile in Berüh- Haushaltsgeräte entstehen können, nicht abschät- rung mit Wasser bringen: Kurzschlussgefahr! zen.

  • Page 42: Beschreibung Der Komponenten

    DEUTSCH werden. BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN - Außerdem abwarten, bis die Maschine sich abge- Abb.01 kühlt hat. Behälter Kaffeebohnen - Nie die Maschine in Wasser tauchen! Die Maschine darf nicht mit Wasserstrahlen in Abnehmbarer Deckel des Kaffeebohnenbehälters (Aromaschutz) Berührung kommen. - Es ist streng verboten, innerhalb der Maschine Einstellschalter Mahlstufe eingreifen zu wollen.
  • Page 43 DEUTSCH In den Wasserbehälter (9) immer nur frisches INSTALLATION Wasser ohne Kohlensäure füllen. Heißes Für die eigene und die Sicherheit anderer Perso- Wasser und andere Flüssigkeiten können den nen gewissenhaft die „Sicherheitsvorschriften” in Behälter und/oder die Maschine beschädigen. Die Kap.3 beachten. Maschine nie ohne Wasser anschalten: Prüfen, dass sich im Tank ausreichend Wasser befi...

  • Page 44: Einstellung Der Kaffeemenge

    DEUTSCH geben und die Maschine korrekt zu verwenden, die EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE folgenden Anweisungen beachten. (ABB.11) KAFFEEMÜHLE (ABB.10) Bei der Espressomaschine kann die Kaffeemenge (Dosis) eingestellt werden, die gemahlen werden soll. Achtung! Der Einstellknopf für den Mahlgrad Die Dosis wird vom Hersteller auf einen Mittelwert innerhalb des Kaffeebehälters (Abb.10) darf eingestellt, der die Ansprüche zum größten Teil nur gedreht werden, wenn die Kaffeemühle in Be-...
  • Page 45 DEUTSCH • Nach dem Vorbrühzyklus tritt der Espresso aus dem Die Espressoausgabe hält automatisch an, wenn Hahn der Brühgruppe aus (Abb.01-Pos.13). der eingestellte Stand erreicht ist (siehe Abschnitt Die Espressoausgabe hält automatisch an, wenn der 7.3). Die Espressoausgabe kann aber durch einen eingestellte Stand erreicht ist (siehe Abschnitt 7.3).
  • Page 46 DEUTSCH DAMPFAUSGABE /CAPPUCCINOZU- 9.1 Übergang von Dampf zu Espresso BEREITUNG • Um nach dem Dampfbetrieb wieder Espresso auszu- geben, muss erneut Taste (25) gedrückt werden. Mit dem Dampf kann die Milch für den • Beim Übergang von der Dampfausgabe zur Es- Cappuccino aufgeschäumt werden, er pressoausgabe blinken die Kontrolllampen (23), kann aber auch zur Erwärmung von Getränken...
  • Page 47 DEUTSCH • Die Maschine mit dem Hauptschalter (7) anschal- 10.1 Brühgruppe ten. Die Brühgruppe (17) muss jedes Mal ge- • Die Taste (26) mindestens 5 Sekunden lang drük- reinigt werden, wenn man den Kaffeeboh- ken, um die Funktion zu wählen; die Kontrolllampe nenbehälter auffüllt, mindestens jedoch einmal leuchtet durchgehend.
  • Page 48 DEUTSCH Der Härteindex entspricht den Quadraten 1 bis 4 auf 12 PROGRAMMIERUNG DER MASCHI- dem Streifen. NENFUNKTIONEN 12.2 Programmierung „Spülzyklus” Einige Parameter der Maschine können nach den Ansprüchen des Nutzers individuell programmiert Gleich nach dem Anschalten beseitigt das Gerät werden. automatisch die Wasserreste, die in den Leitungen ver- Um die Funktionen zu programmieren, erhält man auf blieben sind.

  • Page 49: Entsorgung

    DEUTSCH 13 JURISTISCHE INFORMATIONEN 14 ENTSORGUNG • Diese Gebrauchsanweisungen enthalten die In- Dieses Produkt entspricht der formationen, die für den korrekten Gebrauch, die EU-Richtlinie 2002/96/EG Betriebsfunktionen und die sorgfältige Wartung des Gerätes notwendig sind. • Diese Kenntnisse und die Beachtung der vorliegen- den Anweisungen stellen die Voraussetzung für eine Das Symbol auf dem Produkt oder seiner...
  • Page 50 DEUTSCH 15 KONTROLLLAMPEN BEDIENFELD GRÜNES LICHT (22) Die Maschine gibt gemahlenen Espresso aus. GRÜNES LICHT (23) LEUCHTET GRÜNES LICHT (24) LEUCHTET GLEICHZEITIG Die Maschine hat die Betriebstemperatur erreicht: für die Ausgabe von Espresso; für die Ausgabe von heißem Wasser. GRÜNES LICHT (23) BLINKT GRÜNES LICHT (24) BLINKT GLEICHZEITIG Die Maschine ist in der Heizphase für die Espresso- und Heißwasserausgabe.
  • Page 51 DEUTSCH GRÜNES LICHT (23) BLINKT GRÜNES LICHT (24) BLINKT GRÜNES LICHT (25) BLINKT GLEICHZEITIG Die Maschine ist überhitzt; in diesem Zustand ist die Espressoausgabe nicht möglich. Das Wasser in der Sammelschale muss abgelassen werden, indem man den Dampf- schalter (16) dreht, bis die grünen Lampen der Temperaturbereitschaft (23) und (24) durchgehend leuchten und die grüne Kontrolllampe (25) erlischt.

  • Page 52: Störungen, Ursachen Und Abhilfe

    DEUTSCH 16 STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFE t e t t s i e i l e ß e f f t s i ß i . t l r ä t t i ß i ü i r t s t t t s i ü...
  • Page 53 Netherlands erklären in eigener Verantwortung, daß das Produkt: KAFFEEAUTOMAT Type SUP 025PY - Mod. 242154 auf welches sich diese Erklärung bezieht, folgenden Normen entspricht: • Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Allgemeine Anforderungen EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) •...

  • Page 54: Important

    FRANÇAIS IMPORTANT PRÉCAUTIONS Machine est réservée à un usage domestique. Tout Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel de prendre les précautions suivantes, afin d’éviter les par l’usager, doit être fait par un centre de service autorisé. décharges électriques, les courts circuits et les accidents Ne pas plonger la base dans l’eau.

  • Page 55: Généralités

    FRANÇAIS présente brochure, veuillez vous adresser aux Centres GÉNÉRALITÉS de Services autorisés. Cette machine est indiquée pour la préparation de café espresso à partir de café en grains ou de café moulu; DONNÉES TECHNIQUES elle est dotée d’une valve vapeur et eau chaude. Le corps de la machine, à...
  • Page 56 FRANÇAIS mesures en millimètres • 56 •...

  • Page 57: Normes De Sécurité

    FRANÇAIS mains et des pieds mouillés. 3. NORMES DE SÉCURITÉ - Eviter que le cordon d’alimentation pende libre- ment d’une table ou d’une étagère. Protection d’autres personnes (Fig.B) - Garder les enfants sous supervision, afi n d’éviter Ne jamais mettre au contact de l’eau les parties qu’ils ne jouent avec l’appareil.

  • Page 58: Réparations / Entretien

    FRANÇAIS - Il est strictement interdit de démonter la base de la DESCRIPTION DES COMPOSANTS: machine. Fig.01 Récipient à café en grains Rangement de la machine Couvercle mobile du récipient à café en grains - Lorsque la machine n’est pas employée pendant (protège-arôme) longtemps, l’éteindre et débrancher le cordon élec- Pommeau de réglage de la mouture...

  • Page 59: Emballage

    FRANÇAIS Remplir le réservoir (9) exclusivement avec INSTALLATION de l’eau froide non gazeuse. L’eau chaude, Pour sa sécurité personnelle et celle des autres, de même que les autres liquides, risquerait d’en- suivre scrupuleusement les «Normes de sécurité» dommager le réservoir et/ou la machine. Ne jamais indiquées au chapitre 3.

  • Page 60: Moulin À Café (Fig.10)

    FRANÇAIS • Pour distribuer du café, de l’eau chaude ou de la RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ vapeur, et utiliser correctement la machine, suivre (FIG.11) attentivement les instructions suivantes. Cette machine permet de régler la quantité de café MOULIN À CAFÉ (FIG.10) (dose) que l’on souhaite moudre.

  • Page 61: Distribution Avec Du Café Moulu

    FRANÇAIS cafés nécessite deux cycles de mouture et deux commencera à sortir du bec de distribution (15). • L’écoulement du café s’arrêtera automatiquement cycles de distribution gérés automatiquement par lorsque le niveau préalablement sélectionné (voir la machine. par.7.3) sera atteint; il est néanmoins possible d’in- •...

  • Page 62: Passage De La Vapeur Au Café

    FRANÇAIS chine se remet alors en mode de fonctionnement à l’aide d’un chiffon humide (Fig.17). normal. 9.1 Passage de la vapeur au café DISTRIBUTION DE VAPEUR /PRÉPA- • Pour que le café puisse s’écouler, après avoir RATION DU CAPPUCCINO sélectionné la fonction vapeur, appuyez à nouveau sur la touche (25).

  • Page 63: Groupe De Distribution

    FRANÇAIS - Laver le tout avec de l’eau chaude. Pour détartrer la machine, suivez les instructions suivantes: • Mélangez le détartrant avec de l’eau comme cela est 10.1 Groupe de distribution indiqué sur l’emballage du produit et remplissez-en Le groupe de distribution (17) doit être le réservoir à...

  • Page 64: Programmation Des Fonctions De La Machine

    FRANÇAIS Dureté 1 = touches (22) et (23) allumées 12 PROGRAMMATION DES FONCTIONS Dureté 2 = touches (22), (23) et (24) allumées; DE LA MACHINE Dureté 3 = touches (22), (23), (24) et (25) allumées Dureté 4 = touches (22), (23), (24), (25) et (26) allu- La machine permet de programmer différents paramè- mées.

  • Page 65: Informations A Caractere Ju- Ridique

    FRANÇAIS 13 INFORMATIONS A CARACTERE JU- 14 DESTRUCTION RIDIQUE L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation conformé- • La présente brochure contient toutes les informations ment à la directive européenne 2002/96/CEE relative permettant d’employer et d’entretenir correctement aux appareils électriques et électroniques usagés la machine.
  • Page 66 FRANÇAIS 15 VOYANTS DU TABLEAU DE COMMANDE LUMIÈRE VERTE (22) Machine prête pour la distribution de café moulu LUMIÈRE VERTE (23) FIXE LUMIÈRE VERTE (24) FIXE SIMULTANÉMENT Machine à la bonne température: Prête à verser le café Prête à verser l’eau chaude LUMIÈRE VERTE (23) CLIGNOTANTE LUMIÈRE VERTE (24) CLIGNOTANT SIMULTANÉMENT Machine en phase de chauffage avant la distribution de café...
  • Page 67 FRANÇAIS LUMIÈRE VERTE (23) CLIGNOTANTE LUMIÈRE VERTE (24) CLIGNOTANTE LUMIÈRE VERTE (25) CLIGNOTANT SIMULTANÉMENT La température de la machine est excessive ; le café ne peut pas être distribué. Il faut enlever de l’eau de la cuvette d’égouttoir en tournant le pommeau vapeur (16) jusqu’à...

  • Page 68: Anomalies, Causes Et Remèdes

    FRANÇAIS 16 ANOMALIES, CAUSES ET REMÈDES è l è a ' s u l l e é l a ' o i t à é f e f f i f i r à é h t t e o ' l i f i r à...

  • Page 69: Declaration De Conformité Ce

    Netherlands déclarons sous notre responsabilité que le produit: MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE Type SUP 025PY - Mod. 242154 auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes suivantes : • Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Prescriptions générales EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) •...
  • Page 70 ESPAÑOL ADVERTENCIA PRECAUCIONES La máquina espresso ha sido estudiada únicamente para IMPORTANTES uso doméstico. Cualquier intervención de asistencia, excepto Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar para las operaciones de limpieza y de mantenimiento algunas precauciones para evitar el riesgo de sacudidas normal, deberá...

  • Page 71: Para Facilitar La Lectura

    ESPAÑOL te en éstas instrucciones, póngase en contacto con GENERALIDADES los Centros de Asistencia Autorizados. La máquina de café está indicada para preparar café espresso utilizando café en grano o café molido y está dotada de un dispositivo para la erogación de vapor y DATOS TÉCNICOS de agua caliente.
  • Page 72 ESPAÑOL medidas en milímetros • 72 •...

  • Page 73: Normas De Seguridad

    ESPAÑOL NORMAS DE SEGURIDAD Protección de otras personas (Fig.B) - Mantener fuera del alcance de los niños para evitar que jueguen con el aparato. Los niños no se dan cuenta de los peligros que entrañan los electrodomésticos. - No dejar los materiales utilizados en el embalaje de Nunca poner en contacto con agua las partes bajo la máquina al alcance de los niños.

  • Page 74: Guardar La Máquina

    ESPAÑOL - Está totalmente prohibido operar en el interior de la DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES máquina. Fig.01 Contenedor café en grano Guardar la máquina Tapa móvil contenedor café en grano (protector - Cuando la máquina no se va a utilizar durante un del aroma) largo periodo de tiempo, apagarla y desenchufarla Pomo regulación moledura.

  • Page 75: Operaciones Preliminares

    ESPAÑOL correspondiente y volver a colocar la tapa encima INSTALACIÓN del mismo. Por su seguridad y por la de terceros atenerse totalmente a las “Normas de seguridad” descritas Siempre poner en el recipiente (9) solo agua en el cap.3. fresca sin burbujas. El agua caliente, al igual que otros líquidos, pueden dañar el recipiente y/o a 4.1 Embalaje la máquina.

  • Page 76: Moledor De Café (Fig.10)

    ESPAÑOL está preparada para el uso. fi no>disminuir el grado de molido. • Para erogar café, agua caliente o vapor, y utilizar adecuadamente la máquina, realizar correctamente REGULACIÓN DOSIS DE CAFÉ las instrucciones siguientes. (FIG.11) En la máquina es posible regular la cantidad de café MOLEDOR DE CAFÉ...

  • Page 77: Regulación De La Cantidad De Café Por Taza

    ESPAÑOL justa de cantidad de café; la preparación de dos • Después de fi nalizado el ciclo de preinfusión, el café comenzará a salir por la boquilla del erogador (13). cafés requiere dos ciclos de molido y dos ciclos La erogación del café se detendrá automáticamente de erogación gestionados automáticamente por la cuando se alcance el nivel preseleccionado (véase máquina.

  • Page 78: Limpieza Y Mantenimiento

    ESPAÑOL en sentido de las agujas del reloj. La máquina se 9.1 Paso de vapor a café sitúa en funcionamiento normal. • Para erogar el café, después de haber seleccionado la función de vapor, es necesario presionar nueva- EROGACIÓN DE VAPOR /PREPARA- mente el pulsador (25).

  • Page 79: Grupo Erogador

    ESPAÑOL Para proceder con la descalcifi cación de la máquina 10.1 Grupo erogador realizar las siguientes instrucciones: El grupo erogador (17) se debe limpiar • Mezclar el descalcifi cante como se especifi ca en cada vez que se llena el contenedor de la etiqueta del producto descalcifi...
  • Page 80 ESPAÑOL Dureza 1 = encendidos los botones (22) y (23) 12 PROGRAMACIÓN DE LAS FUNCIO- Dureza 2 = encendidos los botones (22), (23) y (24) NES DE LA MÁQUINA Dureza 3 = encendidos los botones (22), (23), (24) y (25) La máquina permite programar algunos parámetros en Dureza 4 = encendidos los botones (22), (23), (24), función de las exigencias del usuario.

  • Page 81: Informaciones De Carácter Jurídico

    ESPAÑOL 13 INFORMACIONES DE CARÁCTER 14 SUPRESIÓN JURÍDICO Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC. • Las siguientes informaciones de uso contienen las informaciones necesarias para una utilización correcta, para las funciones operativas y el mante- nimiento necesario del aparato. El simbolo en el producto o en su empaque •...
  • Page 82 ESPAÑOL 15 TESTIGOS LUMINOSOS DEL PANEL DE MANDOS LUZ VERDE (22) Máquina en erogación con café molido LUZ VERDE (23) FIJA LUZ VERDE (24) FIJA CONTEMPORÁNEAMENTE Máquina con temperatura a punto: para la erogación de café; para la erogación de agua caliente. LUZ VERDE (23) PARPADENATE LUZ VERDE (24) PARPADENATE CONTEMPORANEAMENTE Máquina de café...
  • Page 83 ESPAÑOL LUZ VERDE (23) PARPADENATE LUZ VERDE (24) PARPADENATE LUZ VERDE (25) PARPADENATE CONTEMPORÁNEAMENTE Máquina sobrecalentada; en está modalidad la máquina no puede erogar café. Es necesario vaciar el agua de la vasija recogedora de gotas girando el pomo Vapor (16) hasta que la luz verde de temperatura a punto (23) (24) dejen de estar encendidas en modo fi...
  • Page 84 ESPAÑOL 16 ANOMALÍAS, CAUSAS Y REMEDIOS á á á t á c é i r t c é i r t é f á t é f á t í r f é f i c i i l a i l a c i f á...

  • Page 85: Máquina De Café Automática

    MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA Type SUP 025PY - Mod. 242154 Al cual se refi ere esta declaración, cumple con las siguientes normas: • Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos - Requisitos generales EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) •...
  • Page 86 NEDERLAND BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOORZORGSMAATREGELEN Het espresso apparaat is alleen maar voor huishoudelijk gebruik geschikt. Al de servicewerkzaamheden of Bij het gebruik van elektrische huishoudelijke apparaten is het reparaties, behalve de reiniging en het normale onderhoud raadzaam enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen, om moeten door een bevoegd Servicecentrum uitgevoerd brandgevaar, elektrische schokken en/of dergelijke ongelukken worden.

  • Page 87: Algemene Informatie

    NEDERLAND geval van problemen, die niet helemaal verklaard of ALGEMENE INFORMATIE ontoereikend waren, kunt U zich aan het bevoegde Het espresso apparaat is geschikt, om zowel koffi ebo- Servicecentrum richten. nen als koffi epoeder te gebruiken voor de toebereiding van een espresso, en is voorzien van een inrichting TECHNISCHE GEGEVENS voor de stoom en het warme water.
  • Page 88 NEDERLAND Afstanden in mm • 88 •...
  • Page 89 NEDERLAND - De stekker niet met het snoer uit het stopcontact trek- VEILIGHEIDSMAATREGELEN ken en niet aanraken met natte handen of voeten. - Het moet vermeden worden, dat de voedingskabel van tafels of rekken hangt. Voor de bescherming van anderen (Fig.B) De onderdelen onder stroom nooit met water in - Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij aanraking brengen: gevaar van kortsluiting! De...

  • Page 90: Reparaties /Onderhoud

    NEDERLAND - Bovendien moet men wachten, dat het apparaat BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN afgekoeld is. Fig.01 - Het toestel nooit in water onderdompelen! Absoluut Houder voor de koffi ebonen vermijden, dat het apparaat met waterstralen in Afneembaar deksel voor de houder van de kof- contact komt.

  • Page 91: Installatie

    NEDERLAND INSTALLATIE Slechts fris en koolzuurvrij water in het Voor uw eigen veiligheid en die van anderen dient waterreservoir gieten. Warm water en andere u zichnauwgezet aan de “Veiligheidsvoorschriften”, vloeistoffen kunnen het reservoir en/of het apparaat aangebracht in hoofdstuk 3, te houden. beschadigen.
  • Page 92 NEDERLAND en het apparaat juist te benutten, moet men zich AFSTELLING VAN DE KOFFIEDOSIS nauwkeurig aan de volgende gebruiksaanwijzingen (FIG.11) houden. Met dit apparaat is het mogelijk de koffi ehoeveelheid, KOFFIEMALEN (FIG. 10) die men wil malen, te doseren. De dosering werd bij de producent, op een aangegeven waarde, waarmee Waarschuwing! Het handvat voor de instel- de meerderheid tevreden is, bepaald.
  • Page 93 NEDERLAND die automatisch door het toestel beheerd worden. vooringesteld niveau bereikt wordt (zie hoofdstuk • Achtereenvolgens begint de uitloopcyclus. 7.3); het is in ieder geval mogelijk de koffi e afgifte • Nadat de voor-infusiecyclus beëindigd is, druppelt d.m.v. toets (23 of 24) te onderbreken. de koffi...

  • Page 94: Reiniging En Onderhoud

    NEDERLAND STOOMAFGIFTE / VOORBEREIDING 9.1 Overgang van stoom naar koffi e VAN DE CAPPUCCINO • Voor koffi e afgifte, na de keuze van de stoomfunctie, dient opnieuw toets (25) gedrukt te worden. De stoom kan worden gebruikt om de melk •...
  • Page 95 NEDERLAND Opgelet! In geen geval azijn als ontkalking- 10.1 Uitloopgroep middel gebruiken. De uitloopgroep (17) dient iedere keer ge- reinigd te worden, indien het koffi ereservoir Voor het ontkalken van het apparaat als volgt han- met koffi ebonen gevuld wordt, of in ieder geval één delen: keer per week.
  • Page 96 NEDERLAND De index voor de hardheid is overeenkomstig volgens 12 PROGRAMMERING APPARAAT- de vierkantjes 1-4 op de strook. FUNCTIES 12.2 Programmering van de “spoelcyclus” Het toestel staat het programmeren van enkele para- meters toe volgens de vereisten van de gebruiker. Direct na het inschakelen, verwijdert het apparaat auto- Voor het programmeren van de functies dient men als matisch de waterresten die in de leiding overgebleven...
  • Page 97 NEDERLAND 13 JURIDISCHE INFORMATIES 14 VERWERKING • Deze gebruiksaanwijzingen bevat de noodzakelijke Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG. informatie voor een correcte werking, voor de be- werkingsfuncties en het correct onderhoud van het apparaat. • Deze kennis en het navolgen van deze aanwijzingen, Het symbool op het product of op verpakking vertegenwoordigen een gebruik zonder gevaar...
  • Page 98 NEDERLAND 15 CONTROLELAMPJES BEDIENINGSPANEEL GROEN LICHT (22) Apparaat distribueert gemalen koffi e. VAST GROEN LICHT (23) GELIJKTIJDIG VAST GROEN LICHT (24) Toestel met warmtegraad: voor koffi e afgifte voor warm water distributie KNIPPEREND GROEN LICHT (23) GELIJKTIJDIG KNIPPEREND GROEN LICHT (24) Apparaat in verwarmingsfase voor de uitloop van koffi...
  • Page 99 NEDERLAND KNIPPEREND GROEN LICHT (23) KNIPPEREND GROEN LICHT (24) GELIJKTIJDIG KNIPPEREND GROEN LICHT (25) Apparaat in oververhitting; in deze toestand kan het toestel geen koffi e afgeven. De knop Stoom (16) open draaien tot er heet water uitstroomt. Wanneer de groene lampjes voor de warmtegraad (23) (24) ingeschakeld blijven en het groene licht (25) zich uitschakelt kan de koffi...
  • Page 100 NEDERLAND 16 AFWIJKINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN t l e t e i t e i i u l t o l e i f t e i n j i p j i p j i t i u e i f t i u j i f e i f...
  • Page 101 Netherlands verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het produkt: AUTOMATISCHE KOFFIEMACHINE Type SUP 025PY - Mod. 242154 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: • Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Algemene eisen EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) •...

  • Page 102: Precauções Importantes

    PORTUGAL PRECAUÇÕES IMPORTANTES CUIDADOS: Quando se usam electrdomésticos é aconselhável tomar A máquina expresso foi concebida unicamente para uso algumas precauções para limitar o risco de incêndios, doméstico: Qualquer intervenção de assistência, com choques eléctricos e/ou acidentes. excepção das operações de limpeza e de manutanção normal deverá...

  • Page 103: Dados Técnicos

    PORTUGAL GENERALIDADES DADOS TÉCNICOS A máquina para café é indicada para preparação de • Tensão Nominal café expresso, utilizando seja café em grão que café Ver placa colocada no aparelho. em pó e possui um dispositivo para emissão de vapor •...
  • Page 104 PORTUGAL Medida en Milímetros • 104 •...

  • Page 105: Normas De Segurança

    PORTUGAL NORMAS DE SEGURANÇA Protecção de outras pessoas (Fig.B) - Mantenha as crianças sob a supervisão, para evitar que brinquem com o aparelho. As crianças não têm a noção do perigo ligado ao uso dos electrodomésticos. Nunca colocar as partes com corrente em contacto - Não deixar os materiais utilizados para embalar a com a água: perigo de curto-circuito! O vapor em máquina ao alcance das crianças.
  • Page 106 PORTUGAL Conservação da máquina DESCRIÇÃO COMPONENTES - Quando a máquina não é utilizada por um longo Fig.01 período, desligar a máquina e retirar a fi cha da Porta-café em grão tomada. Tampa móvel porta-café em grão (conserva aro- - Guardá-la em lugar seco e não acessível às crian- ças.

  • Page 107: Instalação

    PORTUGAL da água na sua sede apropriada e reposicionar a 4 INSTALAÇÃO tampa sobre o mesmo. Para própria segurança e aquela de terceiros, seguir rigorosamente as “Normas de Segurança” Colocar no reservatório (9) sempre e somen- referidas no cap.3. te água fresca, sem gás. Água quente e tam- bém outros líquidos podem danifi...

  • Page 108: Moedor De Café (Fig.10)

    PORTUGAL • Para distribuir café, água quente ou vapor e utilizar REGULAÇÃO DOSE CAFÉ (FIG.11) correctamente a máquina, seguir com atenção as Na máquina é possível regular a quantidade de café instruções que seguem. (dose) que se deseja moer. A dose é programada, pelo construtor, com um valor que satisfaça a maior parte MOEDOR DE CAFÉ...

  • Page 109: Fornecimento De Água Quente

    PORTUGAL ciclos de preparação, gestidos automaticamente A preparação do café será interrompida automatica- mente quando será alcançado o nível programado pela máquina. (ver par. 7.3); é de qualquer forma possível inter- • Sucessivamente inicia-se o ciclo de preparação. romper a preparação do café pressionando a tecla •...

  • Page 110: Limpeza E Manutenção

    PORTUGAL EMISSÃO VAPOR / PREPARAÇÃO DE 9.1 Passagem do vapor ao café CAPPUCCINO • Para poder preparar café depois de ter seleccionado a função de vapor, é necessário pressionar nova- O vapor pode ser utilizado para bater o mente a tecla (25). leite para o cappuccino, mas também para •...

  • Page 111: Descalcificação

    PORTUGAL cifi cado na confecção do produto descalcifi cante e 10. 1 Grupo distribuidor encher o reservatório da água. O grupo distribuidor (17) deve ser limpado • Ligar a máquina no interruptor geral (7). cada vez que se enche o porta-café em •...
  • Page 112 PORTUGAL O índice de dureza corresponde aos quadrados 1 12 PROGRAMAÇÃO FUNÇÕES DA MÁ- – 4 na tira. QUINA 12.2 Programação do “ciclo de enxaguadela” A máquina permite a programação de alguns parâme- tros, em função das exigências do utilizador. Logo depois de ser ligado, o aparelho elimina auto- Para programar as funções é...

  • Page 113: Informações De Carácter Jurí- Dico

    PORTUGAL 13 INFORMAÇÕES DE CARÁCTER JURÍ- 14 ELIMINAÇÃO DICO Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/ • As presentes instruções para o uso contêm as informações necessárias para o uso correcto, para as funções operativas e a manutenção cuidadosa do aparelho.
  • Page 114 PORTUGAL 15 ESPIAS LUMINOSAS DO PAINEL DE COMANDOS LUZ VERDE (22) Máquina em distribuição com café moído. LUZ VERDE (23) FIXA LUZ VERDE (24) FIXA CONTEMPORANEAMENTE Máquina com temperatura pronta: para preparação do café; para fornecimento de água quente. LUZ VERDE (23) LAMPEJANTE LUZ VERDE (24) LAMPEJANTE CONTEMPORANEAMENTE Máquina em fase de aquecimento para preparação do café...
  • Page 115 PORTUGAL LUZ VERDE (23) LAMPEJANTE LUZ VERDE (24) LAMPEJANTE LUZ VERDE (25) LAMPEJANTE CONTEMPORANEAMENTE Máquina em temperatura elevada; nesta modalidade a máquina não pode preparar café. É necessário descarregar a água no recipiente recolhe gotas,rodando o botão do Vapor (16) até quando as luzes vermelhas de temperatura pronta (23) (24) não permaneçam acesas de modo fi...
  • Page 116 PORTUGAL 16 ANOMALIAS , CAUSAS E REMÉDIOS é á ã n g i l á ã n á t g i l à á à c é i r t é l i r t é f ã n é v á...

  • Page 117: Declaração De Conformidade Ce

    MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA Type SUP 025PY - Mod. 242154 ao qual refere-se esta declaração está conforme com as normas seguintes: • Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 1: Regras gerais EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) •...
  • Page 118 NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________...
  • Page 119 NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________...
  • Page 120 RINCESS OUSEHOLD PPLIANCES Baronielaan 1, 4818 PA Breda. P.O. Box 4722, 4803 ES Breda, The Netherlands. Internet http://www.princess.nl, E-mail: info@princess.nl...

Ce manuel est également adapté pour:

242154

Table des Matières