Hama 133SLPFHD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hama Manuels
  4. Cadres photo numériques
  5. 133SLPFHD
  6. Mode d'emploi

Hama 133SLPFHD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 43

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Digital Photo Frame
Digitaler Bilderrahmen
118571
00118571
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
GB
D
F
E
I
NL
PL
H
CZ
SK
P
RO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hama 133SLPFHD

Sommaire des Matières pour Hama 133SLPFHD

  • Page 1 00118571 Digital Photo Frame Digitaler Bilderrahmen Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso 118571 Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare...
  • Page 2 EXIT ► II –...

  • Page 3: Design And Functionality

    Design and functionality A: Digital picture frame – B: Remote control Control and connection panel Mute sound Switch on/off Switch on/off Open main menu / return to PHOTO Slide-show quick start key EXIT menu level above / select MUSIC Music quick start key Pause/begin playback / confirm VIDEO Video quick start key...

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents 1. Explanation of Warning Symbols 8. Causes of errors and error and Notes ........... 5 rectification ........17 2. Package Contents......5 9. Care and Maintenance ....18 3. Safety Instructions ......5 10. Warranty Disclaimer....18 4. Defective Pixels ......6 11.

  • Page 5: Explanation Of Warning Symbols And Notes

    Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner.

  • Page 6: Defective Pixels

    Warning - Batterien • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly.

  • Page 7: Getting Started

    6. Getting Started 6.1. Setting up • For continuous playback, the device may only be positioned horizontally. • Remove the protection foil from the display. • Set the product on a flat, level surface where it will not slip. • Do not place any other objects on top of the device.

  • Page 8: Inserting Or Changing The Battery

    • The power supply unit is suitable for mains voltages of 100–240 V and therefore can be used worldwide. Please note that a country-specific adapter may be necessary. • You can find a selection of compatible Hama products at www.hama.com. • Connect the enclosed power supply unit to a properly installed socket.

  • Page 9: Operation

    • Press the button on the device or on the remote control to turn the device on or off. • The Hama logo will appear for a few seconds while the device is starting up. Then the main menu will be displayed.
  • Page 10 • In the main menu, use the cursor buttons (- / + or t / u) to select the desired option and then press ENTER on the remote control (or ► II on the control panel of the device). • If you have selected a data option, use the cursor buttons (- / + or t / u) to select the storage medium in the storage menu: USB, internal, or memory card storage.

  • Page 11: Playback And Deletion Functions

    7.2 Playback and deletion functions Media type selection In the main menu, use the cursor buttons (- / + or t / u) to select the image, audio or video data option and then press ENTER on the remote control (or ► II on the control panel of the device).
  • Page 12 Display Function II / ► Pause / Play Pause media playback Prev. Previous image/audio/video file I ◄ Next Next image/audio/video file ► I End playback Stop R_ALL Repeat: none, a single one, or all of the files in a directory R_ONE (image, audio or video) R_None...

  • Page 13: Subtitles

    Delete function • Use the cursor buttons ◄ ◄ / - / ► ► I / + or to select the image, audio or video file to be deleted. • Press TOOLBAR to activate the delete function. Then press ENTER ► II to delete the selected image file.

  • Page 14: Calendar

    7.4 Calendar In the main menu, use the cursor buttons (- / + or t / u) to select the Calendar option and then press ENTER on the remote control (or ► II on the control panel of the device). •...

  • Page 15: System Settings (Setup)

    Saturation Intensity of display colours 0 (low) to 100 (high) Starting the firmware update via USB Software Update(USB) Caution! Enter the product code on www.hama.com to find out more about firmware updates. Auto Power Timer setting for automatic switching on/off...
  • Page 16 Note - Brightness, contrast, saturation • Changes to the brightness, contrast and saturation will only be noticeable when playback of image, audio or video files commences. • Return to playback to check the effect of changes to these values and then adjust as necessary.

  • Page 17: Causes Of Errors And Error Rectification

    8. Causes of errors and error rectification Note Contact our customer service department if the problem remains after taking the following steps. The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device: Error Possible cause Solution Device is switched off Switch on the device.

  • Page 18: Care And Maintenance

    • Clean the rest of the device with a dry cloth. You can lightly dampen the cloth if the device is very dirty. 10. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

  • Page 19: Technical Specifications

    13. Technical specifications 00118571 Digital Picture Frame Power supply in AC 100-240 V/50/60 Hz / 0.8 A max. Power supply out DC 9 V/1.5 A Power consumption 9.5 W Dimensions (W x H x D) 33 x 21 x 6.3 cm Weight Approx.

  • Page 20: Menu Structure

    14. Menu structure Photo Photo slide show Photo slide show with music Music Video Calendar Settings OSD Language Slideshow Time Slideshow Mode Repeat Mode Display Mode Time Standby Mode Brightness Contrast Saturation Software Update(USB) Auto Power Auto Play Scroll Subtitle Media_Type time style Copy...
  • Page 22 EXIT ► II –...

  • Page 23: Bedienungselemente Und Anzeigen

    Bedienungselemente und Anzeigen A: Digitaler Bilderrahmen – B: Fernbedienung Bedien- und Anschlussfeld Stummschaltung Ein-/ Ausschalten Ein-/ Ausschalten Direktzugang ins Hauptmenü/ Schnellstart-Taste zum PHOTO Zurückspringen zu Abspielen von Bilddateien EXIT übergeordneter Menüseite/ Schnellstart-Taste zum MUSIC Auswahl Abspielen von Musikdateien Wiedergabe anhalten/ starten Schnellstart-Taste zum VIDEO ►...
  • Page 24 Inhaltsverzeichnis 1. Erklärung von Warnsymbolen 8. Fehlerursachen- und behebung ... 37 und Hinweisen........25 9. Wartung und Pflege ..... 38 2. Packungsinhalt ......25 10. Haftungsausschluss....38 3. Sicherheitshinweise...... 25 11. Service und Support ....38 4. Pixelfehler........26 12. Unterstützte Dateiformate ..38 5.

  • Page 25: Erklärung Von Warnsymbolen Und Hinweisen

    Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

  • Page 26: Pixelfehler

    • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. •...

  • Page 27: Technische Eigenschaften

    5. Technische Eigenschaften • Unterstützte Bildformate: JPG / JPEG / BMP • Unterstütztes Audioformat: MP3 • Unterstützte Videoformate: H.264 / RM / RMVB / MOV / MJPEG / DIVX / AVI/ MKV / MP4 • Unterstützte Speicherkarten: SD / SDHC •...

  • Page 28: Batterie Einlegen, Bzw. Wechseln

    Das Netzgerät ist für eine Netzspannung von 100-240 V geeignet und daher weltweit einsetzbar. Beachten Sie, dass hierzu ein länderspezifischer Adapter notwendig ist. • Eine entsprechende Auswahl an Hama Produkten finden Sie unter www.hama.com. • Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer ordnungsgemäß installierten und funktionsfähigen Steckdose.

  • Page 29: Betrieb

    • Drücken Sie am Produkt selbst oder auf der Fernbedienung, um das Produkt ein-/ auszuschalten. • Das Hama-Startlogo erscheint für einige Sekunden und wechselt dann standardmäßig in das Hauptmenü. • Je nach Einstellung werden Bild-/ Audio- oder Videodateien abgespielt. • Um in diesem Fall in das Hauptmenü zu wechseln, drücken Sie wiederholt EXIT auf der Fernbedienung oder am Bedienfeld des Produktes.
  • Page 30 • Wählen Sie im Hauptmenü mit Hilfe der CURSOR-Tasten - / + bzw. t / u die gewünschte Option aus und drücken Sie auf der Fernbedienung oder ► II am Bedienfeld des ENTER Produktes. • Sofern Sie eine Datenoption ausgewählt haben, wählen Sie anschließend im Speichermenü mit Hilfe der CURSOR-Tasten - / + bzw.

  • Page 31: Wiedergabe-/ Löschfunktionen

    7.2 Wiedergabe-/ Löschfunktionen Auswahl Medientyp Wählen Sie im Hauptmenü mit Hilfe der CURSOR-Tasten - / + bzw. t / u die Option Bilddaten, Audiodaten oder Videodaten aus und drücken Sie ENTER auf der Fernbedienung oder ► II am Bedienfeld des Produktes. •...
  • Page 32 Anzeige Funktion Pause / Wiedergabe anhalten/ starten II / ► Wiedergabe Vorh. Vorherige Bild-/ Audio-/ Videodatei I ◄ Nächster Nächste Bild-/ Audio-/ Videodatei ► I Wiedergabe beenden Stopp ALLE_WDH Wiederholung: keine/ einzelne/ alle Dateien eines EINZ_WDH Ordners(Bild, Audio oder Video) Nichts_WDH Wiedergabe der Musik des Speichermediums, von dem Musik...

  • Page 33: Untertitel

    Löschfunktion • Wählen Sie mit Hilfe der CURSOR-Tasten I ◄ ◄ / - / ► ► I / + bzw. die Bilddatei, Audiodatei oder Videodatei aus, die gelöscht werden soll. • Drücken Sie TOOLBAR, um die Löschfunktion zu aktivieren. Drücken Sie anschließend ENTER oder ►...

  • Page 34: Kalender

    7.4 Kalender Wählen Sie im Hauptmenü mit Hilfe der CURSOR-Tasten - / + bzw. t / u die Option Kalender aus und drücken Sie ENTER auf der Fernbedienung oder ► II am Bedienfeld des Produktes. • Sie können sich innerhalb des Kalenders mit Hilfe der I ◄ ◄ / - / ► ► I / + bzw. bewegen.

  • Page 35: Systemeinstellungen (Setup)

    Start des Firmware Updates via USB Software Update Achtung! Informationen über Verfügbarkeit und Ausführung (USB) möglicher Updates finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf www.hama.com Autom. Ein/Aus Timer-Einstellungen für automatisches Ein- und Ausschalten Auswahl des Medientyps, der beim Einschalten des Produktes Autom._Wiedergabe wiedergegeben wird, bzw.
  • Page 36 Anzeige Funktion Ausschalten der Uhrzeit-/ Datumeinblendung bzw. Auswahl des Uhrzeitformat gewünschten Uhrzeit- und/oder Datumsformates Kopiert Dateien von externen Speichermedien (nur USB) auf den Kopieren internen Speicher Zurücksetzen auf die Einstellungen bei Auslieferung. Werkeinstell._aufrufen Achtung! Alle vorher vorgenommenen Einstellungen gehen verloren. Hinweis - Helligkeit, Kontrast, Sättigung •...

  • Page 37: Fehlerursachen- Und Behebung

    8. Fehlerursachen- und behebung Hinweis Wenn Sie mit den folgenden Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein.

  • Page 38: Wartung Und Pflege

    Tuch ein wenig angefeuchtet werden. 10. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

  • Page 39: Technische Daten

    13. Technische Daten Digitaler Bilderrahmen 00118571 Stromversorgung Eingang 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,8 A Max Stromversorgung Ausgang 9 V DC / 1,5 A Leistungsaufnahme 9.5 W Abmessungen (B x H x T) 33 x 21 x 6.3 cm Gewicht ca.

  • Page 40: Menüstruktur

    14. Menüstruktur Foto Photo Slideshow Photo Slideshow mit Musik Musik Video Kalender Einstellungen OSD-Sprache Diashowdauer Diashowmodus Wiederholmodus Darstellungsmodus Uhrzeit Standby Modus Helligkeit Kontrast Sättigung Software Update (USB) Autom. Ein/Aus Autom._Wiedergabe Untertitel scrollen Medien_Typ Uhrzeitformat Kopieren Werkeinstell._aufrufen 15. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
  • Page 42 EXIT ► II –...

  • Page 43: Éléments De Commande Et D'affichage

    Éléments de commande et d'affichage A: Cadre photo numérique – B: Télécommande Panneau de commande et de Mise en sourdine connexion Mise sous/hors tension Mise sous/hors tension Touche de démarrage rapide Accès direct au menu pour la lecture de fichiers PHOTO principal / retour vers la page image...
  • Page 44 Sommaire 1. Explication des symboles 8. Causes et élimination des pannes 57 d‘avertissement et des remarques ... 45 9. Soins et entretien ......58 2. Contenu de l‘emballage ....45 10. Exclusion de garantie ....58 3. Consignes de sécurité....45 11.

  • Page 45: Explication Des Symboles D'avertissement Et Des Remarques

    Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

  • Page 46: Erreur De Pixels

    • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. Avertissement - Piles •...

  • Page 47: Mise En Service

    6. Mise en service 6.1. Installation • Pour une utilisation permanente, installez le cadre à la horizontalement. • Retirez le film protecteur situé sur l’écran. • Placez l‘appareil sur une surface plane horizontale antidérapante. • Ne placez aucun objet sur l‘appareil.

  • Page 48: Insertion/Remplacement De La Pile

    Veuillez toutefois noter qu‘un adaptateur est éventuellement nécessaire dans certains pays. • L‘entreprise Hama propose une gamme de produits adaptés sur www.hama.com. • Branchez le bloc secteur fourni à une prise de courant. • Branchez ensuite le cordon de connexion du bloc secteur à la prise DC-IN de l’appareil.

  • Page 49: Fonctionnement

    • Le logo de démarrage de Hama apparaît brièvement à l’écran avant de faire place à l’affichage du menu principal. • En fonction du paramétrage, la lecture des fichiers image, audio ou vidéo démarre.
  • Page 50 • Dans le menu principal, sélectionnez une option à l’aide des touches / - / + ou t / CURSOR u, puis appuyez sur la touche de la télécommande ou sur la touche ► II du panneau ENTER de commande. •...

  • Page 51: Lecture / Suppression

    7.2 Lecture / suppression Sélection du type de média Dans le menu principal, sélectionnez l’option données image, données audio ou données vidéo à l’aide des touches CURSOR - / + ou t / u, puis appuyez sur la touche ENTER de la télécommande ou sur la touche ► II du panneau de commande de l’appareil.
  • Page 52 Affichage Fonction Pause/ Pause/démarrage de la lecture II / ► Lire Préc. Fichier image/audio/vidéo précédent I ◄ Suivant Fichier image/audio/vidéo suivant ► I Terminer la lecture Arrêter TOUT_R Répétition : aucune / un / tous les fichiers d’un dossier R_UN (images, audio ou vidéo) R_AUCUN Lecture des plages musicales du périphérique de données...

  • Page 53: Retour Au Menu Principal

    • Appuyez sur la touche TOOLBAR, EXIT ou MENU afin d’afficher la barre d’information / la barre d’outils. • Veuillez consulter le point 7.7. pour toute information supplémentaire concernant les autres paramètres tels que diaporama, sous-titres, etc. Paramètres système (configuration). Suppression •...

  • Page 54: Calendrier

    7.4 Calendrier Dans le menu principal, sélectionnez l’option Calendrier à l’aide des touches CURSOR - / + ou t / u, puis appuyez sur la touche ENTER de la télécommande ou sur la touche ► II du panneau de commande. •...

  • Page 55: Paramètres Système (Configuration)

    Software Update(USB) et l’exécution de mises à jour en saisissant le numéro du produit sur www.hama.com automatique tout/ rien Réglage de la minuterie pour la mise sous/hors tension automatique Sélection du type de média que vous désirez utiliser pour la lecture Lecture_Automatique lors de la mise sous ou hors tension de l’appareil...
  • Page 56 Affichage Fonction Désactivation de l’affichage des sous-titres ou sélection de la couleur défiler sous-titre des sous-titres Sélection du dispositif de stockage auquel l’appareil accède lorsque Type_Multimédia Lecture_autom. est activé Masquage de l’affichage de l’heure/de la date ou sélection du format Style aff.

  • Page 57: Causes Et Élimination Des Pannes

    8. Causes et élimination des pannes Remarque Veuillez contacter le service après-vente dans le cas où les mesures mentionnées ci-dessus ne vous permettent pas de résoudre le problème. Le tableau suivant vous aide à localiser et à éliminer les petits dysfonctionnements : Problème Cause possible Dépannage...

  • Page 58: Soins Et Entretien

    10. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    13. Caractéristiques techniques Cadre photo numérique 00118571 Alimentation électrique, entrée 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,8 A Max Alimentation électrique, sortie 9 V DC / 1,5 A Puissance absorbée 9.5 W Dimensions (L x H x P) 33 x 21 x 6.3 cm Poids env.

  • Page 60: Structure Du Menu

    14. Structure du menu Photo Diaporama photo Diaporama photo avec musique Musique Vidéo Calendrier Paramètres Langue du menu à l'écran diaporama durée diaporama mode Mode de répétition exposé mode Heure Standby Mode Luminosité Contraste rassasiement Software Update(USB) automatique tout/ rien Lecture_Automatique défiler sous-titre Type_Multimédia...
  • Page 62 EXIT ► II –...

  • Page 63: Elementos De Manejo E Indicadores

    Elementos de manejo e indicadores A: Marco digital – B: Mando a distancia Panel de manejo y conexiones Reproducción sin sonido Encendido/apagado Encendido/apagado Acceso directo al menú Tecla de inicio rápido para PHOTO EXIT principal/ retroceder a la página reproducir archivos de imagen de menú...
  • Page 64 Índice 1. Explicación de los símbolos de 8. Causas y solución de fallos ..77 aviso y de las indicaciones ....65 9. Mantenimiento y cuidado .... 78 2. Contenido del paquete....65 10. Exclusión de responsabilidad..78 3. Instrucciones de seguridad ..65 11.

  • Page 65: Explicación De Los Símbolos De Aviso Y De Las Indicaciones

    Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

  • Page 66: Fallo De Píxel

    desecho vigentes. Aviso - Pilas • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente.

  • Page 67: Puesta En Funcionamiento

    6. Puesta en funcionamiento 6.1. Instalación • Para una reproducción de larga duración, coloque el aparato sólo en posición horizontalmente. • Retire la lámina protectora de la pantalla. • Coloque el producto sobre una superficie plana, horizontal y antideslizante. • No coloque objetos sobre el producto.

  • Page 68: Colocación O Cambio De La Pila

    Recuerde que para ello se necesita un adaptador específico del país. • Encontrará la selección correspondiente de productos Hama en www.hama.com. • Conecte la fuente de alimentación suministrada a una toma de corriente que funcione y haya sido instalada correctamente.

  • Page 69: Funcionamiento

    • Pulse en el producto o en el mando a distancia para encender/apagar el producto. • El logo de inicio Hama se visualiza durante algunos segundos, tras los cuales se accede al menú principal de manera estándar. • Dependiendo de la configuración, se reproducen archivos de imagen/audio o vídeo.
  • Page 70 • Seleccione la opción deseada en el menú principal mediante las teclas CURSOR - / + o t / u y pulse en el mando a distancia o ► II en el panel de control del producto. ENTER • Si selecciona una opción de datos, seleccione a continuación el medio de memoria en el menú de memoria mediante las teclas CURSOR - / + o t / u: Memoria USB, memoria interna o tarjeta de memoria.

  • Page 71: Funciones De Reproducción/Borrado

    7.2 Funciones de reproducción/borrado Selección del tipo de medio Seleccione la opción Datos de imagen, Datos de audio o Datos de vídeo en el menú principal mediante las teclas CURSOR - / + o t / u y pulse ENTER en el mando a distancia o ►...
  • Page 72 Visualización Función Pausa/ Pausar/iniciar la reproducción II / ► Reproducir Anterior de imagen/audio/vídeo anterior I ◄ Siguiente de imagen/audio/vídeo siguiente ► I Finalizar reproducción Parar R_TODO Repetición: Sin repetición/repetición individual/repetición de R_UNO todos los archivos de una carpeta (imagen, audio o vídeo) R_Ninguna Reproducción de la música almacenada en el medio de Música...

  • Page 73: Función De Borrado

    Función de borrado • Seleccione mediante las teclas CURSOR ◄ ◄ / - / ► ► I / + o el archivo de imagen, audio o vídeo que desee borrar. • Pulse TOOLBAR para activar la función de borrado. Seguidamente, pulse ENTER o ► II para borrar el archivo seleccionado.

  • Page 74: Calendario

    7.4 Calendario Seleccione la opción calendario en el menú principal mediante las teclas CURSOR - / + o t / u y pulse ENTER en el mando a distancia o ► II en el panel de control del producto. • Dentro del calendario, puede desplazarse mediante las teclas I ◄ ◄ / - / ► ► I / + •...

  • Page 75: Ajustes Del Sistema (Configuración)

    Inicio de la actualización del firmware vía USB ¡Atención! Encontrará información relativa a la disponibilidad y la Software Update(USB) ejecución de posibles actualizaciones indicando el nr. de artículo en www.hama.com Encendido / apagado Ajustes del temporizador para la conexión y desconexión automático automáticas...
  • Page 76 Visualización Función Desactivación de la visualización de hora/fecha o selección del estilo de hora formato deseado para la hora y/o la fecha Copia archivos de medios de memoria externos (solo USB) en la Copiar memoria interna Restaurar config. Restablecimiento de los ajustes de fábrica. Fábrica ¡Atención! Todos los ajustes realizados hasta el momento se borran.

  • Page 77: Causas Y Solución De Fallos

    8. Causas y solución de fallos Nota Si con los pasos indicados a continuación no se puede solucionar el problema, diríjase al servicio de atención al cliente. La siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños fallos: Fallo Posible causa Solución El aparato está...

  • Page 78: Mantenimiento Y Cuidado

    10. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

  • Page 79: Formatos De Archivo Compatibles78

    13. Datos técnicos Marco digital 00118571 Entrada de alimentación de 100 - 240 V CA / 50/60 Hz / 0,8 A máx. corriente Salida de alimentación de 9 V CC / 1,5 A corriente Consumo de potencia 9.5 W Dimensiones (An x Al x Pro) 33 x 21 x 6.3 cm Peso aprox.

  • Page 80: Estructura Del Menú

    14. Estructura del menú Foto Sesión de diapositivas Sesión de diapositivas con música Música Vídeo Calendario Ajustes Idioma en pantalla Presentación Tiempo Modo de presentación Modo repetición Modo de visualización Hora / tiempo Standby Mode Brillo Contraste Saturación Software Update(USB) Encendido / apagado automático Repoducción automática Scroll Subtítulo...
  • Page 82 EXIT ► II –...
  • Page 83 Design and functionality A: Cornice digitale – B: Telecomando Quadro dei comandi e degli attacchi Mute Accensione/spegnimento Accensione/spegnimento Accesso diretto al menu Tasto di avvio rapido per la PHOTO principale/indietro alla pagina riproduzione di file immagine EXIT superiore del menu principale/ Tasto di avvio rapido per la MUSIC Selezione...
  • Page 84 Contenuto 1. Spiegazione dei simboli di 8. Problemi e relativa risoluzione..97 avvertimento e delle indicazioni ..85 9. Cura e manutenzione ....98 2. Contenuto della confezione ..85 10. Esclusione di garanzia....98 3. Avvertenze di sicurezza ....85 11.

  • Page 85: Spiegazione Dei Simboli Di Avvertimento E Delle Indicazioni

    Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

  • Page 86: Errori Nei Pixel

    Attenzione - batterie • Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

  • Page 87: Messa In Esercizio

    6. Messa in esercizio 6.1. Installazione • Per una riproduzione continua, disporre l‘apparecchio soltanto in orizzontale. • Rimuovere la pellicola protettiva del display. • Mettere la cornice su una superficie piana, orizzontale e antiscivolo. • Non appoggiare oggetti sulla cornice.

  • Page 88: Inserimento O Sostituzione Della Batteria

    • Das Netzgerät ist für eine Netzspannung von 100-240 V geeignet und daher weltweit einsetzbar. Beachten Sie, dass hierzu ein länderspezifischer Adapter notwendig ist. • Eine entsprechende Auswahl an Hama Produkten finden Sie unter www.hama.com. • Collegare l‘alimentatore in dotazione a una presa correttamente installata e funzionante.

  • Page 89: Funzionamento

    • Il logo di avvio Hama appare per alcuni secondi, quindi si passa al menu principale. • A seconda dell’impostazione, vengono riprodotti file immagine/audio/video. • In questo caso, per andare al menu principale, premere ripetutamente EXIT sul telecomando o sul quadro di comando della cornice digitale.
  • Page 90 • Nel menu principale, scegliere mediante i tasti CURSORE - / +o t / u l’opzione desiderata e premere ENTER sul telecomando oppure ► II sul quadro di comando della cornice. • Se è stata selezionata un’opzione dati, scegliere il supporto di memoria nel menu di memorizzazione mediante i tasti CURSORE - / + o t / u : memoria USB, memoria interna o memory card.

  • Page 91: Funzioni Di Riproduzione / Cancellazione

    7.2 Funzioni di riproduzione / cancellazione Scelta tipo di supporto Nel menu principale, scegliere mediante i tasti CURSORE - / + o t / u l’opzione dati immagini, audio o video e premere il tasto ENTER sul telecomando oppure ► II sul quadro di comando della cornice.
  • Page 92 Display Funzione Pausa/ Interruzione/avvio della riproduzione II / ► Play Precedente File immagine/audio/video precedente I ◄ Successivo File immagine/audio/video successivo ► I Terminare la riproduzione Stop R_Tutto Ripetizione: nessuno/singoli/tutti i file di una cartella R_Uno (immagine, audio o video) R_Nessuno Riproduzione della musica del supporto di memoria da cui Musica vengono attualmente riprodotti i file di immagini...

  • Page 93: Funzione Di Cancellazione

    Funzione di cancellazione • Mediante i tasti CURSORE ◄ ◄ / - / ► ► I / + o selezionare il file immagine/audio/ video che deve essere cancellato. • Premere TOOLBAR per attivare la funzione di cancellazione. Quindi premere ENTER o ► II, per cancellare il file immagine selezionato.

  • Page 94: Calendario

    7.4 Calendario Nel menu principale, scegliere mediante i tasti CURSORE - / + o t / u l’opzione Calendario e premere il tasto ENTER sul telecomando oppure ► II sul quadro di comando della cornice. • È possibile muoversi all’interno del calendario mediante i tasti I ◄ ◄ / - / ► ► I / + •...

  • Page 95: Impostazioni Di Sistema (Setup)

    Intensità dei colori del display da 0 (bassa) a 100 (alta) Avvio dell’aggiornamento del firmware via USB Attenzione! Informazioni sulla disponibilità ed esecuzione dei Software Update(USB) possibili aggiornamenti sono disponibili sul sito www.hama.com immettendo il numero di articolo automatico on / off Impostazioni timer per accensione e spegnimento automatico...
  • Page 96 Display Funzione Disattivazione della visualizzazione di ora/data o selezione del Stile ora formato di ora e/o data desiderato Copia dei dati dai supporti di memoria esterni (solo USB) alla Copia memoria interna Reset delle impostazioni allo stato di fornitura. Config. fabbrica Attenzione! Tutte le impostazioni effettuate finora vengono cancellate.

  • Page 97: Problemi E Relativa Risoluzione

    8. Problemi e relativa risoluzione Avvertenza Se non si è in grado di risolvere il problema con le operazioni qui menzionate, rivolgersi al servizio clienti. La seguente tabella costituisce un ausilio per la localizzazione e l‘eliminazione di piccoli guasti: Guasto Possibile causa Eliminazione L'apparecchio è...

  • Page 98: Cura E Manutenzione

    10. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

  • Page 99: Dati Tecnici

    13. Dati tecnici Cornice foto digitale 00118571 Ingresso alimentazione 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,8 A Max elettrica Uscita alimentazione elettrica 9 V DC / 1,5 A Potenza assorbita 9.5 W Misure (L x H x P) 33 x 21 x 6.3 cm Peso ca.

  • Page 100: Struttura Del Menu

    14. Struttura del menu Foto Presentazione foto Presentazione foto con musica Musica Video Calendario Impostazioni Lingua OSD Tempo di presentazione Modalità di presentazione Modalità di ripetizione Modalità di visualizzazione Ora / tempo Standby Mode Luminosità Contrasto Saturazione Software Update(USB) automatico on / off Riproduzione_Automatica Scroll sottotitolo Tipo_Media...
  • Page 102 EXIT ► II –...
  • Page 103 Bedieningselementen en weergaven/indicaties A: Digitale fotolijst – B: Afstandsbediening Bedienings- en aansluitveld Mute-functie In-/ Uitschakelen: In-/ Uitschakelen: Directe toegang in het Snelstart-toets voor het PHOTO EXIT hoofdmenu/ terugkeren naar afspelen van fotobestanden hogere menupagina/ selectie Snelstart-toets voor het MUSIC Weergave stoppen/ starten afspelen van muziekbestanden ►...
  • Page 104 Inhoudsopgave 1. Verklaring van waarschuwings- 8. Storingsoorzaken en verhelpen symbolen en instructies ....105 van storingen........117 2. Inhoud van de verpakking ..105 9. Care and Maintenance ....118 3. Veiligheidsinstructies ....105 10. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid ......118 4.

  • Page 105: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies

    Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

  • Page 106: Pixelfouten

    Waarschuwing - batterijen • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. • Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje.

  • Page 107: Inbedrijfstelling

    6. Inbedrijfstelling 6.1. Opstellen • Zet het toestel voor een permanente weergave horizontaal. • Verwijder de display-beschermfolie. • Zet het product op een vlak, horizontaal en antislip oppervlak naar. • Plaats geen andere voorwerpen op het product.

  • Page 108: Batterij Plaatsen Of Vervangen

    • Das Netzgerät ist für eine Netzspannung von 100-240 V geeignet und daher weltweit einsetzbar. Beachten Sie, dass hierzu ein länderspezifischer Adapter notwendig ist. • Eine entsprechende Auswahl an Hama Produkten finden Sie unter www.hama.com. • Sluit de meegeleverde voedingsadapter op een deugdelijk geïnstalleerd stopcontact aan.

  • Page 109: Gebruik En Werking

    • Het Hama-startlogo verschijnt gedurende enige seconden en het product schakelt vervolgens standaard om naar het hoofdmenu. • Al naar gelang van de instelling worden foto-/ audio-/ of videobestanden afgespeeld.
  • Page 110 • Selecteer in het hoofdmenu met behulp van de CURSOR-toetsen - / + of t / u de gewenste optie en druk op op de afstandsbediening of op ► II op het bedieningsveld van het ENTER product. • Voor zover er een gegevensoptie is geselecteerd, selecteer dan vervolgens in het geheugenmenu met behulp van de CURSOR-toetsen - / + of t / u het opslagmedium: USB- geheugen, intern geheugen of geheugenkaart.

  • Page 111: Weergave-/ Wisfuncties

    7.2 Weergave-/ wisfuncties Selectie mediatype Selecteer in het hoofdmenu met behulp van de CURSOR-toetsen - / + of t / u de optie fotogegevens, audiogegevens of videogegevens en druk op ENTER op de afstandsbediening of op ► II op het bedieningsveld van het product.
  • Page 112 Anzeige Funktion Pauze/ Weergave stoppen/ starten II / ► Start Vorige Vorige foto-/ audio-/ videobestand I ◄ Volgende Weergave stoppen/ starten ► I Stop Vorige foto-/ audio-/ videobestand Herh._ALLE Herhaling: geen/ afzonderlijke/ alle bestanden van een map Herh._ÉÉN (foto, audio of video) Herh._Geen Weergave van de muziek van het opslagmedium, waarvan Muziek...

  • Page 113: Ondertiteling

    Wisfunctie • Selecteer met behulp van de CURSOR-toetsen I ◄ ◄ / - / ► ► I / + of fotobestand, audiobestand of videobestand dat dient te worden gewist. • Druk op TOOLBAR teneinde de wisfunctie te activeren. Druk vervolgens op ENTER of ► II teneinde het geselecteerde fotobestand te wissen.

  • Page 114: Kalender

    7.4 Kalender Selecteer in het hoofdmenu met behulp van de CURSOR-toetsen - / + of t / u de optie Kalender en druk op ENTER op de afstandsbediening of op ► II op het bedieningsveld van het product. • Binnen de kalender kan met behulp van de toetsen I ◄ ◄ / - / ► ► I / + of worden bewogen.

  • Page 115: Systeeminstellingen (Setup)

    Attentie! Informatie over beschikbaarheid en uitvoering van Software Update(USB) mogelijke updates vindt u onder invoer van het artikelnummer op www.hama.com Automatische aan / uit Timer-instellingen voor automatisch in- en uitschakelen Selectie van het type medium welk bij het inschakelen van het Auto_Start product wordt weergegeven, resp.
  • Page 116 Weergave Functie Uitschakelen van het tonen van de tijd en datum resp.selectie van Tijdstijl het gewenste tijd- en/of datumformaat Kopieert bestanden van externe opslagmedia (alleen USB) op het kopiëren interne geheugen Herstal Resetten op de instellingen bij uitlevering. Fabrieksstandaard Attentie! Alle voorgaand uitgevoerde instellingen gaan verloren. Aanwijzing - helderheid, contrast, kleurinstelling •...

  • Page 117: Storingsoorzaken En Verhelpen Van Storingen

    8. Storingsoorzaken en verhelpen van storingen Aanwijzing Indien het probleem niet kan worden opgelost aan de hand van de hieronder vermelde stappen, neem dan contact op met de klantenservice a.u.b. De volgende tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Storing Mogelijke oorzaak Oplossing...

  • Page 118: Care And Maintenance

    11. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com...

  • Page 119: Technische Gegevens

    13. Technische gegevens Digitale fotolijst 00118571 Spanningsvoorziening ingang 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,8 A Max Spanningsvoorziening uitgang 9 V DC / 1,5 A Vermogensopname 9.5 W Afmetingen (B x H x D) 33 x 21 x 6.3 cm Gewicht ca.

  • Page 120: Menustructuur

    14. Menustructuur Foto Foto slideshow Foto slideshow met muziek Muziek Video Kalender Instellingen OSD-taal Slideshow tijd Slideshow Mode Herhaalmodus Display Mode Tijd Standby Mode Helderheid Contrast Verzadiging Software Update(USB) Automatische aan / uit Auto_Start scroll Ondertitel Media_Type Tijdstijl kopiëren Herstal Fabrieksstandaard 15.
  • Page 122 EXIT ► II –...
  • Page 123 Elementy obsługi i sygnalizacji A: Elektroniczna ramka do zdjęć – B: Pilot zdalnego sterowania Pole obsługowe i przyłączeniowe Wyciszanie dźwięku Włączanie / wyłączanie Włączanie / wyłączanie Bezpośrednie przejście do Przycisk szybkiego EXIT menu głównego/ powrót do PHOTO uruchamiania odtwarzania nadrzędnej strony menu/ wybór plików obrazkowych Wstrzymanie/ uruchamianie Przycisk szybkiego...
  • Page 124 Spis treści 1. Objaśnienie symboli 8. Przyczyny usterek i ich usuwanie137 ostrzegawczych i wskazówek..125 9. Czyszczenie ......... 138 2. Zawartość opakowania ....125 10. Wyłączenie odpowiedzialności 138 3. Wskazówki bezpieczeństwa ..125 11. Serwis i pomoc techniczna ..138 4.

  • Page 125: Objaśnienie Symboli Ostrzegawczych I Wskazówek

    Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2.

  • Page 126: Błędy Pikselowe

    Ostrzeżenie - baterie • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. •...

  • Page 127: Uruchamianie

    6. Uruchamianie 6.1. Ustawianie • W celu ciągłego wyświetlania zdjęć ustawić urządzenie na poziomo. • Usunąć z ekranu folię zabezpieczającą. • Ustawić produkt na równej, poziomej i antypoślizgowej powierzchni. • Nie ustawiać na urządzeniu innych przedmiotów.

  • Page 128: Wkładanie Lub Wymiana Baterii

    • Zasilacz sieciowy jest przystosowany do napięcia sieci 100-240 V, co umożliwia jego stosowanie na całym świecie. Należy pamiętać, że konieczny jest wtedy odpowiedni adapter krajowy. • Wybór odpowiednich produktów Hama znajduje się na stronie www.hama.com. • Dołączony zasilacz sieciowy połączyć z prawidłowo zainstalowanym i sprawnym gniazdem wtykowym.

  • Page 129: Obsługa

    • Produkt można włączać/wyłączać przyciskiem na produkcie lub na pilocie zdalnego sterowania. • Po uruchomieniu urządzenia przez kilka sekund wyświetlane jest logo Hama, a następnie pojawia się menu główne. • W zależności od ustawienia odtwarzane są pliki obrazkowe/ audio lub wideo.
  • Page 130 • W menu głównym wybrać za pomocą przycisków kursora - / + lub t / u wybraną opcję i nacisnąć przycisk na pilocie lub ► II na panelu obsługowym produktu. ENTER • Zeżeli została wybrana opcja danych, należy następnie w menu pamięci za pomocą przycisków kursora - / + lub t / u wybrać...

  • Page 131: Funkcja Odtwarzania/ Usuwania

    7.2 Funkcja odtwarzania/ usuwania Wybór typu medium W menu głównym wybrać za pomocą przycisków kursora - / + lub t / u opcję danych obrazkowych, audio lub wideo i nacisnąć przycisk ENTER na pilocie lub ► II na panelu obsługowym produktu. •...
  • Page 132 Wskaźnik Funkcja Pauza/ Wstrzymywanie/ uruchamianie odtwarzania II / ► Play Poprzedni Poprzedni plik obrazkowy/ audio/ wideo I ◄ Następny Następny plik obrazkowy/ audio/ wideo ► I Stop Zakończenie odtwarzania Pow. Wszy. Powtarzanie: bez/jeden/wszystkie pliki folderu (obraz, audio Pow. utwór lub wideo) Nie pow.

  • Page 133: Napisy Dialogowe

    • Nacisnąć przycisk TOOLBAR, EXIT lub MENU, aby ukryć pasek informacyjny / pasek narzędzi. • Informacje dotyczące dalszych ustawień, jak np. pokaz slajdów, napisy dialogowe itp. dostępne są w 7.7. Ustawienia systemowe (setup) . Funkcja usuwania • Za pomocą przycisków kursora I ◄ ◄ / - / ► ► I / + lub wybrać...

  • Page 134: Kalendarz

    7.4 Kalendarz W menu głównym wybrać za pomocą przycisków kursora - / + lub t / u opcję Kalendarz i nacisnąć przycisk ENTER na pilocie lub ► II na panelu obsługowym produktu. • W kalendarzu można nawigować za pomocą przycisków ◄ ◄ / - / ► ► I / + lub •...

  • Page 135: Ustawienia Systemowe (Setup)

    Uruchamianie aktualizacji oprogramowania sprzętowego poprzez Aktualizacja oprogramowania Uwaga! Informacje o dostępności i możliwości wykonania (USB) aktualizacji dostępne są po wprowadzeniu numeru artykułu na stronie www.hama.com Automatyczne Konfiguracja timera automatycznego włączania i wyłączania wyłączenie/włączenie Automatyczne Wybór typu medium, które będzie odtwarzane po włączeniu odtwarzanie produktu lub wyłączanie tej funkcji...
  • Page 136 Wskaźnik Funkcja Wyłączanie wyświetlania godziny/ daty lub wybór formatu godziny i Time Style /lub daty Kopiowanie plików z zewnętrznego nośnika danych (tylko USB) do Kopiuj pamięci wewnętrznej Przywracanie ustawień fabrycznych Ustawienia fabryczne Uwaga! Wszystkie wcześniejsze ustawienia zostaną utracone. Wskazówka - jasność, kontrast, nasycenie •...

  • Page 137: Przyczyny Usterek I Ich Usuwanie137

    8. Przyczyny usterek i ich usuwanie Wskazówki Jeżeli podane niżej czynności nie rozwiążą problemu, należy zwrócić się do działu serwisowego. Poniższa tabela pomaga w wyszukiwaniu i i usuwaniu drobnych usterek: Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Sprawdzić, czy zasilacz sieciowy Zasilacz sieciowy nie jest jest włożony do gniazda wtyko- prawidłowo podłączony...

  • Page 138: Czyszczenie

    • Pozostałe części urządzenia czyścić suchą ściereczką. W razie silnego zabrudzenia ściereczkę można lekko zwilżyć. 10. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

  • Page 139: Dane Techniczne

    13. Dane techniczne Elektroniczna ramka do zdjęć 00118571 Zasilanie na wejściu 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,8 A maks. Zasilanie na wyjściu 9 V DC / 1,5 A Pobór mocy 9.5 W Wymiary (szer. x wys. x gł.) 33 x 21 x 6.3 cm Waga ca.

  • Page 140: Struktura Menu

    14. Struktura menu Zdjęcie Pokaz slajdów / zdjęć Pokaz slajdów / zdjęć z muzyką Muzyka Wideo Kalendarz Ustawienia OSD Język Czas pokazu slajdów Tryb pokazu slajdów Tryb powtarzania Tryb prezentacji Czas Tryb czuwania Jasność Kontrast Nasycenie Aktualizacja oprogramowania (USB) Automatyczne wyłączenie/włączenie Automatyczne odtwarzanie Przesuń...
  • Page 142 EXIT ► II –...

  • Page 143: Kezelőelemek És Kijelzők

    Kezelőelemek és kijelzők A: Digitális képkeret – B: Távirányító Kezelő- és csatlakozómező Némítás Be-/ kikapcsolás Be-/ kikapcsolás Közvetlen hozzáférés a Gyorsgomb a képfájlok PHOTO főmenühöz/ visszaugrás a lejátszásához EXIT fölérendelt menüoldalra/ Gyorsgomb a zenefájlok MUSIC kiválasztás lejátszásához Lejátszás megállítása/ elindítása Gyorsgomb a videofájlok VIDEO ►...
  • Page 144 Tartalomjegyzék 1. Figyelmeztető szimbólumok és 8. Hibák oka és megszüntetése..157 előírások ismertetése ..... 145 9. Karbantartás és ápolás ....158 2. A csomag tartalma ..... 145 10. Szavatosság kizárása....158 3. Biztonsági utasítások ....145 11. Szerviz és támogatás....158 4.

  • Page 145: Figyelmeztető Szimbólumok És Előírások Ismertetése

    Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

  • Page 146: Képponthiba

    Figyelmeztetés - elemeket • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

  • Page 147: Üzembevétel

    6. Üzembevétel 6.1. Felállítás • Folyamatos lejátszáshoz állítsa a készüléket álló vízszintesen. • Távolítsa el a kijelzővédő fóliát. • Állítsa a terméket sík, vízszintes és csúszásmentes felületre. • Ne állítson más tárgyakat a termékre.

  • Page 148: Az Elem Behelyezése, Ill. Cseréje

    • A tápegység 100-240 V hálózati feszültséggel működtethető, ezért világszerte használható. Vegye figyelembe, hogy ehhez országspecifikus adapterre lesz szüksége. • A Hama termékek megfelelő választékát a www.hama.com címen találhatja meg. • Kösse össze a termékkel szállított tápegységet egy szabályszerűen szerelt és működőképes dugaszaljzathoz.

  • Page 149: Használat

    Ne hozzon létre mappákat a tárolómédiumon, hanem helyezze el egyenként a fájlokat • Nyomja meg magát a terméket vagy a távirányítót, hogy a terméket be-/kikapcsolja. • Néhány másodpercig megjelenik a Hama induló logo és utána alapértelmezésben a főmenüre vált. • Beállítás függvényében kép-/ hang-/ vagy videofájlok kerülnek lejátszásra.
  • Page 150 • A főmenüben válassza ki a kurzor gombok - / + vagy t / u segítségével a kívánt opciót és nyomja meg a távirányítón az vagy a termék kezelőfelületén a ► II gombot. ENTER • Amennyiben egy adatopciót választott ki, utána a mentés menüben a kurzor gombok - / + vagy t / u segítségével válassza ki a kívánt tárolómédiumot: USB tárolómédium, belső...

  • Page 151: Lejátszás-/ Törlés Funkciók

    7.2 Lejátszás-/ törlés funkciók A médium típusának kiválasztása Válassza ki a főmenüben a kurzor gombok - / + vagy t / u segítségével a képadatok, hangadatok vagy videoadatok opciót és nyomja meg a távirányítón az ENTER vagy a termék kezelőfelületén a ► II gombot. •...
  • Page 152 Kijelzés Funkció Szünet/ Lejátszás megállítása/ elindítása II / ► Lejátszás Vissza Előző kép-/ hang-/ videofájl I ◄ Előre Következő kép-/ hang-/ videofájl ► I Lejátszás befejezése Stop Mind. Ism. Ismétlés: semmilyen/ egyes/ összes fájl a mappából (kép, Egyet ism. hang vagy videó) Nem ism.

  • Page 153: Felirat

    • Nyomja le a TOOLBAR, EXIT vagy MENU gombot, hogy eltűnjön az információs sáv/ eszközsor. • További beállításokhoz, mint diavetítés, felirat stb. olvassa el a 7.7. pontot. Rendszerbeállítások (Setup) . Törlés funkció • Válassza ki a kurzor I ◄ ◄ / - / ► ► I / + vagy gombok segítségével a képfájlt, hangfájlt vagy videofájlt, amelyiket le szeretné...

  • Page 154: Naptár

    7.4 Naptár A főmenüben válassza ki a kurzor gombok - / + vagy t / u segítségével a Naptár opciót és nyomja meg a távirányítón az ENTER vagy a termék kezelőfelületén a ► II gombot. • A naptárban a I ◄ ◄ / - / ► ► I / + vagy gombokkal mozoghat.

  • Page 155: Rendszerbeállítások (Setup)

    A kijelző színmegjelenítésének intenzitása 0 (alacsony) - 100 (magas) A Firmware frissítésének elindítása USB-n keresztül Figyelem! Információkat a lehetséges frissítések rendelkezésre Szoftver frissítés (USB) állásáról és kiviteléről a cikkszám megadása után a www.hama.com címen talál. Autó bekapcsolás Időzítő-beállítások az automatikus be- és kikapcsoláshoz A termék bekapcsolásakor lejátszott médium típusának kiválasztása,...
  • Page 156 Kijelzés Funkció A pontos idő/dátum megjelenítésének kikapcsolása, illetve a kívánt Time Style óra- és/vagy dátum formátum kiválasztása Fájlokat másol külső tárolómédiumokról (csak USB) a belső Másolás memóriába A gyári beállítások visszaállítása. Gyári beállítások Figyelem! Valamennyi előző beállítás elvesztődik. Megjegyzés - világosság, kontraszt, telítettség •...

  • Page 157: Hibák Oka És Megszüntetése

    8. Hibák oka és megszüntetése Hivatkozás Ha a következő lépésekkel nem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz. Az alábbi táblázat segít a kisebb zavarok megtalálásában és megszüntetésében: Hiba Lehetséges ok Megszüntetés Készülék kikapcsolva Kapcsolja be a készüléket. Gondoskodjon róla, hogy a A hálózati adapter nincs hálózati adapter a dugaszaljzatba helyesen csatlakoztatva...

  • Page 158: Karbantartás És Ápolás

    • A készülék többi részét száraz kendővel tisztítsa. Erős szennyeződésnél a kendő kissé benedvesíthető. 10. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

  • Page 159: Műszaki Adatok

    13. Műszaki adatok Digitális képkeret 00118571 Tápellátás (bemenet) 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,8 A max Tápellátás (kimenet) 9 V DC / 1,5 A Teljesítményfelvétel 9.5 W Méretek (sz x ma x mé) 33 x 21 x 6.3 cm Súly kb.

  • Page 160: Menüszerkezet

    14. Menüszerkezet Fotó Fénykép diavetítés Fénykép diavetítés zenével Zene Videó Naptár Beállítások Nyelv Vetítési idő Diavetítési mód Ismétlési mód Kijelző mód Idő Készenlét Fényerő Kontraszt Telítettség Szoftver frissítés (USB) Autó bekapcsolás Automata lejátszás Lapozó felirat Média típus Time Style Másolás Gyári beállítások 15.
  • Page 162 EXIT ► II –...
  • Page 163 Ovládací prvky a indikace A: Digitální fotorámeček – B: Dálkové ovládání Obslužné a připojovací pole Vypínání zvuku Zapnutí / vypnutí Zapnutí / vypnutí Přímý přístup do hlavní nabídky Tlačítko rychlého startu pro PHOTO EXIT / krok zpět na nadřazenou přehrání obrazových souborů stránku nabídky / výběr Tlačítko rychlého startu pro MUSIC...
  • Page 164 Obsah 1. Vysvětlení výstražných symbolů 8. Příčiny poruch a jejich odstranění177 a pokynů......... 165 9. Údržba a čištění......178 2. Obsah balení....... 165 10. Vyloučení záruky ...... 178 3. Bezpečnostní pokyny....165 11. Servis a podpora....... 178 4. Chyba pixelů....... 166 12.

  • Page 165: Vysvětlení Výstražných Symbolů A Pokynů

    Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.

  • Page 166: Chyba Pixelů

    Upozornění - baterie • Použité baterie odstraňte a likvidujte z výrobku ihned. • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. • Při vkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení + a -) a • baterie vkládejte podle uvedené polarity. Při nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze.

  • Page 167: Uvedení Do Provozu

    6. Uvedení do provozu 6.1. Instalace • Při trvalém přehrávání postavte přístroj pouze na horizontálně. • Sejměte ochrannou fólii displeje. • Výrobek postavte na rovnou, vodorovnou a neklouzavou plochu. • Na výrobek neumisťujte žádné další předměty.

  • Page 168: Vložení Resp. Výměna Baterie

    • Zdroj napětí je určen pro síťové napětí 100-240 V a proto je možné jeho celosvětové použití. Dbejte na to, že v takovém případě je potřebný adaptér specifický pro danou zemi. • Odpovídající výběr výrobků Hama viz www.hama.com. • Dodaný zdroj napětí připojte k řádně instalované a funkční zásuvce.

  • Page 169: Provoz

    • Stiskněte na výrobku nebo na dálkovém ovládání pro zapnutí / vypnutí výrobku. • Na několik sekund se zobrazí se úvodní logo Hama a standardně se pak přejde do hlavní nabídky. • V závislosti na nastavení dojde k přehrávání souborů snímků / audio nebo video.
  • Page 170 • Pomocí kurzorových tlačítek - / + nebo t / u zvolte v hlavní nabídce požadovanou možnost a stiskněte na dálkovém ovládání nebo ► II na obslužném poli výrobku. ENTER • Jakmile jste zvolili možnost dat, poté zvolte v nabídce pamětí pomocí KURZOROVÝCH tlačítek - / + nebo t / u paměťové...

  • Page 171: Funkce Přehrávání / Vymazání

    7.2 Funkce přehrávání / vymazání Výběr typu média Pomocí kurzorových tlačítek - / + nebo t / u zvolte v hlavní nabídce možnost obrazových dat, audio nebo video a stiskněte ENTER na dálkovém ovládání nebo ► II na obslužném poli výrobku. •...
  • Page 172 Indikace Funkce Pauza/ Zastavení/ spuštění přehrávání II / ► Přehrávání Předchozí Předchozí obrazový soubor / audio / video I ◄ Následující Další obrazový soubor / audio / video ► I Stop Ukončení přehrávání Opak. vše Opakování: žádné/ jednotlivě/ všechny soubory složky Opak.

  • Page 173: Titulky

    Funkce vymazávání • Pomocí kurzorových tlačítek I ◄ ◄ / - / ► ► I / + nebo zvolte obrazový soubor, audio nebo video, které chcete vymazat. • Pro aktivaci funkce vymazávání stiskněte TOOLBAR. Pro vymazání zvoleného souboru poté stiskněte ENTER nebo ► II. Zpět / hlavní...

  • Page 174: Kalendář

    7.4 Kalendář Pomocí kurzorových tlačítek - / + nebo t / u zvolte v hlavní nabídce možnost Kalendář a stiskněte ENTER na dálkovém ovládání nebo ► II na obslužném poli výrobku. • V kalendáři se můžete pohybovat pomocí tlačítek I ◄ ◄ / - / ► ► I / + nebo •...

  • Page 175: Systémová Nastavení (Setup)

    Spuštění aktualizace firmwaru přes USB Aktualizace software Pozor! Informace o existenci a provedení možných aktualizací najdete (USB) při zadání čísla výrobku na stránkách www.hama.com Auto zap./vyp. Nastavení časovače pro automatické zapnutí a vypnutí Výběr typu média, které bude přehráváno při zapnutí výrobku, resp.
  • Page 176 Upozornění - jas, kontrast, sytost • Dbejte na to, že změna jasu/ kontrastu/ sytosti jsou znatelné jen při přehrávání obrazových souborů / audia / videa. • Proto se za účelem kontroly během přizpůsobení těchto hodnot vraťte zpět k přehrávání a popř.

  • Page 177: Příčiny Poruch A Jejich Odstranění177

    8. Příčiny poruch a jejich odstranění Poznámka Pokud není problém odstraněn pomocí níže uvedených opatření, obraťte se na zákaznický servis. Níže uvedená tabulka Vám napomůže při lokalizaci a odstranění menších závad: Porucha Možná příčina Odstranění Přístroj je vypnutý Zapněte přístroj. Ujistěte se, že je síťový...

  • Page 178: Údržba A Čištění

    • Zbývající části přístroje čistěte suchým hadříkem. Při silném znečištění můžete použít vlhký hadřík. 10. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/ nebo bezpečnostních pokynů.

  • Page 179: Technické Údaje

    13. Technické údaje Digitální fotorámeček 00118571 Napájení vstup 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,8 A Max Napájení výstup 9 V DC / 1,5 A Příkon 9.5 W Rozměry (Š x V x H) 33 x 21 x 6.3 cm Hmotnost ca.

  • Page 180: Struktura Menu

    14. Struktura menu Fotografie Foto slideshow Foto slideshow s hudbou Hudba Video Kalendář Nastavení Jazyk menu Doba prezentace Režim prezentace Režim opakování Režim zobrazení Čas Úsporný režim Kontrast Saturace Aktualizace software (USB) Auto zap./vyp. Autom. přehrávání Posun titulků Druh média Tidsstil Kopírovať...
  • Page 182 EXIT ► II –...

  • Page 183: Ovládacie A Indikačné Prvky

    Ovládacie a indikačné prvky A: Digitálny fotorámik – B: Diaľkové ovládanie Ovládacie a pripájacie pole Vypnutie zvuku Zapínanie/ yypínanie Zapínanie/ yypínanie Priamy prístup do hlavného Tlačidlo rýchleho spúšťania menu/ skok späť do PHOTO na prehrávanie obrázkových EXIT nadradenej(-ého) stránky menu/ súborov výberu Tlačidlo rýchleho spúšťania na...
  • Page 184 Obsah 1. Vysvetlenie výstražných 8. Príčiny chýb a ich odstránenie ... 197 symbolov a upozornení ....185 9. Údržba a starostlivosť ....198 2. Obsah balenia......185 10. Vylúčenie záruky....... 198 3. Bezpečnostné upozornenia ..185 11. Servis a podpora....... 198 4.

  • Page 185: Vysvetlenie Výstražných Symbolov A Upozornení

    Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká...

  • Page 186: Pixelová Chyba

    Upozornenie - batérie • Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte z výrobku a likvidujte ich. • Používajte výlučne nové akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce uvedenému typu. • Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu batérií (značenie + a -) a vložte ich príslušne. V prípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu batérií. •...

  • Page 187: Uvedenie Do Prevádzky

    6. Uvedenie do prevádzky 6.1. Inštalácia • Pre dlhodobé zobrazovanie postavte prístroj len horizontálne. • Odstráňte fóliu na ochranu displeja. • Postavte výrobok na rovnú, vodorovnú a nekĺzavú plochu. • Na výrobok nepokladajte žiadne iné predmety.

  • Page 188: Vloženie Resp. Výmena Batérie

    • Napájací zdroj je vhodný pre sieťové napätie 100-240 V a preto použiteľná na celom svete. Uvedomte si, že je pre to potrebný adaptér špecifický pre danú krajinu. • Príslušný výber výrobkov Hama nájdete na adrese www.hama.com. • Spojte dodaný napájací zdroj so správne inštalovanou a funkčnou zásuvkou.

  • Page 189: Prevádzka

    Nezakladajte žiadne priečinky na pamäťovom médiu, ale ukladajte súbory jednotlivo. • Na zapnutie/vypnutie výrobku stlačte na výrobku alebo na diaľkovom ovládaní. • Na niekoľko sekúnd sa zobrazí štartovacie logo Hama a prepína sa štandardne do hlavného menu. • Podľa nastavenia sa začnú prehrávať obrázkové/ audio- alebo video súbory.
  • Page 190 • V hlavnom menu vyberte pomocou kurzorových klávesov - / + alebo t / u požadovanú voľbu a stlačte na diaľkovom ovládaní alebo ► II na ovládacom paneli výrobku. ENTER • Ak máte vybratú dátovú voľbu, vyberte potom v ukladacom menu pomocou kurzorových klávesov - / + alebo t / u pamäťové...

  • Page 191: Funkcie Prehrávania/ Vymazania

    7.2 Funkcie prehrávania/ vymazania Výber typu média hlavnom menu vyberte pomocou kurzorových klávesov - / + alebo t / u voľbu obrázkových, audio alebo video súborov a stlačte ENTER na diaľkovom ovládaní alebo ► II na ovládacom paneli výrobku. • Vyberte potom v ukladacom menu pomocou kurzorových klávesov - / + alebo t / u pamäťové...
  • Page 192 Indikácia Funkcia Pauza/ Zastaviť/spustiť prehrávanie II / ► Play Predch. Predchádzajúci obrázkový/audio/video súbor I ◄ Ďalší Nasledujúci obrázkový/audio/video súbor ► I Stop Ukončiť prehrávanie Opak. vše Opakovanie: žiadny/ jednotlivé/ všetky súbory z priečinku Opak. raz (obrázkový, audio alebo video) Neopakova Prehrávanie hudby z pamäťového média, z ktorého sa Hudba aktuálne prehrávajú...

  • Page 193: Podtitulky

    • O ďalších nastaveniach ako napr. prezentácie, podtitulky atď. sa prosím informujte v 7.7. Systémové nastavenia (Setup) . Funkcia vymazania • Vyberte pomocou kurzorových klávesov I ◄ ◄ / - / ► ► I / + alebo obrázkový, audio alebo video súbor na vymazanie. •...

  • Page 194: Kalendár

    7.4 Kalendár V hlavnom menu vyberte pomocou kurzorových klávesov - / + alebo t / u voľbu Kalendár a stlačte ENTER na diaľkovom ovládaní alebo ► II na ovládacom paneli výrobku. • V rámci kalendára sa môžete pohybovať pomocou I ◄ ◄ / - / ► ► I / + alebo •...

  • Page 195: Systémové Nastavenia (Setup)

    Intenzita zobrazenia farieb displeja 0 (nízka) až 100 (vysoká) Štart aktualizácie firmware prostredníctvom USB Softvér Update (USB) Pozor! Informácie o disponibilite a vykonaní možných aktualizácií nájdete po zadaní čísla výrobku na adrese www.hama.com Automatické vypnutie Nastavenie časovača pre automatické zapnutie a vypnutie a zapnutie Automatické...
  • Page 196 Indikácia Funkcia Vypnutie zobrazenia času/ dátumu resp. výber požadovaného Time Style formátu času a/alebo dátumu Kopíruje súbory z externých pamäťových médií (len USB) na internú Kopírovať pamäť Obnovenie nastavenia pri expedícii. Továrenské nastavenie Pozor! Všetky predtým urobené nastavenia sa stratia. Upozornenie - jas, kontrast, sýtosť...

  • Page 197: Príčiny Chýb A Ich Odstránenie

    8. Príčiny chýb a ich odstránenie Poznámka Ak sa vám ani pomocou nasledujúcich krokov nepodarí problém vyriešiť, obráťte sa prosím na zákaznícky servis. Nasledujúca tabuľka Vám pomôže pri lokalizácii a odstránení menších porúch: Chyba Možná príčina Odstránenie Prístroj je vypnutý Zapnite prístroj.

  • Page 198: Údržba A Starostlivosť

    • Zvyšok prístroja vyčistite suchou utierkou. V prípade silného znečistenia je možné utierku mierne navlhčiť. 10. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

  • Page 199: Technické Údaje

    13. Technické údaje Digitálny fotorámik 00118571 Napájanie na vstupe 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,8 A Max napájanie na výstupe 9 V DC / 1,5 A Príkon 9.5 W Rozmery (Š x V x H) 33 x 21 x 6.3 cm Hmotnosť...

  • Page 200: Štruktúra Menu

    14. Štruktúra menu Foto Foto prezentácia Foto prezentácia s hudbou Hudba Video Kalendár Nastavenia OSD jazyk Doba prezentácie Režim prezentácie Režim opakovania Zobrazenie Čas Standby Modus Kontrast Saturácia Softvér Update (USB) Automatické vypnutie a zapnutie Automatické prehrávanie Posun titulkov Typ média Time Style Kopírovať...
  • Page 202 EXIT ► II –...

  • Page 203: Elementos De Comando E Indicadores

    Elementos de comando e indicadores A: Moldura digital – B: Telecomando Painel de operação e ligação Modo silencioso Ligar/desligar Ligar/desligar Acesso direto ao menu Botão de início rápido para EXIT principal/retroceder para o nível PHOTO a reprodução de ficheiros de do menu/seleção anterior imagem Iniciar/interromper a...
  • Page 204 Índice 1. Descrição dos símbolos de 8. Causas e resolução de erros..217 aviso e das notas......205 9. Manutenção e conservação..218 2. Conteúdo da embalagem ... 205 10. Exclusão de garantia ....218 3. Indicações de segurança .... 205 11.

  • Page 205: Descrição Dos Símbolos De Aviso E Das Notas

    Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização.

  • Page 206: Erros De Píxeis

    Aviso - pilhas • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -). A não observação da polaridade correcta poderá...

  • Page 207: Colocação Em Funcionamento

    6. Colocação em funcionamento 6.1. Posicionamento • Para uma reprodução duradoura, coloque o aparelho apenas na horizontalmente. • Retire a película de proteção do visor. • Coloque o produto numa superfície plana, horizontal e antiderrapante. • Não coloque nenhum objeto sobre o produto.

  • Page 208: Inserção E Substituição Da Pilha

    • Das Netzgerät ist für eine Netzspannung von 100-240 V geeignet und daher weltweit einsetzbar. Beachten Sie, dass hierzu ein länderspezifischer Adapter notwendig ist. • Eine entsprechende Auswahl an Hama Produkten finden Sie unter www.hama.com. • Ligue a fonte de alimentação fornecida a uma tomada elétrica corretamente instalada e funcional.

  • Page 209: Operação

    • Prima o respetivo botão no produto ou no telecomando para ligar/desligar o produto. • O logótipo inicial da Hama é apresentado durante alguns segundos e, em seguida, é apresentado, por predefinição, o menu principal. • De acordo com as definições, podem ser reproduzidos ficheiros de imagem/áudio ou vídeo.
  • Page 210 • No menu principal, com os botões do CURSOR - / + ou t / u, selecione a opção pretendida e prima no telecomando ou ► II no painel de operação do produto. ENTER • Caso tenha selecionado uma opção de dados, em seguida, no menu da memória, com os botões do CURSOR - / + ou t / u, selecione o dispositivo de memória: dispositivo de memória USB, memória interna ou cartão de memória.

  • Page 211: Funções De Reprodução/Eliminação

    7.2 Funções de reprodução/eliminação Seleção do tipo de multimédia No menu principal, com os botões do CURSOR - / + ou t / u, selecione a opção de dados de imagem, dados de áudio ou dados de vídeo e prima ENTER no telecomando ou ► II no painel de operação do produto.
  • Page 212 Indicação Função Pausa/ Iniciar/interromper a reprodução II / ► Reproduzir Anterior Ficheiro de imagem/áudio/vídeo anterior I ◄ Seguinte Ficheiro de imagem/áudio/vídeo seguinte ► I Terminar a reprodução Parar Rep._TUDO Repetição: nenhum/alguns/todos os ficheiros de uma pasta Rep._UM (imagem, áudio ou vídeo) Rep._Nen.

  • Page 213: Legenda

    Função de eliminação • Com os botões do CURSOR I ◄ ◄ / - / ► ► I / + ou , selecione o ficheiro de imagem, de áudio ou de vídeo que deve ser eliminado. • Prima TOOLBAR para ativar a função de eliminação. Em seguida, prima ENTER ou ► II para eliminar o ficheiro selecionado.

  • Page 214: Calendário

    7.4 Calendário No menu principal, com os botões do CURSOR - / + ou t / u, selecione a opção Calendário e prima ENTER no telecomando ou ► II no painel de operação do produto. • Pode navegar dentro do calendário com os botões I ◄ ◄ / - / ► ► I / + ou •...

  • Page 215: Definições Do Sistema (Setup)

    Início da atualização do firmware por USB Atenção! Poderá consultar informações sobre a disponibilidade e a Software Update(USB) execução de possíveis atualizações, introduzindo o número do artigo em www.hama.com. Encendido / apagado Definições do temporizador para a ativação e desativação automático automáticas...
  • Page 216 Indicação Função Desativação da apresentação da hora/data ou seleção do formato da Estilo da Hora hora e/ou data pretendido Copia ficheiros de dispositivos de memória externos (apenas USB) cópiar para a memória interna Reposição das definições de origem Repor Predefinições Atenção! Todas as definições anteriormente efetuadas são perdidas com esta operação.

  • Page 217: Causas E Resolução De Erros

    8. Causas e resolução de erros Nota Contacte o serviço de apoio ao cliente caso não consiga resolver o problema com os passos indicados em seguida. A seguinte tabela auxilia à localização e resolução de menores avarias: Problema Possível causa Resolução O aparelho está...

  • Page 218: Manutenção E Conservação

    11. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite:...

  • Page 219: Formatos De Ficheiro Suportados

    12. Formatos de ficheiro suportados Formato de fotografia Resolução máx. 2 milhões JPEG, JPG, BMP, PNG 1920 x 1080 de píxeis Formato de áudio Taxa de bits 32 Kbps ~ 320 Kbps (taxa de bits) 32 KHz ~ 48 KHz (taxa de amostragem) Formato de Codec de Taxa de...

  • Page 220: Dados Técnicos

    13. Dados técnicos Moldura digital 00118571 Entrada de alimentação 100 - 240 VCA / 50/60 Hz / 0,8 A máx. elétrica Saída de alimentação elétrica 9 VCC / 1,5 A Consumo de energia 9.5 W Dimensões (L x A x P) 33 x 21 x 6.3 cm Peso aprox.

  • Page 221: Estrutura Do Menu

    14. Estrutura do menu Fotografias Apresentação de diapositivos de fotografias Apresentação de diapositivos com música Música Vídeo Calendário Definições Linguagem OSD Slideshow Tempo Modo Slideshow Modo de Repetição Modo de exibição Hora / tempo Standby Mode Luminosidade Contraste Saturação Software Update(USB) Encendido / apagado automático Reprodução_Automática Scroll Subtítulo...
  • Page 222 EXIT ► II –...

  • Page 223: Design Și Funcționalitate

    Design și funcționalitate A: Ramă foto digitală B: Telecomandă Oprire temporară sonor Buton on/off Deschidere meniu / Buton on/off EXIT întoarcere la meniul anterior PHOTO Pornire rapidă poze Pauză / redare / confirmare MUSIC Pornire rapidă muzică ► II selecție VIDEO Pornire rapidă...
  • Page 224 Cuprins 1. Explicarea simbolurilor de 8. Cauzele erorilor și avertizare și a notelor ....225 corectarea acestora ......237 2. Conținutul pachetului....225 9. Care and Maintenance ....238 3. Instrucțiuni de siguranță.... 225 10. Excludere de garanție....238 4. Pixeli defecți ....... 226 11.

  • Page 225: Explicarea Simbolurilor De Avertizare Și A Notelor

    Vă mulțumim că ați ales un produs Hama. Rezervați timp și citiți următoarele instrucțiuni și informații complet. Vă rugăm să păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur pentru referințe ulterioare. Dacă ați vinde aparatul, vă rugăm să înmânați aceste instrucțiuni de utilizare noului proprietar.

  • Page 226: Pixeli Defecți

    Avertizare - Baterii • Îndepărtați și aruncați imediat, din produs, bateriile consumate • Folosiți numai baterii (sau baterii reîncărcabile) care se potrivesc cu tipul specificat • Cand introduceti bateriile, fiti atenti la polaritatea directa (in semnele + si -) si introduceti bateriile corespunzator.

  • Page 227: Caracteristici Tehnice

    5. Caracteristici tehnice • Formate imagine suportate: JPG, JPEG, BMP • Formate audio suportate: MP3 • Formate video suportate H.264, RM, RMVB, MOV, MJPEG, DIVX, AVI, MKV, MP4 • Carduri de memorie suportate: SD, SDHC • Memorie internă: 8 GB •...

  • Page 228: Introducerea Sau Schimbarea Bateriei

    întreaga lume. Vă rugăm să rețineți că poate fi necesar un adaptor specific fiecărei țări. • Puteți găsi o selecție de produse Hama compatibile la www.hama.com. • Conectați alimentatorul inclus la o priză instalată corespunzător. • Apoi conectați cablul alimentatorului la dispozitiv.

  • Page 229: Operare

    • Apăsați de pe dispozitiv sau telecomandă pentru a porni dispozitivul sau a-l opri. • Logo Hama va apărea pentru câteva secunde în timp ce dispozitivul pornește. Apoi va afișa meniul principal. • În funcție de setare, imagine, audio sau video, redarea va începe.
  • Page 230 În mediul principal (- / + or t / u) pentru a selecta opțiunea dorită și apoi apăsați ENTER al telecomenzii (sau ► II al dispozitivului). Dacă ați selectat o opțiune, butoanele cursor (- / + or t / u) pentru a selecta mediul de stocare din meniu: USB, intern sau cardul de memorie.

  • Page 231: Funcțiia De Redare Și Ștergere

    7.2 Funcțiia de redare și ștergere Selecție fișiere În meniul principal, utilizați butoanele cursor (- / + or t / u) pentru a selecta opțiunea pentru fișiere imagine, audio sau video și apăsați ENTER al telecomenzii (sau ► II al dispozitivului).
  • Page 232 Afișaj Funcție II / ► Pause / Play Pauză/redare Prev. Imaginea anterioară/fișiere audio/video I ◄ Next Imaginea următoare/fișiere audio/video ► I Terminarea redării Stop R_ALL Repetare: fără, o singură dată, sau toate fișierele dintr-un R_ONE director (imagine, audio or video) R_None Redare muzică...

  • Page 233: Subtitrări

    Funcția ștergere (delete) • Utilizați butoanele cursor ◄ ◄ / - / ► ► I / + sau pentru a selecta imaginea, Fișierul audio/video de șters. • Apăsați TOOLBAR pentru activarea funcției de ștergere (delete). Then press ENTER ► II pentru a șterge fișierul imagine selectat.

  • Page 234: Calendar

    7.4 Calendar În meniul principal, utilizați butanele cursor (- / + or t / u) pentru a selecta opțiunea Calendarși apoi apăsați ENTER de pe telecomandă (sau ► II de pe dispozitiv). • Utilizați I ◄ ◄ / - / ► ► I / + or pentru a naviga în meniul calendar.

  • Page 235: Sistem Setari (Setup)

    Intensitatea culorilor 0 (low) to 100 (high) Începe actualizarea firmware-ului prin USB. Atenţie! Introduceti Software Update(USB) codul de produs pe www.hama.com pentru a afla mai multe informații despre actualizări de firmware. Auto Power Setare temporizator pentru comutarea automată on / off Alegeți tipul de media pentru a reda atunci când aparatul a pornit...
  • Page 236 Notă - Luminozitate, contrast, saturație • Modificările luminozității, contrastulului și saturației vor fi vizibile numai atunci când redarea fișierelor imagine, audio sau video încep. • Reveniți la redare pentru a verifica efectul noilor setări și apoi ajustați în funcție de necesități.

  • Page 237: Cauzele Erorilor Și Corectarea Acestora

    8. Cauzele erorilor și corectarea acestora Notă Contactați departamentul nostru de service, dacă problema persistă, după ce a-ți urmat pașii următori. Tabelul următor poate fi utilizat pentru a to găsi și corecta o eroare minoră a aparatului: Eroare Cauză posibilă Soluție Dispozitivul este oprit Porniți dispozitivul...

  • Page 238: Care And Maintenance

    10. Excludere de garanție Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

  • Page 239: Technical Specifications

    13. Technical specifications Ramă foto digitală 00118571 Alimentare 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,8 A Max Ieșire 9 V DC / 1,5 A Consum 9.5 W Dimensiuni (W x H x D) 33 x 21 x 6.3 cm Greutate Approx.

  • Page 240: Structura Meniului

    14. Structura meniului Photo Photo slide show Photo slide show with music Music Video Calendar Settings OSD Language Slideshow Time Slideshow Mode Repeat Mode Display Mode Time Standby Mode Brightness Contrast Saturations Software Update (USB) Auto Power Auto Play Scroll Subtitle Media Type Time style Copy...
  • Page 242 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Ce manuel est également adapté pour:

00118571

Table des Matières