Page 1 CoolFreeze CFX35, CFX40, CFX50, CFX65, CFX65DZ Kompressor-Kühlbox 181 Kompressori-kylmälaatikko Bedienungsanleitung Käyttöohje Compressor Cooler 199 Geleira com compressor Operating manual Manual de instruções Glacière à compression 220 Компрессорный Notice d’utilisation холодильник Инструкция по эксплуатации Nevera por compresor Instrucciones de uso 241 Przenośna lodówka kompresorowa Frigorifero a compressore Instrukcja obsługi...
Page 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Page 3 CFX35 – CFX65DZ CFX35, CFX40 CFX50, CFX65, CFX65DZ – °...
Page 4 CFX35 – CFX65DZ 100-240V~AC 12/24V DC NORMAL EMERGENCY OVERRIDE CFX50, CFX65, CFX65DZ...
Page 5 CFX35 – CFX65DZ...
Page 6: Table Des Matières
CFX35 – CFX65DZ Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung ver- ursacht werden.
Page 7: Erklärung Der Symbole
CFX35 – CFX65DZ Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
Page 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise CFX35 – CFX65DZ Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit GEFAHR!  Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist. WARNUNG!  Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. ...
Page 9: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
CFX35 – CFX65DZ Sicherheitshinweise  Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. ACHTUNG!  Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.  Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an: – mit dem DC-Anschlusskabel an die DC-Bordsteckdose (z.
Page 10: Lieferumfang
Lieferumfang CFX35 – CFX65DZ  Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen- ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.  Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.
Page 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
CFX35 – CFX65DZ Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebens- mitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet. Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-V - oder 24-V Bordnetzsteckdose eines Fahrzeugs (z.
Page 12: Funktionsumfang
Funktionsbeschreibung CFX35 – CFX65DZ Funktionsumfang  Netzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an Wechselspan- nung  Dreistufiger Batteriewächter zum Schutz der Fahrzeugbatterie  Display mit Temperaturanzeige in °C und °F schaltet sich bei niedriger Batteriespannung automatisch aus  Temperatureinstellung: Mit zwei Tasten in 1 °C-Schritten (und 2 °F-Schritten) ...
Page 13: Bedien- Und Anzeigeelemente
CFX35 – CFX65DZ Funktionsbeschreibung Bedien- und Anzeigeelemente Verriegelung des Deckels: Abb. 2 1, Seite 3 Bedienfeld (Abb. 3, Seite 3) Pos. Bezeichnung Erklärung Schaltet die Kühlbox ein oder aus, wenn die Taste ein bis zwei Sekunden gedrückt wird „P“ POWER Betriebsanzeige LED leuchtet grün: Kompressor ist an...
Page 14: Bedienung
Bedienung CFX35 – CFX65DZ Anschlussbuchsen (Abb. 4, Seite 4): Pos. Bezeichnung Anschlussbuchse Wechselspannungsversorgung Sicherungshalter Anschlussbuchse Gleichspannungsversorgung Notschalter (falls vorhanden) und USB-Anschluss (Abb. 5, Seite 4): Pos. Bezeichnung Notschalter USB-Anschluss zur Stromversorgung Bedienung Vor dem ersten Gebrauch HINWEIS Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch „Reinigung und Pflege“...
Page 15: Tipps Zum Energiesparen
CFX35 – CFX65DZ Bedienung Temperatureinheit wählen Sie können zur Temperaturanzeige zwischen den Werten für °Celsius und °Fahrenheit wählen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: ➤ Schalten Sie die Kühlbox ein. ➤ Drücken Sie den Taster „SET“ (Abb. 3 4, Seite 3) zweimal. ➤...
Page 16: Batteriewächter Verwenden
Bedienung CFX35 – CFX65DZ ➤ Stecken Sie das 12/24-V-Anschlusskabel (Abb. 1 2, Seite 3) in die Gleichspannungsbuchse des Geräts, und schließen Sie es an den Zigarettenanzünder (12 V oder 24 V) an. An ein 100–240-V-Wechselstromnetz anschließen (z. B. zu Hause oder im Büro) GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! ...
Page 17 CFX35 – CFX65DZ Bedienung ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter nicht mehr ihre volle Ladekapazität. Vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne längere Aufladephasen. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder auf- geladen wird. Im Modus „HIGH“...
Page 18: Kühlbox Benutzen
Bedienung CFX35 – CFX65DZ Kühlbox benutzen ACHTUNG! Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen- ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.
Page 19: Temperatur Einstellen
CFX35 – CFX65DZ Bedienung HINWEIS Angezeigte Temperatur  CFX 35, CFX 40, CFX 50, CFX 65: Die angezeigte Temperatur bezieht sich auf das große Kühl- und Gefrierfach (Abb. 7 1, Seite 5).  CFX 65DZ: Mit Trennwand im Kühl- und Gefrierfach: Die angezeigte Temperatur bezieht sich auf das Gefrierfach (Abb.
Page 20: Notschalter Verwenden (Falls Vorhanden)
Bedienung CFX35 – CFX65DZ Notschalter verwenden (falls vorhanden) Der Notschalter (Abb. 5 1, Seite 4) befindet sich unter dem Bedi- enpanel. Für den Normalbetrieb steht der Schalter auf „NORMAL USE“ (normaler Gebrauch). ➤ Tritt eine Störung der Steuerelektronik auf, schieben Sie den Schalter auf „EMERGENCY OVERRIDE“...
Page 21: Kühlbox Abtauen
CFX35 – CFX65DZ Bedienung 6.10 Kühlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum der Kühlbox als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.
Page 22: Steckersicherung (12/24 V) Austauschen
Bedienung CFX35 – CFX65DZ 6.12 Steckersicherung (12/24 V) austauschen ➤ Ziehen Sie die Ausgleichshülse (Abb. 9 4, Seite 5) vom Stecker ab. ➤ Drehen Sie die Schraube (Abb. 9 5, Seite 5) aus der oberen Gehäusehälfte (Abb. 9 6, Seite 5) heraus. ➤...
Page 23: Reinigung Und Pflege
CFX35 – CFX65DZ Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.  Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs- mittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät be- schädigen können.
Page 24: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung CFX35 – CFX65DZ Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Das Gerät funktioniert An der 12/24-Volt-Steck- In den meisten Fahrzeugen muss der nicht, LED leuchtet dose (Zigarettenanzün- Zündschalter eingeschaltet sein, damit nicht. der) im Fahrzeug liegt der Zigarettenanzünder Spannung hat. keine Spannung an. Wechselspannungs- Versuchen Sie es an einer anderen Steck- Steckdose führt keine...
Page 25: Entsorgung
CFX35 – CFX65DZ Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entspre- chenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten CFX35 CFX40...
Page 26 Technische Daten CFX35 – CFX65DZ CFX50 CFX65 CFX65DZ Art.-Nr.: 9105304049 9105304050 9105304051 Anschluss- 12/24 V und 100–240 V spannung: Nennstrom: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V : 0,95 A...
Page 27 CFX35 – CFX65DZ Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation.
Page 28: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols CFX35 – CFX65DZ Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
Page 29 CFX35 – CFX65DZ Safety instructions WARNING!  Do not operate the device if it is visibly damaged.  If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. ...
Page 30: Operating The Device Safely
Safety instructions CFX35 – CFX65DZ  If the cooler is connected to the DC socket: Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device.  If the cooler is connected to the DC socket: Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine.
Page 31: Scope Of Delivery
CFX35 – CFX65DZ Scope of delivery Scope of delivery fig. 1, page 3, shows the scope of delivery. Item Quantity Description Cooler Connection cable for 12/24 Vg connection Connection cable for 100 – 240 V connection – Operating manual Accessories Available as accessory (not included in scope of delivery): Designation Item no.
Page 32: Function Description
Function description CFX35 – CFX65DZ Function description The cooler can chill products, keep them cool as well as freeze them. A low maintenance refrigerant circuit with compressor pro- vides the cooling. The generous insulation and powerful compres- sor ensure efficient and fast cooling. The cooler is portable.
Page 33: Operating And Display Elements
CFX35 – CFX65DZ Function description Operating and display elements Latch for lid: fig. 2 1, page 3 Operating panel (fig. 3, page 3) Item Description Explanation Switches the cooler on or off when the button is pressed for between one and two seconds “P”...
Page 34: Operation
Operation CFX35 – CFX65DZ Emergency switch (when fitted) and USB port (fig. 5, page 4) Item Description Emergency switch USB port for power supply Operation Before initial use NOTE Before starting your new cooler for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the chapter “Cleaning and maintenance”...
Page 35: Energy Saving Tips
CFX35 – CFX65DZ Operation ✓ The selected temperature units then appear in the display for a few seconds. The display flashes several times before it returns to the current temperature. Energy saving tips  Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight.
Page 36: Using The Battery Monitor
Operation CFX35 – CFX65DZ Connecting to a 100–240 V AC mains (E.g. in the home or office) DANGER! Danger of electrocution!  Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing on a wet surface.  If you are operating your cooler on board a boat from a mains connection of 100–240 V~, you must install a residual current circuit breaker between the 100–240 V~ mains and the cooler.
Page 37 CFX35 – CFX65DZ Operation In “HIGH” mode, the battery monitor responds faster than at the levels “LOW” and “MED” (see the following table). Battery monitor mode HIGH Switch-off voltage at 12 V 10.1 V 11.4 V 11.8 V Restartvoltage at 12 V 11.1 V 12.2 V 12.6 V...
Page 38: Using The Cooler
Operation CFX35 – CFX65DZ Using the cooler NOTICE! Danger of overheating! Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that generated during operation can dissipate. Ensure that the ventilation slots are not covered. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.
Page 39: Setting The Temperature
CFX35 – CFX65DZ Operation NOTE Displayed temperature  CFX 35, CFX 40, CFX 50, CFX 65: The temperature displayed is that of the large interior com- partment (fig. 7 1, page 5).  CFX 65DZ: With fridge/freezer divider in: The temperature displayed is that of the freezer compartment (fig.
Page 40: Usb Port For Power Supply
Operation CFX35 – CFX65DZ USB port for power supply USB port allows you to charge small devices like mobile phones and mp3-players. To use your cooling box with any USB devices, simply connect a USB cable (not included) to your device. NOTE Ensure that any small device connected to the USB port is compatible with 5 V/500 mA operation.
Page 41: Replacing The Device Fuse
CFX35 – CFX65DZ Operation 6.11 Replacing the device fuse DANGER! Danger of electrocution! Disconnect the connection cable before you replace the device fuse. ➤ Pull off the connection cable. ➤ Pry out the fuse insert (fig. 4 2, page 4) with a screwdriver. ➤...
Page 42: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance CFX35 – CFX65DZ Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the device from the mains before you clean and service it. NOTICE! Risk of damage  Never clean the cooler under running water or in dish water.  Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler.
Page 43: Troubleshooting
CFX35 – CFX65DZ Troubleshooting Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not func- There is no voltage pre- The ignition must be switched on in most tion, LED does sent in the 12/24 V vehicles to apply current to the cigarette not glow.
Page 44: Technical Data
Technical data CFX35 – CFX65DZ Technical data CFX35 CFX40 Item no. 9105304047 9105304048 Connection voltage: 12/24 V and 100–240 V Rated current: 12 V : 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 100 V : 0,86 A 240 V : 0,42 A Cooling capacity: +10 °C to –22 °C (+50 °F to –8 °F) Category:...
Page 45 CFX35 – CFX65DZ Technical data CFX50 CFX65 CFX65DZ Item no. 9105304049 9105304050 9105304051 Connection volt- 12/24 V and 100–240 V age: Rated current: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V...
Page 46 CFX35 – CFX65DZ Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appa- reil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de pas- ser de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages pro- voqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Page 47: Explication Des Symboles
CFX35 – CFX65DZ Explication des symboles Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité...
Page 48 Consignes de sécurité CFX35 – CFX65DZ AVERTISSEMENT !  Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.  Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
Page 49: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
CFX35 – CFX65DZ Consignes de sécurité  Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.  Si la glacière est raccordé à la prise CC : Débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide.
Page 50: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison CFX35 – CFX65DZ Contenu de la livraison La fig. 1, page 3, indique les pièces comprises dans la livraison. N° Quantité Désignation Glacière Câble de raccordement pour prise 12/24 Vg Câble de raccordement pour prise 100 – 240 V –...
Page 51: Description Du Fonctionnement
CFX35 – CFX65DZ Description du fonctionnement  dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros ATTENTION ! Risque pour la santé ! Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil corres- pond à la température de conservation recommandée pour les ali- ments ou les médicaments que vous souhaitez refroidir.
Page 52: Commandes Et Affichage
Description du fonctionnement CFX35 – CFX65DZ Commandes et affichage Verrouillage du couvercle : fig. 2 1, page 3 Panneau de commande (fig. 3, page 3) Pos. Désignation Signification Permet d’allumer ou d’éteindre la glacière sur une pression d’une à deux seconde sur la touche «...
Page 53: Utilisation
CFX35 – CFX65DZ Utilisation Prises de raccordement (fig. 4, page 4) : N° Désignation Prise de raccordement de l’alimentation en tension alternative Porte-fusible Prise de raccordement de l’alimentation en tension continue Commutateur d'urgence et port USB (fig. 5, page 4): N°...
Page 54: Conseils Pour Économiser De L'énergie
Utilisation CFX35 – CFX65DZ Sélection de l’unité de température Vous pouvez sélectionner l’affichage de la température en degrés Celsius ou Fahrenheit. Procédez comme suit : ➤ Allumez la glacière. ➤ Appuyez deux fois sur la touche « SET » (fig. 3 4, page 3). ➤...
Page 55 CFX35 – CFX65DZ Utilisation Pour des raisons de sécurité, la glacière est équipée d’une protection électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une batterie et contre les court-circuits. ➤ Branchez le câble de raccordement 12/24 V (fig. 1 2, page 3) dans la prise d'alimentation CC de l'appareil et dans une prise d'allume-cigares de 12 V ou 24 V.
Page 56: Utilisation Du Protecteur De Batterie
Utilisation CFX35 – CFX65DZ Utilisation du protecteur de batterie L’appareil est équipé d’un protecteur de batterie qui protège la batterie de votre véhicule, afin qu’elle ne se décharge pas excessivement lorsque la glacière est raccordée au réseau 12/24 V du véhicule. Si la glacière est mise en service alors que l’allumage du véhicule est éteint, elle s’éteint automatiquement dès que la tension d’ali- mentation descend en dessous d’une valeur réglable.
Page 57: Utilisation De La Glacière
CFX35 – CFX65DZ Utilisation ✓ L’écran affiche le mode sélectionné pendant quelques se- condes. L’écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l’affi- chage de la température actuelle. REMARQUE Lorsque la glacière est alimentée par la batterie de démarrage, réglez le protecteur de batterie sur le mode « HIGH ». Lorsque la glacière est raccordée à...
Page 58: Réglage De La Température
Utilisation CFX35 – CFX65DZ ATTENTION ! Risque pour la santé ! CFX 65DZ : Si le réglage de la température du compartiment congélateur (fig. 8 1, page 5) est très bas (p. ex. –22 °C), la température du compartiment réfrigérateur du milieu (fig. 8 2, page 5) peut éga- lement être négative.
Page 59: Utilisation Du Commutateur D'urgence (Si Présent)
CFX35 – CFX65DZ Utilisation Utilisation du commutateur d'urgence (si présent) Le commutateur d'urgence (fig. 5 1, page 3) est situé sous le pan- neau de commande. En fonctionnement normal, le commutateur est en position « NORMAL USE ». ➤ Si un dysfonctionnement de la commande électronique sur- vient, faites glisser le commutateur en position «...
Page 60: Dégivrage De La Glacière
Utilisation CFX35 – CFX65DZ 6.10 Dégivrage de la glacière L’humidité de l’air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l’évaporateur ou à l’intérieur de la glacière et diminuer ainsi sa puissance frigorifique. Veillez donc à dégivrer l’appareil à temps. AVIS ! Risque d'endommagement ! N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.
Page 61: Remplacement Du Fusible Du Connecteur (12/24 V)
CFX35 – CFX65DZ Utilisation 6.12 Remplacement du fusible du connecteur (12/24 V) ➤ Dévissez le compensateur (fig. 9 4, page 5) du connecteur. ➤ Retirez la vis (fig. 9 5, page 5) de la partie supérieure du boî- tier (fig. 9 6, page 5). ➤...
Page 62: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien CFX35 – CFX65DZ Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement !  Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.
Page 63: Dépannage
CFX35 – CFX65DZ Dépannage Dépannage Dysfonctionnement Cause éventuelle Solution proposée L’appareil ne fonctionne La prise 12/24 Volts Dans la plupart des véhicules, le contact pas, la DEL n’est pas (allume-cigares) de doit être mis pour que l’allume-cigares soit allumée. votre véhicule n’est sous tension.
Page 64: Retraitement
Retraitement CFX35 – CFX65DZ Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recy- clables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
Page 65 CFX35 – CFX65DZ Caractéristiques techniques CFX50 CFX65 CFX65DZ N° d'article : 9105304049 9105304050 9105304051 Tension de 12/24 V et 100–240 V raccordement : Courant nominal : 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A...
Page 66 CFX35 – CFX65DZ Lea atentamente este manual antes de la puesta en funciona- miento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futu- ras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.
Page 67: Aclaración De Los Símbolos
CFX35 – CFX65DZ Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
Page 68 Indicaciones de seguridad CFX35 – CFX65DZ ¡ADVERTENCIA!  No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec- tos visibles.  Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así...
Page 69: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
CFX35 – CFX65DZ Indicaciones de seguridad  Conecte el aparato únicamente del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo (por ejemplo mechero del vehículo) – o bien conecte el cable de alimentación de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V ...
Page 70: Volumen De Entrega
Volumen de entrega CFX35 – CFX65DZ  Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación.  No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior.  No sumerja nunca el aparato en agua.  Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. Volumen de entrega La fig.
Page 71: Descripción Del Funcionamiento
CFX35 – CFX65DZ Descripción del funcionamiento  en las cocinas destinadas al personal en establecimientos co- merciales, oficinas u otros recintos de trabajo  en el trabajo en el campo  para los huéspedes de hoteles, moteles u otros tipos de aloja- miento ...
Page 72: Elementos De Mando Y De Indicación
Descripción del funcionamiento CFX35 – CFX65DZ Elementos de mando y de indicación Bloqueo de la tapa: fig. 2 1, página 3 Panel de mando (fig. 3, página 3) Pos. Denominación Explicación Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla durante uno o dos segundos “P”...
Page 73: Manejo
CFX35 – CFX65DZ Manejo Interruptor de emergencia (si está instalado) y puerto USB (fig. 5, página 4): Pos. Denominación Interruptor de emergencia Conexión USB para alimentación de corriente Manejo Antes del primer uso NOTA Por razones de higiene, debería limpiar la nueva nevera por den- tro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcio- namiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento”...
Page 74: Consejos Para El Ahorro De Energía
Manejo CFX35 – CFX65DZ ➤ Ajuste con las teclas “UP +” (fig. 3 6, página 3) o “DOWN -” (fig. 3 7, página 3) la unidad de temperatura °Celsius o °Fahr- enheit. ✓ El display indica durante unos segundos la unidad de tempera- tura ajustada.
Page 75: Uso Del Controlador De La Batería
CFX35 – CFX65DZ Manejo Conexión a la red de corriente alterna de 100–240 V (p. ej., en casa o en la oficina) ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!  No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mo- jadas o con los pies sobre una superficie mojada.
Page 76: Uso De La Nevera
Manejo CFX35 – CFX65DZ En el modo “HIGH” el controlador de batería se activa antes que en el nivel “LOW” y “MED” (véase la siguiente tabla). Modo de controlador de la batería HIGH Tensión de desconexión a 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Tensión de reconexión a 12 V...
Page 77 CFX35 – CFX65DZ Manejo NOTA Coloque la nevera como aparece representado (fig. 1, página 3). Si la nevera se pone en marcha situada en otra posi- ción, podría dañar el aparato. ➤ Conecte la nevera, véase capítulo “Conexión de la nevera” en la página 74.
Page 78: Ajustar La Temperatura
Manejo CFX35 – CFX65DZ Bloqueo de la nevera ➤ Cierre la tapa. ➤ Pulse hacia abajo el pestillo (fig. 2 1, página 3) hasta que se oiga que queda encajado en su posición. Ajustar la temperatura ➤ Pulse el botón “SET” (fig. 3 4, página 3) una vez. ➤...
Page 79: Desconectar La Nevera
CFX35 – CFX65DZ Manejo Desconectar la nevera ➤ Vacíe la nevera. ➤ Desconecte la nevera. ➤ Desenchufe el cable de alimentación. Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo: ➤ Deje la tapa de la nevera ligeramente abierta. De esta forma, evitará...
Page 80: Sustituir El Fusible Del Aparato
Manejo CFX35 – CFX65DZ 6.11 Sustituir el fusible del aparato ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desenchufe el cable de conexión antes de cambiar el fusible del aparato. ➤ Desenchufe el cable de alimentación. ➤ Saque el juego de fusibles (fig. 5 2, página 4) con un desator- nillador, por ejemplo.
Page 81: Limpieza Y Mantenimiento
CFX35 – CFX65DZ Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales!  Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.
Page 82: Solución De Averías
Solución de averías CFX35 – CFX65DZ Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en la caja En la mayoría de los vehículos debe estar el LED no se ilumina. de enchufe de 12/24 V conectado el interruptor de encendido (mechero) del vehículo.
Page 83: Eliminación De Desechos
CFX35 – CFX65DZ Eliminación de desechos Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Page 84 Datos técnicos CFX35 – CFX65DZ CFX50 CFX65 CFX65DZ Art. nº: 9105304049 9105304050 9105304051 Tensión de 12/24 V y 100–240 V conexión: Corriente nominal: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V...
Page 85 CFX35 – CFX65DZ Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamen- te questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di tra- smissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto. Indice Spiegazione dei simboli .
Page 86: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli CFX35 – CFX65DZ Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può...
Page 87 CFX35 – CFX65DZ Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA!  Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.  Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficien- temente qualificata, al fine di evitare pericoli.
Page 88: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Indicazioni di sicurezza CFX35 – CFX65DZ  Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia- mento.  Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido.
Page 89: Dotazione
CFX35 – CFX65DZ Dotazione Dotazione La fig. 1, pagina 3, indica il volume di fornitura. Pos. Quantità Denominazione frigorifero portatile cavo di allacciamento per collegamento da 12/24 Vg cavo di allacciamento per collegamento da 100 – 240 V – istruzioni per l’uso Accessori Disponibile come accessorio (non in dotazione): Denominazione...
Page 90: Descrizione Del Funzionamento
Descrizione del funzionamento CFX35 – CFX65DZ ATTENZIONE! Pericolo per la salute! Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare. Descrizione del funzionamento Il frigorifero portatile può raffreddare, mantenere freddi i prodotti e surgelarli.
Page 91: Elementi Di Comando E Indicazione
CFX35 – CFX65DZ Descrizione del funzionamento Elementi di comando e indicazione Fermo del coperchio: fig. 2 1, pagina 3 Campo di controllo (fig. 3, pagina 3) Pos. Denominazione Spiegazione Accende o spegne il frigorifero se si tiene premuto il tasto da uno a due secondi “P”...
Page 92: Impiego
Impiego CFX35 – CFX65DZ Prese di collegamento (fig. 4, pagina 4): Pos. Denominazione Presa di collegamento per l’alimentazione di tensione alternata Portafusibile Presa di collegamento per l’alimentazione di tensione continua Interruttore di emergenza (se disponibile) e porta USB (fig. 5, pagina 4): Pos.
Page 93: Suggerimenti Per Risparmiare Energia
CFX35 – CFX65DZ Impiego Selezione dell’unità di temperatura L’indicazione di temperatura può essere selezionata in gradi Celsius e Fahrenheit. A questo scopo procedere come segue: ➤ Accendere il frigorifero. ➤ Premere due volte il tasto “SET” (fig. 3 4, pagina 3). ➤...
Page 94 Impiego CFX35 – CFX65DZ Per motivi di sicurezza, il frigorifero portatile è dotato di una prote- zione elettronica contro l’inversione di polarità che lo protegge con- tro l’inversione di polarità durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito. ➤ Inserire il cavo di collegamento da 12/24 V (fig. 1 2, pagina 3) nella presa della tensione DC dell'apparecchio e nella presa dell'accendisigari da 12 V o 24 V.
Page 95: Utilizzo Del Dispositivo Di Controllo Della Batteria
CFX35 – CFX65DZ Impiego Utilizzo del dispositivo di controllo della batteria L’apparecchio dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria a più livelli che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12/24 V.
Page 96: Come Usare Il Frigorifero
Impiego CFX35 – CFX65DZ ✓ Il display visualizza per alcuni secondi la modalità impostata. Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla rappresen- tazione della temperatura attuale. NOTA Se il frigorifero è alimentato dalla batteria di avviamento del vei- colo, selezionare la modalità...
Page 97: Regolazione Della Temperatura
CFX35 – CFX65DZ Impiego ATTENZIONE! Pericolo per la salute! CFX 65DZ: Qualora la temperatura nel freezer (fig. 8 1, pagina 5) sia impo- stata a un livello molto basso (ad es. –22 °C), anche la tempera- tura nel vano frigorifero intermedio (fig. 8 2, pagina 5) può risultare sotto zero.
Page 98: Uso Dell'interruttore Di Emergenza (Se Disponibile)
Impiego CFX35 – CFX65DZ Uso dell'interruttore di emergenza (se disponibile) L'interruttore di emergenza (fig. 5 1, pagina 4) si trova al di sotto del pannello di controllo. Per l'uso normale, l'interruttore è in posi- zione “NORMAL USE”. ➤ In caso di un guasto al sistema di controllo elettronico, portare l'interruttore su “EMERGENCY OVERRIDE”.
Page 99: Sbrinamento Del Frigorifero Portatile
CFX35 – CFX65DZ Impiego 6.10 Sbrinamento del frigorifero portatile L’umidità dell’aria può condensarsi sul vaporizzatore o all’interno del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigo- rifera. Sbrinare perciò l’apparecchio a tempo debito. AVVISO! Pericolo di danni! Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.
Page 100: Sostituzione Del Fusibile Della Spina (12/24 V)
Impiego CFX35 – CFX65DZ 6.12 Sostituzione del fusibile della spina (12/24 V) ➤ Estrarre il manicotto di compensazione (fig. 9 4, pagina 5) dalla spina. ➤ Svitare la vite (fig. 9 5, pagina 5) dalla metà superiore dell'alloggiamento (fig. 9 6, pagina 5). ➤...
Page 101: Pulizia E Cura
CFX35 – CFX65DZ Pulizia e cura Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni!  Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo. ...
Page 102: Eliminazione Dei Disturbi
Eliminazione dei disturbi CFX35 – CFX65DZ Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione L’apparecchio non fun- Nella presa da 12/24 Volt Nella maggior parte dei veicoli ziona, il LED è spento. (accendisigari) del veicolo è necessario che l’interruttore di non c’è...
Page 103: Smaltimento
CFX35 – CFX65DZ Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli ap- positi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Page 104 Specifiche tecniche CFX35 – CFX65DZ CFX50 CFX65 CFX65DZ N. art.: 9105304049 9105304050 9105304051 Tensione di allaccia- 12/24 V e 100–240 V mento: Nennstrom: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V...
Page 105 CFX35 – CFX65DZ Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bedie- ning wordt veroorzaakt.
Page 106: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen CFX35 – CFX65DZ Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Page 107 CFX35 – CFX65DZ Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING!  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden.
Page 108: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Veiligheidsinstructies CFX35 – CFX65DZ  Sluit het toestel alleen als volgt aan: – met de DC-aansluitkabel aan een DC-stopcontact in het voertuig (bijv. sigarettenaansteker) – of met de 230-V-aansluitkabel op het 230-V-wisselstroomnet  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. ...
Page 109: Omvang Van De Levering
CFX35 – CFX65DZ Omvang van de levering  Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. Omvang van de levering afb. 1, pag. 3, geeft de omvang van de levering weer. Pos. Aantal Omschrijving Koelbox Aansluitkabel voor 12/24-Vg-aansluiting Aansluitkabel voor 100/240-V -aansluiting –...
Page 110: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften CFX35 – CFX65DZ Gebruik volgens de voorschriften De koelbox is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levens- middelen. Het toestel is ook voor het gebruik op boten geschikt. Het toestel is gemaakt voor het gebruik op een 12-V - of 24-V boordstopcontact van een voertuig (bijv.
Page 111: Omvang Functies
CFX35 – CFX65DZ Beschrijving van de werking Omvang functies  Voedingsspanning met prioriteitscircuit voor aansluiting op AC- netspanning  Drietraps accubewaker voor bescherming van de wagenaccu  Scherm met temperatuurmeting in °C en °F Schakelt automatisch uit bij lage accuspanning ...
Page 112: Bedienings- En Indicatie-Elementen
Beschrijving van de werking CFX35 – CFX65DZ Bedienings- en indicatie-elementen Vergrendeling van het deksel: afb. 2 1, pagina 3 Bedieningspaneel (afb. 3, pag. 3) Pos. Omschrijving Verklaring Schakelt de koelbox in of uit als de toets één tot twee seconden wordt ingedrukt P“...
Page 113: Bediening
CFX35 – CFX65DZ Bediening Noodknop (indien aanwezig) en USB-aansluiting (afb. 5, pag. 4): Pos. Omschrijving Noodknop USB-aansluiting voor voedingsspanning Bediening Voor het eerste gebruik INSTRUCTIE Voor u de nieuwe koelbox in gebruik neemt, moet u hem om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud”...
Page 114: Tips Om Energie Te Besparen
Bediening CFX35 – CFX65DZ Temperatuureenheid kiezen U kunt voor de temperatuurindicatie tussen de waarden voor °Celsius en °Fahrenheit kiezen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Schakel de koelbox in. ➤ Druk twee keer op de toets „SET” (afb. 3 4, pagina 3). ➤...
Page 115: Koelbox Aansluiten
CFX35 – CFX65DZ Bediening Koelbox aansluiten Op een accu aansluiten (voertuig of boot) De koelbox kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden. LET OP! Gevaar voor beschadiging van het toestel! Koppel de koelbox en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt.
Page 116: Accumeter Gebruiken
Bediening CFX35 – CFX65DZ Accumeter gebruiken Het toestel is uitgerust met een meertraps accumeter, die uw voer- tuigaccu bij de aansluiting op het 12/24-V-boordnet beschermt tegen te diepe ontlading. Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt ge- bruikt, schakelt de box automatisch uit zodra de voedingsspanning daalt onder een ingestelde waarde.
Page 117: Koelbox Gebruiken
CFX35 – CFX65DZ Bediening INSTRUCTIE Als de koelbox wordt gevoed door de starteraccu, kiest u de ac- cumeter-modus „HIGH”. Als de koelbox is aangesloten op een voedingsaccu ,is de accumeter-modus „LOW” voldoende. Koelbox gebruiken LET OP! Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij het gebruik ontstaat, goed afgevoerd kan worden.
Page 118: Temperatuur Instellen
Bediening CFX35 – CFX65DZ INSTRUCTIE Weergegeven temperatuur  CFX 35, CFX 40, CFX 50, CFX 65: De weergegeven temperatuur heeft betrekking op het grote koel- en vriesvak (afb. 7 1, pagina 5).  CFX 65DZ: Met scheidingswand in het koel- en vriesvak: de weergege- ven temperatuur heeft betrekking op het vriesvak (afb.
Page 119: De Noodknop Gebruiken (Indien Aanwezig)
CFX35 – CFX65DZ Bediening De noodknop gebruiken (indien aanwezig) De noodknop (afb. 5 1, pagina 4) bevindt zich onder het bedie- ningspaneel. Voor normaal gebruik staat de knop in de stand „NORMAL USE”. ➤ Wanneer een elektrische storing optreedt schakelt u de knop naar de stand „EMERGENCY OVERRIDE”...
Page 120: Koelbox Ontdooien
Bediening CFX35 – CFX65DZ 6.10 Koelbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelbox als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen ver- minderd wordt. Ontdooi het toestel tijdig. LET OP! Bevaar voor beschadiging van het toestel! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.
Page 121: Stekkerzekering (12/24 V) Vervangen
CFX35 – CFX65DZ Bediening 6.12 Stekkerzekering (12/24 V) vervangen ➤ Trek de adapter (afb. 9 4, pagina 5) van de stekker. ➤ Draai de schroef (afb. 9 5, pagina 5) uit het bovenste deel van de behuizing (afb. 9 6, pagina 5). ➤...
Page 122: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud CFX35 – CFX65DZ Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken.
Page 123: Verhelpen Van Storingen
CFX35 – CFX65DZ Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het toestel functioneert Op het 12/24-Volt-stop- In de meeste voertuigen moet de contact- niet, LED brandt niet. contact (sigarettenaan- schakelaar ingeschakeld zijn om de siga- steker) in het voertuig rettenaansteker van spanning te voorzien.
Page 124: Afvoer
Afvoer CFX35 – CFX65DZ Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be- treffende afvoervoorschriften. Technische gegevens CFX35 CFX40 Art.-nr.: 9105304047 9105304048 Aansluitspanning: 12/24 V...
Page 125 CFX35 – CFX65DZ Technische gegevens CFX50 CFX65 CFX65DZ Art.-nr.: 9105304049 9105304050 9105304051 Aansluitspanning: 12/24 V en 100–240 V Nominale stroom: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V : 0,95 A...
Page 126 CFX35 – CFX65DZ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet vide- Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ......127 Sikkerhedshenvisninger .
Page 127: Forklaring Af Symbolerne
CFX35 – CFX65DZ Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.
Page 128 Sikkerhedshenvisninger CFX35 – CFX65DZ ADVARSEL!  Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.  Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer. ...
Page 129: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
CFX35 – CFX65DZ Sikkerhedshenvisninger  Når køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd køle- apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.  Når køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra, når motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet. ...
Page 130: Leveringsomfang
Leveringsomfang CFX35 – CFX65DZ Leveringsomfang På fig. 1, side 3, vises leveringsomfanget. Pos. Mængde Betegnelse Køleboks Tilslutningskabel til 12/24 Vg-tilslutning Tilslutningskabel til 100 – 240 V -tilslutning – Betjeningsvejledning Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Art.-nr. Model Universalt fastgørelsessæt 9105304041...
Page 131: Funktionsbeskrivelse
CFX35 – CFX65DZ Funktionsbeskrivelse FORSIGTIG! Sundhedsfare! Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fø- devarerne eller lægemidlerne, som du vil køle. Funktionsbeskrivelse Køleboksen kan afkøle varer og holde varer kolde samt dybfryse dem. Afkølingen foretages med et vedligeholdelsesfrit kølekredsløb med kompressor. Den ekstrakraftige isolering og den effektive kompressor sikrer en særlig hurtig afkøling.
Page 132: Betjenings- Og Visningselementer
Funktionsbeskrivelse CFX35 – CFX65DZ Betjenings- og visningselementer Låsning af låget: fig. 2 1, side 3 Betjeningsfelt (fig. 3, side 3) Pos. Betegnelse Forklaring Tænder eller slukker køleboksen, når der trykkes på tasten i et til to sekunder „P“ POWER Driftsindikator Lysdioden Kompressoren lyser grønt:...
Page 133: Betjening
CFX35 – CFX65DZ Betjening Nødstopknap (hvor den er monteret) og USB-stik (fig. 5, side 4): Pos. Betegnelse Nødstopknap USB-stik til strømforsyning Betjening Før første brug BEMÆRK Før du tager den nye køleboks i brug, bør du af hygiejniske årsa- ger rengøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også...
Page 134: Tips Til Energibesparelse
Betjening CFX35 – CFX65DZ ✓ Displayet viser den indstillede temperaturenhed i et par sekun- der. Displayet blinker et par gange, før det skifter tilbage til vis- ning af den aktuelle temperatur. Tips til energibesparelse  Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
Page 135: Anvendelse Af Batteriovervågningen
CFX35 – CFX65DZ Betjening Tilslutning til et 100–240 V-vekselstrømnet (f.eks. hjemme eller på kon- toret) FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!  Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder eller står med fødderne i vand.  Hvis køleboksen skal anvendes om bord på en båd ved hjælp af en tilslutning på...
Page 136: Anvendelse Af Køleboksen
Betjening CFX35 – CFX65DZ I modusen „HIGH“ reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinnene „LOW“ og „MED“ (se følgende tabel). Batteriovervågningsmodus HIGH Frakoblingsspænding ved 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Gentilkoblingsspænding ved 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Frakoblingsspænding ved 24 V 21,5 V 24,1 V...
Page 137 CFX35 – CFX65DZ Betjening BEMÆRK Opstil køleboksen som vist (fig. 1, side 3). Hvis boksen anven- des i en anden position, kan apparatet tage skade. ➤ Tilslut køleboksen, se kapitlet „Tilslutning af køleboksen“ på side 134. VIGTIGT! Fare på grund af for lav temperatur! Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må...
Page 138: Indstilling Af Temperaturen
Betjening CFX35 – CFX65DZ Indstilling af temperaturen ➤ Tryk en gang på tasten „SET“ (fig. 3 4, side 3). ➤ Indstil køletemperaturen med tasterne „UP +“ (fig. 3 6, side 3) eller „DOWN -“ (fig. 3 7, side 3). ✓ Displayet viser i et par sekunder den indstillede ønskede kø- letemperatur.
Page 139: Frakobling Af Køleboksen
CFX35 – CFX65DZ Betjening Frakobling af køleboksen ➤ Tøm køleboksen. ➤ Slå køleboksen fra. ➤ Træk tilslutningskablet ud. Hvis du ikke vil anvende køleboksen i længere tid: ➤ Lad låget stå lidt åbent. På den måde forhindrer du, at der op- står lugtgener.
Page 140: Udskiftning Af Stiksikringen (12/24 V)
Betjening CFX35 – CFX65DZ 6.12 Udskiftning af stiksikringen (12/24 V) ➤ Træk udligningsmuffen (fig. 9 4, side 5) af stikket. ➤ Skru skruen (fig. 9 5, side 5) ud af den øverste halvdel af hu- set (fig. 9 6, side 5). ➤...
Page 141: Rengøring Og Vedligeholdelse
CFX35 – CFX65DZ Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet. VIGTIGT! Fare for beskadigelse!  Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.  Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.
Page 142: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl CFX35 – CFX65DZ Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Apparatet fungerer På 12/24 Volt-stikdåsen I de fleste køretøjer skal tændingen ikke, lysdioden lyser (cigarettænder) i køretøjet være slået til, for at cigarettænderen ikke. er der ingen spænding. har spænding.
Page 143: Tekniske Data
CFX35 – CFX65DZ Tekniske data Tekniske data CFX35 CFX40 Art.-nr.: 9105304047 9105304048 Tilslutningsspænding: 12/24 V og 100–240 V Mærkestrøm: 12 V : 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 100 V : 0,86 A 240 V : 0,42 A Kølekapacitet: +10 °C til –22 °C (+50 °F til –8 °F) Kategori: Energieffektivitetsklasse: Energiforbrug:...
Page 144 Tekniske data CFX35 – CFX65DZ CFX50 CFX65 CFX65DZ Art.-nr.: 9105304049 9105304050 9105304051 Tilslutningsspæn- 12/24 V og 100–240 V ding: Mærkestrøm: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V : 0,95 A...
Page 145 CFX35 – CFX65DZ Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksan- visningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ända- målsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. Innehållsförteckning Förklaring till symboler .
Page 146: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler CFX35 – CFX65DZ Förklaring till symboler FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps- skador.
Page 147 CFX35 – CFX65DZ Säkerhetsanvisningar VARNING!  Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.  Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.  Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack- folk.
Page 148: Säkerhet Under Drift
Säkerhetsanvisningar CFX35 – CFX65DZ  Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.  När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl- apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri- laddare ansluts.  När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av.
Page 149: Leveransomfattning
CFX35 – CFX65DZ Leveransomfattning Leveransomfattning bild 1, sida 3, visar leveransomfattningen. Pos. Mängd Beteckning kylbox anslutningskabel för 12/24 Vg-anslutning anslutningskabel för 100 – 240 V -anslutning – bruksanvisning Tillbehör Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen): Beteckning Artikel-nr. Modell Universal-fästkit (bältsystem) 9105304041 CFX-UFK Trådlös display...
Page 150: Funktionsbeskrivning
Funktionsbeskrivning CFX35 – CFX65DZ Funktionsbeskrivning Kylboxen både kyler och djupfryser varor. Kylningsprocessen sker i en underhållsfrikylkrets med kompressor. Den extrastarka isole- ringen och den kraftiga kompressorn möjliggör mycket snabb kyl- ning. Kylboxen är lämpad för mobil användning. Kylboxen tål konstant krängning på 30° (för användning på båtar). Funktioner ...
Page 151: Reglage, Display Och Lysdioder
CFX35 – CFX65DZ Funktionsbeskrivning Reglage, display och lysdioder Lås till locket: bild 2 1, sida 3 Kontrollpanel (bild 3, sida 3) Pos. Beteckning Förklaring Slår på och av kylboxen när knappen trycks ned 1-2 sekunder ”P” POWER Driftindikator (lysdiod) LED lyser grönt: kompressorn på...
Page 152: Användning
Användning CFX35 – CFX65DZ Nödbrytare (om sådan finns) och USB-port (bild 5, sida 4): Pos. Beteckning Nödbrytare USB-port för strömförsörjning Användning Före den första användningen ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även ”Rengöring och sköt- sel”...
Page 153: Tips För Energibesparing
CFX35 – CFX65DZ Användning ✓ På displayen visas den inställda temperaturenheten i några sekunder. Displayen blinkar några gånger innan aktuell tempe- ratur visas igen. Tips för energibesparing  Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. ...
Page 154: Använda Batterivakten
Användning CFX35 – CFX65DZ Kylboxarna har en inbyggd multispänningsnätdel med prioritets- koppling för anslutning till 100–240 V växelström. Prioritets- kopplingen växlar automatiskt till nätdrift när apparaten ansluts till 100–240 V-växelström; detta sker även om 12/24 V-anslutnings- kabeln är ansluten. ➤ Sätt in 100 – 240 V anslutningskabeln (bild 1 3, sida 3) i appa- ratens AC-uttag och anslut den till ett 100 –...
Page 155: Använda Kylboxen
CFX35 – CFX65DZ Användning Gör på följande sätt för att ändra batterivaktens inställning: ➤ Slå på kylboxen. ➤ Tryck tre gånger på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3). ➤ Ställ, med knapparna ”UP +” (bild 3 6, sida 3) resp. ”DOWN -” (bild 3 7, sida 3), in läget för batterivakten.
Page 156: Ställa In Temperaturen
Användning CFX35 – CFX65DZ ✓ Displayen (bild 3 5, sida 3) slås på och den aktuella kyl- temperaturen visas. VORSICHT! Hälsorisk! CFX 65DZ: Om temperaturen i frysfacket (bild 8 1, sida 5) har ställts in på en mycket låg temperatur (t.ex. –22 °C) kan det bli minusgrader även i det mellersta kylfacket (bild 8 2, sida 5).
Page 157: Använda Nödbrytaren (Om Sådan Finns)
CFX35 – CFX65DZ Användning Använda nödbrytaren (om sådan finns) Nödbrytaren (bild 5 1, sida 4) sitter under under kontrollpanelen. För normal drift är brytaren i läget ”NORMAL USE”. ➤ Om ett elektroniskt fel inträffar ska brytaren flyttas till läget ”EMERGENCY OVERRIDE”. ANVISNING Om brytaren står på...
Page 158: Avfrosta Kylboxen
Användning CFX35 – CFX65DZ 6.10 Avfrosta kylboxen Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylboxen, om så sker minskar kylförmågan. Frosta då av kylboxen så snart som möjligt. OBSERVERA! Risk för skador på kylboxen! Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg.
Page 159: Byta Ut Lampa Pcb
CFX35 – CFX65DZ Rengöring och skötsel ➤ Byt ut den trasiga säkringen (bild 9 2, sida 5) mot en ny säk- ring med samma värde (10 A). ➤ Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen. 6.13 Byta ut lampa PCB ➤...
Page 160: Garanti
Garanti CFX35 – CFX65DZ Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kon- takta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisning- ens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:  en kopia på fakturan med inköpsdatum, ...
Page 161: Avfallshantering
CFX35 – CFX65DZ Avfallshantering Störning Möjlig orsak Lösning Det visas ett felmedde- Apparaten har stängts av Reperationer får endast utföras av lande (t.ex. ”Err1”) på p.g.a. en intern drift- auktoriserad kundservice. displayen och störning. apparaten kyler inte. Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
Page 162 Tekniska data CFX35 – CFX65DZ CFX50 CFX65 CFX65DZ Artikel-nr.: 9105304049 9105304050 9105304051 Anslutnings- 12/24 V och 100–240 V spänning: Märkström: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V : 0,95 A...
Page 163 CFX35 – CFX65DZ Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke til- tenkt bruk eller feil bruk.
Page 164: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer CFX35 – CFX65DZ Symbolforklaringer FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.
Page 165 CFX35 – CFX65DZ Sikkerhetsregler ADVARSEL!  Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.  Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. ...
Page 166: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Sikkerhetsregler CFX35 – CFX65DZ  Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC-stikkontakten: Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader.  Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC-stikkontakten: Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren. Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut.
Page 167: Leveringsomfang
CFX35 – CFX65DZ Leveringsomfang Leveringsomfang fig. 1, side 3, viser leveringsomfanget. Pos. Antall Betegnelse Kjøleboks Tilkoblingskabel for 12/24 Vg-tilkobling Tilkoblingskabel for 100 – 240 V -tilkobling – Bruksanvisning Tilbehør Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Betegnelse Art.nr. Modell Universelfestesett 9105304041 CFX-UFK (stroppsystem)
Page 168: Funksjonsbeskrivelse
Funksjonsbeskrivelse CFX35 – CFX65DZ Funksjonsbeskrivelse Kjøleboksen kan avkjøle varer og holde dem kalde, samt dypfryse varer. Kjølingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt kjølekretsløp med kompressor. Den ekstra sterke isolasjonen og den kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kjøling. Kjøleboksen er egnet for mobil bruk. Ved bruk på...
Page 169: Betjenings- Og Indikeringselementer
CFX35 – CFX65DZ Funksjonsbeskrivelse Betjenings- og indikeringselementer Låsing av deksel: fig. 2 1, side 3 Betjeningspanel (fig. 3, side 3) Pos. Betegnelse Forklaring Slår kjøleboksen av eller på når knappen trykkes inn ett til to sekunder «P» POWER Varsellampe Lysdioden lyser Kompressor er på...
Page 170: Betjening
Betjening CFX35 – CFX65DZ Nødbryter (hvis montert) og USB-port (fig. 5, side 4): Pos. Betegnelse Nødbryter USB-port for strømtilførsel Betjening Før første gangs bruk MERK Før den nye kjøleboksen tas i bruk, skal man av hygieniske årsa- ker rengjøre den innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell»...
Page 171: Tips For Energisparing
CFX35 – CFX65DZ Betjening ✓ Displayet viser innstilt temperaturenhet i noen sekunder. Dis- playet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av ak- tuell temperatur. Tips for energisparing  Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling.
Page 172: Bruke Batterivakten
Betjening CFX35 – CFX65DZ Tilkobling til 100–240 V vekselstrømnett (f.eks. hjemme eller på kontoret) FARE! Livsfare på grunn av strømstøt!  Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er vått der du står.  Hvis du bruker kjøleboksen om bord på en båt via landtilkob- ling på...
Page 173: Bruk Av Kjøleboksen
CFX35 – CFX65DZ Betjening I modus «HIGH» reagerer batterivakten raskere enn i trinnene «LOW» og «MED» (se følgende tabell). Batterivakt-modus HIGH Utkoblingsspenning ved 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Gjeninnkoblingsspenning ved 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Utkoblingsspenning ved 24 V 21,5 V 24,1 V...
Page 174 Betjening CFX35 – CFX65DZ ➤ Koble til kjøleboksen (se kapittel «Koble til kjøleboksen» på side 171). PASS PÅ! Fare på grunn av for lav temperatur! Pass på at kun gjenstander hhv. varer som befinner seg i kjøle- boksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur. ➤...
Page 175: Stille Inn Temperaturen
CFX35 – CFX65DZ Betjening Stille inn temperaturen ➤ Trykk på tasten «SET» (fig. 3 4, side 3) én gang. ➤ Still inn kjøletemperaturen med tastene «UP +» (fig. 3 6, side 3) hhv. «DOWN -» (fig. 3 7, side 3) . ✓...
Page 176: Avriming Av Kjøleboksen
Betjening CFX35 – CFX65DZ 6.10 Avriming av kjøleboksen Luftfuktigheten felles ut på fordamperen eller inne i kjøleboksen som rim, noe som reduserer kjøleeffekten. Avrim apparatet til riktig tid. PASS PÅ! Fare på grunn av skader på apparatet! Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander.
Page 177: Skifte Lys Pcb
CFX35 – CFX65DZ Rengjøring og stell ➤ Bytt den defekte sikringen (fig. 9 2, side 5) i en ny sikring med samme størrelse (10 A). ➤ Sett sammen støpslet igjen i motsatt rekkefølge. 6.13 Skifte lys PCB ➤ Vipp opp det gjennomsiktige dekslet med en skrutrekker (fig.
Page 178: Garanti
Garanti CFX35 – CFX65DZ Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sen- de med følgende dokumentasjon: ...
Page 179: Deponering
CFX35 – CFX65DZ Deponering Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule- ringsstasjon eller hos din faghandler. Tekniske data CFX35 CFX40...
Page 180 Tekniske data CFX35 – CFX65DZ CFX50 CFX65 CFX65DZ Art.nr.: 9105304049 9105304050 9105304051 Tilkoblingsspenning: 12/24 V og 100–240 V Merkestrøm: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V : 0,95 A...
Page 181 CFX35 – CFX65DZ Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasian- mukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitys........182 Turvallisuusohjeet .
Page 182: Symbolien Selitys
Symbolien selitys CFX35 – CFX65DZ Symbolien selitys VAARA! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu- miseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.
Page 183 CFX35 – CFX65DZ Turvallisuusohjeet VAROITUS!  Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.  Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi.  Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian- mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Page 184: Laitteen Käyttöturvallisuus
Turvallisuusohjeet CFX35 – CFX65DZ  Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä.  Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai sammuta kylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.  Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen.
Page 185: Toimituskokonaisuus
CFX35 – CFX65DZ Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus kuva 1, sivulla 3, näyttää toimituskokonaisuuden. Kohde Määrä Nimitys Kylmälaukku Liitäntäjohto 12/24 Vg-liitäntää varten Liitäntäjohto 100 – 240 V -liitäntää varten – Käyttöohje Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuote-nr. Malli Yleinen kiinnityssarja 9105304041 CFX-UFK (hihnajärjestelmä) Radionäyttö...
Page 186: Toimintakuvaus
Toimintakuvaus CFX35 – CFX65DZ HUOMIO! Terveysriski! Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elin- tarvikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää Toimintakuvaus Kylmälaukku pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylmi- nä sekä pakastamaan niitä. Jäähdyttämiseen käytetään jäähdytys- kiertoa ja kompressoria, joita ei tarvitse huoltaa. Erikoisvahva eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean jäähdy- tyksen.
Page 187: Käyttö- Ja Näyttölaitteet
CFX35 – CFX65DZ Toimintakuvaus Käyttö- ja näyttölaitteet Kannen salpaus: kuva 2 1, sivulla 3 Käyttökenttä (kuva 3, sivulla 3) Kohde Nimitys Selitys Kytkee kylmälaukun päälle tai pois, kun paini- ketta painetaan yksi tai kaksi sekuntia ”P” POWER Toimintailmaisin LED palaa vihreänä: Kompressori on päällä LED palaa orans- Kompressori on sina:...
Page 188: Käyttö
Käyttö CFX35 – CFX65DZ Hätäkatkaisija (jos asennettu) ja USB-portti (kuva 5, sivulla 4): Nimitys Hätäkatkaisija USB-portti tehonsyöttöä varten Käyttö Ennen ensikäyttöä OHJE Puhdistakaa uusi kylmälaukku hygieenisistä syistä kostealla lii- nalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 195). Kannen kätisyyden vaihtaminen CFX50, CFX65, CFX65DZ Voitte vaihtaa kannen kätisyyttä, jos haluatte sen aukeavan toiselta...
Page 189: Vinkkejä Energian Säästämiseen
CFX35 – CFX65DZ Käyttö ➤ Aseta lämpötilayksikkö °Celsius tai °Fahrenheit painikkeilla ”UP +” (kuva 3 6, sivulla 3) tai ”DOWN -” (kuva 3 7, sivulla 3). ✓ Näyttö näyttää asetetun lämpötilayksikön muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin se palaa tä- mänhetkisen lämpötilan näyttöön.
Page 190: Akkutarkkailulaitteen Käyttäminen
Käyttö CFX35 – CFX65DZ Liittäminen 100–240 V -vaihtovirtaverkkoon (esim. kotona tai toimis- tossa) VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!  Älkää käsitelkö pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun sei- sotte märässä paikassa.  Jos käytätte kylmälaukkuanne veneessä maista vedetyn 100–240 V -vaihtovirtaverkon avulla, 100–240 V -vaihtovirta- verkon ja kylmälaukun väliin täytyy kytkeä...
Page 191: Kylmälaukun Käyttäminen
CFX35 – CFX65DZ Käyttö Tilassa ”HIGH” akkutarkkailulaite reagoi nopeammin kuin tasoilla ”LOW” ja ”MED” (kts. seuraava taulukko). Akkutarkkailulaitteen tila HIGH Poiskytkentäjännite 12 V:lla 10,1 V 11,4 V 11,8 V Jälleenkytkeytymisjännite 12 V:lla 11,1 V 12,2 V 12,6 V Poiskytkentäjännite 24 V:lla 21,5 V 24,1 V 24,6 V...
Page 192 Käyttö CFX35 – CFX65DZ OHJE Plasser kjøleboksen som vist (kuva 1, sivulla 3). Hvis apparatet brukes i en annen posisjon, kan det bli ødelagt. ➤ Liittäkää kylmälaukku, kts. ”Kylmälaukun liittäminen” sivulla 189. HUOMAUTUS! Liian alhaisesta lämpötilasta aiheutuu vaara! Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää...
Page 193: Lämpötilan Säätäminen
CFX35 – CFX65DZ Käyttö Kylmälaukun salpaus ➤ Sulkekaa kansi. ➤ Paina salpaa (kuva 2 1, sivulla 3) alas, kunnes se loksahtaa paikalleen kuuluvasti. Lämpötilan säätäminen ➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivulla 3) kerran. ➤ Aseta jäähdytyslämpötila painikkeella ”UP +” (kuva 3 6, sivulla 3) tai ”DOWN -”...
Page 194: Kylmälaukun Kytkeminen Pois Päältä
Käyttö CFX35 – CFX65DZ Kylmälaukun kytkeminen pois päältä ➤ Tyhjentäkää kylmälaukku. ➤ Kytkekää kylmälaukku pois päältä. ➤ Vetäkää liitäntäjohto irti. Jos poistatte kylmälaukun käytöstä pidemmäksi aikaa: ➤ Jättäkää kansi hieman auki. Näin estätte hajujen muodostumi- sen. 6.10 Kylmälaukun sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle huurretta, joka heikentää...
Page 195: Pistokesulakkeen (12/24 V) Vaihtaminen
CFX35 – CFX65DZ Puhdistaminen ja hoito 6.12 Pistokesulakkeen (12/24 V) vaihtaminen ➤ Vedä tasausholkki (kuva 9 4, sivulla 5) irti pistokkeesta. ➤ Kierrä ruuvi (kuva 9 5, sivulla 5) ulos rungon ylemmästä puo- liskosta (kuva 9 6, sivulla 5). ➤ Nosta rungon ylempi puolisko (kuva 9 1, sivulla 5) varovasti pois alapuoliskosta.
Page 196: Takuu
Takuu CFX35 – CFX65DZ Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa- seesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asia- kirjat:  kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, ...
Page 197: Hävittäminen
CFX35 – CFX65DZ Hävittäminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Näyttö ilmaisee virheil- Sisäinen käyttöhäiriö on Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi moituksen (esim. ”Err1”) sammuttanut laitteen. korjata vian. ja laite ei jäähdytä. Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä...
Page 198 Tekniset tiedot CFX35 – CFX65DZ CFX50 CFX65 CFX65DZ Tuote-nr.: 9105304049 9105304050 9105304051 Liitäntäjännite: 12/24 V ja 100–240 V Nimellisvirta: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V : 0,95 A...
Page 199 CFX35 – CFX65DZ Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.
Page 200: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos CFX35 – CFX65DZ Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.
Page 201 CFX35 – CFX65DZ Instruções de segurança AVISO!  Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser colocado em funcionamento.  Quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar peri- gos.
Page 202: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Instruções de segurança CFX35 – CFX65DZ  Conecte o aparelho apenas do seguinte modo: – com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC (p. ex. isqueiro) no veículo. – ou com o cabo de ligação de 230 V à rede de corrente alter- nada de 230 V ...
Page 203: Âmbito De Fornecimento
CFX35 – CFX65DZ Âmbito de fornecimento  Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas.  Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior.  Nunca mergulhe o aparelho em água.  Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. Âmbito de fornecimento fig.
Page 204: Utilização Prevista
Utilização prevista CFX35 – CFX65DZ Utilização prevista O refrigerador é adequado para refrigerar e congelar alimentos. O dispositivo é também adequado para ser utilizado em barcos. O dispositivo está designado para ser operado a partir de uma tomada de alimentação de 12 V ou 24 V a bordo de um veí- culo (p.ex.
Page 205: Âmbito De Funções
CFX35 – CFX65DZ Descrição da função Âmbito de funções  Fonte de alimentação com circuito prioritário para ligação às ali- mentações de rede alterna.  Monitor de bateria de três níveis para proteger a bateria do veículo  O visor com medidor de temperatura em °C e °F desliga-se automaticamente em caso de baixa voltagem da bateria ...
Page 206: Elementos De Operação E De Visualização
Descrição da função CFX35 – CFX65DZ Elementos de operação e de visualização Travamento da tampa: fig. 2 1, página 3 Painel de operações (fig. 3, página 3) Artigo Descrição Explicação Liga ou desliga o refrigerador quando o botão é premido entre um e dois segundos “P”...
Page 207: Operação
CFX35 – CFX65DZ Operação Interruptor de emergência (se disponível) e porta USB (fig. 5, página 4) Artigo Descrição Interruptor de emergência Porta USB para fonte de alimentação Operação Antes da primeira utilização OBSERVAÇÃO Antes de ligar o seu novo refrigerador pela primeira vez, deverá limpá-lo por dentro e por fora com um pano húmido, por motivos higiénicos (por favor consulte também as capítulo “Limpeza e ma- nutenção”...
Page 208: Dicas Para Economizar Energia
Operação CFX35 – CFX65DZ Selecionar as unidades de temperatura As unidades de visualização de temperatura podem ser comuta- das entre Celsius e Fahrenheit, como segue: ➤ ligar o refrigerador. ➤ Premir duas vezes o botão “SET” (fig. 3 4, página 3). ➤...
Page 209: Ligar O Refrigerador
CFX35 – CFX65DZ Operação Ligar o refrigerador Ligar a uma bateria (Veículo ou barco) O refrigerador pode ser operado com 12 V ou 24 V NOTA! Perigo de danos! Desligue o refrigerador e outras unidades de consumo da bateria -antes de ligar a bateria a um dispositivo de carga rápido-. A sobrevoltagem pode danificar a eletrónica do dispositivo.
Page 210: Utilizar O Monitor A Bateria
Operação CFX35 – CFX65DZ Utilizar o monitor a bateria O dispositivo etá equipado com um monitor a bateria de multi- nível que protege a bateria do seu veículo contra descarga exces- siva, quando o dispositivo está ligado a uma fonte de energia de 12/24 V a bordo.
Page 211: Utilizar O Refrigerador
CFX35 – CFX65DZ Operação OBSERVAÇÃO Quando o refrigerador é alimentado pela bateria de arranque, se- lecione o modo de monitor de bateria “ALTO”. Se o refrigerador estiver ligado a uma bateria de arranque, o modo de monitor de bateria “BAIXO” será suficiente. Utilizar o refrigerador NOTA! Perigo de sobreaquecimento! Garanta, em todas as vezes, que existe ventilação suficiente para...
Page 212: Definição Da Temperatura
Operação CFX35 – CFX65DZ PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! CFX 65DZ: Se a temperatura no compartimento do congelador (fig. 8 1, página 5) estiver ajustada de modo demasiado baixo (p.ex. –22 °C), também a área da temperatura pode apresentar graus negativos no compartimento central (fig. 8 2, página 5). OBSERVAÇÃO Temperatura exibida ...
Page 213: Utilizar O Interruptor De Emergência (Se Instalado)
CFX35 – CFX65DZ Operação Utilizar o interruptor de emergência (se instalado) O interruptor de emergência (fig. 5 1, página 4) está localizado por baixo do painel de controlo. Para operação normal, o interrup- tor encontra-se na posição “NORMAL USE”. ➤ Se ocorrer uma falha de controlo eletrónico, faça deslizar o in- terruptor para a posição “EMERGENCY OVERRIDE”.
Page 214: Descongelar O Refrigerador
Operação CFX35 – CFX65DZ 6.10 Descongelar o refrigerador A humidade pode formar gelo no interior do dispositivo de refrige- ração ou no evaporador. Isto reduz a capacidade de refrigeração. Descongele o dispositivo atempadamente para evitar que tal suce- NOTA! Perigo de danos! Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para remover o gelo ou para soltar objetos que tenham congelado.
Page 215: Substituir O Fusível Da Tomada (12/24 V)
CFX35 – CFX65DZ Operação 6.12 Substituir o fusível da tomada (12/24 V) ➤ Retire a bucha compensadora (fig. 9 4, página 5) da ficha. ➤ Desaperte o parafuso (fig. 9 5, página 5) da metade superior da caixa (fig. 9 6, página 5). ➤...
Page 216: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção CFX35 – CFX65DZ Limpeza e manutenção AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede. NOTA! Perigo de danos!  Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça. ...
Page 217: Resolução De Problemas
CFX35 – CFX65DZ Resolução de problemas Resolução de problemas Falha Causa possível Solução sugerida O dispositivo não fun- Não existe tensão na A ignição tem de estar ligada na maioria ciona, o LED não brilha. tomada 12/24 V dos veículos para aplicar corrente ao (isqueiro) do seu veículo.
Page 218: Eliminação
Eliminação CFX35 – CFX65DZ Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Dados técnicos CFX35 CFX40...
Page 219 CFX35 – CFX65DZ Dados técnicos CFX50 CFX65 CFX65DZ Artigo nº 9105304049 9105304050 9105304051 Tensão de ligação: 12/24 V e 100–240 V Corrente nominal: 12 V : 7.8 A 12 V : 8.2 A 12 V : 5.5 A 24 Vg: 3.6 A 24 Vg: 3.8 A 24 Vg: 2.6 A 100 V...
Page 220 CFX35 – CFX65DZ Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление Пояснение символов....... . . 221 Указания...
Page 221: Пояснение Символов
CFX35 – CFX65DZ Пояснение символов Пояснение символов ОПАСНОСТЬ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести...
Page 222: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности CFX35 – CFX65DZ Указания по технике безопасности Общая безопасность ОПАСНОСТЬ!  На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види- мые...
Page 223: Техника Безопасности При Работе Прибора
CFX35 – CFX65DZ Указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО!  Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – после каждого использования  Продукты питания разрешается хранить только в ориги- нальной упаковке или подходящих емкостях. ВНИМАНИЕ!  Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с...
Page 224: Объем Поставки
Объем поставки CFX35 – CFX65DZ ВНИМАНИЕ!  Не используйте электрические приборы внутри холодиль- ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен- дованы для этого изготовителем.  Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или дру- гих источников тепла (радиаторов отопления, сильных сол- нечных...
Page 225: Принадлежности
CFX35 – CFX65DZ Использование по назначению Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем по- ставки): Наименование Арт. № Модель Универсальный крепежный 9105304041 CFX-UFK комплект (система ремней) Радиодисплей 9105304065 CFX-WD Использование по назначению Холодильник предназначен для охлаждения и глубокого охла- ждения...
Page 226: Описание Работы
Описание работы CFX35 – CFX65DZ Описание работы Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и под- держания их в охлажденном состоянии, а также для глубокого охлаждения. Охлаждение осуществляется не требующим об- служивания холодильным контуром с компрессором. Изоля- ция большой толщины и мощный компрессор обеспечивают особо...
Page 227: Органы Управления И Индикации
CFX35 – CFX65DZ Описание работы Органы управления и индикации Блокировка крышки: рис. 2 1, стр. 3 Панель управления (рис. 3, стр. 3) Поз. Наименование Пояснение Включает или выключает холодильник, если нажать кнопку на одну-две секунды «P» POWER Индикатор Светодиод горит компрессор...
Page 228: Управление
Управление CFX35 – CFX65DZ Соединительные разъемы (рис. 4, стр. 4): Поз. Наименование Соединительный разъем для питания переменным напряже- нием Держатель предохранителя Соединительный разъем для питания постоянным напряже- нием Аварийный переключатель (если встроен) и Порт USB (рис. 5, стр. 4): Поз. Наименование Аварийный...
Page 229: Советы По Энергосбережению
CFX35 – CFX65DZ Управление ➤ Переустановите шарниры в новые положения. ➤ Вставьте крышку в шарниры с обратной стороны (рис. 6 C). Выбор единицы измерения температуры Для указания температуры Вы можете выбрать между граду- сами Цельсия и градусами Фаренгейта. При этом соблюдайте следующий...
Page 230: Присоединение Холодильника
Управление CFX35 – CFX65DZ Присоединение холодильника Присоединение к аккумуляторной батарее (автомобиля или катера) Холодильник может работать от источника постоянного тока с напряжением 12 В или 24 В. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора! Отсоедините холодильник и другие потребители от батареи, прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного заря- да.
Page 231: Использование Защитного Реле
CFX35 – CFX65DZ Управление Холодильник имеют встроенный блок питания от сети постоян- ного/переменного тока с приоритетной схемой для присоеди- нения к источнику переменного напряжения 100–240 В. Благодаря приоритетной схеме производится автоматическое переключение на работу от сети, если прибор подключается к сети...
Page 232: Использование Холодильника
Управление CFX35 – CFX65DZ Для изменения режима работы реле контроля соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 3) три раза. ➤ Настройте кнопкой «UP +» (рис. 3 6, стр. 3) или «DOWN -» (рис. 3 7, стр. 3), режим работы реле контроля. ✓...
Page 233 CFX35 – CFX65DZ Управление ВНИМАНИЕ! Опасность, вызванная слишком низкой температурой! Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры. ➤ Нажмите кнопку «ON/OFF» (рис. 3 1, стр. 3) на одну-две секунды. ✓ Светодиод «P» загорается. ✓...
Page 234: Настройка Температуры
Управление CFX35 – CFX65DZ Настройка температуры ➤ Нажмите кнопку «SET» (рис. 3 4, стр. 3) один раз. ➤ Настройте кнопкой «UP +» (рис. 3 6, стр. 3) или «DOWN -» (рис. 3 7, стр. 3) температуру охлаждения. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная температура...
Page 235: Выключение Холодильника
CFX35 – CFX65DZ Управление Выключение холодильника ➤ Опорожните холодильник. ➤ Выключите холодильник. ➤ Вытяните питающий кабель. Если Вы не будете длительное время пользоваться холодиль- ником: ➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвращает об- разование запахов. 6.10 Оттаивание холодильника Влага из воздуха может выпадать на испарителе или в камере холодильника...
Page 236: Замена Предохранителя Прибора
Управление CFX35 – CFX65DZ 6.11 Замена предохранителя прибора ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни вследствие пораже- ния электрическим током! Перед заменой предохранителя прибора вытяните питаю- щий кабель. ➤ Вытяните питающий кабель. ➤ Выньте вставку предохранителя (рис. 5 2, стр. 4), напри- мер, отверткой. ➤...
Page 237: Чистка И Уход
CFX35 – CFX65DZ Чистка и уход Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!  Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой.  Не используйте для чистки абразивные чистящие средст- ва...
Page 238: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей CFX35 – CFX65DZ Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Вариант устранения Прибор не работает, В розетке 12/24 В (при- В большинстве автомобилей для светодиод не горит. куривателе) в автомо- подачи напряжения на прикуриватель биле отсутствует необходимо включить зажигание. напряжение. Отсутствует...
Page 239: Утилизация
CFX35 – CFX65DZ Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в му- сор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Технические...
Page 240 Технические данные CFX35 – CFX65DZ CFX50 CFX65 CFX65DZ Арт. №: 9105304049 9105304050 9105304051 Подводимое напря- 12/24 V и 100–240 V жение: Номинальный ток: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V...
Page 241 CFX35 – CFX65DZ Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie prze- kazywania urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabyw- Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytko- wania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsłu- Spis treści Objaśnienia symboli .
Page 242: Objaśnienia Symboli
Objaśnienia symboli CFX35 – CFX65DZ Objaśnienia symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić...
Page 243: Zasady Bezpieczeństwa
CFX35 – CFX65DZ Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo NIEBEZPIECZEŃSTWO!  W łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bez- względnie zadbać o zabezpieczenie zasilania wyłącznikiem ochronnym różnicowoprądowym. OSTRZEŻENIE!  Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widocz- ne uszkodzenia.  Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wy- mieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwali- fikowaną...
Page 244: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Zasady bezpieczeństwa CFX35 – CFX65DZ UWAGA!  Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna- mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.  Urządzenie można podłączać wyłącznie: – za pomocą przewodu zasilania prądem stałym do gniazda prądu stałego w pojeździe ( np. gniazda zapalniczki) –...
Page 245: Zakres Dostawy
CFX35 – CFX65DZ Zakres dostawy  Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploata- cji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza. ...
Page 246: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem CFX35 – CFX65DZ Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Lodówka przenośna jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia artykułów spożywczych. Urządzenie nadaje się również do używa- nia na łodziach. Urządzenie jest przeznaczone do stosowania z gniazdem samo- chodu 12 V lub 24 V (np.
Page 247: Zakres Funkcji
CFX35 – CFX65DZ Opis funkcji Zakres funkcji  Zasilanie z obwodem priorytetowym do podłączenia do sieci prądu zmiennego  Trzypoziomowe monitorowanie akumulatora w celu ochrony akumulatora  Wyświetlacz z czujnikiem temperatury °C and °F wyłącza się automatycznie przy niskim napięciu akumulatora ...
Page 248: Obsługa
Obsługa CFX35 – CFX65DZ Poz. Nazwa Legenda SET (usta- Wybiera tryb wprowadzania wienia) – Regulacja temperatury – Określenie trybu wprowadzania °Celsjusz lub °Fahrenheit – Ustawianie czujników ochrony akumulatora – Wyświetlacz prezentuje wartości DOWN – Jednorazowe naciśnięcie obniża wybraną wartość (zmniejsz) wejściową...
Page 249: Rady Dotyczące Oszczędzania Energii
CFX35 – CFX65DZ Obsługa Przekładanie ogranicznika otworu pokrywy CFX50, CFX65, CFX65DZ Jeżeli pokrywa powinna się otwierać z innej strony, można przeło- żyć ogranicznik otworu pokrywy. W tym celu należy postąpić w na- stępujący sposób: ➤ Otwórz pokrywę i zdejmij ją (rys. 6 A). ➤...
Page 250: Podłączanie Lodówki
Obsługa CFX35 – CFX65DZ Podłączanie lodówki Podłączanie do akumulatora (pojazdu lub łodzi) Przenośną lodówkę można eksploatować przy napięciu stałym wy- noszącym 12 V lub 24 V. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia! Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki należy od- łączyć od niego lodówkę lub inne odbiorniki prądu. Przepięcia mogą...
Page 251: Użycie Czujnika Ochrony Akumulatora
CFX35 – CFX65DZ Obsługa Użycie czujnika ochrony akumulatora Urządzenie jest wyposażone w wielopoziomowy czujnik ochrony akumulatora, który przy podłączaniu do gniazda wtykowego 12/24 V chroni akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowa- niem. Jeżeli lodówka jest eksploatowana przy wyłączonym zapłonie w pojeździe, wyłączy się samodzielnie, gdy napięcie spadnie poniżej możliwej do ustawienia wartości.
Page 252: Eksploatacja Przenośnej Lodówki
Obsługa CFX35 – CFX65DZ WSKAZÓWKA Jeżeli lodówka jest zaopatrzona w baterię rozruchową, należy wybrać tryb „HIGH” czujnika ochrony akumulatora. Jeżeli lodów- ka jest podłączona do akumulatora, wystarczający jest tryb „LOW” czujnika ochrony akumulatora. Eksploatacja przenośnej lodówki UWAGA! Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być...
Page 253: Ustawianie Temperatury
CFX35 – CFX65DZ Obsługa UWAGA! Zagrożenie zdrowia! CFX 65DZ: Jeśli temperatura w zamrażalniku (rys. 8 1, strona 5) jest bardzo niska (np. –22 C), temperatura w środkowej komorze chłodzącej (rys. 8 2, strona 5) może być również poniżej zera. WSKAZÓWKA Wyświetlana temperatura ...
Page 254: Korzystanie Z Włącznika Awaryjnego
Obsługa CFX35 – CFX65DZ Korzystanie z włącznika awaryjnego (jeśli jest na wyposażeniu) Włącznik awaryjny (rys. 5 1, strona 4) znajduje się poniżej panelu sterowania. Na potrzeby standardowego działania włącznik znaj- duje się w pozycji „NORMAL USE”. ➤ Jeśli nastąpi uszkodzenie sterowania elektronicznego, przesuń włącznik na pozycję...
Page 255: Odszranianie Lodówki Przenośnej
CFX35 – CFX65DZ Obsługa 6.10 Odszranianie lodówki przenośnej Wilgotne powietrze może się osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia. Należy w odpowiednim czasie odszronić urządzenie. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia! Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie należy używać...
Page 256: Wymiana Bezpiecznika Wtyczki (12/24 V)
Obsługa CFX35 – CFX65DZ 6.12 Wymiana bezpiecznika wtyczki (12/24 V) ➤ Należy zdjąć tulejkę kompensacyjną (rys. 9 4, strona 5) z wtyczki. ➤ Należy wykręcić śrubę (rys. 9 5, strona 5) z górnej części obu- dowy (rys. 9 6, strona 5). ➤...
Page 257: Czyszczenie
CFX35 – CFX65DZ Czyszczenie Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!  Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.  Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszko- dzić...
Page 258: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek CFX35 – CFX65DZ Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Urządzenie nie działa, Brak napięcia w gnieź- W większości pojazdów konieczne jest nie świeci się dioda dzie 12/24 V pojazdu włączenie zapłonu, aby w gnieździe LED. (gniazdo zapalniczki). zapalniczki było napięcie.
Page 259: Utylizacja
CFX35 – CFX65DZ Utylizacja Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne CFX35 CFX40...
Page 260 Dane techniczne CFX35 – CFX65DZ CFX50 CFX65 CFX65DZ Nr produktu: 9105304049 9105304050 9105304051 Zasilanie: 12/24 V i 100–240 V znamionowy: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V : 0,95 A...
Page 261 CFX35 – CFX65DZ Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah Vysvětlení symbolů ........262 Bezpečnostní...
Page 262: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů CFX35 – CFX65DZ Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení...
Page 263 CFX35 – CFX65DZ Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA!  V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej použí- vat.  Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifiko- vanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení. ...
Page 264: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Bezpečnostní pokyny CFX35 – CFX65DZ  Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je připojíte k nabíječce.  Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku.
Page 265: Obsah Dodávky
CFX35 – CFX65DZ Obsah dodávky Obsah dodávky Na obr. 1, strana 3 je zobrazen obsah dodávky. Poz. Množství Název Chladicí box Přívodní kabel k připojení 12/24 Vg Přívodní kabel k připojení 100 – 240 V – Návod k obsluze Příslušenství Dodávané...
Page 266: Popis Funkce
Popis funkce CFX35 – CFX65DZ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potravin nebo léčiv, které chcete skladovat. Popis funkce Chladicí box umožňuje chladit výrobky, udržovat je chladné a umožňuje také jejich hluboké chlazení. Chlazení je provedeno po- mocí...
Page 267: Ovládací A Indikační Prvky
CFX35 – CFX65DZ Popis funkce Ovládací a indikační prvky Zámek víka: obr. 2 1, strana 3 Ovládací panel (obr. 3, strana 3) Poz. Název Vysvětlení Zapnutí nebo vypnutí chladicího boxu, pokud tlačítko podržíte jednu až dvě vteřiny stisk- nuté P“ POWER „...
Page 268: Obsluha
Obsluha CFX35 – CFX65DZ Nouzový spínač (je-li namontován) a USB port (obr. 5, strana 4): Poz. Název Nouzový spínač USB port pro napájení Obsluha Před prvním použitím POZNÁMKA Dříve, než uvedete nový chladicí box do provozu, musíte jej z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zven- čí...
Page 269: Tipy K Úspoře Energie
CFX35 – CFX65DZ Obsluha ✓ Displej zobrazuje na několik vteřin nastavené jednotky teploty. Displej několikrát zabliká dříve, než se vrátí k aktuální teplotě. Tipy k úspoře energie  K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před sluneč- ním zářením.  Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychlad- nout.
Page 270: Použití Snímače Stavu Baterie
Obsluha CFX35 – CFX65DZ Připojení k síti střídavého proudu 100–240 V (např. doma nebo v kanceláři) NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem!  Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrýma ruka- ma nebo pokud stojíte v mokru.  Pokud používáte chladicí box na palubě lodi, která je připojena k přípojce střídavého proudu 100–240 V na souši, musíte vždy instalovat ochranný...
Page 271: Používání Chladicího Boxu
CFX35 – CFX65DZ Obsluha V režimu „HIGH“ je snímač baterie aktivován rychleji než ve stup- ních „LOW“ a „MED“ (viz tabulka níže). Režim snímače baterie HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V Napětí k vypnutí při 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Napětí...
Page 272 Obsluha CFX35 – CFX65DZ POZNÁMKA Postavte chladicí box tak, jak je vidět na obrázku (obr. 1, strana 3). Pokud budete box používat v jiných pozicích, může do- jít k poškození přístroje. ➤ Připojte chladicí box, viz kap. „Připojení chladicího boxu“ na stranì...
Page 273: Nastavení Teploty
CFX35 – CFX65DZ Obsluha Uzamčení chladicího boxu ➤ Zavřete víko. ➤ Stiskněte zarážku (obr. 2 1, obr. 1 ) dolů, aby se cvaknutím zapadla na místo. Nastavení teploty ➤ Jednou stiskněte tlačítko „SET“ (obr. 3 4, strana 3). ➤ Nastavte pomocí tlačítek „UP +“ (obr. 3 6, strana 3) nebo „DOWN -“...
Page 274: Vypnutí Chladicího Boxu
Obsluha CFX35 – CFX65DZ Vypnutí chladicího boxu ➤ Vyprázdněte obsah chladicího boxu. ➤ Vypněte chladicí box. ➤ Odpojte přívodní kabel. Pokud nebudete chladicí box déle používat: ➤ Nechejte víko pootevřené. Zabráníte tak vzniku zápachů. 6.10 Odmrazování chladicího boxu Vzdušná vlhkost se může srážet na výparníku nebo uvnitř chladicí- ho boxu formou jinovatky, která...
Page 275: Výměna Pojistek Zástrčky (12/24 V)
CFX35 – CFX65DZ Čištění a péče 6.12 Výměna pojistek zástrčky (12/24 V) ➤ Sundejte ze zástrčky vyrovnávací pouzdro (obr. 9 4, strana 5). ➤ Vyšroubujte šroub (obr. 9 5, strana 5) z horní poloviny pouzd- ra (obr. 9 6, strana 5). ➤...
Page 276: Záruka
Záruka CFX35 – CFX65DZ ➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za pro- vozu odváděno a nedojde k poškození přístroje. Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší...
Page 277: Likvidace
CFX35 – CFX65DZ Likvidace Závada Možná příčina Návrh řešení Za provozu v zásuvce Objímka zapalovače je Pokud je zástrčka v objímce zapalovače 12/24 V (zapalovač): znečištěná. Následkem velmi horká buď očistěte objímku nebo je špatný elektrický kon- zkontrolujte, zda je zástrčka správně Zapalování...
Page 278: Technické Údaje
Technické údaje CFX35 – CFX65DZ Technické údaje CFX35 CFX40 Výr. č.: 9105304047 9105304048 Napájení: 12/24 V a 100–240 V Jmenovitý proud: 12 V : 7,0 A 24 Vg: 3,2 A 100 V : 0,86 A 240 V : 0,42 A Chladicí...
Page 279 CFX35 – CFX65DZ Technické údaje CFX50 CFX65 CFX65DZ Výr. č.: 9105304049 9105304050 9105304051 Napájení: 12/24 V a 100–240 V Jmenovitý proud: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V...
Page 280 CFX35 – CFX65DZ Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...
Page 281: Vysvetlenie Symbolov
CFX35 – CFX65DZ Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane- niam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’...
Page 282 Bezpečnostné pokyny CFX35 – CFX65DZ VÝSTRAHA!  Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do prevádzky.  Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’ výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifiko- vaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu. ...
Page 283: Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia
CFX35 – CFX65DZ Bezpečnostné pokyny  Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer- ného prúdu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spot- rebiče od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.  Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer- ného prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade- nie, keď...
Page 284: Obsah Dodávky
Obsah dodávky CFX35 – CFX65DZ Obsah dodávky obr. 1, strane 3, zobrazuje obsah dodávky. Pol. Množstvo Označenie Chladiaci box Prípojný kábel pre 12/24 Vg prípojku Prípojný kábel pre 100 – 240 V prípojku – Návod na obsluhu Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): Označenie Č.
Page 285: Opis Činnosti
CFX35 – CFX65DZ Opis činnosti UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia! Skontrolujte, či chladiaci výkon prístroja zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť. Opis činnosti Chladiaci box môže schladiť potraviny, udržiavať ich v chlade alebo ich hlboko zmraziť. Chladenie sa uskutočňuje prostredníctvom bezúdržbového chladiaceho okruhu s kompresorom.
Page 286: Ovládacie A Indikačné Prvky
Opis činnosti CFX35 – CFX65DZ Ovládacie a indikačné prvky Zaistenie veka: obr. 2 1, strane 3 Ovládací panel (obr. 3, strane 3) Pol. Označenie Vysvetlenie Zapne a vypne chladiaci box, keď sa tlačidlo podrží stlačené jednu až dve sekundy P“ POWER „...
Page 287: Obsluha
CFX35 – CFX65DZ Obsluha Tiesňový spínač (ak je vo výbave) a Port USB (obr. 5, strane 4): Pol. Označenie Tiesňový spínač Port USB na zabezpečenie napájania Obsluha Pred prvým použitím POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho boxu do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť...
Page 288: Tipy Na Úsporu Energie
Obsluha CFX35 – CFX65DZ Výber jednotky teploty Vyberte zobrazovanie teploty medzi °Celsius a °Fahrenheit Postupujte takto: ➤ Zapnite chladiaci box. ➤ Stlačte tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 3) dvakrát. ➤ Nastavte tlačidlami „UP +“ (obr. 3 6, strane 3), príp. „DOWN –“...
Page 289: Pripojenie Chladiaceho Boxu
CFX35 – CFX65DZ Obsluha Pripojenie chladiaceho boxu Pripojenie k batérii (vozidlo alebo čln) Chladiaci box možno prevádzkovať s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte chla- diaci box a iné spotrebiče od batérie. Nadmerné...
Page 290: Používanie Kontrolného Snímača Stavu Batérie
Obsluha CFX35 – CFX65DZ Používanie kontrolného snímača stavu batérie Prístroj je vybavený viacstupňovým kontrolným snímačom stavu batérie, ktorý chráni vašu batériu vozidla pred hlbokým vybitím pri pripojení na 12/24 V palubnú sieť. Ak sa chladiaci box používa pri vypnutom zapaľovaní vozidla, box sa samočinne vypne, akonáhle napájacie napätie klesne pod nastavenú...
Page 291: Používanie Chladiaceho Boxu
CFX35 – CFX65DZ Obsluha POZNÁMKA Keď sa chladiaci box napája štartovacou batériou, zvoľte režim kontrolného snímania stavu batérie „HIGH“. Keď je chladiaci box pripojený k napájacej batérii, stačí režim kontrolného snímania stavu batérie „LOW“. Používanie chladiaceho boxu POZOR! Nebezpečenstvo prehriatia! Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré...
Page 292: Nastavenie Teploty
Obsluha CFX35 – CFX65DZ POZNÁMKA Zobrazená teplota  CFX 35, CFX 40, CFX 50, CFX 65: Zobrazená teplota sa vzťahuje na veľký chladiaci a mraziaci priečinok (obr. 7 1, strane 5).  CFX 65DZ: S deliacou stenou v chladiacom a mraziacom priečinku: Zobrazená...
Page 293: Používanie Tiesňového Spínača (Ak Je Vo Výbave)
CFX35 – CFX65DZ Obsluha Používanie tiesňového spínača (ak je vo výbave) Tiesňový spínač (obr. 5 1, strane 4) sa nachádza pod ovládacím panelom. Pri bežnej prevádzke sa spínač nachádza v polohe „NORMAL USE“. ➤ Ak dôjde k zlyhaniu elektrického ovládania, spínač prepnite do polohy„EMERGENCY OVERRIDE“.
Page 294: Odmrazenie Chladiaceho Boxu
Obsluha CFX35 – CFX65DZ 6.10 Odmrazenie chladiaceho boxu Vlhký vzduch sa môže zrážať na odparovači alebo vnútri chladia- ceho boxu ako srieň, čím sa znižuje chladiaci výkon. Prístroj včas odmrazte. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených predmetov nepoužívajte tvrdé...
Page 295: Výmena Konektorovej Poistky (12/24 V)
CFX35 – CFX65DZ Obsluha 6.12 Výmena konektorovej poistky (12/24 V) ➤ Stiahnite kompenzačnú objímku (obr. 9 4, strane 5) z konek- tora. ➤ Vyskrutkujte skrutku (obr. 9 5, strane 5) z hornej polovice kry- tu (obr. 9 6, strane 5). ➤...
Page 296: Čistenie A Ošetrovanie
Čistenie a ošetrovanie CFX35 – CFX65DZ Čistenie a ošetrovanie VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!  Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode.  Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.
Page 297: Odstránenie Poruchy
CFX35 – CFX65DZ Odstránenie poruchy Odstránenie poruchy Porucha Možná príčina Návrh riešenia Prístroj nefunguje, LED V 12/24 V zásuvke (auto- Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť zapa- nesvieti. zapaľovač) vo vozidle nie ľovanie, aby mal autoazapaľovač napätie. je napätie. Zásuvka striedavého Vyskúšajte inú...
Page 298: Likvidácia
Likvidácia CFX35 – CFX65DZ Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného od- padu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické...
Page 299 CFX35 – CFX65DZ Technické údaje CFX50 CFX65 CFX65DZ Č. výrobku: 9105304049 9105304050 9105304051 Pripájacie napätie: 12/24 V a 100–240 V Menovitý prúd: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V...
Page 300 CFX35 – CFX65DZ A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őriz- ze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata.
Page 301: Szimbólumok Magyarázata
CFX35 – CFX65DZ Szimbólumok magyarázata Szimbólumok magyarázata VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérü- léseket okozhat.
Page 302 Biztonsági tudnivalók CFX35 – CFX65DZ FIGYELMEZTETÉS!  Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.  Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszé- lyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgá- lattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
Page 303: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
CFX35 – CFX65DZ Biztonsági tudnivalók  Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.  Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztat- va: Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumu- látorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá. ...
Page 304: Szállítási Terjedelem
Szállítási terjedelem CFX35 – CFX65DZ Szállítási terjedelem A szállítási terjedelmet az 1. ábra, 3. oldal mutatja. Tétel Mennyiség Megnevezés Hűtőláda Csatlakozókábel 12/24 Vg csatlakozáshoz Csatlakozókábel 100–240 V csatlakozáshoz – Használati útmutató Tartozék Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Megnevezés Cikkszám Modell Univerzális rögzítőkészlet (heve- 9105304041 CFX-UFK derrendszer)
Page 305: Működési Leírás
CFX35 – CFX65DZ Működési leírás Működési leírás A hűtőláda áruk lehűtésére, hidegen tartására, illetve mélyhűtésére alkalmas. A hűtést karbantartást nem igénylő, kompresszorral ellá- tott hűtőkör teszi lehetővé. A különösen hatékony szigetelés és az erőteljes kompresszor különösen gyors hűtést biztosít. A hűtőláda mobil használatra is alkalmas. Hajókon történő...
Page 306: Kezelő- És Kijelzőelemek
Működési leírás CFX35 – CFX65DZ Kezelő- és kijelzőelemek A fedél zárása: 2. ábra 1, 3. oldal Vezérlőpanel (3. ábra, 3. oldal) Tétel Megnevezés Magyarázat A gombot egy-két másodpercig megnyomva a készülék ki- vagy bekapcsolására szolgál „P” POWER Üzemjelzés A LED zölden világít: Kompresszor bekap- csolva A LED naracssárgán...
Page 307: Kezelés
CFX35 – CFX65DZ Kezelés Vészkapcsoló (ha van) és USB csatlakozó (5. ábra, 4. oldal): Tétel Megnevezés Vészkapcsoló USB csatlakozó áramellátáshoz Kezelés Első használatba vétel előtt MEGJEGYZÉS Mielőtt az új hűtőládát üzembe helyezné, higiéniai okokból tisztít- sa meg belül és kívül nedves ruhával (lásd „Tisztítás és karban- tartás”...
Page 308: Energiatakarékossági Tippek
Kezelés CFX35 – CFX65DZ ➤ A hőmérséklet egységét az „UP+” (3. ábra 7, 3. oldal), illetve „DOWN –” gombbal (3. ábra 6, 3. oldal) állíthatja be Celsius- vagy Fahrenheit-fokra. ✓ A kijelző néhány másodpercig mutatja a beállított hőmérséklet- egységet. A kijelző néhányszor villog, mielőtt az aktuális hőmér- séklet kijelzéséhez visszatér.
Page 309: Az Akkumulátorőr Használata
CFX35 – CFX65DZ Kezelés Csatlakozás 100–240 V-os váltakozó áramú hálózatra (például otthon vagy az irodában) VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély!  Soha ne dolgozzon dugóscsatlakozókkal és kapcsolókkal, ha nedves a keze vagy nedves helyen áll.  Ha hűtőládát egy hajó fedélzetén száraz helyiségekben hasz- nálatos csatlakozóval kell üzemeltetnie a 100–240 V-os háló- zatról, akkor minden esetben FI-védőkapcsolót kell a 100 –...
Page 310 Kezelés CFX35 – CFX65DZ „HIGH” üzemmódban az akkumulátorőr hamarabb jelez, mint „LOW” és „MED” üzemmód esetén (lásd a következő táblázatot). akkumulátorőr üzemmód HIGH Kikapcsolási feszültség 12 V esetén 10,1 V 11,4 V 11,8 V Újrabekapcsolási feszültség 12 V esetén 11,1 V 12,2 V 12,6 V Kikapcsolási feszültség 24 V esetén...
Page 311: A Hűtőláda Használata
CFX35 – CFX65DZ Kezelés A hűtőláda használata FIGYELEM! Túlmelegedés miatti veszély! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő ki- elégítően eltávozhasson. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. A levegő keringtetése érdekében gondos- kodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól.
Page 312: A Hőmérséklet Beállítása
Kezelés CFX35 – CFX65DZ MEGJEGYZÉS Kijelzett hőmérséklet  CFX35, CFX40, CFX50, CFX 65 A megjelenő érték a nagy hűtő- és fagyasztórekesz (7. ábra 1, 5. oldal) közepének hőmérsékletét jelzi.  CFX 65DZ: Ha van elválasztófal a hűtő- és fagyasztórekeszben: A megjelenő érték a fagyasztórekesz (8. ábra 1, 5. oldal) közepének hőmérsékletét jelzi.
Page 313: A Vészkapcsoló Használata (Ha Van)
CFX35 – CFX65DZ Kezelés A vészkapcsoló használata (ha van) A vészkapcsoló (5. ábra 1, 4. oldal) a kezelőpult alatt található. Normál üzem során a kapcsoló a „NORMAL USE” helyzetben áll. ➤ Ha a vezérlőelektronika meghibásodik, tolja a kapcsolót „EMERGENCY OVERRIDE” helyzetbe. MEGJEGYZÉS Ha a kapcsoló...
Page 314: A Hűtőláda Leolvasztása
Kezelés CFX35 – CFX65DZ 6.10 A hűtőláda leolvasztása A levegő nedvességtartalma a párologtatónál vagy a hűtőláda bel- ső terében deret képezve csökkenti a hűtőteljesítményt. Olvassza le időben a készüléket. FIGYELEM! Sérülésveszély! A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztásá- ra soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat. A hűtőláda leolvasztásához járjon el a következő...
Page 315: A Csatlakozóbiztosíték (12/24 V) Cseréje
CFX35 – CFX65DZ Kezelés 6.12 A csatlakozóbiztosíték (12/24 V) cseréje ➤ Húzza le az illesztőhüvelyt (9. ábra 4, 5. oldal) a dugóscsatla- kozóról. ➤ Csavarozza ki a csavart (9. ábra 5, 5. oldal) a készülékház fel- ső részéből (9. ábra 6, 5. oldal). ➤...
Page 316: Tisztítás És Karbantartás
Tisztítás és karbantartás CFX35 – CFX65DZ Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról. FIGYELEM! Sérülés veszélye!  Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy moso- gatóvízben.  Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy ke- mény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik.
Page 317: Üzemzavar-Elhárítás
CFX35 – CFX65DZ Üzemzavar-elhárítás Üzemzavar-elhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A készülék nem műkö- A jármű 12/24 V-os A legtöbb járműben be kell kapcsolni a dik, a LED nem világít. dugaszolóaljzatában gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen a (szivargyújtó) nincs szivargyújtóban. feszültség.
Page 318: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás CFX35 – CFX65DZ Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko- zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok CFX35 CFX40 Cikkszám: 9105304047...
Page 319 CFX35 – CFX65DZ Műszaki adatok CFX50 CFX65 CFX65DZ Cikkszám: 9105304049 9105304050 9105304051 Csatlakozási feszült- 12/24 V és 100–240 V ség: Névleges áram: 12 V : 7,8 A 12 V : 8,2 A 12 V : 5,5 A 24 Vg: 3,6 A 24 Vg: 3,8 A 24 Vg: 2,6 A 100 V...
Page 320 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA NORWAY UNITED KINGDOM Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Norway AS Dometic UK Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Waeco coolfreeze cfx40 Waeco coolfreeze cfx50 Waeco coolfreeze cfx65 Waeco coolfreeze cfx65dz

Dometic WAECO CoolFreeze CFX35 Notice D'utilisation

Deutsch

1 Erklärung der Symbole

2 Sicherheitshinweise

3 Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

5 Funktionsbeschreibung

6 Bedienung

7 Reinigung und Pflege

8 Gewährleistung

9 Störungsbeseitigung

10 Entsorgung

11 Technische Daten

English

1 Explanation of Symbols

2 Safety Instructions

3 Scope of Delivery

4 Intended Use

5 Function Description

6 Operation

7 Cleaning and Maintenance

8 Guarantee

9 Troubleshooting

10 Disposal

11 Technical Data

Français

1 Explication des Symboles

2 Consignes de Sécurité

3 Contenu de la Livraison

4 Usage Conforme

5 Description du Fonctionnement

6 Utilisation

7 Nettoyage et Entretien

8 Garantie

9 Dépannage

10 Retraitement

11 Caractéristiques Techniques

Español

1 Aclaración de Los Símbolos

2 Indicaciones de Seguridad

3 Volumen de Entrega

4 Uso Adecuado

5 Descripción del Funcionamiento

6 Manejo

7 Limpieza y Mantenimiento

8 Garantía Legal

9 Solución de Averías

10 Eliminación de Desechos

11 Datos Técnicos

Italiano

1 Spiegazione Dei Simboli

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Dotazione

4 Uso Conforme Alla Destinazione

5 Descrizione del Funzionamento

6 Impiego

7 Pulizia E Cura

8 Garanzia

9 Eliminazione Dei Disturbi

10 Smaltimento

11 Specifiche Tecniche

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Veiligheidsinstructies

3 Omvang Van de Levering

4 Gebruik Volgens de Voorschriften

5 Beschrijving Van de Werking

6 Bediening

7 Reiniging en Onderhoud

8 Garantie

9 Verhelpen Van Storingen

10 Afvoer

11 Technische Gegevens

Dansk

1 Forklaring Af Symbolerne

2 Sikkerhedshenvisninger

3 Leveringsomfang

4 Korrekt Brug

5 Funktionsbeskrivelse

6 Betjening