horsch DrillManager ME Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour DrillManager ME:
- Manuel d'utilisation (59 pages) ,
- Manuel d'utilisation (42 pages) ,
- Manuel d'utilisation (50 pages)
Manuels Connexes pour horsch DrillManager ME
Sommaire des Matières pour horsch DrillManager ME
- Page 1 11/2011 DrillManager Maistro SW 8.50 Manuel d’utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche! Le manuel d’utilisation est à conserver! Art.: 80720303 fr...
-
Page 3: Identification De La Machine
N° Client du revendeur :..............Adresse HORSCH : HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tél : +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax : +49 (0) 9431 / 41364 E-mail : info@horsch.com Client N°: HORSCH : .............. -
Page 4: Table Des Matières
Sommaire DrillManager ME .........3 Description............3 Faisceau de câbles - Maistro......6 Installation du DrillManager ......7 Installation du DrillManager avec ISOBUS ..........7 Ecran - ECO (jusqu'à 2012) ......8 Utilisation ............8 Réglage de l'écran et du système ....9 Ecran (à partir de 2012)......11 Utilisation ..........11... -
Page 5: Drillmanager Me
DrillManager ME Tous les composants et les capteurs sont reliés à l'ordinateur et à l'écran par le faisceau de Le DrillManager ME HORSCH est une unité câbles. de commande électronique pour les semoirs et L'ordinateur assimile les informations, les évalue leurs composants. -
Page 6: Modèle D'ordinateur
Description des ordinateurs No. 00345005 (ordinateur standard) Dans toutes les machines équipées d'un Les ordinateurs du premier type, reconnais- ¾ ordinateur sables aux couvercles en aluminium, peuvent Peut commander deux entraînements de être chargés de la version de programme 4.xx. ¾... -
Page 7: Affectation Des Brins Sur Le Câble De Connexion, Fiches À 20 Et 16 Pôles
Affectation des câbles sur la fiche à Affectation des brins sur le câble de 42 pôles connexion, fiches à 20 et 16 pôles Fiche Câble Fonction Fiche à 16 Broche Couleur Fonction Couleur/ à 20 pôles n° pôles a l' N°... -
Page 8: Faisceau De Câbles - Maistro
Faisceau de câbles - Maistro... -
Page 9: Installation Du Drillmanager
Installation du DrillManager Le support d'écran doit être monté dans un ¾ endroit approprié, à portée de vue et d'inter- Pour toutes les machines dotées de la com- vention du conducteur. mande de semoir DrillManager, l'équipement de Poser le gros câble vers la batterie et le cou- ¾... -
Page 10: Ecran - Eco (Jusqu'à 2012)
Ecran - ECO (jusqu'à 2012) Utilisation Mise en service L'écran est fixé sur le support prémonté dans le Appuyer brièvement sur la touche « Marche / tracteur et raccordé à l'ordinateur par un câble. Arrêt ». Lors d'un redémarrage, après un changement ou une nouvelle programmation de l'ordinateur, les données de l'ordinateur sont chargées. -
Page 11: Réglage De L'écran Et Du Système
Réglage de l'écran et du système Menu 1 Affichage de la version d'écran, par ex. 3.14. Avec la touche (1) commuter sur la commande La version de logiciel du programme de semis du système, avec les touches (2) +/- sélection- est affichée dans le programme de semis du ner le service et appuyer sur «... - Page 12 La touche de commutation du système (1) per- Menu 5 met de revenir au niveau de sélection, sélec- Sélection de langue tionner alors le programme de semis au moyen des touches + / - et confirmer avec « Return ». Sélection des unités A partir de la version de logiciel 8.18 il est possible de choisir entre les unités métriques et américaines pour les longueurs, surfaces, volumes et masses.
-
Page 13: Ecran (À Partir De 2012)
Ecran (à partir de 2012) Utilisation Mise en service L'écran est fixé sur le support prémonté dans le Appuyer brièvement sur la touche « Marche / tracteur et raccordé à l'ordinateur par un câble. Arrêt ». Lors d'un redémarrage, après un changement ou une nouvelle programmation de l'ordinateur, les données de l'ordinateur sont chargées. -
Page 14: Réglages Du Terminal
Les touches fléchées permettent de sélectionner Réglages du terminal directement le chiffre désiré. Le réglage pour le terminal : Luminosité (écran) ¾ Pour les termes, marquer le nouveau terme / mot Volume (alarme) ¾ avec le bouton rotatif et confirmer en appuyant Date / Heure ¾ sur celui-ci. Sélection de langue ¾ Unités de mesure ¾... - Page 15 Marquer avec le bouton rotatif et confirmer. Une fois les réglages terminés, le terminal doit Modifier la valeur avec le bouton rotatif ou sélec- être arrêté et remis en marche. tionner par ex. la langue et confirmer à nouveau. En fonction des modifications, par ex. de la langue ou des unités de mesure, le terminal doit d'abord activer la langues ou les unités de mesure depuis l'ordinateur de la machine.
-
Page 16: Récapitulatif Des Menus - Commutation Sur Maistro
Récapitulatif des menus - Commutation sur Maistro Mise en service Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum pfeil sep 08 Sélection Maistro... -
Page 17: Mise En Marche Du Drillmanager
Mise en marche du Sur la première page « Configuration de ma- chine », sélectionner le type de machine « Se- DrillManager moir » et commuter sur « Maistro ». Avant de mettre le DrillManager en service, le Maistro doit être attelé au semoir et tous les conduits de raccordement hydrauliques et élec- triques doivent être raccordés. -
Page 18: Récapitulatif Des Menus Maistro
Récapitulatif des menus Maistro Mise en service Diagnostic 1 - 5 Données de rendement Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum pfeil sep 08 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum pfeil sep 08 Parcourir la distance de 100 m... -
Page 19: Symboles Des Fonctions
Symboles des fonctions Débranchement rangées de droite. Débrancher individuellement les Les symboles sur l'écran indiquent les fonctions rangées de l'extérieur vers l'intérieur. des touches. Rebrancher individuellement les rangées. Rebrancher toutes les rangées débranchées par un simple appui sur une touche. Branchement de la fonction de semis MARCHE / ARRET. -
Page 20: Commande Des Traceurs Latéraux Et Commande Hydraulique
Commande des traceurs latéraux Relevage et abaissement de la machine. et commande hydraulique Les fonctions « Relevage / Abaissement » sont automatiquement activées lors de la sélection de la fonction des traceurs latéraux. Si le traceur latéral est activé, on le désactive en appuyant une première fois sur la touche et on désactive la fonction «... - Page 21 Débit de semis 100 %. Troisième page du masque de travail Si le débit de semis a été modifié On trouve ici les affichages qui ne sont pas en avec la touche +% ou -%, il est permanence requis pour le semis. possible de revenir à la quantité Avec les touches, on peut passer à d'autres nominale en appuyant sur cette fonctions.
-
Page 22: Essai De Débit
Essai de débit Essai de débit Essai de débit engrais - doseur II Avant l'essai de débit, il faut saisir la valeur théorique de la quantité d'engrais pour calculer la vitesse de travail. Le rotor approprié doit être monté dans le do- seur. - Page 23 Démarrage de l'essai de débit Doseur rempli ? Il doit y avoir suffisamment d'engrais dans la Suivant le type de machine, placer un récipient trémie pour procéder au contrôle de débit. ou accrocher le sac pour l'essai de débit sous le doseur.
-
Page 24: Contrôle De Débit
Retirer le réservoir d'essai de débit et vider Rotors ¾ les éventuels résidus d'engrais dans le canal d'alimentation. Peser la quantité déterminée par l'essai de ¾ débit. Sélectionner la « Densité » au moyen de la ¾ touche « Enter » et entrer le poids au moyen des touches + et -. -
Page 25: Choix Du Rotor
Choix du rotor En raison des différentes largeurs de travail ce tableau n'est fourni qu'à titre indicatif. Largeur de tra- 8 RC 70 = 5,60 m 9 RC 75 = 6,75 m 11 RC 70 = 7,70 m vail 8 RC 75 = 6,00 m 8 CC 80 = 6,40 m 11 RC 75 = 8,25 m 6 CC 70 = 4,20 m 12 RC 70 = 8,40 m... -
Page 26: Données De Rendement
Données de rendement A la deuxième page des données de rendement, les nombres de graines des différentes rangées Les rendements de semis et par sont affichés. surface sont indiqués au moyen de Les nombres peuvent être individuellement la « touche i ». sélectionnés et globalement supprimés avec la touche «... -
Page 27: Entrée Des Données De Machine
Entrée des données de machine Accès aux données de machine : c'est ici que les données pour les débits de semis et de distribution d'engrais ainsi que les indications de réglage et d'alarme sont entrées. 1. Saisie de la divergence autorisée pour les placements doubles. -
Page 28: Configuration
En cas de dépassement vers le haut des limites Pour entrer les données de ma- d'alarme - saisie pour divergence +/- de place- chine, appeler la page « Configu- ments doubles ou non-placements - une alarme ration 1 ». est déclenchée. Pour ce faire, appuyer env. 5 se- En règle générale, l'alarme est déclenchée par condes sur cette touche. - Page 29 Configuration 2 Dosage de l'engrais Pour la distribution d'engrais solide il faut sélec- tionner ici le type d'engrais « 1x solide ». Avec les machines à double cuve et quand deux types d'engrais différents sont épandus, sélectionner « 2x solide ». Avec les machines à...
-
Page 30: Introduction Directe Des Données De L'essai De Débit
Configuration 3 Facteur de réglage Le facteur de réglage influence la vitesse de réglage à l'ordinateur. Lors de variations de vitesse, il faut retourner rapidement à la valeur théorique du débit. Quand le facteur de réglage est élevé, l'ordina- teur essaie d'atteindre la valeur théorique par plus grands sauts. -
Page 31: Parcours De La Distance De 100 Mètres
Parcours de la distance de 100 mètres Configuration 4 Commuter sur le programme de calibrage. Pour commencer le calibrage, appuyer sur la touche « Feux de circulation ». C'est sur cette page de menu que sont entrées les données pour la vitesse, le contrôle de l'arbre et la soufflerie. -
Page 32: Commande De Jalonnage
Commande de jalonnage Contrôle d'arbre - roue DPA Le système peut indiquer et contrôler les Si le Maistro est équipé d'un sys- nombres de tours de deux arbres. tème de débranchement des ran- gées, il est possible d'activer ici la Entrer à cette fin les nombres de tours minimaux commande de jalonnage. -
Page 33: Récapitulatif Des Menus Diagnostic
Récapitulatif des menus Diagnostic Mise en service Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum pfeil sep 08 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum pfeil sep 08 Données de machine... -
Page 34: Programme De Diagnostic
Programme de diagnostic Service, page 2 On peut vérifier ici les fonctions hydrauliques Dans le programme de diagnostic de la commande de traceur, des systèmes de on peut vérifier les signaux d'entrée relevage et de repliage/dépliage hydrauliques et de sortie. et du traceur de pré-levée. Les fonctions hydrauliques sont alors affichées Service, page 1 dans le bas de l'écran. - Page 35 Service, page 3 Impulsions de la soufflerie Le comptage des impulsions se fait en continu pendant la marche de la soufflerie. Impulsions du moteur Le comptage des signaux se fait en continu pen- dant la marche de l'entraînement hydraulique. Impulsions du radar Le comptage des impulsions du radar se fait en continu pendant la marche.
- Page 36 Service, page 4 Service, page 5 On peut vérifier ici le fonctionnement du système Cette page montre les rendements totaux et les de débranchement des rangées. Sélectionner données d'exploitation de la machine. individuellement les rangées avec les touches fléchées et les débrancher. Ces données ne peuvent pas être Cette fonction est réservée exclusive- effacées ! ment au service et n'est pas prévue pour débrancher les rangées pendant...
-
Page 37: Fonctions De Contrôle D'entraînement - À Partir De La Version 8.50 Du Logiciel
Fonctions de contrôle Surveillance du signal de travail d'entraînement - à partir de la Le signal de travail est surveillé quand la fonction de semis est activée. version 8.50 du logiciel Quand l'ordinateur perd le signal de travail pendant le semis (jusqu'à 2 secondes), un bip Surveillance du régime sonore retentit en continu. -
Page 38: Tableau Des Alarmes
Tableau des alarmes Toutes les fonctions importantes sont surveillées dans le système par l'ordinateur et, en cas de dépassement ou de sous-dépassement des valeurs limites, elles sont affichées à l'écran comme message d'alarme. Il existe des messages d'alarme prédéfinis, p.ex. « Trémie vide », et des messages d'alarme qui peuvent être réglés par l'opérateur, p.ex. « Régime de la soufflerie mini et maxi ». Certains messages d'alarme doivent être confirmés, d'autres se répètent jusqu'à ce que la valeur limite ne soit plus dépassée. En cas de dysfonctionnements susceptibles de détruire des composants (p.ex. « Moteur x sur- chargé... - Page 39 Texte d'alarme Alarme Confir- Répéti- Remède après mation tion (sec.) néces- d'alarme saire Doseur (1 - 2) vide après Le doseur (1 - ) est vide. L'alarme n'est utilisation réactivée qu’après le remplissage du doseur. Il y a éventuellement une formation de pont dans la trémie - frapper sur la trémie pour éliminer le blocage.
-
Page 40: Drillmanager Precimat
DrillManager Precimat Installation L'ordinateur doit être monté dans la cabine, dans Description l'angle de vision du conducteur. Ce faisant, la vision sur la route ne doit pas être gênée. Le DrillManager Precimat est un appareil L'intervalle par rapport aux appareils radio et de contrôle et de commande pour semoirs antennes doit être d'au moins 1 m. -
Page 41: Clavier
Touches de saisie Semoir - Marche/Arrêt Démarrer le semoir avec la touche et mettre l'appareil hors service avec la touche. Touche Enter Avec la touche Enter, toutes les saisies et modifications de valeurs doivent être confirmées; dans le cas contraire, ces valeurs ne sont pas validées et l'ordinateur continue à... - Page 42 Données de machine Pour que l'ordinateur puisse fonctionner, il Nombre de graines / ha nécessite les données suivantes : Le mode de fonctionnement est sélectionné avec la touche. Si on entre ici "0", la fonction "Compteur d’hectares" est active et les unités de semis ne sont pas surveillées.
-
Page 43: Touches De Commande
Touches de commande Touches de fonction : Touche "Heures" Interrompre la surveillance Avec la touche "Heures" la durée du travail de différentes unités de semis : depuis le lancement de la fonction de démarrage cette fonction est inactive. est affichée. Quand le tracteur est arrêté et l'ordinateur hors tension, la saisie de la durée est stoppée. -
Page 44: Utilisation
Utilisation Entretien L'ordinateur est exempt d'entretien. Il doit être Après saisie des données de machine, la stocké dans un local tempéré, en hiver surtout. fonction de démarrage doit être actionnée pour commencer le travail. Les transmetteurs optiques dans les tubes de Pendant l'exploitation, le nombre momentané... -
Page 45: Vue D'ensemble Des Pannes
Vue d'ensemble des pannes Défaillance Cause Remède L'appareil ne peut pas être démarré Inversion de polarité de la tension Vérifier la polarité d'alimentation Interruption de l'alimentation en Vérifier le branchement à la batterie tension et la batterie proprement dite Panne totale Remplacer l'appareil L'ordinateur affiche HALP 88 ou Défaut de mémoire Remplacer l'appareil HALP 00 La vitesse n'est pas affichée...