Velleman VM102 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Minuteries
  5. VM102
  6. Mode d'emploi

Velleman VM102 Mode D'emploi

Module minuterie multifonctions
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Multifunctional Timer Module
Multifunctionele tijdsschakelaar.
Module minuterie multifonctions.
Multifunktionneller Timer Modul.
Módulo de temporizador multifuncional.
FUSE
Power
Relay indication
Active Control
indication
Push button
VM102
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
ENGLISH ...................3
NEDERLANDS ........11
FRANCAIS...............19
DEUTSCH................27
ESPANOL................35

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Velleman VM102

Sommaire des Matières pour Velleman VM102

  • Page 1 Multifunctional Timer Module Multifunctionele tijdsschakelaar. VM102 Module minuterie multifonctions. Multifunktionneller Timer Modul. Módulo de temporizador multifuncional. Operating instructions Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual del usuario Power Relay indication Active Control indication Push button FUSE ENGLISH ....3 NEDERLANDS ..11 FRANCAIS....19 DEUTSCH....27...
  • Page 2 VELLEMAN Components NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium http://www.velleman.be http://www.velleman-kit.com © 2002 - Velleman Components n.v. HVM102G - ED1 - 2002...

  • Page 3: Table Des Matières

    ONE YEAR starting from the date of sale. This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN Ltd limits its responsibility to the reparation of defects or, as VELLEMAN Ltd deems necessary, to the replace- ment or reparation of defective components.

  • Page 4: Features & Specifications

    Features and specifications FEATURES 15 different functions including timers, switching, flashing, inter- val, random switching, … Two pre-programmed delays. Learning mode for delays of 2s up to 12 days. Safe low voltage push button control. EEPROM for delay time storage in case of power failure. Suitable for control of incandescent lighting, halogen lighting, fluorescent lighting, fans, valves, buzzers, …...

  • Page 5: Connection

    Connection CONNECTION : Power indicator Relay status (LD1) MO DULE S Input status Fuse Internal Push button Relay connections (e.g. Lighting) ‘AC Power’ connector’ C O M Control connector ‘Mode select’ (e.g. Push button) DIP switch IMPORTANT ! CAUTION ! : You should add a rearmable fuse of max. 10A when the device is mounted on a DIN-rail in a distribution box.
  • Page 6 Connection CONNECTION : M O D U L E S M O D U L E S Power Control Load Neutral Live AC Power 115 VAC-230VAC Mounted in a switch box Mounted on a wall...

  • Page 7: Functions

    Functions...
  • Page 8 Functions...

  • Page 9: Learning Mode

    Learning mode LEARNING MODE Certain modes use delays stored in DELAY1 and DELAY2. The learning mode allows you to store two different delays, DELAY1 and DELAY2, each from 2s up to 12 days. Default values are DELAY1 : 3 minutes and DELAY2 : 30 minutes.

  • Page 10: Safety And Warning Instructions

    Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its adjust- ments and indications. Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems, or systems that might create hazardous situations of kind. Repair under warranty is only possible with date and proof of...
  • Page 11 De verplichtingen van VELLEMAN N.V. beperken zich tot het herstellen van defecten of, naar vrije keuze van VELLEMAN N.V., tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen. Kosten en risico’s van transport;...

  • Page 12: Kenmerken & Specificaties

    Kenmerken & Specificaties KENMERKEN 15 verschillende functies : timers, schakelen, knipperen, interval, willekeurig schakelen,… Twee voorgeprogrammeerde vertragingstijden. Leermode voor vertragingen van 2s tot 12 dagen. Bediening d.m.v. een laagspanningsdrukknop. Uitgerust met EEPROM voor bewaring van vertragingstijden tijdens stroomuitval. Geschikt voor besturing van gloeilampen, halogeenlampen, fluorescentieverlichting, ventilatoren, electrokleppen, zoemers,…...
  • Page 13 Aansluiting AANSLUITING : Spanningsindicator Relais status (LD1) MO DULE S Ingangsstatus Zekering Interne drukknop Relais aansluiting (v.b. : lamp) connector C O M Bedieningsconnector Funktie keuze d.m.v (v.b. Drukknop) Een DIP schakelaar BELANGRIJK ! OPGELET ! : Wanneer men het toestel monteert in een verdeelkast op een DIN-rail moet een zekeringsautomaat van max.

  • Page 14: Aansluitingen

    Aansluitingen AANSLUITING : M O D U L E S M O D U L E S Power Control Load Neutral Nulleider Live Fase AC Power AC VOEDING 115 VAC-230VAC Montage in een verdeelkast Montage op een vlakke wand...

  • Page 15: Functies

    Functie’s...
  • Page 16 Functie’s...

  • Page 17: Leermode

    Leermode LEERMODE : Sommige functies maken gebruik van de tijden die in DELAY1 en DE- LAY2 zijn opgeslagen. De leermethode laat U toe voor het bewaren van twee verschillende vertragingstijden, DELAY 1 en DELAY2 elk van 5sec. tot 2h. De standaard waarden zijn voor DELAY1 : 3 minuten en voor DELAY2 : 1 minuut.

  • Page 18: Veiligheidsaanwijzingen En Waarschuwingen

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen GEVAAR Risico op elektrische schok. Toestel niet openen Deze module werkt op een levensgevaarlijke netspanning. Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakkundige personen. Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromend water of in ruimtes met een te hoge vochtigheidsgraad. Bin- nengebruik enkel! VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Probeer het apparaat niet te demonteren : dit is ook niet nodig omdat het ap-...
  • Page 19 Les obligations de VELLEMAN S.A. se limitent à la réparation des défauts ou, sur seule décision de VELLEMAN S.A., au remplace- ment ou à la réparation des pièces défectueuses. Les frais et les risques de transport, l’enlèvement et le renvoi du produit, ainsi que tous autres frais liés directement ou indirectement à...

  • Page 20: Caracteristiques & Donnees Techniques

    Caractéristiques & données techniques CARACTERISTIQUES 15 modes différents : retardateurs, mise en route, clignotement, intervalle, déclenchement arbitraire, …. Deux temps différés préprogrammés. Mode de programmation du temps différé entre 2s et 12 jours. Bouton-poussoir sûr à basse tension. Équipé d'une EEPROM pour la sauvegarde des temps programmés lors d'une coupure de courant.

  • Page 21: Raccordement

    Raccordement RACCORDEMENT : Indication du réseau Statut du relais (LD1) MO DULE S Statut de l’entrée Bouton-poussoir Fusible interne Sortie du relais (p.ex.: Lumière) Connecteur de réseau C O M Commande par Commutateurs DIP pour bouton poussoirs le choix de fonction IMPORTANT ! CAUTION ! : L'utilisateur doit installer un disjoncteur de max.
  • Page 22 Raccordement RACCORDEMENT : M O D U L E S M O D U L E S Power Control Load Neutral Live AC Power RÉSEAU CA 115 VAC-230VAC Montage dans une boîte de dis- Montage sur un mur tribution...

  • Page 23: Fonctions

    Fonctions...
  • Page 24 Fonctions...

  • Page 25: Mode De Programmation

    Mode de programmation MODE DE PROGRAMMATION : Le mode de programmation permet d'instaurer deux temps différés entre 2s et 12 jours. Ces temps différés sont appelés temps1 et temps 2. En usine, temps1 a été instauré à 3 minutes et temps 2 à 30 minutes. Tous les modes utilisent temps1 comme retardateur, sauf les modes qui utilis- ent les deux temps différés ou aucun.

  • Page 26: Consignes De Securite Et Mises En Garde

    Consignes de sécurité et mises en garde DANGER Risque de choc électrique. Ne pas ouvrir l’appareil. Ce module fonctionne sous tension dangereuse. Toute réparation doit être exécutée par du personnel qualifié. Évitez l’installation de ce module à proximité d’eau courante ou dormante ou à...
  • Page 27 Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird. Die Verpflichtungen der VELLEMAN AG beschränken sich auf die Aufhebung der Fehler, oder, nach freier Wahl der VELLEMAN AG, auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile. Kosten und Risiken des Transports;...

  • Page 28: Eigenschaften & Technische Kenndaten

    Eigenschaften und Technische kenndaten EIGENSCHAFTEN 15 verschiedene Funktionen: Timer, schalten, blinken, Intervall, willkürliches Schalten, …. Zwei vorprogrammierte Verzögerungszeiten. Lernfunktion für Verzögerungen von 2s bis 12 Tage. Sicherer Druckknopf unter Niederspannung. Ausgestattet mit EEPROM für Speichern von Verzögerungs- zeiten während Stromausfall. Mit Entstörnetz versehen für die Relaiskontakte.

  • Page 29: Anschluss

    Anschluss ANSCHLUSS : Ein/Aus Led. Relaisanzeige (LD1) MO DULE S Aktiver Auftragshinweis. Sicherung. Interner Druckknöpf. Relayausgang. connector C O M Druckknopfbetätigung. Dip-Schalter für die Funktionswahl. WICHTIG ! CAUTION ! : Wenn das Gerät im Verteilerkasten auf einer DIN- Schiene montiert wird, muss ebenfalls eine Sicherung von max. 10A installiert werden.
  • Page 30 Anschluss ANSCHLUSS : M O D U L E S M O D U L E S Power Control Load Neutral Live AC Power NETZSPANNUNG AC 115 VAC-230VAC Montage im Verteilerkasten Montage auf eine flache Wand...

  • Page 31: Funktionen

    Funktionen...
  • Page 32 Funktionen...

  • Page 33: Lerneinstellung

    Lerneinstellung LERNFUNKTION: Die Lernfunktion ermöglicht die Festlegung von zwei Zeitverzögerungen zwischen 2s und 12 Tagen. Diese Verzögerungen werden delay1 und delay2 genannt. Bei Verlassen des Werks wird delay1 auf 3 Minuten eingestellt und delay2 auf 30 Minuten. Alle Funktionen verwenden de- lay1 als Zeitverzögerung, es sei denn, die Funktion verwendet beide oder keine einzige Zeitverzögerung.

  • Page 34: Sicherheits- Und Warnhinweise

    Sicherheits - und Warnhinweise GEFAHR Gefahr vor Elektroschocks. Gerät nicht öffnen. Dieses Modul arbeitet mit AC-Hochspannung. Lassen Sie Reparaturen durch Fachleute erfolgen. Installieren Sie das Modul nicht in einer Umgebung mit stehendem oder fließendem Wasser oder in einer sehr feuchten Umgebung. SICHERHEITSHINWEISE Demontieren Sie das Gerät nicht.
  • Page 35 UN AÑO a partir de la fecha de venta. Esta garantía sólo es válida si la unidad se entrega junto con la factura de compra original. VELLEMAN Ltd. limita su responsabilidad a la reparación de los defectos o, si VELLEMAN Ltd. lo estima necesario, a la sustitución o reparación de los componentes defectuosos.

  • Page 36: Características & Especificaciones

    Características y Especificaciones CARACTERÍSTICAS 15 funciones diferentes: temporizadores, conmutación, parpadeo, intervalo, conmutación cualquiera, ... 2 temporizaciones preprogramadas. Modo de aprendizaje de 2seg. a 12 días. Pulsador seguro a tensión baja Equipado con EEPROM para el almacenamiento de las tempori- zaciones durante un fallo de alimentación. Apto para el control de lámparas incandescentes, lámparas halógenas, lámparas fluorescentes, ventiladores válvulas, tim- bres,...

  • Page 37: Conexiones

    Conexiones CONEXIONES : LED encendido / apagado Indicación relé (LD1) MO DULE S Indicación de control activo.. Fusible Pulsador interno. Salida relé La red C O M La operación por Conmutador DIP para la pulsador. selección de funciones. IMPORTANTE ! ¡...
  • Page 38 Conexiones CONEXIONES : M O D U L E S M O D U L E S Power Control Load Neutral Live AC Power ALIMENTACIÓN 115 VAC-230VAC Montaje en una caja de Montaje sobre una pared distribución...

  • Page 39: Funciones

    Funciones...
  • Page 40 Funciones...

  • Page 41: Método De Aprendizaje

    Modo de aprendizaje MODO DE APRENDIZAJE El modo de aprendizaje permite fijar dos temporizaciones entre 2 segun- dos y 12 días. Estas temporizaciones se llaman delay1 y delay2. Al salir de la fábrica se han fijados delay1 a 3 minutos y delay2 a 30 minutos. Todos los modos usan delay1 como temporización a menos que el modo use ambas temporizaciones o ningunas.

  • Page 42: Seguridad Y Avisos

    Siga cuidadosamente todas las instrucciones y familiarícese con los ajustes al operar este dispositivo. Los modulo Velleman no son adecuados para una utilización dentro o corno sistema destinado a garantizar funciones para sobrevivir o sistemas conllevando situaciones peligrosas sea cual su naturaleza.
  • Page 44 VELLEMAN COMPONENTS NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Europe http://www.velleman.be http://www.velleman-kit.com Modifications and typographical errors reserved © Velleman Components nv HVM102G - 2002 - ED1...

Table des Matières