Page 1 OBJ_BUCH-2468-005.book Page 1 Tuesday, September 13, 2016 1:51 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GIM 60 L Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 27P (2016.03) T / 290 de Originalbetriebsanleitung mk Оригинално упатство за en Original instructions работа...
Page 2: Table Des Matières
..........1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2468-005.book Page 3 Tuesday, September 13, 2016 1:52 PM e f g a h 17 18 19 20 21 GIM 60 L 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-2468-005.book Page 4 Tuesday, September 13, 2016 1:52 PM 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2468-005.book Page 5 Tuesday, September 13, 2016 1:52 PM 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 6 OBJ_DOKU-45329-005.fm Page 6 Wednesday, September 14, 2016 8:47 AM 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 1 609 92A 27P | (14.9.16) Bosch Power Tools...
Page 7 OBJ_DOKU-45329-005.fm Page 7 Wednesday, September 14, 2016 8:47 AM 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate 180° 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (14.9.16)
Page 8: Deutsch
Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ladung anzeigen. 2) Betriebsdauer ohne Laser 3) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 14 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 10: Montage
Fehlmessungen führen. Messwerkzeug aufstellen/befestigen Um Neigungen zu messen oder zu übertragen, können Sie das Messwerkzeug nicht nur auf Flächen aufsetzen oder anlegen, sondern haben weitere Möglichkeiten, es aufzustellen bzw. zu befestigen. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 11 Laser nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie den Laser nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laser- strahl geblendet werden. Wenn Sie den Laser nicht benutzen, schalten Sie ihn aus, um Energie zu sparen. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 12 Nullpunkt als Messwert angezeigt wird (z.B. 45,1°). Drücken Sie die Taste „Alt 0°“ 17. Der Messwert d und die Anzeige geänderter Null- punkt i blinken. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 13 Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „Cal“ 20 erneut. Im Display wird kurz „CAL2“ angezeigt. Danach erscheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für diese Auflagefläche neu kalibriert. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 14: Wartung Und Service
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz- tasche 22 ein. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 15: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Page 16: Product Description And Specifications
5 Switch for retracting the levelling foot 6 Latch of battery lid 7 Display 8 Spirit level for vertical alignment 9 Exit opening for laser beam 10 Levelling foot 11 Tripod mount 1/4" 12 Pedestal 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 17: Technical Data
The battery is over 90 % charged The battery is between 60 % and 90 % charged The battery is between 30 % and 60 % charged Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 18: Initial Operation
Pay attention that the Velcro attachment of the strap end is pressed against the fastening strap. For thin pipes, thread the fastening strap through the openings with the smooth side facing outward and wrap it once more 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 19: Measuring Functions
– Copying (“Copy”) of a measured value. “Hold” function: – Briefly press the “Hold/Copy” button 21. The current measuring value d is held on the display and stored, and indicator “H” flashes. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 20 >45°, on a level and roughly vertical surface. Switch the measuring tool on and place it on the horizontal or vertical surface. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 21 Then the measuring value will flash on the display. Turn the measuring tool 180° around the vertical axis so that the spirit level still faces downward but the display 7 is facing away from you. Wait for 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 22: Maintenance And Service
P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 23: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 24: Description Et Performances Du Produit
9 Orifice de sortie du faisceau laser 10 Pied nivelant 11 Raccord de trépied 1/4" 12 Pied 13 Plaque signalétique du laser 14 Numéro de série 15 Interrupteur Marche/Arrêt du laser 16 Touche du signal sonore 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 25: Caractéristiques Techniques
: Les piles sont chargées à plus de 90 %. Les piles sont chargées de 60 % à 90 %. Les piles sont chargées de 30 % à 60 %. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 26: Fonctionnement
 Vérifiez si l’appareil de mesure est bien fixé. Un appareil de mesure mal fixé peut tomber et vous blesser ou blesser d’autres personnes. Une chute peut endommager l’appareil de mesure ou causer des endommagements. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 27 Une fois la valeur cible atteinte, les flèches des traits de visée a s’éteignent et un signal acoustique permanent se fait attendre, si le signal acoustique est activé. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 28: Fonctions De Mesure
à ce que l’inclinaison souhaitée soit affichée en tant que valeur de mesure d, et marquez l’inclinaison à l’aide du point la- ser sur la surface cible. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 29: Contrôle De Précision Et Ajustage De L'appareil De Mesure
Appuyer pendant env. 2 s sur la touche de calibrage « Cal » 20 jusqu’à ce que « CAL1 » apparaisse brièvement à l’écran. La valeur mesurée clignote alors à l’écran. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 30: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
Page 31: Élimination Des Déchets
Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets...
Page 32: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Valor de medición e Unidades de medida: °; % f Símbolo de estado de carga g Señal acústica h Indicador “H” para valor de memoria “HOLD” i Indicador Punto de cero cambiado 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 33: Datos Técnicos
El láser puede deslumbrar a las personas si se en- ciende de forma imprevista. Operación Puesta en marcha  Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 34 1,5 °, entonces se desconecta automática- mente la medición de la inclinación y el display para preservar las pilas. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 35: Funciones De Medición
Al alcanzar la inclinación memorizada suena una señal acústica; las ayudas de alineación a se apagan. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 36 Conecte el aparato de medición y deposítelo sobre una superficie horizontal de modo que el nivel de burbuja 1 quede hacia arriba con el display 7 orientado hacia Ud. Espere 10 s. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 37 Observación: Si en los pasos  y  el aparato de medida no se girase en torno al eje representado en la figura, no es posi- ble concluir el calibrado (“CAL2” no aparece en el display). Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 38: Mantenimiento Y Servicio
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 39: Português
Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectiva- mente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directa- mente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97...
Page 40: Utilização Conforme As Disposições
3) A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições ambientais (p.ex. insolação direta) desfavoráveis. O número de série 14 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 41: Colocação Em Funcionamento
No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 42 1,5 °, a medição de inclina- ções e o display desligam-se automaticamente para poupar as pilhas. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 43: Funções De Medição
Ao alcançar a inclinação memorizada ouve-se um sinal sonoro, os auxiliares de alinhamento a apagam-se. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 44 Ligar a ferramenta de medição e colocá-la sobre a superfí- cie horizontal, de modo que o nível de bolha 1 esteja do la- do de cima e o display 7 esteja perante o operador. Aguar- dar 10 seg. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 45: Manutenção E Serviço
("CAL2” aparece no display). Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bolsa de proteção fornecida. Manter o instrumento de medição sempre limpo. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 46: Italiano
Desenhos explodidos e infor- mações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplica- ção e ajuste dos produtos e acessórios.
Page 47: Uso Conforme Alle Norme
8 Livella per mettere a livello in senso verticale 9 Uscita del raggio laser 10 Piedino di livellamento 11 Attacco treppiede 1/4" 12 Piedino di appoggio 13 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 14 Numero di serie Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 48: Dati Tecnici
Per aprire il coperchio del vano batterie 2 premere sul bloccag- gio 6 e sollevare il coperchio del vano batterie. Inserire le bat- terie, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, confor- memente all’illustrazione riportata sul lato interno del coperchio del vano batterie. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 49: Messa In Funzione
1/4" 11 sulla piastra per il cambio rapido del treppiede op- pure di un treppiede per macchina fotografica comunemen- te in commercio. Avvitare saldamente lo strumento di misu- ra con la vite di fissaggio della piastra per il cambio rapido. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 50 180°. In questo modo è possibile rilevare i valori visualizzati anche in caso di lavori sopra testa. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 51: Funzioni Di Misurazione
«ON/OFF». Anche il valore «Hold» viene cancellato. Misurazione/trasferimento di inclinazioni senza contatto Con l’ausilio del laser è possibile misurare e trasferire inclina- zioni senza contatto anche in caso di grandi distanze. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 52 Ruotare lo strumento di misura di 180° attorno all’asse verticale in modo che la livella continui ad indicare verso il basso ed il display 7 non si trovi comunque rivolto verso l’operatore. Attendere 10 s. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 53: Manutenzione Ed Assistenza
Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria. In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo strumento di misura mettendolo nell’apposito astuccio di pro- tezione 22. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 54: Smaltimento
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiute- rà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ac- cessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione del prodotto.
Page 55: Gebruik Volgens Bestemming
4 Instelschroef van waterpasvoet 5 Schakelaar voor inschuiven van waterpasvoet 6 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 7 Display 8 Libel voor verticaal uitrichten 9 Opening voor laserstraal 10 Waterpasvoet 11 Statiefopname 1/4" Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 56: Technische Gegevens
Als u het batterijvakdeksel 2 wilt openen, drukt u op de ver- grendeling 6 en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de batterijen. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvakdeksel. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 57 Schroef het meetgereedschap met de vastzetschroef van de snelwisselplaat vast. Bevestigen met magneten: – Zet het meetgereedschap met de magneet op een plaats waar het voldoende wordt vastgehouden. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 58 De doelwaarde is bij standaardmetingen de horizontale of verticale lijn, in de func- tie „Hold/Copy” de opgeslagen meetwaarde en bij gewijzigd nulpunt het opgeslagen nulpunt. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 59  Gebruik altijd alleen het midden van de laserpunt voor het markeren. De grootte van de laserpunt verandert met de afstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 60 Het oppervlak waarop u het meetgereedschap legt, mag niet meer dan 5° van het verticale oppervlak afwijken. Als de afwij- king groter is, wordt het kalibreren afgebroken en wordt „---” weergegeven. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 61: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 62: Dansk
Måleværktøjet må ikke komme i nærheden af pacemakere. Magneterne danner et felt, som kan påvirke pacemakernes funktion.  Hold måleværktøjet væk fra magnetiske databærere og magnetisk sarte maskiner. Magneternes virkning kan føre til irreversibelt datatab. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 63 1) På grund af batteriets lavere spænding vil batterivisningen ikke vise fuld opladning. 2) Driftsvarighed uden laser 3) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler). Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 14 på type- skiltet. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 64: Isætning/Udskiftning Af Batterier
10. Juster nivelleringsfoden ved at dreje på justeringsskruen 4 i højden, så laserstrålen forløber langs med fladen, der skal måles, hhv. den ønskede hældning vises som måleværdi d. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 65 Måleværdiindikator og indstillingshjælp Måleværdien aktualiseres, hver gang måleværktøjet bevæges. Har måleværktøjet været udsat for større bevægelser, skal du vente med at aflæse måleværdien, til den er holdt op med at ændre sig. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 66  Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.  Brug altid kun midten af laserpunktet til at markere. La- serpunktets størrelse ændrer sig med afstanden. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 67 Vent i 10 s. Tryk så igen på kalibreringstasten „Cal“ 20. På displayet vises kort „CAL2“. Derefter vises måleværdien (ikke mere blinkende) på displayet. Måleværktøjet er nu nykalibreret til denne kontaktflade. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 68: Vedligeholdelse Og Service
Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 69: Ändamålsenlig Användning
9 Utloppsöppning för laserstrålning 10 Nivelleringsfot 11 Stativfäste 1/4" 12 Stödfot 13 Laservarningsskylt 14 Serienummer 15 På-Av-knapp för laser 16 Knapp för ljudsignal 17 Knapp ändra nollpunkt ”Alt 0°” 18 På-/Av-knapp Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 70: Tekniska Data
 Ta bort batterierna om mätverktyget inte används under en längre tid. Batterierna kan vid långtidslagring kor- rodera och självurladdas.  Slå ovillkorligen från lasern före batteribyte. En oavsikt- ligt inkopplad laser kan blända personer. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 71 Om det under ca. 30 min inte trycks någon knapp på mätverk- tyget eller om mätverktygets lutning inte ändras med mer än 1,5 ° stängs lutningsmätningen och displayen av automatiskt för att skona batteriet. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 72 återgå till den normala mätningen. Indikatorn ”H” visas per- manent på displayen. – Tryck länge på knappen ”Hold/Copy” 21, för att spara ett nytt värde. – För att radera ett ”Hold”-värde trycker du kort på knappen ”ON/OFF”. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 73 1 pekar nedåt och displayen 7 mot dig. Lägg upp mätverktyget på den vågräta ytan. Vänta 10 s. Tryck sedan under ca. 2 sek på kalibreringsknappen ”Cal” 20, tills ”CAL1” visas kort på displayen. Därefter blinkar mätvärdet på displayen. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 74: Underhåll Och Service
Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
Page 75: Norsk
 Hold måleverktøyet unna magnetiske databærere og magnetisk ømfindtlige apparater. Magnetenes virkning kan medføre irreversible datatap. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la den- ne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 76: Formålsmessig Bruk
1) På grunn av lavere spenning i batteriene viser ikke batteriindikatoren full lading. 2) Driftstid uten laser 3) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvil- kår (f.eks. direkte sol). Serienummeret 14 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 77 å kjøre ut nivelleringsfoten 10. Juster nivelleringsfoten ved å dreie justeringsskruen 4 slik i høyden at laserstrålen forløper langs flaten som skal måles hhv. den ønskede hel- ningen vises som d måleverdi. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 78 «Hold/Copy» den lagrede måleverdien, og ved endret nullpunkt det lagrede nullpunktet. Når målverdien er oppnådd slukner pilene til opprettingshjelp a og ved innkoplet lydsignal lyder en kontinuerlig lyd. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 79 30 mm over måleverktøyets underkant. Nøyaktighetskontroll og kalibrering av måleverktøyet Kontroll av målenøyaktigheten (se bilde E) Kontroller måleverktøyets nøyaktighet før kritiske målinger, etter kraftige temperaturendringer og etter kraftige støt. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 80 Drei måleverktøyet 180° rundt den loddrette aksen, slik at libellen fortsatt peker nedover, men displayet 7 be- finner seg på siden som peker bort fra deg selv. Vent i 10 s. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 81: Service Og Vedlikehold
Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Page 82: Määräyksenmukainen Käyttö
17 Nollapistemuutoksen painike ”Alt 0°” 18 Käynnistyspainike 19 Mittayksikön vaihtopainike / näyttölukeman lisäyspainike ”° / % / mm/m” 20 Kalibrointipainike / näyttölukeman vähennyspainike ”Cal” 21 ”Hold/Copy”-painike 22 Suojalaukku 23 Kiinnityshihna 24 Hihnanohjain 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 83: Tekniset Tiedot
 Poista paristot tai akkukennot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristot ja akkukennot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varastoin- nissa.  Sammuta ehdottomasti laser ennen paristojen vaihtoa. Valvomaton laser saattaa häikäistä henkilöitä. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 84 Paina käynnistyskytkintä mittauslaitteen käynnistämiseksi tai pysäyttämiseksi ”ON/OFF” 18. Jos et paina mittaustyökalun painikkeita noin 30 minuuttiin tai muuta mittaustyökalun kaltevuutta yli 1,5 ° verran, kaltevuus- mittaus ja näyttö sammutetaan automaattisesti pariston sääs- tämiseksi. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 85 Ilmai- sin ”H” näkyy nyt pysyvästi näytössä. – Paina pitkään painiketta ”Hold/Copy” 21, kun haluat tal- lentaa uuden arvon. – Kun haluat poistaa ”Hold”-arvon, paina lyhyesti ”ON/OFF”-painiketta. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 86 Tämän yhteydessä, tulee sinun kalibroida mittaustyökalu vastakkaista tukipintaa varten. Kierrä tätä varten mittaus- työkalua vaaka-akselin ympäri niin, että libelli 1 osoittaa alaspäin ja näyttö 7 on kohti sinua. Aseta mittaustyökalu vaakasuoralle pinnalle. Odota 10 s. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 87: Hoito Ja Huolto
Räjähdyspiirustuksia ja tietoja va- raosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 88: Ελληνικά
OBJ_BUCH-2468-005.book Page 88 Tuesday, September 13, 2016 1:52 PM 88 | Ελληνικά Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Page 89: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Ένδειξη λειτουργίας λέιζερ c Μονάδα μέτρησης mm/m d Τιμή μέτρησης e Μονάδες μέτρησης: °; % f Ένδειξη μπαταρίας g Ακουστικό σήμα h Δείκτης «H» για αποθηκευμένη τιμή «HOLD» i Ένδειξη μεταβλημένου μηδενικού σημείου Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 90 ρεί να σκουριάσουν και να αυτοεκφορτιστούν.  Πριν αλλάξετε τις μπαταρίες πρέπει να απενεργοποιήσε- τε οπωσδήποτε το λέιζερ. Όταν το λέιζερ είναι άθελα ενερ- γοποιημένο μπορεί να τυφλωθούν άθελα τυχόν παρευρισκό- μενα πρόσωπα. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 91 πλευρά προς τα έξω και τυλίξτε τους ακόμη μια φορά γύρω από το εργαλείο μέτρησης όπως φαίνεται στην εικόνα. Όταν οι σωλήνες είναι χοντροί οι ιμάντες πρέπει να περαστούν μέσα από τις οδηγήσεις ιμάντα με την λεία πλευρά προς τα μέσα. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 92 – Συγκράτηση («Hold») μιας τιμής μέτρησης, ακόμη και όταν το εργαλείο μέτρησης μετατοπιστεί εκ των υστέρων (π. χ. επειδή οι ενδείξεις στην οθόνη του εργαλείου μέτρησης δεν είναι ευ- ανάγνωστες). – Μεταφορά («Copy») μιας τιμής μέτρησης. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 93 υπό στόχευση επιφάνεια με τη βοήθεια του σημείου λέιζερ. Υπόδειξη: Κατά τη μεταφορά κλίσεων να λαμβάνετε υπόψη σας ότι το λέιζερ εξέρχεται κατά 30 mm πιο πάνω από την κάτω ακμή του εργαλείου μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 94 Η επιφάνεια στην οποία ακουμπάτε το όργανο μέτρησης δεν επι- τρέπεται να αποκλίνει περισσότερο από 5° από την κάθετο. Σε περίπτωση που η απόκλιση είναι μεγαλύτερη η μέτρηση ακριβεί- ας διακόπτεται με την ένδειξη «---». 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 95: Συντήρηση Και Καθαρισμός
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 96: Türkçe
 Lazer ışını açık durumda iken ölçme cihazını denetiminiz dışında bırakmayın ve kullandıktan sonra lazeri kapatın. Lazer ışını başkalarının gözünü kamaştırabilir. Ölçme cihazını yapay kalp pillerinin yakınına getirmeyin. Mıknatıs nedeniyle manyetik alan etkilenir ve yapay pilin işlevi engellenebilir. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 97: Usulüne Uygun Kullanım
2) Lazersiz işletme süresi 3) Cihazın çalışma alanı elverişsiz ortam koşulları nedeniyle (örneğin; doğrudan gelen güneş ışını) küçülebilir. Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 14 ile olur. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 98 Ölçme cihazının yerleştirilmesi/tespit edilmesi Eğimleri ölçme veya aktarmak için ölçme cihazını mutlaka bir yüzeye yerleştirmek veya tespit etmek zorunda değilsiniz, ciha- zı yerleştirmek ve tespit etmek için daha başka olanaklara da sahipsiniz. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 99 Bu işlem için ölçü birimi değiştirme tu- şuna 19 istediğiniz ölçü birimi göstergede e görününceye ka- dar basın. Güncel ölçme değeri otomatik olarak hesaplanarak dönüştürülür. Ölçme birimi ölçme cihazının açılması veya kapanmasına kadar korunur. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 100 43,8°'lik bir eğimde ve belleğe alınan 45°'de 1,2° ölçme değeri olarak gösterilir. Standart sıfır noktasına 0° geri dönmek için kısa süre tuşa “ON/OFF (AÇMA/KAPAMA)” basın. “Hold” değeri de bu es- nada silinir. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 101 10 s bek- leyin. Daha sonra yaklaşık 2 saniye kalibrasyon tuşuna “Cal” 20, ekranda kısa süre “CAL1” görününceye kadar basın. Daha sonra ölçme değeri ekranda yanıp söner. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 102: Bakım Ve Servis
Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etike- ti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 103 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış akü- ler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yön- temle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 104: Polski
 Przechowywać urządzenie pomiarowe z dala od magne- tycznych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania magnesów może dojść do nieodwracalnej utraty danych. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 105: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
2) Czas pracy bez lasera 3) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie promienie słoneczne). Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 14, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 106: Wkładanie/Wymiana Baterii
 Powierzchnie przyłożenia i krawędzie miernicze urzą- dzenia pomiarowego należy utrzymywać w czystości. Urządzenie pomiarowe należy chronić przed upadkiem i udarami. Cząstki brudu lub zniekształcona obudowa mogą być przyczyną błędów pomiarowych. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 107 Aby włączyć wiązkę laserową, należy wcisnąć włącznik/wy- łącznik lasera 15.  Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości). Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 108 Przy osiągnięciu zapamiętanego nachylenia roz- lega się sygnał dźwiękowy, a wskaźniki ustawienia a wyga- sają. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 109  Urządzenie pomiarowe należy kalibrować tylko wtdy, gdy różnica między oboma wartościami pomiarowymi jest większa niż 0,1°. Urządzenie pomiarowe należy kalibrować w takiej pozycji (pio- nowej lub poziomej), w której stwierdzona została różnica mię- dzy wartościami pomiarowymi. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 110 Odczekać 10 sekund. Następnie należy wcisnąć na ok. dwie sekundy przycisk kalibracyjny »Cal« 20, aż na wyświetlaczu pojawi się na chwilę symbol »CAL1«. Wartość pomiarowa zaczyna mi- gać na wyświetlaczu. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 111: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...
Page 112: Česky
Měřicí přístroj je optimalizován pro používání v interiérech. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně. 1 Libela pro vodorovné vyrovnání 2 Kryt přihrádky baterie 3 Tlačítko pro vyjetí nivelační patky 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 113: Technická Data
2) Doba provozu bez laseru 3) Pracovní rozsah může být díky nevhodným podmínkám okolí (např. přímé sluneční záření) zmenšen. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 14 na typovém štítku. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 114 Upevnění na stativ: – Měřicí přístroj umístěte otvorem 1/4" pro upnutí stativu 11 na rychlovýměnnou desku stativu nebo běžného fotostati- vu. Měřicí přístroj pevně přišroubujte pomocí zajišťovacího šroubu rychlovýměnné desky. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 115 – Podržení („Hold“) naměřené hodnoty, i pokud se bude mě- řicím přístrojem později pohybovat (např. když je měřicí pří- stroj v poloze, v které je displej špatně čitelný); – Přenesení („Copy“) naměřené hodnoty. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 116 Měřící přístroj zapněte a položte jej na vodorovnou popř. svis- lou plochu. Zvolte měrnou jednotku „°“ (viz „Změna měřících jednotek“, strana 115). Počkejte 10 s a naměřenou hodnotu zaznamenejte. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 117: Údržba A Servis
čen kolem osy zobrazené na obrázku, nemůže být kalibrace ukončena („CAL2“ se na displeji neobjeví). Údržba a servis Údržba a čištění Uskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané ochranné tašce. Udržujte měřící přístroj vždy čistý. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 118: Slovensky
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bez- podmínečně...
Page 119: Vyobrazené Komponenty
19 Tlačidlo na zmenu mernej jednotky/zvýšenie zobrazenej hodnoty „° / % / mm/m“ 20 Tlačidlo kalibrácie/zníženie zobrazenej hodnoty „Cal“ 21 Tlačidlo „Hold/Copy“ 22 Ochranná taška 23 Upevňovací remeň 24 Vedenie remeňa Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 120: Technické Údaje
 Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z ne- ho batérie, resp. akumulátorové články. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie alebo akumulátorové články korodovať a mohli by sa samočinne vybíjať. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 121: Uvedenie Do Prevádzky
či sú upevňovacie remene správne upevnené. Upevňovacia sila remeňov 23 závisí od vlastností materiálu, na ktorom sú upevnené. Voľne upevne- né meracie prístroje sa môžu zošmyknúť a poškodiť alebo spôsobiť poškodenie. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 122 – Pokiaľ nameraná hodnota bliká (3 sekundy), je možné na- meranú hodnotu presne dodatočne nastaviť. Stlačením tla- čidla na zmenu mernej jednotky 19 sa dá hodnota zvýšiť a stlačením tlačidla „Cal“ 20 sa dá hodnota znížiť. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 123  Merací prístroj kalibrujte len vtedy, keď je rozdiel oboch nameraných hodnôt väčší ako 0,1°. Kalibrujte merací prístroj v tej polohe (zvislej, resp. vodorov- nej), v ktorej bol zistený rozdiel v nameranej hodnote. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 124 Upozornenie: Keď sa merací prístroj pri krokoch  a  neoto- čí okolo osi zobrazenej na obrázku, nemôže sa kalibrácia ukončiť (indikácia „CAL2“ sa na displeji nezobrazí). 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 125: Údržba A Čistenie
Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otáz- kach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené...
Page 126: Rendeltetésszerű Használat
16 Hangjel kiadó gomb 17 „Alt 0°” – Nullpont módosítása gomb 18 Be-/ki-gomb 19 Mértékegység átkapcsolása / Kijelzett érték megnövelése gomb „° / % / mm/m” 20 Kalibráció / Kijelzett érték csökkentése gomb „Cal” 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 127: Műszaki Adatok
10 % alatt van. A villogás kezdete után a kikapcsolásig még kb. 15–20 percig lehet méréseket végrehajtani. Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátort egyszerre cse- rélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azonos kapa- citású elemeket vagy akkumulátorokat használjon. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 128: Üzembevétel
és ellenőrizze a tartóhevederek szilárd rögzíté- sét. A 23 hevederek tartóereje annak az anyagnak a tulaj- donságaitól függ, amire a hevedereket rögzítik. A lazán rög- zített mérőműszerek lecsúszhatnak és megrongálódhatnak vagy rongálódásokat okozhatnak. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 129 – Amíg a mért érték villog (3 másodperc), a mért értéket utá- na lehet állítani. A 19 mértékegység átkapcsoló gomb meg- nyomásával a mért értéket meg lehet növelni; a „Cal” 20 gomb benyomásával az értéket csökkenteni lehet. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 130  A mérőműszert csak akkor kalibrálja, ha a különbség a két mérési eredmény között nagyobb, mint 0,1°. Kalibrálja a mérőszerszámot ugyanabban a helyzetben (függő- leges, illetve vízszintes), amelyben a mért értékek különbsége meghaladta a megengedett mértéket. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 131 újra van kalibrálva. Figyelem: Ha a mérőműszert a  és  lépésnél nem forgatja el az ábrán megadott tengely körül, a kalibrációt nem lehet si- kerrel végrehajtani („CAL2” nem jelenik meg a kijelzőn). Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 132: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű...
Page 133: Русский
ем измерительного инструмента показана под номе- ром 13).  Если текст предупредительной таблички не на языке Вашей страны, заклейте его перед первой эксплуата- цией прилагаемой наклейкой на языке Вашей стра- ны. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 134: Описание Продукта И Услуг
14 Серийный номер 15 Выключатель лазера 16 Кнопка звукового сигнала 17 Кнопка изменения нулевой точки «Alt 0°» 18 Выключатель 19 Кнопка изменения единиц измерения/увеличения отображаемого значения «° / % / mm/m» 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 135: Технические Данные
Заряд батареи между 10 % и 30 %. Мигает пустой индикатор заряда батареи. Заряд ба- тареи менее 10 %. После того, как начнется мерца- ние, и до отключения можно производить измере- ния еще прибл. 15–20 минут. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 136: Работа С Инструментом
верхности, обладающей достаточными магнитными свойствами.  Проверьте надежность закрепления измерительного инструмента. Ненадежно закрепленный измеритель- ный инструмент может упасть и поранить Вас или других людей. Падение чревато повреждением самого измери- тельного инструмента или других предметов. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 137 го значения. Необходимое значение при стандартном из- мерении – это либо горизонтальная, либо вертикальная ли- ния, в режиме «Hold/Copy» – это сохраненное в памяти значение, а при изменении нулевой точки – сохраненная в памяти нулевая точка. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 138 клона 43,8° относительно горизонтальной линии и при со- храненной нулевой точке 45° в качестве измеренного зна- чения отображается 1,2°. Чтобы вернуться к стандартной нулевой точке 0°, коротко нажмите кнопку «ON/OFF». Значение «Hold» при этом так- же удаляется. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 139 сти. Для этого поверните измерительный инструмент вокруг горизонтальной оси так, чтобы ватерпас 1 смо- трел вниз, а дисплей 7 был обращен к Вам. Приложите измерительный инструмент к горизонтальной повер- хности. Подождите 10 с. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 140: Техобслуживание И Сервис
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не исполь- зуйте никаких очищающих средств или растворителей. Очищайте регулярно особенно поверхности у выходного отверстия лазера и следите при этом за ворсинками. На ремонт отправляйте измерительный инструмент в за- щитном чехле 22. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 141 Полную и актуальную информацию о расположении серви- сных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Page 142: Українська
ти на функціональну здатність кардіостиму- лятора.  Тримайте вимірювальний прилад на відстані від маг- нітних носіїв даних і чутливих до магнітних полів при- ладів. Магніти своєю дією можуть призводити до необоротної втрати даних. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 143: Опис Продукту І Послуг
зарядженості батарейок не вказує повний заряд. 2) Тривалість роботи без лазера 3) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені). Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 14. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 144: Початок Роботи
 Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструменту. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний прилад перед подальшою роботою з приладом обов’язково перевірте точність його роботи (див. «Перевірка точності вимірювань і калібрування вимірювального приладу», стор. 147). 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 145 Якщо протягом прибл. 30 хв. на вимірювальному інструменті не буде натиснута жодна кнопка і кут нахилу вимірювального інструменту не зміниться більше ніж на 1,5 °, то вимірювання кутів нахилу і дисплей автоматично вимикаються для заощадження батарей. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 146 – Якщо значення не змінюється, воно мигає 3 секунди, а потім зберігається, після чого вимірювальний інстру- мент переходить до поточного вимірювання. Індикатор «H» відображається на дисплеї довгий час. – Щоб викликати значення, що переноситься, знову коротко натисніть кнопку «Hold/Copy» 21. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 147 Оберіть одиницю вимірювання «°» (див. «Зміна одиниці вимірювання», стор. 146). Зачекайте 10 с і запишіть виміряне значення. Поверніть вимірювальний прилад на 180° навколо вертикальної осі. Знову зачекайте 10 с і запишіть друге виміряне значення. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 148 ного приладу для протилежної опорної поверхні. Для цього поверніть вимірювальний прилад навколо горизонтальної вісі так, щоб ватерпас 8 дивився вниз, а дисплей 7 дивився на Вас. Прикладіть вимірюваль- ний прилад до вертикальної поверхні. Зачекайте 10 с. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 149: Технічне Обслуговування І Сервіс
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь...
Page 150: Қауіпсіздік Нұсқаулары
де тікелей немесе шағылған лазер сәулесіне қарамаңыз. Осылай адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін, сәтсіз оқиғаларға алып келуі және көзді зақымдауы мүмкін.  Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып басты сәуледен ары қарату керек. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 151: Тағайындалу Бойынша Қолдану
21 “Hold/Copy” пернесі 22 Қорғайтын қалта 23 Үстағыш бау 24 Бау бағыттауышы Индикаторлық элементтер a Теңіестіру көмектері b Лазер режимі көрсеткіші c Өлшеу бірлігі мм/м d Өлшем e Өлшеу бірліктері: °; % Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 152: Техникалық Мәліметтер
 Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны немесе аккумуляторларды өлшеу құралынан алып қойыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареялар немесе аккумуляторлар тот басуы және зарядын жоғалтуы мүмкін.  Батареяларды алмастырудан алдын лазерді өшіріңіз. Кездейсоқ қосылған лазер адамдарды қарықтыруы мүмкін. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 153 23 ұстау күші олар бекітілетін материал сапасына байланысты. Бос тұратын өлшеу құралдары төменге сырғып қазымдануы мүмкін немесе зақымдануларға алып келуі мүмкін.  Балалар ұстағыш бауларды 23 бақылаусыз пайдалануы мүмкін емес. Олар ұстағыш баулар арқылы жарақаттануы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 154 өлшеу мәні d мен “H” индикаторы жыылықтайды. – Өлшеу мәні (3 секунд) жыпылықтағанда, өлшеу мәнін дәлдеу мүмкін. Өлшеу бірліктерін ауыстыру 19 пернесін басып мәнді көтеріп “Cal” 20 пернесін басып мәнді қысқарту мүмкін. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 155 Өлшеу құралын 180° тік осьпен бұраңыз. Және 10 сек күтіп өлшеу мәнін жазып алыңыз.  Өлшеу құралын тек екі өлшеу мәнінің айырмашы- лығы 0,1-ден көп болса ғана° калибрлеңіз. Өлшеу құралын өлшеу мәндерінің айырмашылығы анықталған күйде (тік немесе көлденең) калибрлеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 156 дисплейде өлшеу мәні (жыпылықтамай) көрсетіледі. Өлшеу құралы екі тік қою аймағында қайта калибрленеді. Нұсқау: Егер өлшеу құралы  мен -қадамда суретте көрсетілген осьпен бұралмаса калибрлеуді аяқтау мүмкін болмайды (“CAL2” диспллейде жанбайды). 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 157: Техникалық Күтім Және Қызмет
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 158: Română
 Ţineţi aparatul de măsură departe de suporturi magne- tice de date şi de aparate sensibile din punct de vedere magnetic. Atracţia exercitată de magneţii poate provoca pierderea ireversibilă a datelor. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 159: Utilizare Conform Destinaţiei
3) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiţiilor de mediu nefavorabile (de exemplu expunere directă la radiaţii solare). Numărul de serie 14 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identi- ficarea aparatului dumneavoastră de măsură. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 160 Pentru măsurarea sau transferarea înclinărilor, pe lângă posibi- litatea de instalare sau aşezare a aparatului de măsură pe dife- rite suprafeţe, aveţi şi alte opţiuni de montare resp. fixare a acestuia. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 161  Nu lăsaţi aparatul de măsură nesupravegheat cu laserul conectat şi deconectaţi laserul după utilizare. Alte per- soane ar putea fi orbite de raza laser. Când nu folosiţi laserul, deconectaţi-l pentru a economisi energie. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 162 în modul de măsurare normală. Indicatorul „H“ este afişat continuu pe display. – Apăsaţi îndelung tasta „Hold/Copy“ 21, pentru a memora o valoare nouă. – Pentru a şterge o valoare „Hold“, apăsaţi scurt tasta „ON/OFF“. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 163 Apăsaţi apoi din nou tasta pentru calibrare „Cal“ 20. Pe display apare scurt „CAL2“. După aceea pe display va a- părea valoarea măsurată (nu va mai clipi). Aparatul de mă- sură este acum recalibrat pentru această suprafaţă de sprijin. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 164: Întreţinere Şi Service
Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind re- pararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 165: Български
OBJ_BUCH-2468-005.book Page 165 Tuesday, September 13, 2016 1:52 PM Български | 165 Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Page 166: Предназначение На Уреда
22 Предпазна чанта 23 Колан за захващане 24 Водач за колана Елементи на дисплея a Помощни стрелки за правилно позициониране b Индикатор за лазерен режим c Мерна единица mm/m d Измерена стойност 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 167: Технически Данни
 Когато няма да използвате измервателния уред про- дължително време, изваждайте батериите, респ. аку- мулаторните батерии. При продължително съхранява- не в уреда батериите и акумулаторните батерии могат да кородират и да се саморазредят. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 168: Работа С Уреда
през водачите с гладката страна навътре.  Винаги осигурявайте измервателния уред с двата ко- лана и се уверявайте, че са захванати добре. Силата на задържане на коланите 23 зависи от структурата на 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 169 щата измерена стойност d се запазва на дисплея и инди- каторът „H“ мига. – Натиснете отново бутона „Hold/Copy“ 21, за да прекъс- нете функцията „Hold“. Запаметената стойност се изтри- ва. Продължава нормалното измерване. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 170 промени и след удари проверявайте точността на измерва- телния уред. Преди измерването на ъгли <45° проверката трябва да се извърши на равна, приблизително хоризонтална повърх- ност, преди измерване на ъгли >45° – съответно на равна, приблизително вертикална повърхност. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 171 Завъртете измервателния прибор на 180° около вер- тикална ос, така че либелата да продължи да е обърна- та нагоре, а дисплеят 7 да се завърти на противополож- ната страна. Изчакайте 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 172: Поддържане И Сервиз
Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична пре- работка за усвояване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулаторни бате- рии/батерии при битовите отпадъци! 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 173: Македонски
надзор и исклучете го ласерот по употребата. Другите лица може да се заслепат од ласерскиот зрак. Не го принесувајте мерниот уред во близина на пејсмејкери. Магнетите создаваат поле, кое може да ја наруши функцијата на пејсмејкерите. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 174: Технички Податоци
3) Работното поле може да се намали поради неповолни услови на околината (напр. директна изложеност на сончеви зраци). Серискиот број 14 на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 175: Ставање Во Употреба
уред. По силни надворешни влијанија на мерниот уред, пред да го употребите за понатамошна работа, секогаш извршете проверка на точноста (види „Проверка на точноста и калибрација на мерниот уред“, страна 178). Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 176 Доколку за 30 мин не се притисне некое копче на мерниот уред или косината на мерниот уред не се промени за повеќе од 1,5 ° , тогаш мерењето на косини и екранот автоматски се исклучуваат заради одржување на батеријата. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 177 секунди, потоа се зачува и преминува на актуелното мерење. Индикаторот „H“ постојано ќе се појавува на екранот. – За да ја повикате копираната вредност, одново притиснете го кратко копчето „Hold/Copy“ 21. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 178 Свртете го мерниот уред за 180° околу вертикалната оска. Одново почекајте 10 секунди и забележете ја втората измерена вредност.  Калибрирајте го мерниот уред, само доколку разликата меѓу двете измерени вредности е поголема од 0,1°. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 179 кон Вас. Поставете го мерниот уред на вертикална површина. Почекајте 10 с. Потоа притиснете го копчето за калибрација за околу 2 с „Cal“ 20, додека кратко „CAL1“ ќе се појави на екранот. Потоа измерената вредност трепка на екранот. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 180: Одржување И Сервис
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме...
Page 181: Komponente Sa Slike
5 Prekidač za uvlačenje nožice za baždarenje 6 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 7 Displej 8 Libela za vertikalno centriranje 9 Izlazni otvor laserskog zraka 10 Nožica za nivelisanje 11 Prihvat stativa 1/4" 12 Nožica za stajanje Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 182: Tehnički Podaci
Prikaz baterije Prikaz akumulatorske baterije/baterije f uvek prikazuje aktuelan status baterije: Baterija je napunjena preko 90 %. Baterija je napunjena između 60 % i 90 %. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 183 Pazite pritom da se čičak pričvršćivanje kraja kaiša pritisne na kaiš za držanje. Kod tankih cevi utaknite za ovo kaiš za držanje sa glatkom stranom spolja kroz vodjice kaiša i kao Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 184 „H“ treperi. – Pritisnite taster „Hold/Copy“ 21 ponovo, da biste okončali funkciju „Hold“. Memorisana vrednost se briše. Normalno merenje se nastavlja. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 185 10 s i zapišite drugu mernu vrednost.  Kalibrišite merni alat samo ako je razlika obe merne vrednosti veća od 0,1°. Kalibrišite merni alat u položaju (vertikalan odnosno horizontalan) u kojem je utvrdjena razlika mernih vrednosti. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 186: Održavanje I Servis
(„CAL2“ se ne pojavljuje na displeju). Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Čuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučenoj zaštitnoj futroli. Držite merni alat uvek čist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 187: Slovensko
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Page 188: Komponente Na Sliki
20 Tipka za umerjanje/zmanjšanje prikazane vrednosti „Cal“ 21 Tipka „Hold/Copy“ 22 Zaščitna torba 23 Držalni pas 24 Vodilo pasu Prikazovalni elementi a Usmerjevalne puščice b Prikaz delovanja laserja c Merska enota mm/m 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 189: Tehnični Podatki
Baterije in akumulatorske ba- terije lahko pri daljšem skladiščenju korodirajo in se samo- stojno izpraznejo.  Pred menjavo baterij nujno izklopite laser. Nenamerno vklopljen laser lahko zaslepi ljudi. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 190 23. Lahko se zgodi, da se z držalnima pasovoma po- škodujejo. Vklop/izklop  Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne puščajte brez nadzorstva in ga po uporabi izklopite. Laserski žarek lah- ko zaslepi druge osebe. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 191 Pomoč pri izravnavanju a kaže smer, v katero morate premakniti merilno napravo, da boste dosegli nagib, ki ga želite kopirati. Ko dosežete shranjeni nagib, se oglasi signalni ton in pomoč pri izravnavanju a ugasne. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 192 Merilno orodje obrnite za 180° okrog navpične osi, tako da bo libela še vedno kazala navzgor, displej 7 pa bo obr- njen stran od Vas. Počakajte 10 s. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 193: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 194: Hrvatski
Na taj će se način postići da ostane zadržana sigur- nost mjernog alata.  Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjer- ni alat. Djeca bi mogla nehotično zaslijepiti druge ljude. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 195: Opis Proizvoda I Radova
Pokazivača rada lasera c Mjerna jedinica mm/m d Izmjerena vrijednost e Mjerne jedinice: °; % f Pokazivač baterije g Zvučni signal h Pokazivač »H« memorirane vrijednosti »HOLD« i Pokazivač promijenjene nulte točke Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 196 Kod većih temperaturnih oscilacija, prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija tempe- rature može se smanjiti preciznost mjernog alata. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 197 15.  Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti. Za isključivanje laserske zrake ponovno pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje lasera 15. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 198 – Ponovno kratko pritisnite tipku »Hold/Copy« 21 za povra- tak u normalno mjerenje. Pokazivač »H« je stalno vidljiv na displeju. – Dugo pritisnite tipku »Hold/Copy« 21 za memoriranje nove vrijednosti. – Za brisanje »Hold« vrijednosti kratko pritisnite tipku »ON/OFF«. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 199 U tu svrhu mjerni alat okrenite oko horizon- talne osi, tako da je libela 1 okrenuta prema dolje, a dis- plej 7 prema vama. Mjerni alat položite na horizontalnu površinu. Pričekajte 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 200: Održavanje I Servisiranje
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgo- vorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, mo- limo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj...
Page 201: Eesti
OBJ_BUCH-2468-005.book Page 201 Tuesday, September 13, 2016 1:52 PM Eesti | 201 Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki pri- hvatljivo recikliranje.
Page 202: Nõuetekohane Kasutus
1) Akude väiksema pinge tõttu ei näita aku laetuse astme näit maksimaal- set laetust. 2) Tööaeg ilma laserita 3) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda kitsendada. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 14 järgi. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 203 Kaitske mõõteseadet kukkumise ja löökide eest. Mustuseosakesed ja deformatsioonid võivad muuta mõõte- tulemused ebatäpseks. Mõõteseadme ülesseadmine ja kinnitamine Kallete mõõtmiseks või ülekandmiseks võite mõõteseadme pinnale asetada, kuid seadme ülesseadmiseks või kinnitami- seks on ka teisi võimalusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 204 Seadistatud mõõtühik seadme sisse- ja väljalülitamisel ei muutu. Helisignaali sisse-/väljalülitamine Helisignaali saate sisse ja välja lülitada helisignaali nupuga 16. Kui helisignaal on sisse lülitatud, ilmub ekraanile näit g. Kui lülitate mõõteseadme sisse, on helisignaal standardina sis- se lülitatud. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 205 Näide: Kui kalle on horison- taali suhtes 43,8° ja salvestatud nullpunkt on 45°, kuvatakse mõõtetulemusena 1,2°. Selleks et standardnullpunkti 0° tagasi pöörduda, vajutage korraks nupule „ON/OFF“. Seejuures kustutatakse ka „Hold“- väärtus. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 206 8 on suunatud üles ja ekraan 7 jääb Teie poole. Oodake 10 sekundit. Seejärel vajutage ca 2 sekundit kalibreerimisnupule „Cal“ 20, kuni ekraanile ilmub korraks „CAL1“. Seejärel hakkab mõõtetulemus ekraanil vilkuma. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 207: Hooldus Ja Teenindus
2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammen- danud mõõteseadmed ja defektsed või kasu- tusressursi ammendanud akud/patareid eral- di kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor- duskasutada. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 208: Latviešu
Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to at- vērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts nolieces vērtību precīzai mērīšfa- nai un pārnešanai. Mērinstruments ir optimizēts lietošanai telpās. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 209: Attēlotās Sastāvdaļas
1) Tā kā akumulatora spriegums ir mazāks, bateriju indikators nerāda pilnu uzlādi. 2) Darbības laiks bez lāzera 3) Nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros) darbības tālums samazinās. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 14, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 210 Mērinstrumenta novietošana vai nostiprināšana Lai izmērītu vai pārnestu nolieces leņķa vērtības, mērinstru- mentu var ne tikai novietot vai noguldīt uz virsmas, bet pastāv arī citas iespējas tā novietošanai vai nostiprināšanai. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 211 Lietotājs var jebkurā brīdī izmainīt mērvienības, izvēloties „°“, „%“ vai „mm/m“. Šim nolūkam vairākkārt nospiediet mērvienī- bu izvēles taustiņu 19, līdz indikatorā e parādās vēlamās mēr- vienības apzīmējums. Pie tam aktuālais mērījuma rezultāts tiek automātiski pārrēķināts izvēlētajās mērvienībās. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 212 (piemēram, 45,1°). No- spiediet nullpunkta maiņas taustiņu „Alt 0°“ 17. Sāk mirgot mērījuma rezultāts d un izmainīta nullpunkta indikators i. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 213 No jauna nospiediet kalibrēšanas taustiņu „Cal“ 20. Uz displeja īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL2“. Tad uz dis- pleja parādās mērījuma rezultāts (tas vairs nemirgo). Līdz ar to mērinstruments ir no jauna nokalibrēts šai balsta plaknei. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 214: Apkalpošana Un Apkope
Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautā- jumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 215: Lietuviškai
OBJ_BUCH-2468-005.book Page 215 Tuesday, September 13, 2016 1:52 PM Lietuviškai | 215 Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt visla- bākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrā- dājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti pa- ziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrā-...
Page 216: Prietaiso Paskirtis
Lazerio veikimo indikatorius c Matavimo vienetas mm/m d Matavimo rodmuo e Matavimo vienetai: °; % f Baterijų įkrovos indikatorius g Garsinis signalas h Išsaugotos vertės „HOLD“ indikatorius „H“ i Pakeisto nulinio taško indikatorius 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 217  Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir že- mos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesnį laiką automobilyje. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami prietaisą nau- doti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatūra stabili- Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 218 1,5 °, kad būtų tausojamos baterijos, posvyrio matavimas ir ekranas automatiškai išsijungia. Lazerio įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti lazerio spindulį, paspauskite lazerio įjungimo- išjungimo mygtuką 15. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 219 – Norėdami grįžti į įprastinį matavimą, dar kartą trumpai pa- spauskite mygtuką „Hold/Copy“ 21. Ekrane ilgalaikiai su- aktyvinamas indikatorius „H“. – Norėdami išsaugoti naują vertę, ilgai spauskite mygtuką „Hold/Copy“ 21. – Norėdami pašalinti „Hold“ vertę, trumpai paspauskite mygtuką „ON/OFF“. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 220 „CAL1“. Tada ekrane mirksi ma- tavimo vertė. Apsukite matavimo prietaisą 180° kampu apie vertikalią ašį taip, kad gulsčiuko ampulė būtų viršuje, o displėjus 7 būtų nukreiptas į priešingą nuo Jūsų pusę. Palaukite 10 s. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 221: Priežiūra Ir Servisas
Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių siūlelių. Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje 22. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 222: 日本語
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsar- gines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būti- nai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje len- telėje.
Page 223 11 三脚取付部 1/4" 12 スタンド 13 レーザー警告ラベル 14 シリアルナンバー 15 オン／オフスイッチ　レーザー 16 信号音スイッチ 17 スイッチ　原点変更｢ Alt 0° ｣ 18 電源スイッチ 19 計測単位変更 / 表示値増加ボタン｢ °/ % / mm/m ｣ Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 224 取り付け電池の取り付け・交換メジャーリングツールをご使用になる際には、アルカリマンガン乾電池またはバッテリーのご使用をお奨めします。電池ケースカバー 2 を開けるには、ロック 6 を押して電池ケースカバーを開きます。電池をセットします。電池ケースカバー内側の表示に従い、正しい極の位置に注意してください。電池残量表示バッテリー / 電池残量表示 f は、つねに現在のバッテリーの状態を表示します。電池残量が 90% 以上。電池残量が 60 ～ 90%。電池残量が 30 ～ 60%。 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 225 ください。スイッチ 3 を押すと、レべリングフット 10 が出てきます。調整ネジ 4 を回してレべリングフットを調整し、レーザー光が計測面に沿うように、または希望する傾斜計測値 d が表示されるように高さ調節してください。 – レべリング機構を使用せずに作業する場合には、スタンド脚 12 とレべリングフット 10 を再び入れてください。この場合、スタンド脚の両側（）を押し、スタンド脚 12 がカチッとなるまでメジャーリングツール（）の中へ押し込みます。レべリングフット 10 は、スイッチ 5 を横へずらすとメジャーリングツール内へ入ります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 226 ザー光のスイッチを切ってください。レーザー光が他者の目に入ると視力に影響を及ぼす場合があります。レーザーを使用しない場合には、節電のためスイッチを切ってください。測定モードの変更（図 A 参照）いつでも計測単位｢ ° ｣、｢ % ｣および｢ mm/m ｣を切り替えることができます。それには、計測単位変更ボタン 19 を、希望する単位がディスプレイ e に表示されるまで繰り返し押します。現在の計測値が自動的に換算されます。メジャーリングツールのスイッチを入れたり切ったりした場合にも測定モードの設定は維持されます。 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 227 り、ガイドライン a は消えます。 – 再度短く｢ Hold/Copy ｣ボタン 21 を押すと、通常の測定に戻ります。インジケーター｢ H ｣がディスプレイに継続的に表示されます。 – 長く｢ Hold/Copy ｣ボタン 21 を押すと、新しい値が保存されます。 – ｢ Hold ｣値を削除するには、短く｢ ON/OFF ｣ボタンを押します。 Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 228 10 秒間待機し、測定値を書き留めてください。垂直軸を中心にメジャーリングツールを 180° 回転させてください。さらに 10 秒間待機し、新たに測定した値を書き留めてください。  両方の測定値の差が 0.1° 以上となった場合のみ、メジャーリングツールの調整をおこなってください。メジャーリングツールの調整は水平方向、垂直方向を別々におこなってください。水平面の調整（図 F 参照）メジャーリングツールをあてがう面は正確な水平線に対して 5° 以下となるようにしてください。水平・垂直線に対する誤差がこれを超えると、ディスプレイに｢ --- ｣が表示され、調整作業ができません。 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 229 メジャーリングツールを 180° 回してください。この際、気泡管が上を示し、ディスプレイ 7 が作業者と反対の方向へ向くようにしてください。 10 秒間待機してください。 次に、再度キャリブレーションボタン｢ Cal ｣ 20 を押します。ディスプレイに短く｢ CAL2 ｣が表示されます。その後、ディスプレイに計測値（点滅しなくなる）が表示されます。これにより、メジャーリングツールのこの面に対するキャリブレーションが更新されました。 さらに、このメジャーリングツールの水平面に対する調整作業をおこないます。この場合、メジャーリングツールを水平軸を中心として上下反対にしてください。この際、気泡管 8 が下を示し、ディスプレイ 7 が作業者の方へ向くようにしてください。メジャーリングツールを垂直面に置いてください。10 秒間待機してください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 230 ずツールを付属の保護ケース 22 に収納してください。アフターサービスおよびカスタマーサポート製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき 10 桁の部品番号をお知らせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）処分メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別しましょう。メジャーリングツールおよびバッテリー / 電池を家庭用ゴミとして捨てないでください。表記の内容を予告なく変更することがあります。中文安全规章必须阅读并注意所有说明，从而安全可靠...
Page 231 1 水平测量的水准器 2 电池盒盖 3 伸出校准脚的按键 4 校准脚的调整螺丝 5 收入校准脚的开关 6 电池盒盖的固定扳扣 7 显示屏 8 垂直测量的水准器 9 激光放射口 10 校准脚 11 1/4" 的三脚架接头 12 支柱 13 激光警戒牌 14 序列号码 15 激光的起停开关 Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 232 蓄电池 /AA 电池显示 f 始终显示当前电池状态：电池充电电量超过 90 %。电池充电电量介于 60 % 至 90 % 之间。电池充电电量介于 30 % 至 60 % 之间。电池充电电量介于 10 % 至 30 % 之间。电池电量耗尽显示闪烁。电池电量低于 10 %。从开始闪烁到关闭您还可以测量约 15–20 分钟。 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 233 – 把测量仪器上的磁铁放置在能够让磁铁吸附的表面上。  检查是否已经正确地固定好测量仪器。未固定好的测量仪器可能会掉落并且砸伤您或旁人。掉落之后，测量仪器可能损坏或造成其它的伤害。使用支撑带固定（参考插图 C）: – 将支撑带 23 穿过带子插缝 24 并且用两条带子将测量仪器固定在管子或其它类似的物件上。注意，必须将带子末端的魔鬼毛毡压贴在支撑带上。把仪器固定在细的管子上时，必须让支撑带的平滑面朝外，然后再将带子穿过带子插缝，接着则参照插图的指示，把带子再绕住测量仪器，如果是固定在粗的管子上，必须让支撑带的平滑面朝内，然后再将带子穿过带子插缝。  务必使用两条支撑带固定测量仪器，并检查是否已经牢牢地固定好支撑带。支撑带 23 的支撑力会受固定面的材质影响。未固定好的测量仪器可能会因为滑落而受损或造成其它的伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 234 值被删除。继续进行正常的测量。功能 "Copy": – 长时间按压按键 "Hold/Copy"21。当前测量值 d 和指示灯 "H" 闪烁。 – 只要测量值闪烁（3 秒），就可以重新调整测量值。按压尺寸单位切换按键 19 可增大数值，按压按键 "Cal" 20 可减小数值。 – 如果未修改测量值，则闪烁 3 秒，然后该测量值被保存并转到当前测量。在显示屏中持续显示指示灯 "H"。 – 要调出已复制的数值，重新短时按压按键 "Hold/Copy"21。 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 235 在测量值出现差距的位置（垂直或水平位置）校准测量仪。校准仪器的水平接触面（参考插图 F）放置测量仪的水平平面的倾斜度，不可以超过 5 度。如果平面的倾斜度大过这个值，校准过程会中断，显示屏上会出现 "- - - " 信号。 开动测量仪器，把它放置在水平的平面上，放置时气泡水准装置 1 必须位在上端，并且显示屏 7 要朝向操作者。静候 10 秒钟。 然后按压校准按键 "Cal" 20 2 秒左右，直到 "CAL1" 短时出现在显示屏中。然后测量值在显示屏中闪烁。 Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 236 指示 : 如果在第  个和第  个步骤未正确地旋转测量仪，便无法完成校准工作（显示屏上不会出现 "CAL2"）。维修和服务维修和清洁使用附带的保护套储存和携带仪器。测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。务必定期清洁激光出口，清洁时不可以在出口残留绒毛。将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 22 中。顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料 : www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品及附件的问题。如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的 10 位数货号。 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 237 羅伯特  博世有限公司香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的...
Page 238 23 支撐帶 24 帶子插縫顯示圖 a 校准的輔助功能 b 雷射操作指示器 c 測量單位 mm ／ m d 測量值 e 測量單位：° ； % f 電池的顯示燈 g 聲音訊號 h "H" 指示器，代表已利用 "HOLD" 功能保存數值 i 新零點的標志 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 239 前低於 10 %。從該指示器開始閃爍算起，完全斷電前大約還可再進行 15–20 分鐘的測量工作。務必同時更換所有的電池或充電電池。請使用同一制造廠商，容量相同的電池或充電電池。  如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電池或充電電池。經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。  更換電池之前務必關閉激光。不小心啟動激光可能會讓旁人眼花。正式操作操作  不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。  儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當大的環境中。例如儀器不可以長期放置在汽車中。如果儀器先后曝露在溫差相當大的環境中，必須先等待儀器的溫度恢復正常後再使用儀器。如果儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的環境中，會影響儀器的測量準確度。 Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 240 為滑落而受損或造成其它的傷害。  不可以讓兒童在無人監督的情況下使用支撐帶 23。他們可能因為操作支撐帶不當而受傷。開動 / 關閉  看管好已經開動的儀器。使用完畢後務必隨手關閉儀器。雷射光束可能擾亂旁人的視線。若要開關測量工具，請按一下 "ON/OFF" 電源按鈕 18。若您未在測量工具上按下任一按鈕的時間已長達約 30 分鐘，或測量工具的傾斜度變化低於 1.5°，則傾斜度測量功能及顯示器將自動關閉，以節省電池的電力。開動 / 關閉激光若要開啟雷射光束，請按一下雷射開關按鈕 15。  不可以把雷射光束指向人或動物，您本人也不可以直視雷射光束。就算您與雷射光束之間尚有一段距離，也不可以忽視雷射光束的傷害力。 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 241 – 長按一下 "Hold/Copy" 21 按鈕，可讓您儲存新值。 – 若要刪除 "Hold" 值，請短按一下 "ON ／ OFF" 按鈕。改變零點為了方便檢查斜角（例如 45° 角），您可以改變測量時的零點。調整測量儀器（例如將它靠在一塊參考工件上調整）讓需要的新零點成為可以被顯示的測量值（例如 45,1°）。按下按鍵 "Alt 0°" 17。接著測量值的顯示圖 d 和新零點的標志 i 會開始閃爍。 Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 242 者。靜候 10 秒鐘。 接著再按一下校正按鈕 "Cal" 20。顯示器中將短暫出現 "CAL2"。隨後測量值將出現於顯示器中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對目前的置放平面進行重新校正。 接著得再校准測量儀器的另一個接觸面。此時必須繞著水平軸翻轉測量儀器，讓氣泡水准裝置 1 位在下端，並且顯示屏 7 朝向操作者。把測量儀放在水平的平面上，靜候 10 秒鐘。 接著按住校正按鈕 "Cal" 20 不放約 2 秒，顯示器將短暫出現 "CAL1"。隨後顯示器中的測量值開始閃爍。 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 243 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 : www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產品型號銘牌上的 10 位項目編號。台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 244: 한국어
OBJ_BUCH-2468-005.book Page 244 Tuesday, September 13, 2016 1:52 PM 244 | 한국어 制造商地址 : Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國處理廢棄物必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材料。不可以把損壞的測距儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的家庭垃圾中！保留修改權 한국어 안전 수칙...
Page 245 2) 레이저 미포함 작동 시간 3) 직접 햇볕이 드는 등의 불리한 환경 조건에서는 작업 범위가 감소 할 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 14 을 확인하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 246 뜨리지 마십시오 . 측정공구에 무리한 외부 작용이 가 해진 경우 계속 작업하기 전에 항상 측정공구의 레벨 링 정확도를 테스트하십시오 (“ 측정공구의 정확도 검 사 및 교정 ” 참조 , 249 면 ). 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 247 레이저빔을 켜려면 레이저 전원 버튼 15 를 누르십시오 .  레이저빔을 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고 , 먼 거리에서라도 레이저빔 안으로 들여다 보지 마십 시오 . 레이저빔을 끄려면 다시 레이저 전원 버튼 15 를 누르십 시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 248 21 을 다시 짧게 누르십시오 . 인디케이터 “H” 가 디 스플레이에 지속적으로 나타납니다 . – 새로운 값을 저장하려면 , 버튼 “Hold/Copy” 21 을 길게 누르십시오 . – “Hold” 값을 삭제하려면 , 짧게 “ON/OFF” 버 튼을 누르십시오 . 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 249  이후 캘리브레이션 버튼 “Cal” 20 을 다시 누르십 시오 . 디스플레이에 짧게 “CAL2” 가 표시됩니다 . 그 이후 디스플레이에 측정치가 나타납니다 ( 더이상 깜박이지 않음 ). 이제 측정공구를 해당 접촉면에 맞춰 다시 캘리브레이션하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 250 시오 . 세척제나 용제를 사용하지 마십시오 . 특히 레이저빔 발사구 표면을 정기적으로 깨끗이하고 보 푸라기가 없도록 하십시오 . 수리를 해야 할 경우 측정공구를 안전 케이스 22 에서 넣 어 보내 주십시오 . 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 251: ภาษาไทย
고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이 트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea 080-955-0909 처리...
Page 252 ตั ว บ่ ง ชี ้ "H" สํ า หรั บ ค่ า ที ่ บ ั น ทึ ก ไว้ "HOLD" i ตั ว บ่ ง ชี ้ ส ํ า หรั บ จุ ด ศู น ย์ ท ี ่ เ ปลี ่ ย น 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 253 การเริ ่ ม ต้ น ใช้ ง าน  ป้ อ งกั น ไม่ ใ ห้ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ได้ ร ั บ ความชื ้ น และโดน แสงแดดส่ อ งโดยตรง Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 254 ทํ า ให้ บ ุ ค คลอื ่ น ตาพร่ า ได้ เมื ่ อ ต้ อ งการเปิ ด หรื อ ปิ ด เครื ่ อ งมื อ วั ด ให้ ก ดปุ ่ ม เปิ ด -ปิ ด "ON/OFF" 18 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 255 – เมื ่ อ ต้ อ งการเรี ย กค่ า ที ่ ค ั ด ลอกไว้ ให้ ก ดสั ้ น ๆ ลงบนปุ ่ ม "Hold/Copy" 21 อี ก ครั ้ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 256 พื ้ น ผิ ว ที ่ ท ่ า นจะวางเครื ่ อ งมื อ วั ด ต้ อ งเบี ่ ย งเบนไปจากแนวนอนไม่ มากกว่ า 5° หากค่ า ความเบี ่ ย งเบนมี ม ากกว่ า การสอบเที ย บจะ ถู ก ยกเลิ ก ด้ ว ยสั ญ ลั ก ษณ์ "---" 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 257 ความสะอาดหรื อ สารละลายใดๆ ทํ า ความสะอาดพื ้ น ผิ ว ตรงช่ อ งทางออกลํ า แสงเลเซอร์ เ ป็ น ประจํ า และเอาใจใส่ อ ย่ า ให้ ข ุ ย ผ้ า ติ ด Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 258: Bahasa Indonesia
 Jika teks dari label tentang keselamatan kerja tidak dalam bahasa negara Anda, sebelum penggunaan alat untuk pertama kalinya, tempelkan label dalam bahasa negara Anda yang ikut dipasok di atas label tersebut. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 259 13 Label keselamatan kerja dengan laser 14 Nomor model 15 Tombol laser on/off 16 Tombol untuk nada sinyal 17 Tombol pengubah titik nol „Alt 0°“ 18 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 260: Data Teknis
15–20 menit untuk mengukur setelah alat mulai berkedip dan mati. Gantikanlah selalu semua baterai-baterai atau baterai-baterai isi ulang sekaligus. Gunakanlah hanya baterai-baterai atau baterai-baterai isi ulang dengan merek dan kapasitas yang sama. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 262 – Tekan tombol „Hold/Copy“ 21 lagi untuk mengakhiri fungsi „Hold“. Nilai yang tersimpan akan dihapus. Pengukuran standar akan dilanjutkan. Fungsi „Copy“: – Tekan lama tombol „Hold/Copy“ 21. Nilai ukur saat ini d dan indikator „H“ akan berkedip. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 263 Hidupkan alat ukur dan letakkan pada permukaan horizontal dan vertikal. Pilih unit ukur „°“ (lihat „Merubah satuan ukuran“, halaman 262). Tunggu selama 10 detik dan catat nilai ukurnya. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 264 „CAL1“ terlihat pada display. Kemudian nilai ukur akan berkedip pada display. Putar alat ukur 180° mengelilingi sumbu vertikal, sehingga waterpas menunjuk ke bawah, display 7 berada pada sisi seberang Anda. Tunggu selama 10 detik. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 265: Tiếng Việt
Jika alat pengukur harus direparasikan, kirimkannya di dalam tas pelindung 22. Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com...
Page 266 đo trên trang hình ảnh. 1 Cân thủy ni-vô canh đường nằm ngang 2 Nắp đậy pin 3 Phím để mở rộng chân kê bằng 4 Ốc điều chỉnh của chân kê bằng 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 267: Thông Số Kỹ Thuật
(vd. ánh sáng mặt trời chiếu trực tiếp). Dụng cụ đo có thể nhận biết rõ ràng bằng chuỗi số dòng 14 trên nhãn ghi loại máy. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 268 Để đo hoặc chuyển độ nghiêng, bạn có thể đặt bên trên hoặc đặt cạnh các bề mặt, mà còn có những cách khác để đặt hoặc cố định máy đo. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 269 Laser sau khi sử dụng. Tia Laser có thể chiếu vào những người khác. Khi không sử dụng dụng Laser, xin hãy tắt để tiết kiệm năng lượng. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 270 – Hãy nhấn lâu phím này “Hold/Copy” 21, để lưu một giá trị mới. – Để xóa một giá trị “Hold”hãy nhấn nhanh lên phím “ON/OFF”. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 271 Sau đó hãy nhấn phím Hiệu chuẩn khoảng 2 giây “Cal” 20, tới khi “CAL1” xuất hiện giây lát trên màn hình. Sau đó giá trị đo được sẽ nhấp nháy trong màn hình hiển thị. Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16)
Page 272 Sau đó giá trị đo được (không nhấp nháy nữa) sẽ xuất hiện trong màn hình hiển thị. Hiện tại, máy đo đã được hiệu chuẩn lại cho cả hai bề mặt tiếp xúc thẳng đứng. 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools...
Page 273 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.
Page 274 ‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس واﻟﺘﻮاﺑﻊ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ .‫ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﻻ ﺗﺮم ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس واﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ !‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools gim60l_ar_160992A27P_005.indd 274 gim60l_ar_160992A27P_005.indd 274 13.09.2016 13:55:59 13.09.2016 13:55:59...
Page 275 ‫م.ص. اﻟﻤﺠﻤﻊ ﺳﺎن ﻛﻮﺑﺎن رﻗﻢ‬ 25 – 99 ‫. ﻣﻜﺮﻳﻦ رﻳﺎض ﺗﻮﻧﺲ‬ 2014 ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ + 216 71 428 770 : ‫اﻟﻔﺎﻛﺲ‬ + 216 71 354 175 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ sotel2@planet.tn : Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16) gim60l_ar_160992A27P_005.indd 275 gim60l_ar_160992A27P_005.indd 275 13.09.2016 13:56:00 13.09.2016 13:56:00...
Page 276 ‫ﺣﻮل اﻟﻤﺤﻮر اﻟﻌﻤﻮدي‬ ‫اﻓﺘﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻤﻘﺪار‬ 180° ‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺒﻘﯽ ﻣﻴﺰان اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻣﺘﺠﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻷﻋﻠﯽ، واﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫ﺛﺎ‬ ‫ﺗﺸﻴﺮ إﻟﯽ ﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎﻫﻚ أﻧﺖ. اﻧﺘﻈﺮ‬ 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools gim60l_ar_160992A27P_005.indd 276 gim60l_ar_160992A27P_005.indd 276 13.09.2016 13:56:00 13.09.2016 13:56:00...
Page 277 .‫ﺗﻮﺟﻪ أﻧﺖ ﻧﻈﺮك إﻟﯽ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر، وﻻ ﺣﺘﯽ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم داﺋﻤﺎ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻠﻴﺰر ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻘﻂ. ﻳﺘﻐﻴﺮ‬ ◀ .‫ﻛﺒﺮ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻠﻴﺰر ﻣﻊ ﺗﻐﻴﺮ اﻟﺒﻌﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16) gim60l_ar_160992A27P_005.indd 277 gim60l_ar_160992A27P_005.indd 277 13.09.2016 13:56:00...
Page 278 ‫ﺗﻌﺮض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎس ووﺣﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺣﺴﺐ‬ ‫. ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫وﺿﻊ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ ﺑﻤﻘﺪار‬ 180° .‫ﺑﺬﻟﻚ أن ﺗﻘﺮأ اﻟﻤﺆﺷﺮ أﻳﻀﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻮق ﻣﺴﺘﻮی اﻟﺮأس‬ 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools gim60l_ar_160992A27P_005.indd 278 gim60l_ar_160992A27P_005.indd 278 13.09.2016 13:56:00 13.09.2016 13:56:00...
Page 279 ‫( إﻟﯽ ﺣﺪ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ‬ ) ‫إﻟﯽ داﺧﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫اﻟﺮﻛﻦ‬  ‫ﻧﺤﻮ اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫ﺗﺘﻌﺎﺷﻖ ﺑﻮﺿﻮح. ﻹدﺧﺎل ﻗﺪم اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ .‫ﻧﺤﻮ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺪﻓﻊ اﻟﻤﻔﺘﺎح‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16) gim60l_ar_160992A27P_005.indd 279 gim60l_ar_160992A27P_005.indd 279 13.09.2016 13:56:00 13.09.2016 13:56:00...
Page 280 :‫ﻗﺪ ﻳﻘﻞ ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺮوط اﻷﺟﻮاء اﻟﻐﻴﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔ )ﻣﺜﻼ‬ .(‫اﻟﺘﻌﺮض ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬ ‫ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ‬ .‫اﻟﻄﺮاز‬ 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools gim60l_ar_160992A27P_005.indd 280 gim60l_ar_160992A27P_005.indd 280 13.09.2016 13:56:00 13.09.2016 13:56:00...
Page 281 ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺼﻮرة إﻟﯽ رﺳﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﯽ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﻮاة ﺑﻔﻘﺎﻋﺔ ﻟﻠﺘﺴﻮﻳﺔ اﻷﻓﻘﻴﺔ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫زر إﺧﺮاج ﻗﺪم اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16) gim60l_ar_160992A27P_005.indd 281 gim60l_ar_160992A27P_005.indd 281 13.09.2016 13:56:00 13.09.2016 13:56:00...
Page 282 .‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ از رده ﺧﺎرج و ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫اﺑﺰار ﻫﺎی اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی و ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ/ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را‬ !‫داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺎﻧﺪازﯾﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools gim60l_fa_160992A27P_005.indd 282 gim60l_fa_160992A27P_005.indd 282 13.09.2016 13:57:14 13.09.2016 13:57:14...
Page 283 ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را ﺣﺪود‬ 180° ‫ﻋﻤﻮدی ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﺳﻄﺢ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﭘﺎﯾﯿﻦ را ﻧﺸﺎن‬ ‫وﻟﯽ در ﻃﺮف ﻣﻘﺎﺑﻞ درون‬ ‫دﻫﺪ، ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ .‫ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﻗﺮار ﺑﮕﯿﺮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16) gim60l_fa_160992A27P_005.indd 283 gim60l_fa_160992A27P_005.indd 283 13.09.2016 13:57:14 13.09.2016 13:57:14...
Page 284 .‫ﺑﯿﻦ دو ﻣﻘﺪار اﻧﺪازه، ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را در وﺿﻌﯿﺘﯽ )ﻋﻤﻮدی ﯾﺎ اﻓﻘﯽ( ﮐﻪ در آن‬ .‫اﺧﺘﻼف ﺑﯿﻦ دو ﻣﻘﺪار ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳﺖ، ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬ 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools gim60l_fa_160992A27P_005.indd 284 gim60l_fa_160992A27P_005.indd 284 13.09.2016 13:57:14...
Page 285 ‫« در ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺸﺒﻪ ﻃﻮر ﻣﻤﺘﺪ ﻇﺎﻫﺮ‬ » ‫ﻣﯽ رود. ﺷﺎﺧﺺ‬ .‫ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن ﻣﻘﺪار ذﺧﯿﺮه ﺷﺪه، دوﺑﺎره ﮐﻮﺗﺎه دﮐﻤﻪ‬ − 21 « Hold/ Copy» .‫را ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16) gim60l_fa_160992A27P_005.indd 285 gim60l_fa_160992A27P_005.indd 285 13.09.2016 13:57:14 13.09.2016 13:57:14...
Page 286 ‫ﮔﯿﺮی ﻓﺸﺮده ﻧﺸﻮد ﯾﺎ ﺷﯿﺐ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺑﯿﺸﺘﺮ از‬ 1,5 ° ‫ﻧﮑﻨﺪ، اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺷﯿﺐ و ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺟﻬﺖ ﺣﻔﺎﻇﺖ از‬ .‫ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯽ ﺷﻮد‬ 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools gim60l_fa_160992A27P_005.indd 286 gim60l_fa_160992A27P_005.indd 286 13.09.2016 13:57:14 13.09.2016 13:57:14...
Page 287 ‫ﺑﺎ دﻣﺎی ﻣﺤﯿﻂ وﻓﻖ ﺑﺪﻫﺪ، ﭘﯿﺶ از اﯾﻨﮑﻪ آﻧﺮا ﻣﻮرد‬ (‫اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﺑﺪﻫﯿﺪ. دﻣﺎی ﺣﺎد )ﮔﺮﻣﺎ و ﺳﺮﻣﺎی ﺷﺪﯾﺪ‬ ‫و ﯾﺎ ﻧﻮﺳﺎن ﺷﺪﯾﺪ دﻣﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ در دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی‬ .‫ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﻨﻔﯽ ﺑﮕﺬارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16) gim60l_fa_160992A27P_005.indd 287 gim60l_fa_160992A27P_005.indd 287 13.09.2016 13:57:15...
Page 288 .‫ﻣﺤﯿﻄﯽ )از ﺟﻤﻠﻪ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺑﺶ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷﯿﺪ( ﮐﺎﻫﺶ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮای ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮدن دﻗﯿﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی، ﺷﻤﺎره ﺳﺮی‬ .‫ﺑﺮ روی ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼک ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 1 609 92A 27P | (13.9.16) Bosch Power Tools gim60l_fa_160992A27P_005.indd 288 gim60l_fa_160992A27P_005.indd 288 13.09.2016 13:57:15...
Page 289 ‫و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺣﺴﺎس در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺲ‬ ، (‫دور ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ. ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﮕﻨﺖ ﻫﺎی )آﻫﻨﺮﺑﺎﻫﺎی‬ ‫اﻣﮑﺎن از ﺑﯿﻦ رﻓﺘﻦ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﮔﺸﺖ اﻃﻼﻋﺎت وﺟﻮد‬ .‫دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27P | (13.9.16) gim60l_fa_160992A27P_005.indd 289 gim60l_fa_160992A27P_005.indd 289 13.09.2016 13:57:15...

Bosch GIM 60 L Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GIM 60 L Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GIM 60 L Professional

Table des Matières