Audiovox DAB+ 100 DAB-Box Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Audiovox Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. DAB+ 100 DAB-Box
  6. Mode d'emploi

Audiovox DAB+ 100 DAB-Box Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DAB+ 100 DAB-Box
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER'S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D'EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Audiovox DAB+ 100 DAB-Box

Sommaire des Matières pour Audiovox DAB+ 100 DAB-Box

  • Page 1 DAB+ 100 DAB-Box BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE...
  • Page 2 Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

  • Page 4: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen, Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen einfach und verständlich erklären zu können. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um sich mit der Bedienungsanleitung zu befassen.

  • Page 5: Table Des Matières

    inhAlt BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG BESONDERHEITEN INSTALLATION DER DAB+ 100 BOX UND DER DAB+ ANTENNE DAB-BETRIEB / DAB-MENÜ SERVICE LINK EINSTELLUNGEN SENDERSUCHE / SERVICE SCAN SENDERSUCHE / AUTOMATISCHES ABSPEICHERN WEITERE SUCHFUNKTIONEN ANZEIGE DER SENDERLISTEN MIT ANZEIGE DER SENDERGRUPPE ANZEIGE DER SENDERLISTEN FAVORITENLISTE / MANUELLE SPEICHERUNG MANUELLE SPEICHERUNG / FAVORITENLISTE SENDERSUCHE NACH PROGRAMMTYP...

  • Page 6: Besonderheiten

    DAB-RDS-Umschaltung (DAB-DAB/DAB-RDS/DAB-OFF/DAB-ALL) • Inklusive DAB Antenne für optimalen Empfang • Kompatibel mit dem Navigations-Receiver Audiovox VXE 7020 NAV instAllAtion Der DAB+ 100 BoX unD Der DAB+ Antenne instAllAtion Der DAB+ 100 BoX Schalten Sie den Receiver VXE 7020 NAV aus und trennen Sie den Receiver von der Versorgungsspannung.
  • Page 7 Die Antenne muss so montiert werden, dass sie die Sicht beim Fahren nicht beeinträchtigt. Die Antenne sollte vorzugsweise von innen an der Windschutzscheibe angebracht werden. Aufgrund der Polarisation des DAB Sendesignals muss die Antenne senkrecht zum Boden angebracht werden. Der Abstand zu anderen Antennen sollte über 80 mm betragen. Bei Fahrzeugen mit Windschutzscheibenheizung ist darauf zu achten, dass die Antenne nicht über den Heizungsdrähten angebracht wird.
  • Page 8 DAB-BetrieB Drücken Sie die Menü Taste des Receivers VXE 7020 NAV, um in das Hauptmenü zu gelangen und anschließend auf das DAB Symbol im Hauptmenü. DAB -menÜ Im Menü unten befinden sich folgende Schaltflächen: mehr Berühren Sie dieses Icon, um weitere Funktionen anzuzeigen i<<...

  • Page 9: Service Link Einstellungen

    Nach Drücken der Taste „Mehr“ erscheinen weitere Funktionen: l_Band Ein-/Ausschalten des L Bandes service scan Suche nach allen verfügbaren Sendern/Senderprogrammen Sender suchen nach Programmtyp Ein-/Ausschalten von Verkehrsnachrichten service link Auswahl von DAB-DAB, DAB-RDS, DAB-ALL, DAB-OFF serVice linK einstellungen DAB-DAB Bei schwachem DAB Empfangssignal schaltet die DAB Box um auf eine andere DAB Frequenz.

  • Page 10: Sendersuche / Service Scan

    senDersuche serVice scAn Der Service Scan wird bei der ersten Inbetriebnahme und beim Betreten eines neuen Sender- bereiches benutzt, um neue Sender zu finden. Beim Service Scan werden alle Sendernamen und Sendergruppen gelöscht mit Ausnahme der Favoritenliste, falls ein DAB Signal empfangen werden kann.

  • Page 11: Weitere Suchfunktionen

    hinweis: Das Gerät verfügt über 3 DAB Bänder zur Abspeicherung von Sendern. Die Favoriten-Senderliste im Band DAB3 wird durch das Starten der Auto Store Funktion überschrieben und ein Sender aus jeder Sendergruppe auf der Favoritenliste abgespeichert. Weitere suchfunKtionen All service: Abrufen der Sender aus allen Senderlisten mit Ausnahme der Favoritenliste Preset: Abrufen der Sender aus der Favoritenliste nach fortlaufender Nummerierung...

  • Page 12: Anzeige Der Senderlisten

    Es erscheint nun in der obersten Zeile der Name der Sendergruppe und darunter die Sendernamen dieser Sendergruppe. Sie können jetzt einen Sender auswählen, indem Sie auf den gewünschten Sender drücken. Drücken Sie danach auf das DAB Icon rechts oben, um zum DAB Menü zurückzukehren mit der Anzeige weiterer Informationen zum Sender und zum laufenden Titel.

  • Page 13: Favoritenliste / Manuelle Speicherung

    fAVoritenliste / mAnuelle sPeicherung ABsPeichern Drücken Sie auf das Icon „Senderliste“ im Menübalken unten rechts. Wählen Sie einen Sender aus den Senderlisten unter dem Menüpunkt oder Drücken Sie dann auf das Stern-Zeichen , um zur Favoritenliste zu gelangen. Wählen Sie eine Position aus. Drücken Sie auf das Plus Zeichen der gewünschten Position. Der Sender ist nun an der gewählten Stelle abgespeichert.

  • Page 14: Löschen Von Gespeicherten Sendern

    Hier im Beispiel der Sender „SCHLAGERPARADIES“ an Platz 4. Aufrufen Der gesPeicherten senDer Drücken Sie das Icon „Senderliste“ Icon im Menübalken unten rechts. Drücken Sie auf das Icon, dann auf den gewünschten Sender. Drücken Sie auf das DAB Icon zur Rückkehr zum DAB Menü. lÖschen Von gesPeicherten senDern Drücken Sie das „Senderliste“...

  • Page 15: Technische Daten

    Berühren Sie eine Kategorie. Die Suche nach entsprechenden Sendern beginnt und hält an, wenn ein Sender gefunden wird. technische DAten DAB+ tuner • BAND III (Europa): 174.928 MHz -239.200 MHz (Kanal 5A - Kanal 13F) • L-BAND (Europa): 1.452960 GHz - 1.490624 GHz (Kanal LA – Kanal LW) •...

  • Page 16: Normal Use

    Thank you for choosing an Audiovox product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. Please take a few minutes to look through the owner manual. This will make the use of this device easy.
  • Page 17 contents INTENDED USE DECLARATION OF CONFORMITY SPECIAL FEATURES INSTALLATION OF THE DAB+ 100 BOX AND THE DAB+ AERIAL DAB OPERATION / DAB MENU SERVICE LINK SETTINGS STATION SEARCH / SERVICE SCAN STATION SEARCH / AUTOMATIC SAVING OTHER SEARCH FUNCTIONS DISPLAY THE STATION LISTS WITH DISPLAY OF THE STATION GROUP DISPLAY OF THE STATION LISTS FAVOURITE LISTS / MANUAL SAVING MANUAL SAVING / FAVOURITE LIST...

  • Page 18: Special Features

    DAB-RDS switching (DAB-DAB/DAB-RDS/DAB-OFF/DAB-ALL) • Including DAB aerial for optimum reception • Compatible with the navigation receiver Audiovox VXE 7020 NAV instAllAtion of the DAB+ 100 BoX AnD the DAB+ AeriAl instAllAtion Der DAB+ 100 BoX Switch off the receiver VXE 7020 NAV and disconnect the receiver from the power supply.
  • Page 19 The aerial must be mount in such a manner that it does not impair vision when driving. The aerial should preferably be mounted on the windscreen from the inside. Due to the polarisation of the DAB transmission signal, the aerial must be mounted vertical to the ground.

  • Page 20: Dab Operation / Dab Menu

    DAB moDe Press the menu button of the receiver VXE7020NAV in order to access the main menu, and then on the DAB icon in the main menu. DAB -menu The following buttons are at the bottom in the menu: more Touch this icon in order to have more functions displayed i<<...

  • Page 21: Service Link Settings

    After pressing the “more” button, more functions appear: l_Band Switching the L Band on / off service scan Searches for all available stations / station programs Station search according to program type Switches the traffic announcements on / off service link Selection of DAB-DAB, DAB-RDS, DAB-ALL, DAB-OFF serVice linK settings DAB-DAB...

  • Page 22: Station Search / Service Scan

    stAtion seArch serVice scAn The Service Scan is used for starting for the first time and when entering a transmission area in order to find new stations. With Service Scan, all station names and station groups are deleted except for the favourite list in case a DAB signal can be received. If no DAB signal can be received then the favourite lists are also deleted.

  • Page 23: Other Search Functions

    note: The device is equipped with 3 DAB bands for storing stations. The favourite station list in band DAB3 is overwritten by starting the Auto Store function and a station from each station group is saved in the favourite list. other seArch functions All service: calls up the stations from all station lists with exception of the favourite list...

  • Page 24: Display Of The Station Lists

    Now the name of the station group appears in the top line, and underneath the station names of this station group. Now you can select the station by pressing on the station desired. Then press on the DAB icon at the top right in order to return to the DAB menu with the display of more information for the station and the current title.

  • Page 25: Favourite Lists / Manual Saving

    fAVourite lists / mAnuAl sAVing sAVing Press the icon “Station list” in the menu bar at the bottom right. Select a station from the station list under the menu point Then press the star button in order to access the favourite list. Select a position.

  • Page 26: Station Search According To Program Type

    Here in the example, the station “SCHLAGERPARADIES” is at position 4. cAlling uP the storeD stAtions Press the icon “Station list” in the menu bar at the bottom right. Press on the icon, and then the desired station. Press on the DAB icon to return to the DAB menu. Deleting storeD stAtions Press the icon “Station list”...

  • Page 27: Technical Data

    Touch a category. The search for respective stations starts and stops once a station has been found. technicAl DAtA DAB+ tuner • BAND III (Europe): 174.928 MHz -239.200 MHz (channel 5A - channel 13F) • L-BAND (Europe): 1.452960 GHz - 1.490624 GHz (channel LA – channel LW) •...

  • Page 28: Utilisation Normale

    Avant d’installer l’appareil veuillez lire attentivement le mode d’emploi ainsi que celui du VXE 7020 NAV. Nous vous conseillons de confier le montage de la DAB+ 100 Box Audiovox à un spécialiste. N‘essayez jamais d‘ouvrir ou réparer l‘appareil. Confiez systématiquement toute réparation à un personnel qualifié.
  • Page 29 sommAire UTILISATION CONFORME À L’USAGE PRÉVU DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PARTICULARITÉS INSTALLATION DE LA DAB+ 100 BOX ET DE L’ANTENNE DAB+ FONCTIONNEMENT DAB / MENU DAB RÉGLAGES SERVICE LINK RECHERCHE DE STATIONS DE RADIO / SERVICE SCAN RECHERCHE DE STATIONS DE RADIO / MÉMORISATION AUTOMATIQUE AUTRES FONCTIONS DE RECHERCHE AFFICHAGE DES LISTES DE STATIONS DE RADIO AVEC AFFICHAGE DU GROUPE DE STATIONS DE RADIO...

  • Page 30: Particularités

    Commutation DAB-RDS (DAB-DAB/DAB-RDS/DAB-OFF/DAB-ALL) • Antenne DAB incluse pour réception optimale • Compatible avec le récepteur de navigation Audiovox VXE 7020 NAV instAllAtion De lA DAB+ 100 BoX et De l’Antenne DAB+ instAllAtion De lA DAB+ 100 BoX Éteignez le récepteur VXE 7020 NAV et déconnectez le récepteur de la tension d’alimentation.
  • Page 31 L’antenne doit être montée de telle sorte qu’elle ne gêne pas la vue lors de la conduite. L’antenne doit, de préférence, être appliquée de l’intérieur sur le pare-brise. En raison de la polarisation du signal d’émission DAB, l’antenne doit être appliquée à la verticale par rapport au sol.

  • Page 32: Fonctionnement Dab / Menu Dab

    fonctionnement DAB Appuyer sur la touche Menu du récepteur VXE 7020 NAV pour accéder au menu principal puis sur le symbole DAB du menu principal. menu DAB Le menu ci-dessous comporte les icônes suivantes : Plus Touchez cette icône afin d’afficher d’autres fonctions i<<...

  • Page 33: Réglages Service Link

    Après avoir appuyé sur la touche « Plus », d’autres fonctions apparaissent : l_Band Activation/désactivation de la bande L service scan Recherche de toutes les stations de radio/programmes de stations de radio disponibles Chercher des stations de radio par type de programme Activation/désactivation des messages de trafic service link Sélection de DAB-DAB, DAB-RDS, DAB-ALL, DAB-OFF...

  • Page 34: Recherche De Stations De Radio / Service Scan

    recherche Des stAtions De rADio serVice scAn Le Service Scan est utilisé lors de la première mise en service et lors de l’entrée dans une nouvelle plage d’émission pour trouver de nouvelles stations de radio. Lors du Service Scan, tous les noms de stations de radio et groupes de stations de radio sont effacés, à...

  • Page 35: Autres Fonctions De Recherche

    remarque : l’appareil dispose de 3 bandes DAB pour la mémorisation de stations de radio. La liste de stations de radio favorites de la bande DAB3 est écrasée par le démarrage de la fonction Auto Store et une station de chaque groupe de stations est mémorisée dans la liste des favoris.

  • Page 36: Affichage Des Listes De Stations De Radio

    Le nom du groupe de stations de radio avec au-dessous les noms de stations de radio de ce groupe apparaît maintenant dans la ligne supérieure. Vous pouvez maintenant sélectionner une station de radio en appuyant sur la station souhaitée. Appuyez ensuite sur l’icône DAB en haut à droite afin de revenir au menu DAB avec l’affichage d’autres informations sur la station de radio et sur le titre actuel.

  • Page 37: Liste De Favoris / Mémorisation Manuelle

    liste De fAVoris / mémorisAtion mAnuelle mémorisAtion Appuyez sur l’icône « Liste de stations de radio » dans la barre de menu en bas à droite. Choisissez une station de radio dans les listes de station sous l’option Appuyez sur le symbole de l’étoile afin d’accéder à la liste des favoris. Sélectionnez une position.

  • Page 38: Appel Des Stations De Radio Mémorisées

    Dans cet exemple la station de radio « SCHLAGERPARADIES » à l’emplacement 4. APPel Des stAtions De rADio mémorisées Appuyez sur l’icône « Liste de stations de radio » dans la barre de menu en bas à droite. Appuyez sur l’icône ,puis sur la station de radio souhaitée.

  • Page 39: Caractéristiques Techniques

    Touchez une catégorie. La recherche de stations de radio commence et s’arrête lorsqu’une station est trouvée. cArActéristiQues techniQues DAB+ tuner • BANDE III (Europe) : 174.928 MHz -239.200 MHz (canal 5A - canal 13F) • BANDE L (Europe) : 1.452960 GHz - 1.490624 GHz (canal LA – canal LW) •...
  • Page 40 Toutes nos félicitations! Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit AUDIOVOX Mobile Video. Les produits AUDIOVOX Mobile Video ont une excellente réputation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 2 ans de garantie sur tous les produits AUDIOVOX Mobile Video.
  • Page 41 arantiekarte arranty Typ/ Type Serien-Nr./Serial-No. Name und Anschrift des Händlers/Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort/City Land /Country Kaufdatum/ buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt!
  • Page 42 ® Audiovox Audio Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 807-0 • Fax +49 (0) 2234 807-399 www.audiovox.de...

Table des Matières