1. Manuels
  2. Marques
  3. airtec Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. CYPRES 2
  6. Guide de l'utilisateur

airtec CYPRES 2 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour CYPRES 2:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CYPRES 2
CYPRES 2 User's Guide
- english version -
Reliability made in Germany
Guide de l'utilisateur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour airtec CYPRES 2

Sommaire des Matières pour airtec CYPRES 2

  • Page 1 CYPRES 2 CYPRES 2 User’s Guide - english version - Reliability made in Germany Guide de l‘utilisateur...
  • Page 2 La version en anglais du guide de l‘utilisateur est la version CYPRE S 2 originale. Elle n‘est pas modifiable. Cette dernière version qui s‘applique uniquement à tous les modèles de CYPRES 2 mentionnés ci-après, annule et remplace les précédentes ver- Reliability made in Germany sions en cours*.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières déclenchement et de la hauteur de référence 33 4.4.5 Changement d’unité de mesure...... 33 1. Fonctionnement ...........3 4.4.6 WSC: Réglage de l‘appareil pour le changement 1.1 Philosophie de l´appareil ........3 de phase ............34 1.2 Composants .............5 4.5 Accès aux données de l´appareil ......

  • Page 4: Fonctionnement

    1. Fonctionnement entraîner une mise en action de CYPRES. (Pour le modèle Expert, 35 mètres par seconde qui est appro- 1.1 Philosophie de l´appareil ximativement 70% de la vitesse de chute normale. CYPRES vient de „CYbernetic Parachute RElease Les ouvreurs de sécurité de la famille CYPRES tra- System“, c´est un appareil à...
  • Page 5 CYPRES2 allie expérience, qualité réelle et fiabili- - Il est robuste et plus doux vis à vis du sac harnais té grâce aux nouvelles réalisations, technologies et avec ses coins et bords arrondis et en plus étanche; découvertes faites durant les 12 dernières années - l´extension de la période du contrôle technique, à...

  • Page 6: Composants

    1.2 Composants CYPRES est composé d´une unité de contrôle, d´une unité de travail et d´un sectionneur pour les conteneurs secours à une broche de verrouillage ou de deux sectionneurs pour les conteneurs à deux broches. unité de contrôle CONSIGNES DE SECURITE Ne pas tirer, soulever, porter ou lancer CYPRES par les cables unité...

  • Page 7: Comment Fonctionne Cypres

    Ce calibrage extrêmement pré- clette de verrouillage est une méthode inventée et cis est la base de fonctionnement de CYPRES pour brevetée par le fondateur d´Airtec, Helmut Cloth, en 1987. reconnaître exactement la hauteur d´activation et la Le système CYPRES a les avantages suivants :...
  • Page 8 • Le système est discret et peut être installé de telle Sectionneur avec son système de maintien élastique manière qu´il soit indécelable de l´extérieur. Lors d´un déclenchement, le déplacement du piston est d´environ 5 mm. Le sectionneur est une entité complète spécifique- ment désignée et développée pour CYPRES.

  • Page 9: Source D´énergie

    Réellement L´appareil devrait fonctionner de la date de fabrica- tion (DOM) jusqu´à la fin de sa période d‘entretien . En cas de non fonctionnement du CYPRES 2, veuil- pas de problèmes d‘organisation lez contacter Airtec ou SSK. pas de frais d‘envoi pas de frais d‘achat de piles...

  • Page 10: Sécurité

    1.5 Sécurité tains codes d´erreur ( voir la liste des codes erreur chapitre 5), il n´est pas possible, pour l´utilisateur, Il y a deux points importants à se rappeler con- cernant le fonctionnement de CYPRES : de remettre en marche l´appareil. Dans ce cas, 1.

  • Page 11: Les Différents Modèles

    CYPRE S 2 changeable mode (en mode inter- du sectionneur 2 broches s‘effectue simplement en changeable) déconnectant l‘ancien et connectant le nouveau type CYPRES 2 Wing Suit de sectionneur, sans ouvrir l‘appareil et sans aucun outil (voir chapitre 6). Conversion des modèles La conversion entre les 4 modèles (confirmé, élève,...

  • Page 12: Cypres Confirmé

    2.1 ­ C YPRES­Confirmé­ 2.2 CYPRES Tandem CYPRES Confirmé est reconnaissable à son bouton CYPRES Tandem est reconnaissable à son bouton rouge sur l´unité de contrôle. bleu, avec l´inscription „Tandem“ sur l´unité de con- trôle. L´activation du sectionneur s´effectue quand l´appareil détecte une vitesse de chute supérieure à...

  • Page 13: Cypres Elève

    2.3 CYPRES Elève 30mph) pendant plus de 10 secondes, alors l’unité passe d’une vitesse de déclenchement de 13m/s environ à 20m/s environ (30mph à 45mph). Cela devrait réduire les risques d’un déclenchement sous voile ouverte. Le CYPRES Elève est inopérationnel dans les 40 derniers mètres (environ 130 pieds) au CYPRES Elève est reconnaissable à...

  • Page 14: Cypres Speed ( Cypres Grande Vitesse)

    2.4 CYPRES Speed ( CYPRES grande vitesse) Bien que la vitesse verticale de 35 m/s (78mph) re- quise pour l’activation de CYPRES Confirmé n’ait jamais été atteinte sous voile depuis des décennies, un nombre croissant de parachutistes essaient et CYPRES Speed est reconnaissable grâce à son réussissent à...

  • Page 15: Cypres En Mode Interchangeable

    2.5 CYPRES en mode interchangeable CYPRES en mode interchangeable est reconnaissa- ble à son bouton magenta avec l’inscription blanche «changeable Mode» sur l’unité de contrôle. Avec Le curseur in- dique le mode cet appareil, l’utilisateur peut lui-même changer de sélectionné mode parmi les modèles Exp-Stu-Tan-Spe.
  • Page 16 1. Allumer l’appareil et laisser défiler la séquence Tout changement de mode réinitialisera automa- de mise en marche (voir le chapitre 4.5). Dès que tiquement les configurations choisies précédem- apparait, presser le bouton et mainte- ment aux valeurs standards propres à ce modèle (voir chapitre 14) nir la pression 2.

  • Page 17: Cypres Wing Suit (Wsc)

    2.6 CYPRES Wing Suit (WSC) chute est supérieure à 35 m/s (78 mph) env. Il s‘agit du modèle Expert et c‘est le paramétrage par défaut du WSC. Dans le cas où le WSC a été programmé en modèle Le WSC est reconnaissable à son bouton rouge avec Speed au lieu du modèle Expert, alors le déclen- en impression le logo Wing Suit en blanc sur l‘unité...

  • Page 18: L'émetteur Sonore Wsc

    2.6.1 L‘émetteur sonore WSC classiques. Si cela arrive pendant le saut, il vous faut Veuillez positionner l‘émetteur sonore dans votre remplacer la pile. casque comme un altimè- Il existe une possibilité de vérifier la pile de tre sonore. Il ne requiert l‘émetteur sonore quand vous pas de manipulation, son êtes au sol : insérer doucement...

  • Page 19: Fonctionalité Du Wsc

    2.6.2 Fonctionalité du WSC Pour changer la pile : Pendant un vol en Wing Suit, votre vitesse de chu- 1. ouvrir le compartiment de la pile 2. insérer doucement un trombone déplié dans te est probablement faible, certainement trop faible l‘orifice A situé...
  • Page 20 L‘émetteur sonore vous avertira quand le WSC pas- Pour éviter des hésitations ou des confusions, il est sera de la Phase Wing Suit en Phase Sous Voile par indispensable que vous sachiez toujours en quel phase fonctionne le WSC. un signal sonore de 10 secondes. C‘est pourquoi vous devez positionner l‘émetteur Le WSC est principalement conçu pour éliminer sonore (fourni avec votre WSC) dans votre casque...
  • Page 21 AVERTISSEMENT Phase Sous Voile. ** Si pendant cette phase de votre vol, les conditions Utiliser un modèle non approprié peut avoir pour nécessaires n‘ont pas été atteintes (vous n‘entendez conséquence déclenchement intempestif, voir aucun déclenchement. Utiliser un modèle non aucun signal) alors réduisez votre vitesse verticale approprié...
  • Page 22 Pour la phase Sous Voile, on peut programmer soit conditions physiques semblables à celles des sauts en Wing Suit. Le WSC peut également gérer la dis- le modèle Expert ou bien le modèle Speed selon vo- cipline du Sky Surf. tre choix.

  • Page 23: Montage

    à l’installation du déclencheur automatique dans leur GmbH & Co.KG en Allemagne. Airtec GmbH & Co.KG avait préféré équipement.“ 12/04/13 AC No:105-2E Page 4 part 2.b. of Advisory Circular of U.S. Department of Transportation, Federal prendre en charge cette évaluation plutôt que de la...
  • Page 24 Si vous souhaitez installer un CYPRES dans un sac- en évitant les torsades. Evitez toujours de tirer, plier, harnais non équipé du ket d’installation CYPRES, torsader ou vriller les câbles. Vous pouvez enlever CYPRES de votre sac sans vous devez contacter le fabricant de sac-harnais aucun problème.

  • Page 25: Mode D´emploi De Cypre S 2

    4. Mode d´emploi de CYPRE S 2 4.1 Utilisation de l´unité de contrôle Le bouton est l´unique interface entre l´utilisateur et CYPRE S 2 . L´intervention de l´utilisateur se limite Le bouton de l´unité de contrôle doit être manipulé aux actions suivantes : seulement avec le doigt ;...

  • Page 26: Mise En Marche De Cypres

    4.2 Mise en marche de CYPRES C´est en pressant le bouton (bouton pressoir de mise la procédure de mise en marche terminée, l´appareil en route) de l´unité de contrôle quatre fois, que l´on s´auto-vérifie. Au début, sur le petit écran de l´unité de contrôle, s´affiche le nombre met en marche CYPRES.

  • Page 27: Quand Allumer Ou Réinitialiser Cypres

    4.3 Quand allumer ou réinitialiser CYPRES • Si le temps total pour le vol ou vol avec saut (du Ayez pour règle de mettre en marche CYPRES, au decollage à l‘atterrissage) excède une heure et sol, sur le terrain de décollage. Juste avant de vous demi, CYPRES va fonctionner normallement équiper est le moment idéal.

  • Page 28: Réglage De L'appareil

    4.4 Réglage de l’appareil fini, il affichera 10 mètres (30 pieds )avec une flèche pointée vers le haut (▲). Si vous allez AVERTISSEMENT sauter sur un terrain 10 mètres plus haut que le lieu Paramètres : après avoir modifié les paramètres de départ, alors relâchez le bouton.
  • Page 29 flèche pointée vers le haut (▲). Si vous devez vous poser sur un terrain 20 mètres plus haut, alors relâchez le bouton. Si vous maintenez le bouton appuyé, alors CYPRES affichera... Cela continuera de cette manière jusqu‘à 1000 mètres (3000 pieds) plus haut ou plus bas. Ainsi, vous avez la possibilité...
  • Page 30 Une fois la hauteur de référence modifiée, elle Dans ce cas, CYPRES doit être recalibré à sa bonne restera affichée jusqu´à l´exécution du saut, ou référence sol en l´éteignant puis le rallumant avant jusqu´à l´arrêt automatique de CYPRES (plus de 14 tout autre saut.

  • Page 31: Ajustement De La Hauteur De Déclenchement Par

    Vous avez la possibilité (depuis janvier 2013) d’ajuster standard sans paramétrage de l’utilisateur. la hauteur de déclenchement de votre CYPRES 2 en • Le CYPRES 2 reste inopérationnel dans les 40 choisissant entre les 9 niveaux proposés (100 pieds soit derniers mètres environ (environ 100 mètres...
  • Page 32 CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT Hauteur d’ouverture: Vous devez toujoujours prévoir Hauteur d’activation plus haute/plus basse: en tout état de cause, vous devez savoir que choisir une une distance minimum de 300 m (1000 pieds) entre la hauteur de chute à laquelle vous déclencherez hauteur de déclenchement plus élevée pour votre voilure de secours, conjointement avec une hauteur l’ouverture optimale de votre parachute principal...

  • Page 33: Procédure De Configuration De La Hauteur De Déclenchement Par L'utilisateur

    étudiés par • Cliquez une fois sur l’option de votre choix puis le l’utilisateur. En aucun cas, Airtec GmbH & Co.KG, le constructeur des appareils CYPRES, ne pourra être CYPRES se coupe. Pour des raisons de sécurité (avoir la certitude que tenu pour responsable des conséquences engendrées...

  • Page 34: Combinaison Des Modifications De La Hauteur De

    4.4.5 Changement d’unité de mesure hauteur de déclenchement et de la Si l’unité de mesure de la hauteur de référence choi- sie pour votre CYPRES 2 a été configuré en mètre hauteur de référence Pour information, les fonctions d’ augmenter la hau- et vous la voulez en pied ou vice-versa, vous pouvez teur de déclenchement (paragraphe 4.4.2 &...

  • Page 35: Wsc: Réglage De L'appareil Pour Le Changement De Phase

    4.4.6 WSC: Réglage de l‘appareil pour le 4.5 Accès aux données de l´appareil changement de phase CYPRES2 facilite la lecture / la sélection Le WSC passe de la phase Wing Suit en Phase Sous 1. du compteur de vols, Voile quand la vitesse verticale varie entre 2.5 m/s et 2.

  • Page 36: Wing Suit Cypres Intervalle De Temps Pour Le Changement De Phase

    1. affichage de compteur de vols 5. affichage de la hauteur de déclenchement sélectionnée par l‘utilisateur 2. affichage du numéro de série 6. Wing Suit CYPRES Phase Sous Voile modèle Expert ou Speed 3. prochain contrôle technique le 08 / 2019 7. Wing Suit CYPRES Intervalle de temps pour le changement de phase 4. affichage de l’unité de mesure pied (mètre) AVERTISSEMENT Fiabilité: Vérifiez les paramètres : Après avoir modifié...

  • Page 37: Cypres2 Et Les Sauts Sur L´eau

    4.6 CYPRES2 et les sauts sur l´eau La conception de CYPRES2 permet les sauts sur l´eau sans avoir à retirer l´appareil. CYPRES2 est étanche jusqu´à 2,5 mètres (8 pieds) de profondeur pour une immersion maximale de 24 heures. Cela a été rendu possible par une enveloppe étanche et par des éléments -prises de connexion, sectionneur, unité...

  • Page 38: Changement De Filtre

    4.7 Changement de filtre­ Mise en place du filtre : placez le nouveau filtre dans l´outil, l´inscription faisant face à l´extrémité fendue de l´outil, jusqu´au blocage. Travaillez axé! CYPRES doit être éteint avant le­remplacement­du­filtre.­ Retrait du filtre : prenez l´outil pour changer le filtre CYPRES par l´extrémité...

  • Page 39: Affichage Des Codes D´erreur

    : De trop grandes variations de pression at- d’inhabituel se produit, merci de bien vouloir noter le mosphérique ambiante ont été relevées lors de l´auto- code d’erreur et prendre contact avec Airtec ou SSK vérification. L´appareil est incapable d´obtenir des avant toute nouvelle utilisation. valeurs cohérentes de pression atmosphérique au sol.

  • Page 40: Changement Du (Des) Sectionneur(S)

    6. Changement du (des) sectionneur(s) Après un déclenchement, le(s) sectionneur(s) peut Connexion du (des) sectionneur(s) : Prenez les fiches mâle et femelle par leur manchon (peuvent) être changé(s) par tout plieur de parachu- en aluminium. Placez les fiches mâle et femelle tes de secours, grâce aux fiches de connexion mâle/ face à face et effectuez la connexion en les poussant femelle.
  • Page 41 Notes : 1. Les sectionneurs de rechange CYPRES 1 (sans de la fiche femelle orientée vers le bas, afin de lui manchon en aluminium) peuvent être utilisés sur permettre de sécher complètement. Quand elle est CYPRES2. Ils fonctionneront correctement, mais complètement sèche, introduisez la fiche mâle du ce montage n´est pas étanche.

  • Page 42: Service Technique

    (par ex. nouvelles disciplines) ; Airtec est tou- toute la chaîne de fabrication, un contrôle technique jours à l´affût de nouvelles données et les prend en périodique régulier.
  • Page 43 à date voulue, et de nombreuses amélio- dans la plage des 13 mois, qui facilitera le travail rations dans la conception de CYPRES2, Airtec a de maintenance. Jusqu´à présent, le nombre des pu déterminer qu´il est possible d´obtenir une pla- contrôles techniques et le temps nécessaire pour les...
  • Page 44 Si vous décidez de ne pas faire effectuer le contrôle technique de votre appareil, vous prenez le risque que le taux de fiabilité diminue. Retournez votre CYPRES 2 pour le contrôle technique (voir cycles de la maintenance programmée, chapitre 14.1).

  • Page 45: Notes Importantes

    Une règle simple : Ne jamais descendre au-dessous 8. Notes importantes de l´altitude du lieu de décollage ou de la zone de 8.1 Notes importantes à l´attention saut prévue ! des pilotes largueurs • Lors de l´utilisation d´un avion pressurisé, as- • U n CYPRES Elève, Confirmé, Speed ou Wingsuit surez-vous que l´habitacle reste ouvert lors de l´allumage des turbines.
  • Page 46 ment, quand proche ou en dessous de la hauteur de AVERTISSEMENT déclenchement. Nous avons constaté que des avions Limitations de vol: à turbine ont atteint des vitesses de descente excep- • Ne volez jamais au-dessous de l´altitude du terrain de tionnelles lorsque que le pilote tentait d’atteindre la décollage.

  • Page 47: Notes Importantes À L´attention De L´utilisateur

    Dans le cas de homologué par le fabricant de sac-harnais en collabo- CYPRES Tandem la hauteur à atteindre est 900 mètres ration avec Airtec. Habituellement le fabricant livre (3000 pieds). ces extracteurs avec le sac-harnais. Si vous avez le •...

  • Page 48: Repliage Du Parachute De Secours

    5kg (approx. 10 livres). miers centimètres de son extrémité supérieure. Les Vérifiez de près les oeillets avant chaque repliage. bouclettes fournies par Airtec sont déjà imprégnées Des oeillets avec des arêtes vives détruiront de silicone sur les quatre premiers centimètres.

  • Page 49: Consignes De Securite

    Pop Top 1 broche : Informations pour les plieurs de secours : Vérifiez la bouclette de verrouillage attentivement et Le kit du plieur de secours (Packer‘s Kit) est dispo- remplacez-la si cela est nécessaire. N´utilisez pas de nible chez les revendeurs CYPRES. Il contient de silicone sur les bouclettes ajustables, sinon le régla- nombreux éléments qui simplifient la vie, y compris ge ne tiendra pas.

  • Page 50: Le Système Bouclette / Rondelle Cypres

    10. Le système bouclette / rondelle CYPRES sûr, alors nous travaillons sur ce sujet. En 1991 et 1992, nous avons conçu de nouvelles bouclettes et de nouvelles Les précédentes bouclettes de fermeture des conteneurs rondelles afin de pouvoir réduire autant que possible ces secours étaient fabriquées à partir d’anciens cônes de sus- pension, c’est-à-dire en Kevlar, Dacron, Spectra etc. Elles risques. étaient souvent épaisses, rugueuses et devenaient rigides La bouclette C YPRES est en forme de tube, ce qui rend l’épissure plus aisée pour former l’œil de la bouclette. lors de leur tension dans les conteneurs fermés pendant de Elle ne fait que 1,8 mm de diamètre (11/16 inch), et est longues périodes.
  • Page 51 Les trois trous n’ont pas d’arêtes vives. C’est tout un va- ment plus de 4 000 000 bouclettes ont été fabriquées par ste procédé specifique que de produire ces rondelles, mais Airtec et données aux fabricants de parachutes, répara- ainsi, grâce à ce produit, le risque de rupture de la boucle- teurs et plieurs à travers le monde entier afon d’améliorer tte a été quasiment réduit à zéro.

  • Page 52: Guide Abrégé De L´utilisateur

    12. Changement de sac-harnais 11. Guide abrégé de l´utilisateur Le passage de votre CYPRES d´un sac-harnais à Mettez en marche CYPRES uniquement un autre, prééquipé du kit C YPRES, ne prendra que quand vous êtes au sol sur la zone de saut! quelques instants à votre plieur de secours. Si le con- teneur nécessite de changer le nombre de section- Quand le terrain de décollage et la zone de saut neurs, cela peut être effectué rapidement sur place...

  • Page 53: Concernant Les Voyages En Avion

    (photo de droite) que vous trouverez en page de couverture, à la fin de ce guide. La carte montre un sac-harnais complet équipé de CYPRES 2 passé aux rayons X. Suivant le type et le modèle de sac- harnais l´image sur l´écran de sécurité peut varier.

  • Page 54: Données Techniques

    14. Données techniques Données communes aux modèles Confirmé, Tandem, Elève, Speed, MODE interchangeable et Wing Suit : longueur, largeur, hauteur de l´unité de travail : ............... env. 85 x 43 x 32 mm longueur, largeur, hauteur de l´unité de contrôle : ............env. 65 x 18 x 6,5 mm longueur, diamètre du sectionneur : ....................env.
  • Page 55 Paramètre standard du modèle Confirmé (Expert) Paramètre standard du modèle Speed (de vitesse) longueur du câble de l´unité de contrôle: ...env. 650 mm longueur du câble de l´unité de contrôle: ..env. 650 mm volume: ..........env. 139 cm³ volume: ..........env. 139cm³ poids: ..........env.

  • Page 56: Différentes Versions

    Paramètre standard du modèle Wing Suit (WSC) : 14.1 Différentes Versions longeur du câble de l’unité de contrôle: ............ environ 650 mm Pour les unités dont la date de fabrication est 12/15 volume: ........environ 139 cm3 ou avant, le contrôle technique est obligatoire 4 poids: .........environ 198 grammes et 8 ans après la date de fabrication d’origine.

  • Page 57: Garantie

    15. Garantie Airtec GmbH & Co. KG offre la garantie des 2 ans Aucune réclamation ne sera acceptée si l´appareil a exigée par la loi, plus 3 ans supplémentaires pendant été détérioré ou a été ouvert par une personne non lesquelles toutes les réparations sont gratuites, sauf...
  • Page 58 Airtec GmbH, ses reven- Airtec GmbH réfute aussi toute responsabilité pour deurs, ses centres de service et ses agents ont leur tout dommage ou problème résultant de l´utilisation...

  • Page 59: Index Alphabétique

    17. Index alphabétique Compteur de vols ........34,35 Aalimentation électrique ....... 53 Contact avec l’eau ......... 36 Accès aux données de l´appareil ....34 Contrôle technique 4,32,33,34,35,40,41,42,43,56 Accessoires ........... 47 CYPRES Confirmé (Expert) ..11,44,46,53,54 Affchage de la date du contrôle technique ..35 CYPRES Elève (Student) ....
  • Page 60 Rondelle ........47,48,49,50,60 L‘émetteur sonore WSC........ 17 Sauts sur l´eau ..........36 Libération ............55 Sectionneur ..... 5,23,36,38,39,40,46,51,53 Longeur du câble ........54,55 Silicone ............ 47,48 Longueur du câble ........53,54 Température ..........53 Matériel fourni ..........60 Unité de contrôle ....5,11,12,13,14,16 Matériel pour les bouclettes .....

  • Page 61: Liste Des Éléments Pour Le Pliage Du Secours

    être poursuivis pour erreur 2 rondelles ou omission ayant causé quelque dommage que ce soit. Copyright © 2003 - 2017 by AIRTEC GmbH & Co. KG Safety Systems, 33181 Bad Wünnenberg, Allemagne. tel: +49 2953 98990 fax: +49 2953 1293 page 60...

  • Page 62: Conteneur

    Si vous perdez votre parachute ou s‘il est volé, il est possible que vous ayez besoin de ces informations : Conteneur Fabricant + Modèle : Taille : Numéro de série : Date de fabrication : Couleur / Options : Acheté à : Date : Appareil de sécurité...
  • Page 63 Voile principale Fabricant + Modèle : Taille : Numéro de série : Date de fabrication : Couleur : Acheté à : Date : Voile de secours Fabricant + Modèle : Taille : Numéro de série : Date de fabrication : Couleur : Acheté...

  • Page 64: Informations Personnelles

    Informations personnelles...
  • Page 65 Dans le cas où une personne du personnel de sécurité aurait un problème :...
  • Page 72 CYPRES 2 CYPRES 2 User’s Guide - english version - Reliability made in Germany...

Table des Matières