Webasto Air Top 2000 B Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Webasto Manuels
  4. Chauffages à air
  5. Air Top 2000 B
  6. Notice de montage

Webasto Air Top 2000 B Notice De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Luftheizgeräte
Air heaters
Appareils de chauffage à air chaud
07/2004
Einbauanweisung
Installation instructions
Notice de montage
Air Top 2000
Handelsbezeichnungen / Trade names /
Désignations commerciales
Air Top 2000 B (Benzin / petrol / essence)
Air Top 2000 D (Diesel)
www.butlertechnik.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Webasto Air Top 2000 B

Sommaire des Matières pour Webasto Air Top 2000 B

  • Page 1 Einbauanweisung Air heaters Installation instructions Appareils de chauffage à air chaud Notice de montage Air Top 2000 Handelsbezeichnungen / Trade names / Désignations commerciales Air Top 2000 B (Benzin / petrol / essence) Air Top 2000 D (Diesel) 07/2004 www.butlertechnik.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Inhaltsverzeichnis Table of contents Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ......1 Statutory regulations governing installation ....39 Verwendung und Ausführung ..........3 Use and version..............41 Einbau ..................4 Installation................
  • Page 3 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Sommaire Dispositions légales concernant le montage ....77 Utilisation et version ............79 Installation ................80 Plaque de fabrication ............83 Schéma de montage ............84 Exemple de montage ............85 Système d’air chaud ............
  • Page 4 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 www.butlertechnik.com...

  • Page 5: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Für das Heizgerät Air Top 2000 bestehen Typgenehmigungen nach den 2.2.2. Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine EG - Richtlinien 72/245/EWG (EMV) und 2001/56/EG (Heizung) mit den Brandgefahr darstellen.
  • Page 6 Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen 2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen, auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Origi- Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird.

  • Page 7: Verwendung Und Ausführung

    Verwendung und Ausführung Verwendung und Ausführung 2.1. Verwendung der Luftheizgeräte 2.2. Ausführung Die Luftheizgeräte Webasto Air Top 2000 dienen Air Top 2000-B (Benzin) – zum Beheizen von Kabinen Luftheizgerät für Brennstoff Benzin(12 Volt) – zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben. Air Top 2000-D (Diesel) Die Heizgeräte arbeiten unabhängig vom Fahrzeugmotor und werden...

  • Page 8: Einbau

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Einbau Air Top 2000 Einbau ACHTUNG: 3.1. Einbausituation Air Top 2000 Die gesetzlichen Bestimmungen für den Einbau auf Seite 1 und 2 sind HINWEIS: zu beachten. Für den Einbau des Heizgerätes in Fahrzeuge für den Auf die Einbaugegebenheiten des jeweiligen Fahrzeugtyps sollte Transport gefährlicher Güter müssen zusätzlich die Anforderungen der geachtet werden.
  • Page 9 Einbau Erfolgt der Einbau des Heizgerätes in einen Einbaukasten, so ist ein Außeneinbau mit Umluftbetrieb zulässig. Der Einbaukasten ist von ø7,5 Webasto zu beziehen oder muss in seiner Ausführung von Webasto genehmigt sein. ø26 ø26 Die Durchbrüche für Brennluft-Eintrittsstutzen, Abgas-Austrittsstutzen, ø7,5...
  • Page 10 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Einbau Air Top 2000 ACHTUNG: Nach dem Einbau überprüfen, dass das Gehäuse nirgendwo anliegt. Nichtbeachtung kann zum Blockieren des Heizluftgebläses führen. Auf Freigängigkeit achten! Bild 5: Einbau www.butlertechnik.com...

  • Page 11: Fabrikschild

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Fabrikschild Fabrikschild Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild-Duplikat verwenden). Die nicht zutreffenden Jahreszahlen sind am Typschild zu entfernen. www.butlertechnik.com...

  • Page 12: Einbauschema

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Einbauschema Air Top 2000 Einbauschema Vorwahluhr: Komfortzubehör Brennstofffilter: Option Benzin Heizgeräte ohne Dämpfer Bild 6: Einbauschema für Luftheizgerät www.butlertechnik.com...

  • Page 13: Einbaubeispiel

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Einbaubeispiel Einbaubeispiel Bedienelement Heizgerät Dosierpumpe und Dämpfer Brennstofffilter (Zubehör) Tankentnehmer Abgasschalldämpfer (Zubehör) Sicherung Benzin Heizgeräte ohne Dämpfer Bild 7: Einbaubeispiel für Luftheizgerät www.butlertechnik.com...

  • Page 14: Heizluftsystem

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Heizluftsystem Air Top 2000 Heizluftsystem HINWEIS: Das Heizgerät kann bei Verwendung im Umluftbetrieb auch ohne jedes Die Einbindung des Heizgerätes in die fahrzeugeigene Luftführung ist Zubehör für die Heizluftführung eingesetzt werden (ein Kurzschluss des nicht erlaubt.
  • Page 15 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Heizluftsystem 7.1.1. Montage des externen Temperaturfühlers Der externe Temperaturfühler muss auf mittlere Höhe in der Fahrzeug- kabine an möglichst senkrechten Flächen im zu beheizenden Bereich montiert werden. Der Temperaturfühler darf nicht –...

  • Page 16: Brennstoffversorgung

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Brennstoffversorgung Air Top 2000 Brennstoffversorgung Der Brennstoff wird dem Kraftstoffbehälter des Fahrzeuges oder einem separaten Brennstoffbehälter entnommen. Die Angaben über zulässi- gen Druck an der Brennstoffentnahmestelle sind Bild 9 zu entnehmen. zulässige Brennstoff- bei max zul.
  • Page 17 Richtung Tank abfließen können (siehe Bild 10). die Rücklaufleitung fast bis zum Tankboden führt (Mindestabstand zum Tankboden siehe Bild 11). Ist dies nicht der Fall, so kann der Webasto- Tankentnehmer (siehe Bild 11, 12 und 13) verwendet werden.
  • Page 18 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Brennstoffversorgung Air Top 2000 HINWEIS: Tankarmatur muss aus Blech gefertigt sein! Kunststofftank 8.4. Brennstoffleitungen Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitun- gen aus weich eingestelltem, licht- und temperaturstabilisiertem PA 11 oder PA 12 (z.B. Mecanyl RWTL) nach DIN 73378 verwendet werden. Da meist eine stetig steigende Leitungsverlegung nicht sichergestellt werden kann, darf der Innendurchmesser ein bestimmtes Maß...
  • Page 19 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Brennstoffversorgung 8.4.1. Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch Air Top 2000. 12 Volt - Benzin Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in Bild 14 dargestellt. Auf Dichtheit achten! vorzugsweise richtig 15°...
  • Page 20 Dosierpumpe und Dosierpumpenkabelbaum nur Original Webasto-Teile verwendet werden. 8.6. Brennstofffilter Muss mit verschmutztem Brennstoff gerechnet werden, darf nur der Webasto-Filter, Bestell-Nr. 487 171, zur Anwendung kommen. Einbau nach Möglichkeit senkrecht, max. jedoch waagrecht (Durchflussrichtung beachten). 0° - 90° Bild 17: Brennstofffilter...

  • Page 21: Brennluftversorgung

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Brennluftversorgung Brennluftversorgung Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in de- nen sich Personen aufhalten. Die Brennluftansaugöffnung darf nicht in Fahrtrichtung zeigen. Sie ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Verschmutzung nicht zu erwarten ist.

  • Page 22: Abgasleitung

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Abgasleitung Air Top 2000 Abgasleitung Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder legiertem Stahl mit einer Mindestwandstärke von 1,0 mm oder flexible Rohre nur aus legiertem Stahl zu verwenden. Das Abgasrohr wird am Heizgerät z.B. mit Spannschelle gesichert. Weitere Bestimmungen siehe gesetzliche Bestimmungen.

  • Page 23: Brennluftansaug- Und Abgasleitungen

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Brennluftansaug- und Abgasleitungen Brennluftansaug- und Abgasleitungen Beide Leitungen sind vom Heizgerät weg fallend zu verlegen. Ist dies nicht möglich, muss an der tiefsten Stelle eine Kondensatablaufbohrung ø 5 mm angebracht werden. Bild 21: Bewurfbereich vermeiden ACHTUNG: Bei einer Einbaulage der Abgasrohrmündung entgegen der Darstellung...
  • Page 24 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Brennluftansaug- und Abgasleitungen Air Top 2000 Summe der Biegungen: Brennluftleitung: max. 270° Abgasleitung: max. 270° Damit der Winkel von 90° ± 10° sichergestellt wird, ist eine Befestigung nicht weiter als 150 mm, gemessen vom Abgasrohrende, notwendig Ausströmrichtung annähernd senkrecht 90°...

  • Page 25: Elektrische Anschlüsse

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Elektrische Anschlüsse Elektrische Anschlüsse Alle nicht benötigten Leitungen müssen isoliert werden! ACHTUNG: Gemäß den Bestimmungen zur Gefahrgut-Verordnung Straße/Eisen- HINWEIS: bahn dürfen Heizgeräte nur mit einem besonderen, im Führerhaus Bei Verwendung der Kombi- oder Standarduhr kann zur Komforterhö- angebrachten, manuell zu bedienenden Schalter in Betrieb genommen hung ein Tastschalter als Fernbedienung im Bereich der Schlafstelle werden.
  • Page 26 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Elektrische Anschlüsse Air Top 2000 Das Berühren der Leiterbahnen des Steuergerätes muss vermie- F = 15A (24V) den werden (Elektrostatische Entladung). F = 20A (12V) Vor Erstinbetriebnahme des Heizgerätes ist die Steuergerät-Abdeckung aufzusetzen, um einen unzulässigen Austritt der Heizluft zu verhindern (Heizgerät-Überhitzung).
  • Page 27 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Elektrische Anschlüsse 12.4. Anschluss Bedienelement Der Kabelbaum ist zum Anschluss an den Sollwertgeber (mechanisch) vorbereitet. Zum Abziehen des Steckers nur am Steckerkorb ziehen. Durch Ziehen am Kabelbaum wird der Steckerkorb verriegelt (selbst- hemmend).
  • Page 28 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Elektrische Anschlüsse Air Top 2000 Klemme 15 Brücke Klemme 30 Klemme 58 Klemme 31 Bild 29: Anschlussschema Air Top 2000, Lieferumfang Komfort www.butlertechnik.com...

  • Page 29: Schaltpläne

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Schaltpläne Schaltpläne ϑ ϑ ϑ Bild 30: Automatikschaltplan Air Top 2000, 12V/24V mit Bedienelement, Legende siehe Seite 32 und 33 www.butlertechnik.com...
  • Page 30 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Schaltpläne Air Top 2000 1,0 mm² 0,5mm² gr 0,5mm² 0,5mm² vi 0,5mm² 0,5mm² gn/ws 0,5mm² X1,2,3,4,5 0,5mm² vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Bild 31: Automatikschaltplan Air Top 2000, 12V/24V mit Kombiuhr, Legende siehe Seite 32 und 33 www.butlertechnik.com...
  • Page 31 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Schaltpläne 1,0 mm² 0,5mm² 0,5mm² gr 0,5mm² vi 0,5mm² 0,5mm² gn/ws X1,2,3,4,5 vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Bild 32: Automatikschaltplan Air Top 2000, 12V/24V mit Bedienelement und Kombiuhr, Legende siehe Seite 32 und 33 www.butlertechnik.com...
  • Page 32 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Schaltpläne Air Top 2000 ϑ ϑ ϑ Bild 33: Automatikschaltplan Air Top 2000, 24V ADR-Betrieb mit Bedienelement, Legende siehe Seite 32 und 33 www.butlertechnik.com...
  • Page 33 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Schaltpläne D+/61 D+/61 1,0 mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² gn/ws 0,5mm² X1,2,3,4,5 0,5mm² vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Bild 34: Automatikschaltplan Air Top 2000, 24V ADR-Betrieb mit Kombiuhr, Legende siehe Seite 32 und 33 www.butlertechnik.com...
  • Page 34 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Schaltpläne Air Top 2000 D+/61 D+/61 1,0 mm² 0,5mm² 0,5mm² gn/ws 0,5mm² 0,5mm² X1,2,3,4,5 0,5mm² vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Bild 35: Automatikschaltplan Air Top 2000, 24V ADR-Betrieb mit Kombiuhr und 2 Nebenantrieben, Legende siehe Seite 32 und 33 www.butlertechnik.com...
  • Page 35 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Schaltpläne ϑ ϑ ϑ Bild 36: Automatikschaltplan Air Top 2000 Diagnose, 24V ADR-Betrieb mit Bedienelement bei Fahrzeugen ohne Nebenantrieb, Legende siehe Seite 32 und 33 www.butlertechnik.com...

  • Page 36: Legende Für Schaltpläne

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Schaltpläne Air Top 2000 13.1. Legende für Schaltpläne: Mit Plus von Klemme (15/75) an Anschluss 10: Dauerbetrieb bei Sofortheizen solange die Zündung eingeschaltet ist Ohne Plus an Anschluss 10: Heizzeit ist variabel programmierbar (10 min bis 120 min), Grundeinstellung 120 min Anschluss X11/2 und X11/3 nur für ADR-Funktion Leitungsquerschnitte...
  • Page 37 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Schaltpläne Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Air Top 2000 Steckverbindung 2polig Steuergerät Steckverbindung 2polig an Pos. A2 Flammwächter Steckverbindung 6polig an Pos. A2 Temperaturfühler Steckverbindung 1polig Diagnose (K-Leitung) Überhitzungsschutz Steckverbindung 12polig an Pos.

  • Page 38: Erstinbetriebnahme

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Erstinbetriebnahme Air Top 2000 Erstinbetriebnahme HINWEIS: Die Sicherheitshinweise in der Bedienungs- und Wartungsanweisung sind zu beachten! Die Bedienungs- und Wartungsanweisung vor Inbetriebnahme des Heizgerätes unbedingt lesen. Nach dem Einbau des Heizgerätes ist das Brennstoffversorgungs- system sorgfältig zu entlüften.

  • Page 39: Störabschaltung

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Störabschaltung Störabschaltung Im Steuergerät werden Fehler an einzelnen Heizgerätekomponenten 15.1. Störcodeausgabe und Störungen im Startablauf erkannt. HINWEIS: Das Heizgerät wird abgeschaltet (Störverriegelung) wenn: Die Störcodeausgabe erfolgt bei Ausstattung mit Bedienelement nach –...

  • Page 40: Technische Daten

    Glühstift sind entweder für 12 Volt oder 24 Volt ausgelegt. Die Bauteile Vorwahluhr*, Temperaturbegrenzer und Flammwächter sind spannungsunabhängig. * Keine Zeitvorwahl bei ADR-Betrieb 16.2. Brennstoff für Air Top 2000 B (Benzin): Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Kraftstoff. 16.3. Brennstoff für Air Top 2000 D (Diesel/Heizöl EL): Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Dieselkraftstoff.

  • Page 41: Technische Daten

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Technische Daten Heizgerät Betrieb Air Top 2000 B Air Top 2000 D EG-Genehmigungszeichen e1*72/245*95/54*1085*-- e1*2001/56*0013*-- Bauart Luftheizgerät mit Verdampferbrenner Wärmestrom Regelbereich 1,1 - 2,0 kW 0,9 - 2,0 kW...

  • Page 42: Bohrschablone

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Bohrschablone Air Top 2000 Bohrschablone Dichtung ø7,5 ø26 ø26 ø7,5 ø7,5 HINWEIS: Max. Bodenunebenheit im Bereich der Dichtung: 1 mm Bild 37: Bohrschablone www.butlertechnik.com...

  • Page 43: Statutory Regulations Governing Installation

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Statutory regulations governing installation Statutory regulations governing installation The Air Top 2000 heater has been type-tested and approved in 2.2.2. The internal combustion heater must not pose a fire hazard even accordance with EC Directives 72/245/EEC (EMC) and 2001/56/EC when overheated.

  • Page 44: Exhaust System

    Failure to follow the installation instructions and the notes contained 2.4.1. The exhaust outlet must be positioned in such a way that exhaust therein will lead to all liability being refused by Webasto The same fumes cannot get into the interior of the vehicle through ventilation applies if repairs are carried out incorrectly or with the use of parts other devices, hot-air inlets or open windows.

  • Page 45: Use And Version

    Use and version 2.1. Use of the air heaters 2.2. Version The Webasto Air Top 2000 air heaters are designed Air Top 2000 B (petrol) – to heat passenger cabins Air heater for petrol (12 V) – to defrost vehicle windows.

  • Page 46: Installation

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Installation Air Top 2000 Installation IMPORTANT 3.1. Air Top 2000 installation situation The statutory regulations governing installation on pages 1 and 2 must NOTE: be adhered to. The requirements of the latest version of the ADR must Check the installation situation of the relevant vehicle type.
  • Page 47 If the heater is installed in an installation box, it may be installed on the exterior of the vehicle and operate in air circulation mode. The ø7,5 installation box must be purchased from Webasto or its design must be approved by Webasto. ø26 ø26...
  • Page 48 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Installation Air Top 2000 IMPORTANT After installation, check that the casing is not in contact with any parts of the vehicle body. A failure to do this may result in the hot air fan blocking. Ensure that all moving parts can move easily! Fig.

  • Page 49: Factory Plate

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Factory plate Factory plate The model plate must be positioned so that it cannot be damaged and must be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplicate model plate must be used). Inapplicable years must be erased from the model plate.

  • Page 50: Installation Diagram

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Installation diagram Air Top 2000 Installation diagram Digital timer: Deluxe accessory Fuel filter: Option Petrol heaters without dampers Fig. 6: Installation diagram for air heater www.butlertechnik.com...

  • Page 51: Installation Example

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Installation example Installation example Control element Heater Metering pump and damper Fuel filter (accessory) Tank connector Exhaust silencer (accessory) Fuse Petrol heaters without dampers Fig. 7: Installation example for air heater www.butlertechnik.com...

  • Page 52: Hot Air System

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Hot air system Air Top 2000 Hot air system NOTE: The heater must not be integrated into the vehicle’s air system. The air heater can only be used in air circulation mode. A temperature sensor is installed in the heater on the hot air intake side, which operates the heater in the appropriate heat output range in conjunction with the control element depending on the intake...

  • Page 53: Hot Air System

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Hot air system 7.1.1. To install the external temperature sensor The external temperature sensor must be installed at medium height in the passenger cabin on vertical surfaces if possible in the area that requires heating.

  • Page 54: Fuel Supply

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Fuel supply Air Top 2000 Fuel supply The fuel is taken from the vehicle fuel tank or from a separate fuel tank. The values for the maximum pressure at the fuel extraction point are shown in Figure 9.

  • Page 55: Fuel Supply

    (see Figure 10). bottom of the tank (see Figure 11 for details of the minimum distance from the bottom of the tank). If this is not the case Webasto fuel extractor (see Figure 11, 12 and 13) may be used.
  • Page 56 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Fuel supply Air Top 2000 NOTE: The tank fitting must be made from metal! Plastic tank 8.4. Fuel lines Only steel, copper and plastic lines of plasticised, light and temperature- stabilized PA 11 or PA 12 (e.g. Mecanyl RWTL) pursuant to DIN 73378 may be used for the fuel lines.

  • Page 57: Installation Location

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Fuel supply 8.4.1. Connecting two pipes with a hose Air Top 2000. 12 Volt – petrol The correct procedure for connecting fuel lines with hosing is shown in Figure 14. Ensure that there are no leaks.

  • Page 58: Fuel Filter

    8.6. Fuel filter Only a Webasto filter, order no. 487 171, is allowed to be used if the fuel is expected to be contaminated. Install vertically if possible, however at least horizontally (check flow direction). 0° - 90°...

  • Page 59: Combustion Air Supply

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Combustion air supply Combustion air supply Under no circumstances may the combustion air be taken from areas occupied by people. The combustion air intake opening must not point in the direction of travel. It must be located so that it cannot become clogged with dirt.

  • Page 60: Exhaust Pipe

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Exhaust pipe Air Top 2000 Exhaust pipe Rigid pipes of unalloyed or alloyed steel with a minimum wall thickness of 1.0 mm or flexible piping of alloyed steel only must be used as exhaust line.

  • Page 61: Combustion Air Inlet And Exhaust Lines

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Combustion air inlet and exhaust lines Combustion air inlet and exhaust lines Both lines are to be installed falling away from the heater. If this is not possible, a condensate drain hole with a diameter of 5 mm must be made at its lowest point.
  • Page 62 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Combustion air inlet and exhaust lines Air Top 2000 Total bends: Combustion air line: max. 270° Exhaust line: max. 270° An attachment is required no further than 150 mm from the end of the exhaust pipe to ensure that the angle of 90°...

  • Page 63: Electrical Connections

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Electrical connections Electrical connections All the cables that are not required must be insulated. IMPORTANT In accordance with the regulations of the act governing the road/rail NOTE: haulage of hazardous materials, heaters are only allowed to be taken If the combination or standard timer is used, a touch-sensitive switch into service with a special manually operated switch fitted in the cab.
  • Page 64 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Electrical connections Air Top 2000 Contact with the printed conductors on the control unit must be F = 15A (24V) avoided (electrostatic discharge). F = 20A (12V) Before using the heater for the first time fit the control unit cover to prevent the illegal escape of hot air (heater overheating).
  • Page 65 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Electrical connections 12.4. Control element connection The wiring harness is (mechanically) prepared for connection to the setpoint generator. Simply pull on connector housing to unplug the connector. The connector housing can be locked (self-locking action) by simply pulling on the wiring harness.
  • Page 66 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Electrical connections Air Top 2000 Terminal 15 Bridge Terminal 30 Terminal 58 Terminal 31 Fig. 29: Connection diagram for the Air Top 2000, deluxe version www.butlertechnik.com...

  • Page 67: Circuit Diagrams

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Circuit diagrams Circuit diagrams ϑ ϑ ϑ Fig. 30: Automatic circuit diagram for the Air Top 2000, 12V/24V with control element, for legend see pages 70 and 71 www.butlertechnik.com...
  • Page 68 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Circuit diagrams Air Top 2000 1,0 mm² 0,5mm² gr 0,5mm² 0,5mm² vi 0,5mm² 0,5mm² gn/ws 0,5mm² X1,2,3,4,5 0,5mm² vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Fig. 31: Automatic circuit diagram for the Air Top 2000, 12V/24V with combination timer, for legend see pages 70 and 71 www.butlertechnik.com...
  • Page 69 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Circuit diagrams 1,0 mm² 0,5mm² 0,5mm² gr 0,5mm² vi 0,5mm² 0,5mm² gn/ws X1,2,3,4,5 vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Fig. 32: Automatic circuit diagram for the Air Top 2000, 12V/24V with control element and combination timer, for legend see pages 70 and 71 www.butlertechnik.com...
  • Page 70 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Circuit diagrams Air Top 2000 ϑ ϑ ϑ Fig. 33: Automatic circuit diagram for the Air Top 2000, 24V ADR mode with control element, for legend see pages 70 and 71 www.butlertechnik.com...
  • Page 71 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Circuit diagrams D+/61 D+/61 1,0 mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² gn/ws 0,5mm² X1,2,3,4,5 0,5mm² vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Fig. 34: Automatic circuit diagram for the Air Top 2000, 24V ADR mode with combination timer, for legend see pages 70 and 71 www.butlertechnik.com...
  • Page 72 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Circuit diagrams Air Top 2000 D+/61 D+/61 1,0 mm² 0,5mm² 0,5mm² gn/ws 0,5mm² 0,5mm² X1,2,3,4,5 0,5mm² vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Fig. 35: Automatic circuit diagram for the Air Top 2000, 24V ADR mode with combination timer and two auxiliary drive units, for legend see pages 70 and 71 www.butlertechnik.com...
  • Page 73 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Circuit diagrams ϑ ϑ ϑ Fig. 36: Automatic circuit diagram for the Air Top 2000 diagnostic, 24V ADR mode with control element for vehicles without auxiliary drive unit, for legend see pages 70 and 71 www.butlertechnik.com...

  • Page 74: Legend For Circuit Diagrams

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Circuit diagrams Air Top 2000 13.1. Legend for circuit diagrams With positive from terminal (15/75) to connection 10: Permanent operation for immediate heat as long as the ignition is switched on Without positive at connection 10: Heating time is variably programmable (10 min to 120 min), default setting 120 min Connections X11/2 and X11/3 for ADR function only...
  • Page 75 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Circuit diagrams Item Description Comment Item Description Comment Heater Air Top 2000. Plug connector, 2-pin Control module Plug connector, 2-pin to item A2 Flame sensor Plug connector, 6-pin to item A2 Temperature sensor 1-pin plug connection Diagnostic (K cable)

  • Page 76: Starting The Heater For The First Time

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Starting the heater for the first time Air Top 2000 Starting the heater for the first time NOTE: Refer to the safety instructions in the operating and maintenance instructions. Read the operating and maintenance instructions before starting the heater.

  • Page 77: Fault Lock-Out

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Fault lock-out Fault lock-out The control unit has identified errors on individual heater components 15.1. Error code output and faults during the starting procedure. NOTE: The heater is shut down (fault lock-out) if: The error code is output if the heater is fitted with a control element after –...

  • Page 78: Technical Data

    The timer*, temperature limiter and flame sensor components are not dependent on voltage. * No timer for ADR mode 16.2. Fuel for Air Top 2000 B (petrol): The fuel specified by the manufacturer must be used. 16.3. Fuel for Air Top 2000 D (diesel/EL heating oil): The diesel fuel specified by the manufacturer must be used.

  • Page 79: Technical Data

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Technical data Heater Operation Air Top 2000 B Air Top 2000 D EC licensing symbol e1*72/245*95/54*1085*-- e1*2001/56*0013*-- Model Air heater with evaporator burner Heat output Control 1.1 - 2.0 kW 0.9 - 2.0 kW...

  • Page 80: Drilling Template

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Drilling template Air Top 2000 Drilling template Seal ø7,5 ø26 ø26 ø7,5 ø7,5 NOTE: Max. base unevenness around the seal: 1 mm Fig. 37: Drilling template www.butlertechnik.com...

  • Page 81: Dispositions Légales Concernant Le Montage

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Dispositions légales concernant le montage Dispositions légales concernant le montage L’appareil de chauffage Air Top 2000 a été soumis à une procédure de 2.2.2. L'appareil de chauffage à combustion ne doit pas représenter un réception selon modèle-type conformément aux directives CE 72/245/ risque d'incendie, même en cas de surchauffe.

  • Page 82: Système D'échappement

    à l'intérieur du véhicule par les dispositions Webasto. Il en est de même pour toute réparation non professionnelle d’aération, les entrées d'air chaud ou les ouvertures des fenêtres.

  • Page 83: Utilisation Et Version

    Utilisation des appareils de chauffage à air chaud 2.2. Version Les appareils de chauffage à air chaud Webasto Air Top 2000 servent Air Top 2000 B (essence) – à réchauffer les cabines. Appareil de chauffage à air pour véhicule essence (12 volts) –...

  • Page 84: Installation

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Installation Air Top 2000 Installation ATTENTION 3.1. Emplacement de montage du Air Top 2000 Respecter les dispositions légales des pages 1 et 2 concernant le REMARQUE : montage. Pour le montage de l’appareil de chauffage sur les véhicules Respecter les particularités de montage sur le type de véhicule destinés au transport de matières dangereuses, il faut également concerné.

  • Page 85: Montage De L'appareil De Chauffage

    Si l’appareil de chauffage est installé dans un coffret de montage, une installation extérieure avec recyclage est alors autorisée. Le coffret de ø7,5 montage doit être fourni par Webasto ; tout autre modèle doit préalablement avoir été avalisé par Webasto. ø26 ø26...
  • Page 86 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Installation Air Top 2000 ATTENTION Après installation, vérifier que le boîtier ne frotte à aucun endroit. Le non-respect de cette consigne peut entraîner le blocage de la soufflante d’air chaud. Veiller à l’accessibilité ! Fig.

  • Page 87: Plaque De Fabrication

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Plaque de fabrication Plaque de fabrication La plaque signalétique doit se trouver en un endroit protégé contre les dommages et doit être bien visible lorsque le chauffage est monté (sinon utilisé...

  • Page 88: Schéma De Montage

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Schéma de montage Air Top 2000 Schéma de montage Horloge de programmation : accessoire confort Filtre à carburant : en option Appareils de chauffage essence sans amortisseur Fig. 6 Schéma de montage de l’appareil de chauffage à air www.butlertechnik.com...

  • Page 89: Exemple De Montage

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Exemple de montage Exemple de montage Organe de commande Appareil de chauffage Pompe de dosage avec amortisseur Filtre à carburant (accessoire) Préleveur de carburant Silencieux d’échappement (accessoire) Fusible Appareils de chauffage essence sans amortisseur Fig.

  • Page 90: Système D'air Chaud

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Système d’air chaud Air Top 2000 Système d’air chaud REMARQUE : En mode recyclage, l’appareil de chauffage peut également être utilisé L’intégration de l’appareil de chauffage au circuit d’aération du véhicule sans tous les accessoires de la conduite d’air de chauffage (il faut éviter est prohibée.

  • Page 91: Système D'air Chaud

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Système d’air chaud 7.1.1. Montage d’une sonde de température extérieure La sonde de température extérieure doit être installée à mi-hauteur dans la cabine du véhicule, sur une paroi la plus verticale possible dans la zone à...

  • Page 92: Alimentation En Carburant

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Alimentation en carburant Air Top 2000 Alimentation en carburant Le carburant provient du réservoir de carburant du véhicule ou d'un réservoir de carburant indépendant. La figure 9 contient les indications de pression admissible au niveau du point de prélèvement du carburant. charge différentielle H (m) du pour une surpression (bars) carburant admissible...

  • Page 93: Alimentation En Carburant

    Le prélèvement de carburant n'est autorisé qu'avec un préleveur de Lors de l'installation du chauffage sur des véhicules équipés de carburant Webasto spécial (voir figure 10) situé le plus près possible du systèmes à injection, il faut vérifier si la pompe à carburant est montée réservoir.

  • Page 94: Conduites De Carburant

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Alimentation en carburant Air Top 2000 REMARQUE : L'armature du réservoir doit être en tôle ! Réservoir en plastique 8.4. Conduites de carburant Les conduites de carburant doivent exclusivement être composées de conduites en acier, en cuivre ou en matière plastique PA 11 ou PA 12 tendre, stabilisée à...

  • Page 95: Raccordement De 2 Tubes Avec Un Tuyau

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Alimentation en carburant 8.4.1. Raccordement de 2 tubes avec un tuyau Air Top 2000. 12 volts - Essence Le raccordement correct des conduites de carburant avec un tuyau est représenté...

  • Page 96: Montage Et Fixation

    8.6. Filtre à carburant Si on soupçonne que le carburant contient des impuretés, utiliser uniquement le filtre Webasto, n° de réf : 487 171. Montage si possible vertical, sinon toutefois horizontal (respecter le sens du flux). 0° - 90° Fig. 17 Filtre à...

  • Page 97: Alimentation En Air De Combustion

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Alimentation en air de combustion Alimentation en air de combustion En aucun cas, l'air de combustion ne doit être prélevé dans un espace où séjournent des personnes. L'orifice d'aspiration d'air de combustion ne doit pas être dirigé...

  • Page 98: Conduite D'échappement

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Conduite d'échappement Air Top 2000 Conduite d'échappement La conduite d'échappement doit être constituée de tubes rigides en acier allié ou non ayant une épaisseur de cloison minimale de 1,0 mm ou des tubes flexibles en acier allié exclusivement. Le tuyau d'échappement est fixé...

  • Page 99: Conduites D'aspiration De L'air De Combustion Et Conduites D'échappement

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Conduites d’aspiration de l’air de combustion et conduites d'échappement Conduites d’aspiration de l’air de combustion et conduites d'échappement Les deux conduites doivent être installées en pente descendante par Les conduites doivent être placées de manière à empêcher toute rapport à...

  • Page 100: Conduites D'aspiration De L'air De Combustion Et Conduites D'échappement

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Conduites d’aspiration de l’air de combustion et conduites d'échappement Air Top 2000 Diamètre intérieur des conduites : Uniquement pour l'ADR :Respecter les dispositions légales de l'ADR Conduite d’air de combustion : 22 mm concernant la pose de la conduite d'échappement, chapitre 9, Conduite d'échappement (métal) : 22 mm paragraphe 9.2.4.7.

  • Page 101: Branchements Électriques

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Branchements électriques Branchements électriques Tous les fils non utilisés doivent être isolés ! ATTENTION Selon les dispositions de la Gefahrgut-Verordnung Straße/Eisenbahn REMARQUE : (réglementation du transport des matières dangereuses par route/ En cas d’utilisation de l’horloge polyvalente ou de l’horloge standard, il chemin de fer), les chauffages doivent être mis en service uniquement est possible, pour un plus grand confort, d’installer un bouton-poussoir...

  • Page 102: Raccordement De La Tension D'alimentation

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Branchements électriques Air Top 2000 Il faut éviter de toucher les lignes d’interconnexion du module de F = 15 A (24 V) commande (décharge électrostatique). F = 20 A (12 V) Avant la première mise en service de l’appareil de chauffage, mettre en place le couvercle du module de commande pour éviter une sortie non conforme de l’air de chauffage (surchauffe de l’appareil de chauffage).

  • Page 103: Raccordement De L'organe De Commande

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Branchements électriques 12.4. Raccordement de l’organe de commande Le faisceau de câbles est prêt (mécaniquement) pour le branchement sur le capteur de valeur de consigne. Pour retirer la fiche, ne tirer que sur le boîtier de la fiche. Si vous tirez sur le faisceau de câbles, cela provoque le blocage du boîtier de la fiche (autobloquant).
  • Page 104 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Branchements électriques Air Top 2000 borne 15 ponts borne 30 borne 58 borne 31 Fig. 29 Schéma de raccordement Air Top 2000, version confort www.butlertechnik.com...

  • Page 105: Schémas Électriques

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Schémas électriques Schémas électriques ϑ ϑ ϑ Fig. 30 Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000, 12 V/24 V avec organe de commande ; légende : voir pages 108 et 109 www.butlertechnik.com...
  • Page 106 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Schémas électriques Air Top 2000 1,0 mm² 0,5mm² gr 0,5mm² 0,5mm² vi 0,5mm² 0,5mm² gn/ws 0,5mm² X1,2,3,4,5 0,5mm² vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Fig. 31 Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000, 12 V/24 V avec horloge polyvalente ; légende : voir pages 108 et 109 www.butlertechnik.com...
  • Page 107 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Schémas électriques 1,0 mm² 0,5mm² 0,5mm² gr 0,5mm² vi 0,5mm² 0,5mm² gn/ws X1,2,3,4,5 vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Fig. 32 Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000, 12 V/24 V avec organe de commande et horloge polyvalente ; légende : voir pages 108 et 109 www.butlertechnik.com...
  • Page 108 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Schémas électriques Air Top 2000 ϑ ϑ ϑ Fig. 33 Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000, 24 V en mode ADR, avec organe de commande ; légende : voir pages 108 et 109 www.butlertechnik.com...
  • Page 109 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Schémas électriques D+/61 D+/61 1,0 mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² 0,5mm² gn/ws 0,5mm² X1,2,3,4,5 0,5mm² vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Fig. 34 Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000, 24 V en mode ADR avec horloge polyvalente ; légende : voir pages 108 et 109 www.butlertechnik.com...
  • Page 110 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Schémas électriques Air Top 2000 D+/61 D+/61 1,0 mm² 0,5mm² 0,5mm² gn/ws 0,5mm² 0,5mm² X1,2,3,4,5 0,5mm² vi/ws vi ge ϑ ϑ ϑ Fig. 35 Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000, 24 V en mode ADR avec horloge polyvalente et double commande auxiliaire ; légende : voir pages 108 et 109 www.butlertechnik.com...
  • Page 111 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Schémas électriques ϑ ϑ ϑ Fig. 36 Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 Diagnostic, 24 V en mode ADR avec organe de commande sur les véhicules ne disposant pas de commande auxiliaire ; légende : voir pages 108 et 109 www.butlertechnik.com...

  • Page 112: Légende Des Schémas Électriques

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Schémas électriques Air Top 2000 13.1. Légende des schémas électriques Avec le plus de la borne (15/75) au raccordement 10 : Marche en continu en chauffage instantané tant que le contact reste mis Sans plus au raccordement 10 : le temps de chauffage se programme à...
  • Page 113 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Schémas électriques N° Désignation Remarque N° Désignation Remarque Appareil de chauffage Air Top 2000 Commutateur sur et pour tapis convoyeur II Module de commande X1-X5 Connecteur mâle-femelle au repère A2 2 pôles Contrôle de flamme Connecteur mâle-femelle...

  • Page 114: Première Mise En Service

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Première mise en service Air Top 2000 Première mise en service REMARQUE : Respecter les consignes de sécurité de la notice d'utilisation et d'entretien ! Il faut impérativement lire la notice d'utilisation et d'entretien avant de mettre le chauffage en service.

  • Page 115: Affichage Des Codes D'anomalie

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Arrêt sur défaut Arrêt sur défaut Le module de commande identifie les dysfonctionnements des 15.1. Affichage des codes d’anomalie différents éléments de l’appareil de chauffage et les anomalies pendant REMARQUE : la phase de démarrage.

  • Page 116: Caractéristiques Techniques

    * Pas d’horloge de programmation en mode ADR 16.2. Carburant pour Air Top 2000 B (essence) : Le carburant préconisé par le constructeur du véhicule convient. 16.3. Carburant pour Air Top 2000 D (diesel / fioul EL) : Le carburant (gazole) préconisé...
  • Page 117 Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Air Top 2000 Caractéristiques techniques Appareil de chauffage Fonctionnement Air Top 2000 B Air Top 2000 D Label d'autorisation CE e1*72/245*95/54*1085*-- e1*2001/56*0013*-- Type de construction Appareil de chauffage à air avec brûleur à évaporation Courant chaud Plage de réglage...

  • Page 118: Gabarit De Perçage

    Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads. Gabarit de perçage Air Top 2000 Gabarit de perçage Joint ø7,5 ø26 ø26 ø7,5 ø7,5 REMARQUE : Irrégularité maximum du fond au niveau du joint : 1 mm Fig. 37 Gabarit de perçage www.butlertechnik.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Air top 2000 d

Table des Matières