Table des Matières
Publicité
Der Steuerkasten sollte entweder in einem trocke-
nen Umgang oder in einem angrenzenden Raum,
möglichst höher als der Wasserspiegel unterge-
bracht sein.
Die Anlagen dürfen nur bestimmungsgemäß verwen-
det werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Be-
nutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingun-
gen. Wartungs-, Reparaturarbeiten und dergleichen
dürfen nur von autorisierten Personen durchgeführt
werden.
Das Gerät darf nur von Personen genutzt werden,
die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrich-
tet sind.
Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften so-
wie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits-
technischen, arbeitsmedizinischen Regeln sind ein-
zuhalten. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
1.5 Produkthaftung
Der Benutzer wird ausdrücklich darauf hingewiesen,
daß das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß
eingesetzt werden darf.
Für den Fall, daß das Gerät nicht bestimmungsge-
mäß eingesetzt wird, geschieht dies in der alleini-
gen Verantwortung des Anwenders. Jegliche Haf-
tung des Herstellers entfällt somit.
1.6 Verhalten im Notfall
Wasser sofort verlassen und Geräte durch Haupt-
schalter oder Sicherungen spannungsfrei schalten
und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern.
1.7 Erklärung der Gefahrensymbole
Warnung!
In dieser Bedienungsanleitung ha-
ben wir alle Stellen, die Ihre Sicher-
heit betreffen, mit diesem Zeichen
Warnung
versehen. Geben Sie alle Sicher-
heitsanweisungen auch an andere
Benutzer weiter.
In dieser Bedienungsanleitung ha-
ben wir alle Stellen, die funktionsnot-
wendige Hinweise enthalten, mit die-
sem Zeichen versehen.
Funktion
Bitte beachten Sie unbedingt diese
Hinweise, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.
The control panel should be installed either in a dry
walkway or in an adjacent room, if possible higher
than the water level.
Any kind of use other than the intended use is im-
proper.
The manufacturer will not accept liability for any da-
mage or injury resulting from improper operation; the
user alone must bear this risk.
Proper operation also includes compliance with the
operating, maintenance and repair conditions spe-
cified by the manufacturer.
Maintenance work, repair work and suchlike may
only be performed by authorised persons.
The units may only be used by persons who are fa-
miliar with them and who have been informed about
the dangers.
The relevant regulations for the prevention of acci-
dents and the other generally recognised rules rela-
ting to safety and to occupational medicine must be
complied with.
If unauthorised modifications are made on the units,
the manufacturer will not accept liability for any re-
sulting damage or injury.
1.5 Product Liability
The user's attention is expressly drawn to the fact
that the unit may only be operated in the proper
manner.
If it is operated in an improper manner, the user must
bear sole responsibility.
In such cases, therefore, the manufacturer cannot
accept any liability.
1.6 Procedure in an Emergency
Leave the water immediately, switch off the electri-
cal supply to the unit by operating the main power
switch or circuit-breaker, and secure the unit to pre-
vent it from being switched on again without authori-
sation.
1.7 Explanation of the Danger Symbols
Warning!
In these Operating Instructions, we
have used this symbol to mark all
texts which relate to your safety.
Warning
Please pass all safety instructions
on to other users too.
In these Operating Instructions, we
have used this symbol to mark all
texts containing instructions that are
necessary for functional reasons.
Function
Please be sure to obey these instruc-
tions in order to avoid damage to the
unit.
4
Le lieu d'implantation doit être sec et le moteur pro-
tégé contre les inondations par un écoulement de
dimension suffisante dans le sol. Le coffret électrique
est à placer soit dans un endroit sec soit dans une
pièce avoisinante à une hauteur plus élevée que la
surface de l'eau, si possible. Le constructeur
n'engage aucune responsabilité pour tout
dommage résultant d'utilisation incorrecte ou non
conforme. Seul l'utilisateur en est tenu responsable.
La conformité d'utilisation de l'appareil comporte
également le respect des conditions d'utilisation,
d'entretien et de maintenance prescrites par le
constructeur. Les travaux d'entretien, de réparation
et autres doivent être exclusivement effectués par
des personnes autorisées. Les appareils doivent être
utilisés uniquement par les personnes qui sont fa-
miliarisées avec ces appareils et ont été instruites
des dangers pouvant résulter de leur manipulation
et utilisation. Les instructions de prévention applica-
bles contre les accidents, de même que les diver-
ses prescriptions de sécurité et de médecine du tra-
vail en vigueur doivent être respectées.
Toute modification apportée arbitrairement sur
l'appareil exclue la responsabilité du constructeur
pour des dommages en résultant.
1.5 Responsabilité produit
L'utilisateur est expressément averti que l'appareil
doit être utilisé exclusivement de manière correcte,
c'est-à-dire selon le paragraphe «1.4 - Utilisation
correcte de l'appareil».
En cas de mauvaise utilisation, l'utilisateur est seul
tenu responsable. Le constructeur est alors dégagé
de toute responsabilité.
1.6 Comportement en cas d'urgence
Sortir de l'eau et désactiver l'appareil à l'aide du
commutateur central ou des fusibles.
S'assurer que l'appareil ne soit pas réactivé sans
autorisation.
1.7 Explication des pictogrammes de sécurité
Attention!
Tous les passages de ce mode
d'emploi qui se réfèrent à votre sé-
curité sont marqués de ce picto-
Attention
gramme. Transmettez toutes les in-
structions de sécurité aux autres
utilisateurs.
Tous les passages de ce mode
d'emploi qui contiennent des indica-
tions nécessaires au fonctionne-
ment de l'appareil sont marqués de
Fonction
ce pictogramme. Nous vous prions
de respecter ces indications afin
d'éviter tout endommagement de
l'appareil.
Publicité
Table des Matières
