Manuels Connexes pour JETStream DUNA
Sommaire des Matières pour JETStream DUNA
- Page 1 MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI DUNA...
-
Page 2: Table Des Matières
Vorwort Preface Avertissement Ihr Gerät ist nach dem neuesten Stand der Technik Your unit has been built in accordance with the la- L’appareil que vous venez gebaut und betriebssicher. test state of the art, and is safe. d’acquérir a été conçu selon les techniques les plus Es können jedoch von dem Gerät However, the unit can be dangerous if it is operated récentes et vous assure une sécurité... -
Page 3: Sicherheitshinweise
Die JetStream Anlage spritzt durch die Strahldüsen L’installation JETSTREAM peut, selon le type The JETSTREAM system forces up to 700 litres of bis zu 780 Liter Wasser pro Minute in das Becken d’appareil, injecter par sa buse éjectrice jusqu’à 780 water per minute into the pool through the nozzle. - Page 4 Der Steuerkasten sollte entweder in einem trocke- The control panel should be installed either in a dry Le lieu d’implantation doit être sec et le moteur pro- nen Umgang oder in einem angrenzenden Raum, walkway or in an adjacent room, if possible higher tégé...
-
Page 5: Einsetzen Des Düsenmantel Gehäuses In Die Schalung
EINSETZEN DES DÜSENMANTEL INSTALLING THE WALL NICHE IN MONTAGE DE LA PIÈCE À SCELLER GEHÄUSES IN DIE SCHALUNG CONCRETE SHUTTERED POOLS DANS LE COFFRAGE Montage (Bild 1) Installation (fig. 1) Montage (fig. 1) Schrauben Sie das Düsenmantelge- Position the wall niche ensuring that Positionner la pièce à... - Page 6 Fliesenplan (Bild 2) Tile plan (fig. 2) plan de carrelage (fig. 2) Fliesen Sie das Düsenmantelgehäuse bis zu seiner Render and tile to inner edge of wall niche. Carreler jusqu’au contour intérieur de la pièce à scel- Innenkante. Becken mit Folienauskleidung (Bild 3) Pools with plastic liner (fig.3) Bassins avec revêtement de liner ou polyester Ordnen Sie Klemmrahmen und die Dichtungen nach...
- Page 7 Einbau des Düsenmantelgehäuses in ein Stahl-, Montage de la pièce à sceller dans piscines Installing the wall niche in steel, aluminium and Alu- und Polyesterbecken d’ acier, d’ aluminium et de revêtement polyester pools Polyester Luftansaugschlauch zur Ansaugung der Luft aus dem Beckenumgang 5-10 cm über dem Wasserspiegel air inlet tube for air suction end part to be installed 5-10 cm above water level tuyau d' aspiration d' air pour aspiration d' air, extremité...
-
Page 8: Fertigmontage
FERTIGMONTAGE FINAL ASSEMBLY INSTRUCIONS INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE FINAL Angaben nur für autorisierte Personen Instructions for authorized persons only Informations destinees exclusivivement aux per- sonnes autorisees Vor der Montage Before installation Avant le montage Die Sicherheitshinweise müssen vor der Aufstellung The safety instructions must be read carefully be- Les Instructions de sécurité... - Page 9 ca. 5-10 cm über dem Wasserspiegel / approx 5-10 cm above water level / quelque 5-10 cm au-dessus u niveau d' eau Schieben Sie den Schlauch über den Schlauchnip- Introduire le raccord de la soupape dans le tuyau. Push the tube over the straight connector of the val- pel des Ventils.
-
Page 10: Informations Destinees Exclusivivement Aux Personnes Autorisees Mise En Service/Informations
être lus attentivement avant l’installation et la einzuhalten. mise en service de l’appareil. Bevor Sie die uwe JetStream Anla- Before operating the unit for the first Remarques à l’attention de ge in Betrieb nehmen, drehen Sie time, rotate the pump by hand seve- l’expoitant:... -
Page 11: Start
4.5 Air inlet control 4.5 Production de bulles d’air 4.5 Luftperlbad A feature of the JETSTREAM is the aeration device. Durch Zuschaltung von Luft können Sie ein Luftperl- Un dispositif spécial adapté au JETSTREAM pro- This enriched the water with oxygen and makes it bad erzeugen. -
Page 12: Gegenstromschwimmen
Wenn die JetStream DUNA frostgefährdet ist, wird If the unit is installed in a pool where there is a dan- Si le JETSTREAM risque les effets du gel, il est con- empfohlen den Wasserpegel des Schwimmbeckens ger of frost, the water level has to be reduced to the seillé... -
Page 13: Montage Der Haltegriffe
7.1 Hinweise zum Anschluss der stationären 7.1 Remarques concernant le branchement 7.1 Notes about connection of the pool pumps Schwimmbeckenpumpe JetStream DUNA, des pompes uwe Jetstream DUNA, JetStream DUNA, BAMBO2, BAMBO, BAMBO2, BAMBO, COCO (unbeleuchtete BOMBO2, BAMBO, COCO (modèles sans COCO (version without illumination) Ausführungen) VIVA, LIBRA 3-5, LIDO,... - Page 14 Seuls des électriciens spécialisés sont autorisés à pumpen dürfen nur durch von der Fa uwe autorisier- by firms having authorisation from the uwe compa- effectuer des travaux sur les pompes uwe Jetstream. ten Firmen oder durch geschulte Elektrofachkräfte ny, or by trained electrical experts.
-
Page 15: Schaltpläne
Schaltplan für / Wiring diagramm for / Plan électriques pour Schaltplan für / Wiring diagramm for / Plan électriques pour JETSTREAM DUNA mit Pneumatikschalter und Zeitrelais / with pneumatic JETSTREAM DUNA mit Pneumatikschalter / with pneumatic switch switch and time relay / avec commande pneumatique avec minuterie... - Page 16 1 N 1 ALIMENTATION ALIMENTATION Différentiel 30 mA Différentiel 30 mA Obligatoire Obligatoire TUBE TUBE PNEUMATIQUE PNEUMATIQUE NEUTRE PHASE POMPE POMPE TERRE TERRE JetStream GmbH Buchstraße 82 · Postfach 2020 D-73510 Schwäbisch Gmünd Tel. (07171) 103 -0 · Fax (07171) 103 -106...