Assa Abloy OneSystem 809N Guide Rapide page 2

1
(–)
+24 V
DIP Funktion Hi-O Technology™
1 Hi-O-Gruppe
2 Abschlusswiderstand
3 Summer (Buzzer)
4 Arbeitsstrom
Ruhestrom
DIP Function Hi-O Technology™
1 Hi-O-group
2 Terminating resistor
3 Buzzer
4 Fail-locked
Fail-unlocked
DIP Fonction Hi-O Technology™
1 Groupe Hi-O
2 Résistance terminale
3 Buzzer
4 Courant de travail
Courant de repos
DIP Funktion Hi-O Technology™
1 Gruppo Hi-O
2 Resistenza terminale
3 Cicalino (segnale acustico)
4 Circuito normalmente aperto
Circuito normalmente chiuso
DIP Funktion Hi-O Technology™
1 Hi-O-groep
2 Afsluitweerstand
3 Zoemer (Buzzer)
4 Werkstroom
Ruststroom
2 3
gr gr
ws ge
br gn
bl br
sw ws
Off On Standard
Ja 0 1 Off
Ja – 120 Ω On
– – aktiv Off
– aktiv – Off
– aktiv
Off On Standard
Yes 0 1 Off
Yes – 120 Ω On
– – enabled Off
– enabled – Off
– enabled
Off On Standard
Oui 0 1 Off
Oui – 120 Ω On
– – aktif Off
– aktif – Off
– aktif
Off On Standard
Si 0 1 Off
Si – 120 Ω On
– – attivo Off
– attivo – Off
– attivo
Off On Standard
Ja 0 1 Off
Ja – 120 Ω On
– – actief Off
– actief – Off
– actief
Potenzialfreier Kontakt
1
(zum Beispiel Zutrittskontrolle, Schaltuhr, Freigabetaster)
4
Potential-free contact
(e.g. access control system, timer, release button)
Contact sec
(par ex. syst. de contrôle d'accès, horloge, bouton de libérat.)
Contatto a potenziale zero
(ad es. controllo accessi, temporizzatore, tasto di blocco)
Potentiaalvrij contact
(Bijv. toegangscontrole, schakelklok, vrijgavetoets)
4 3 2 1
Off
Farbcode - Vorgängermodelle (gr, ws, br, bl, sw)
2
On
Color coding - previous models (gr, wt, br, bu, bk)
Codage couleur - Prédécesseur modèle (gr, ba, mr, be, nr)
Codifica a colori - Modello precedente modelli
Kleurencodering - Vorgaande modellen (gr, wi, br, bl, zw)
Hi-O Technology
3
Hi-O Technology
Codage Hi-O Technology (gr, jn, ve, mr, ba)
Codifica Hi-O Technology (gr, gi, ve, ma, bi)
Hi-O Technology
Anschlusskabel
4
Connecting cable
Câble de raccordement
Cavo di allacciamento
Aansluitkabel
(gr, bi, ma, bl, ne)
TM Code (gr, ge, gn, br, ws)
Code (gr, ye, gn, br, wt)
TM
TM
TM
Code (gr, ge, gn, br, wi)
TM