Abicor Binzel FEC Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Abicor Binzel Manuels
  4. Accessoires de soudage
  5. FEC
  6. Mode d'emploi

Abicor Binzel FEC Mode D'emploi

Dispositif d'aspiration
Masquer les pouces Voir aussi pour FEC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
T E C H N O L O G Y
F O R
T H E
W E L D E R ´ S
W O R L D .
NL Gebruiksaanwijzing / FR Mode d'emploi /
DE Betriebsanleitung
FEC
NL Afzuigapparaat
FR Dispositif d'aspiration
DE Absauggerät
www.binzel-abicor.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abicor Binzel FEC

Sommaire des Matières pour Abicor Binzel FEC

  • Page 1 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . NL Gebruiksaanwijzing / FR Mode d'emploi / DE Betriebsanleitung NL Afzuigapparaat FR Dispositif d'aspiration DE Absauggerät www.binzel-abicor.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Alle in de handleiding genoemde handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren/fabrikanten. Voor de contactgegevens van de nationale vertegenwoordigingen en partners van ABICOR BINZEL wereldwijd verwijzen we u graag naar onze startpagina www.binzel-abicor.com. Identificatie NL-3...

  • Page 3: Identificatie

    1 Identificatie Het afzuigapparaat FEC wordt in de industrie en nijverheid voor het afzuigen van lasdampen ingezet. Het apparaat is in een uitvoering met een aansluitspanning van 115 V en een uitvoering met een aansluitspanning van 230 V leverbaar. Deze gebruiksaanwijzing bevat alleen een beschrijving van de FEC.

  • Page 4: Veiligheid

    2 Veiligheid 2 Veiligheid Neem het bijgevoegde document 'Veiligheidsvoorschriften' in acht. 2.1 Beoogd gebruik • Het apparaat dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, mag uitsluitend worden gebruikt voor het in deze gebruiksaanwijzing vermelde doel en op de manier die hier is beschreven. Neem daarbij de voorwaarden voor gebruik, onderhoud en reparatie in acht.

  • Page 5: Specifieke Veiligheidsvoorschriften Nl

    [1/u] Voorbeeld: als een ABICOR BINZEL lasdampfilter met een nominaal luchtdebiet van 230 m³/h wordt gebruikt, moet dezelfde hoeveelheid frisse lucht worden aangevoerd. Bij natuurlijke ventilatie betekent dit dat het volume van de werkruimte minstens 200 m³...

  • Page 6: Veiligheidsvoorschriften Met Betrekking Tot Netaansluiting Nl

    3 Productbeschrijving 2.6 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot netaansluiting LET OP • Er moet op worden gelet dat de netaansluitkabel niet onder spanning staat, wordt afgeklemd of wordt beschadigd. • De netaansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen en slijtage worden gecontroleerd. • Het afzuigapparaat mag alleen met onbeschadigde netaansluitkabel worden gebruikt. •...

  • Page 7: Technische Gegevens Nl

    Omgevingsvoorwaarden voor transport en opslag 3.2 Afkortingen Afzuigapparaat (Fume Extraction Cyclone) Tab. 4 Afkortingen en begrippenverklaring 3.3 Typeplaatje Het afzuigapparaat FEC is van een typeplaatje voorzien. Afb. 1 Typeplaatje Vermeld bij vragen de volgende gegevens: • apparaattype, apparaatnummer, bouwjaar BAL.0534.0 • 2019-11-15...

  • Page 8: Gebruikte Tekens En Symbolen Nl

    • Afzuigapparaat met netaansluiting 115/230 V • Afzuigslang (l = 5,00 m) • Rubberen aansluitstuk • Stofzakken (5 stuks) • Filtermat FEC (2 stuks) Tab. 5 Leveringsomvang Montage- en slijtonderdelen dienen afzonderlijk te worden besteld. Bestelgegevens en productnummers van de montage- en slijtonderdelen vindt u in de actuele besteldocumenten.

  • Page 9: Beschrijving Van De Werking

     Afb. 2 Beschrijving van de werking op pagina NL-9 De FEC is met een afzuigaggregaat (8) uitgerust. Door de door het afzuigaggregaat opgebouwde onderdruk wordt lucht aangezogen via de op de inlaataansluiting (2) aangesloten slang lucht. Het stof in de aangezogen lucht wordt door een filter (7) in het filterhuis (1) weggefilterd.

  • Page 10: Inbedrijfstelling

    GEVAAR Verwondingsgevaar door onverwacht opstarten Voor de totale duur van onderhouds-, service-, montage-/demontage- en reparatiewerkzaamheden dient het volgende te worden aangehouden: • Schakel het afzuigapparaat FEC uit. • Sluit de persluchtaanvoer af. • Ontkoppel alle elektrische aansluitingen. LET OP • Respecteer volgende vermeldingen: ...

  • Page 11: Transporteren En Opstellen Nl

    • Gebruik voor het transporteren en plaatsen een geschikt hijswerktuig met dragende elementen. • Vermijd achterwaarts heffen en plaatsen. • Als u met de FEC over een rand rijdt, moet u erop letten dat het filterhuis niet met de rand in contact komt, anders kan het filterhuis worden beschadigd.

  • Page 12: Inschakelautomaat

     6.3 Stroomtang (optioneel) op pagina NL-13 6.2.1 Inschakelautomaat Met behulp van de inschakelautomaat kan de FEC automatisch worden ingeschakeld zodra met lassen wordt begonnen. Zodra er met lassen wordt begonnen, ontvangt de FEC het signaal om met afzuigen te beginnen.

  • Page 13: Functies Inschakelautomaat Nl

    Bij ongunstige lasomstandigheden kan in plaats van een massakabel ook een stroomtang worden gebruikt. Deze tang wordt met behulp van de 4-polige stekker op de FEC aangesloten en over de massakabel of het slangenpakket aangebracht. Zodra er met lassen wordt begonnen, ontvangt de FEC het signaal om met afzuigen te beginnen.

  • Page 14: Afvoerluchtslang Aansluiten Nl

    6 Inbedrijfstelling 6.4 Afvoerluchtslang aansluiten Bevestigingsbouten (4 stuks) Afvoerluchtrooster Afvoerluchtslang Afb. 8 Afvoerluchtslang 1 Draai de bevestigingsbouten (1) los. 2 Demonteer het afvoerluchtrooster (2). 3 Sluit de afvoerluchtslang (3) op het afzuigapparaat aan. 6.5 Voor een elektrische verbinding zorgen  13.1 Schakelschema op pagina NL-26 WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Gevaarlijke spanning door defecte kabel.

  • Page 15: Gebruik

    Verwondingsgevaar Schade door ondeskundige omgang • Als u met de FEC over een rand rijdt, moet u erop letten dat de behuizing niet met de rand in contact komt, anders kan de behuizing worden beschadigd. • Richt de aanzuigslang van het apparaat niet op personen en reinig geen kledingstukken met de slang.

  • Page 16: Onderhoud En Reiniging

    GEVAAR Verwondingsgevaar door onverwacht opstarten Voor de totale duur van onderhouds-, service-, montage-/demontage- en reparatiewerkzaamheden dient het volgende te worden aangehouden: • Schakel het afzuigapparaat FEC uit. • Sluit de persluchttoevoer af. • Ontkoppel alle elektrische aansluitingen. WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Gevaarlijke spanning door defecte kabel.
  • Page 17 NL-22 • Controleer of de stofbak vol is • Visuele controle: Vertoont het FEC filter lekkages?  6.3 Stroomtang (optioneel) op  9.4.4 Filtermat FEC vervangen op pagina NL-13 pagina NL-23 • Visuele controle Zijn de afdichtingen beschadigd? •...

  • Page 18: Filter Reinigen Nl

    Door de lans (3) op en neer te bewegen, wordt de filterpatroon (4) gereinigd. 4 Sluit de klephendel (1) van de persluchtaansluiting (2). 5 Koppel de persluchtvoorziening los van de FEC zodra het reinigen is voltooid. 6 Schud het weggefilterde stof uit het filterhuis in de meegeleverde stofzak.
  • Page 19 9 Onderhoud en reiniging 9.3 Filterhuis legen LET OP • Controleer altijd vooraf uw persoonlijke beschermingsuitrusting en draag deze tijdens de werkzaamheden. • De persoonlijke beschermingsuitrusting bestaat uit een veiligheidspak, veiligheidsbril, ademhalingsbeschermend masker klasse P3, veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen. • Als het weggefilterde stof in de stofzak wordt geschud, mogen zich geen personen zonder persoonlijke beschermingsuitrusting in de nabijheid bevinden.

  • Page 20: Filter Vervangen Nl

    Beschermingspad Afb. 12 Beschermingspad verwangen 1 Neem de persluchtleiding weer los van de FEC zodra het reinigen is voltooid. 2 Ontgrendel (3) het filterhuis (1). 3 Kantel het filterhuis (1) naar voren. 4 Plaats de beschermingspad (4) (wordt met nieuwe filterpatroon meegeleverd) ter bescherming op het afzuigaggregaat.

  • Page 21: Filterpatroon Vervangen

    9 Onderhoud en reiniging 9.4.2 Filterpatroon vervangen Filterhuis Filterbouten Filterpatroon Afb. 13 Filterpatroon vervangen 1 Draai de filterbouten (2) los. 2 Ontgrendel de filterpatroon (3) door deze rechtsom te draaien. 3 Verwijder het filterpatroon (3) voorzichtig uit het filterhuis (1). 4 Zodra de filterpatroon (3) een paar centimeter uit het filterhuis (1) steekt, moet de filterzak (wordt met nieuwe filterpatroon meegeleverd) over de filterpatroon (3) worden aangebracht.

  • Page 22: Afvoerluchtfilter Vervangen Nl

    9 Onderhoud en reiniging 9.4.3 Afvoerluchtfilter vervangen LET OP • Controleer altijd vooraf uw persoonlijke beschermingsuitrusting en draag deze tijdens de werkzaamheden. • De persoonlijke beschermingsuitrusting bestaat uit een veiligheidspak, veiligheidsbril, ademhalingsbeschermend masker klasse P3, veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen. • Als het weggefilterde stof in de stofzak wordt geschud, mogen zich geen personen zonder persoonlijke beschermingsuitrusting in de nabijheid bevinden.

  • Page 23: Filtermat Fec Vervangen Nl

    9 Onderhoud en reiniging 9.4.4 Filtermat FEC vervangen Filterhuis Afdekrooster Filtermat FEC Bevestigingsbouten Afb. 15 Filtermat FEC vervangen 1 Leg een beschermingslaag (zoals een vlies, karton of een deken) van voldoende omvang op de vloer. 2 Plaats het apparaat op de beschermingslaag en draai het op de rug.

  • Page 24: Storingen En Het Verhelpen Ervan

    10 Storingen en het verhelpen ervan 10 Storingen en het verhelpen ervan GEVAAR Verwondingsgevaar en schade aan het apparaat bij gebruik door onbevoegde personen Ondeskundige reparaties of wijzigingen aan het product kunnen ernstig lichamelijk letsel en apparatuurschade tot gevolg hebben. De productgarantie vervalt bij interventie door onbevoegde personen. •...

  • Page 25: Demontage

    Bovendien moeten de lokale en nationale voorschriften worden aangehouden. 12.3 Verpakkingen ABICOR BINZEL heeft de transportverpakking tot het absolute minimum beperkt. Bij de keuze van de verpakkingsmaterialen wordt op een mogelijk hergebruik gelet. BAL.0534.0 • 2019-11-15...

  • Page 26: Bijlage

    13 Bijlage 13 Bijlage 13.1 Schakelschema +MGH Afb. 16 Elektrische schakelschema 230 V // 50 Hz NL - 26 BAL.0534.0 • 2019-11-15...
  • Page 27 13 Bijlage +24 V +24 V +12 V +12 V Out1 =FEC+SGH Dig.OUT +24 V inert Afb. 17 Elektrische schakelschema 230 V // 50 Hz BAL.0534.0 • 2019-11-15 NL - 27...
  • Page 28 13 Bijlage +MGH Afb. 18 Schakelschema 115 V // 50/60 Hz NL - 28 BAL.0534.0 • 2019-11-15...
  • Page 29 13 Bijlage +24 V +12 V +12 V +12 V Out1 =FEC+SGH Dig.OUT +24 V inert Afb. 19 Schakelschema 115 V // 50/60 Hz BAL.0534.0 • 2019-11-15 NL - 29...
  • Page 30 Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans le présent mode d'emploi sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Vous trouverez nos documents actuels sur les produits, ainsi que l'ensemble des coordonnées des représentants et des partenaires d'ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d'accueil www.binzel-abicor.com Identification FR-3...

  • Page 31: Identification

    Le dispositif d'aspiration FEC est utilisé dans l'industrie et l'artisanat pour l'aspiration de la fumée de soudage. Il est disponible pour une tension de réseau de 115 V et 230 V. Ce mode d'emploi décrit seulement le FEC. Le dispositif d'aspiration FEC ne doit être utilisé...

  • Page 32: Sécurité

    2 Sécurité 2 Sécurité Respectez les consignes de sécurité figurant dans le document joint à ce manuel. 2.1 Utilisation conforme aux dispositions • L'appareil décrit dans ce mode d'emploi ne doit être utilisé qu'aux fins et de la manière décrites dans le mode d'emploi. Veuillez respecter les conditions d'utilisation, d'entretien et de maintenance.

  • Page 33: Consignes De Sécurité Spécifiques Fr

    Renouvellement d'air [1/h] Exemple : en cas de fonctionnement d'un filtre de fumée de soudage ABICOR BINZEL avec un débit volumique nominal de 230 m³/h, la même quantité d'air frais doit être assurée. Une aération naturelle est donc suffisante si le volume d'air dans la zone de travail s'élève à...

  • Page 34: Consignes De Sécurité Concernant Le Raccordement Électrique Fr

    3 Description du produit 2.6 Consignes de sécurité concernant le raccordement électrique AVIS • Veillez à ce que le câble de raccordement au réseau ne soit pas écrasé, pincé, distendu ou endommagé. • Vérifiez régulièrement que le câble de raccordement au réseau n'est pas usé ou endommagé. •...

  • Page 35: Caractéristiques Techniques Fr

    Dispositif d'aspiration (Fume Extraction Cyclone) Tab. 4 Abréviations et explication des termes 3.3 Plaque signalétique Le dispositif d'aspiration FEC porte une plaque signalétique : Fig. 1 Plaque signalétique Pour tout renseignement complémentaire, les informations suivantes sont nécessaires : • Type d'appareil, numéro d'appareil, année de construction BAL.0534.0 •...

  • Page 36: Signes Et Symboles Utilisés Fr

    • Tuyau d'aspiration (l = 5,00 m) au réseau 115/230 V • Pièce de raccordement en caoutchouc • Sac à poussière (5 unités) • Mât filtrant FEC (2 unités) Tab. 5 Matériel fourni Les pièces d'équipement et d'usure sont à commander séparément.

  • Page 37: Description Des Fonctions

     Fig. 2 Description des fonctions à la page FR-9 Le FEC est équipé d'un groupe d'aspiration (8). En raison de la dépression créée par le groupe aspirateur, de l'air est aspiré à travers le tuyau raccordé à la tubulure d'entrée (2). Un filtre permanent (7) situé dans le boîtier de filtre (1) piège la poussière de l'air aspiré.

  • Page 38: Éléments De Commande

    Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, d'assemblage, de démontage et de réparation, respectez les points suivants : • Mettez le dispositif d'aspiration FEC hors circuit. • Coupez l'alimentation en air comprimé. • Débranchez tous les raccordements électriques.

  • Page 39: Transport Et Installation Fr

    6 Mise en service 6.1 Transport et installation Le lieu d'installation doit permettre un guidage court et rectiligne du tuyau d'aspiration. Veillez à ce que le tuyau d'aspiration ne se trouve pas dans la zone de travail du soudeur. ATTENTION Risque de blessure Endommagement dû...

  • Page 40: Système De Mise En Marche Automatique Fr

    6.2.1 Système de mise en marche automatique Le système de mise en marche automatique permet l'activation automatique du FEC lors de la mise en marche du processus de soudage. Dès que le processus de soudage commence, le FEC reçoit un signal et le processus d’aspiration démarre automatiquement.

  • Page 41: Fonctions Du Système De Mise En Marche Automatique Fr

    Dans des conditions défavorables, une pince ampèremétrique peut être utilisée à la place d’un câble de masse. Celle-ci est raccordée au FEC par une fiche à 4 pôles et est posée sur le câble de masse ou le faisceau. Dès que le processus de soudage commence, le FEC reçoit un signal et le processus d’aspiration démarre.

  • Page 42: Raccord Tuyau De Sortie D'air Séparé Fr

    6 Mise en service 6.4 Raccord tuyau de sortie d'air séparé Vis de fixation (4 pièces) Grille d'aération Tuyau de sortie d'air Fig. 8 Tuyau de sortie d'air séparé 1 Dévissez les vis de fixation (1). 2 Démontez la grille d'aération (2). 3 Raccordez le tuyau de sortie d'air (3) au dispositif d'aspiration.

  • Page 43: Fonctionnement

    7 Fonctionnement 7 Fonctionnement AVERTISSEMENT Danger lié à la surchauffe Accélération de l’usure du moteur électrique liée à la surchauffe. • Après 30 minutes de fonctionnement, une période de refroidissement d’au moins 5 minutes doit être respectée. • Cette valeur est susceptible de changer en fonction de la température ambiante, ne devant pas dépasser 25°C. ATTENTION Risque de blessure Endommagement dû...

  • Page 44: Entretien Et Nettoyage

    Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, d'assemblage, de démontage et de réparation, respectez les points suivants : • Mettez le dispositif d'aspiration FEC hors circuit. • Coupez l'alimentation en air comprimé. • Débranchez tous les raccordements électriques.

  • Page 45: Chaque Jour

     9.4.3 Remplacement du filtre de sortie d'air à la page FR-22 • Contrôle de la hauteur de • Contrôle visuel du mât filtrant FEC : remplissage du bac collecteur Filtre non étanche ?  9.3 Vidage du boîtier de filtre à la ...

  • Page 46: Nettoyage Du Filtre

    Le mouvement manuel de haut en bas de la lance de nettoyage (3) nettoie la cartouche filtrante (4). 4 Fermez le robinet (1) du raccord d'air comprimé (2). 5 Une fois le nettoyage terminé, déconnectez le FEC de l'alimentation en air comprimé. 6 Videz la poussière du boîtier de filtre dans le sac à poussière livré.
  • Page 47 9 Entretien et nettoyage 9.3 Vidage du boîtier de filtre AVIS • Contrôlez et portez votre équipement de protection individuelle.. • L'équipement de protection individuelle comprend les vêtements de protection, des lunettes de protection, un masque de protection respiratoire de classe P3, des gants de protection et des chaussures de sécurité. •...

  • Page 48: Remplacement Du Filtre

    Revêtement de protection Fig. 12 Remplacement du revêtement de protection 1 Une fois le nettoyage terminé, déconnectez le FEC de l'alimentation en air comprimé. 2 Déverrouillez (3) le boîtier de filtre (1). 3 Faites basculer le boîtier de filtre (1) vers l'avant.

  • Page 49: Remplacement De La Cartouche Filtrante Fr

    9 Entretien et nettoyage 9.4.2 Remplacement de la cartouche filtrante Boîtier de filtre Vis du filtre Cartouche filtrante Fig. 13 Remplacement de la cartouche filtrante 1 Dévissez les vis du filtre (2). 2 Déverrouillez la cartouche filtrante (3) en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. 3 Retirez soigneusement la cartouche filtrante (3) du boîtier de filtre (1).

  • Page 50: Remplacement Du Filtre De Sortie D'air

    9 Entretien et nettoyage 9.4.3 Remplacement du filtre de sortie d'air AVIS • Contrôlez et portez votre équipement de protection individuelle. • L'équipement de protection individuelle comprend les vêtements de protection, des lunettes de protection, un masque de protection respiratoire de classe P3, des gants de protection et des chaussures de sécurité. •...

  • Page 51: Remplacement Du Mat Filtrant Fec

    9 Entretien et nettoyage 9.4.4 Remplacement du mat filtrant FEC Boîtier de filtre Grille de protrection Mat filtrant FEC Vis de fixation Fig. 15 Remplacement du mat filtrant FEC 1 Mettez une protection (textile non tissé, carton, couverture, etc.) de taille suffisante sur le sol.

  • Page 52: Dépannage

    10 Dépannage 10 Dépannage DANGER Danger de blessures et d'endommagement de l'appareil en cas d'utilisation par des personnes non autorisées Les réparations et modifications non conformes du produit peuvent entraîner des blessures graves et endommager considérablement l'appareil. La garantie produit cesse en cas d'intervention de personnes non autorisées. •...

  • Page 53: Démontage

    être éliminée avec les ordures ménagères. Respectez les dispositions locales et administratives. 12.3 Emballages ABICOR BINZEL a réduit l'emballage de transport au minimum. Lors du choix des matériaux d'emballage, nous veillons à ce que ces derniers soient recyclables. BAL.0534.0 • 2019-11-15...

  • Page 54: Annexe

    13 Annexe 13 Annexe 13.1 Schéma de connexion +MGH Fig. 16 Schéma de connexion électrique 230 V // 50 Hz FR - 26 BAL.0534.0 • 2019-11-15...
  • Page 55 13 Annexe +24 V +24 V +12 V +12 V Out1 =FEC+SGH Dig.OUT +24 V Action retardée Fig. 17 Schéma de connexion électrique 230 V // 50 Hz BAL.0534.0 • 2019-11-15 FR - 27...
  • Page 56 13 Annexe +MGH Fig. 18 Schéma de connexion électrique 115 V // 50/60 Hz FR - 28 BAL.0534.0 • 2019-11-15...
  • Page 57 13 Annexe +24 V +12 V +12 V +12 V Out1 =FEC+SGH Dig.OUT +24 V Action retardée Fig. 19 Schéma de connexion électrique 115 V // 50/60 Hz BAL.0534.0 • 2019-11-15 FR - 29...
  • Page 58 Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt. Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller. Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com...

  • Page 59: Identifikation

    1 Identifikation 1 Identifikation Das Absauggerät FEC wird in der Industrie und im Gewerbe zum Absaugen von Schweißrauch eingesetzt. Es ist in den Anschlussspannungen 115 V und 230 V erhältlich. Diese Betriebsanleitung beschreibt nur das FEC. Das Absauggerät FEC darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.

  • Page 60: Sicherheit

    2 Sicherheit 2 Sicherheit Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung • Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.

  • Page 61: Spezifische Sicherheitshinweise De

    2 Sicherheit VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. HINWEIS Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können. 2.5 Spezifische Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr durch Arbeiten mit Schweißspray Während des Betriebs ist Folgendes zu beachten:...

  • Page 62: Netzanschluss Sicherheitshinweise De

    3 Produktbeschreibung Beispiel: Beim Betrieb eines ABICOR BINZEL Schweißrauchfilters mit einem Nennvolumenstrom von 230 m³/h muss also die gleiche Frischluftmenge zugeführt werden. Dies ist bei natürlicher Lüftung gegeben, wenn das Arbeitsraumvolumen mindestens 200 m³ (z.B.: 58 m² Fläche mal 3,5 m Raumhöhe) beträgt.

  • Page 63: Technische Daten De

    Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung 3.2 Abkürzungen Absauggerät (Fume Extraction Cyclone) Tab. 4 Abkürzungen und Begriffserklärung 3.3 Typenschild Das Absauggerät FEC ist mit einem Typenschild gekennzeichnet: Abb. 1 Typenschild Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben: • Gerätetyp, Gerätenummer, Baujahr BAL.0534.0 • 2019-11-15...

  • Page 64: Verwendete Zeichen Und Symbole De

    • Absauggerät mit Netzanschluss 115/230 V • Absaugschlauch (l = 5,00 m) • Gummi-Anschlussstück • Staubsammelbeutel (5 Stück) • Filtermatte FEC (2 Stück) Tab. 5 Lieferumfang Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen. Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile entnehmen Sie den aktuellen Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.

  • Page 65: Funktionsbeschreibung

     5.1 Bedienelemente auf Seite DE-10  Abb. 2 Funktionsbeschreibung auf Seite DE-9 Das FEC ist mit einem Saugaggregat (8) ausgerüstet. Aufgrund des von dem Saugaggregat erzeugten Unterdrucks wird über den am Einlassstutzen (2) angeschlossenen Schlauch Luft eingesogen. Ein Dauerfilter (7) im Filtergehäuse (1) scheidet die in der eingesogenen Luft befindlichen Schweißrauchpartikel ab.

  • Page 66: Bedienelemente

    Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten: • Schalten Sie das Absauggerät FEC aus. • Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab. • Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen. HINWEIS •...

  • Page 67: Transportieren Und Aufstellen De

    6 Inbetriebnahme 6.1 Transportieren und Aufstellen Wählen Sie den Standort so aus, dass eine kurze und geradlinige Führung des Saugschlauches erreicht wird und dieser sich nicht im Bewegungsraum des Mitarbeiters befindet. VORSICHT Verletzungsgefahr Schäden durch unsachgemäßen Umgang • Verwenden Sie zum Transportieren und Aufstellen ein geeignetes Hebezeug mit Lastaufnahmemitteln. •...

  • Page 68: Einschaltautomatik

    • Eine externe Stromzange ist nachrüstbar und als Zubehör erhältlich.  6.3 Stromzange (optional) auf Seite DE-13 6.2.1 Einschaltautomatik Die Einschaltautomatik ermöglicht das automatische Einschalten des FEC beim Starten des Schweißvorganges. Sobald der Schweißvorgang beginnt, erhält das FEC ein Signal und startet den Absaugvorgang automatisch. Bedienfeld...

  • Page 69: Funktionen Für Einschaltautomatik De

    Bei ungünstigen Schweißbedingungen kann an Stelle eines Massekabels auch eine Stromzange verwendet werden. Diese wird über den 4-poligen Stecker mit dem FEC verbunden und über das Massekabel bzw. das Schlauchpaket gelegt. Sobald der Schweißvorgang startet, erhält die FEC ein Signal und beginnt den Absaugvorgang.

  • Page 70: Anschluss Separater Abluftschlauch De

    6 Inbetriebnahme 6.4 Anschluss separater Abluftschlauch Befestigungsschrauben (4 Stück) Abluftgitter Abluftschlauch Abb. 8 Separater Abluftschlauch 1 Befestigungsschrauben (1) lösen. 2 Abluftgitter (2) demontieren. 3 Abluftschlauch (3) am Absauggerät anschließen. 6.5 Elektroanschluss herstellen  13.1 Schaltplan auf Seite DE-26 WARNUNG Stromschlag Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.

  • Page 71: Betrieb

    7 Betrieb 7 Betrieb WARNUNG Gefahr durch Überhitzung Erhöhter Verschleiß des Elektromotors durch Überhitzung. • Bei einer Betriebszeit von 30 Minuten muss eine Abkühlzeit von mindestens 5 Minuten eingehalten werden. • Dieser Wert kann sich in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur von max. 25°C ändern. VORSICHT Verletzungsgefahr Schäden durch unsachgemäßen Umgang...

  • Page 72: Wartung Und Reinigung

    Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten: • Schalten Sie das Absauggerät FEC aus. • Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab. • Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen. WARNUNG Stromschlag Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.

  • Page 73: Filtergehäuse Entleeren De

    Filter undicht oder verschmutzt? Dichtigkeit Kabelverbindungen beschädigt?  9.4.3 Abluftfilter wechseln auf Seite DE-22 • Füllstandsprüfung des • Sichtprüfung der Filtermatte FEC: Staubsammelbehälters: Filter undicht oder verschmutzt? Staubsammelbehälter voll?  9.4.4 Filtermatte FEC wechseln  9.3 Filtergehäuse entleeren auf auf Seite DE-23 Seite DE-19 •...
  • Page 74 Durch die manuelle Auf- und Abwärtsbewegung der Abreinigungslanze (3) wird die Filterpatrone (4) gereinigt. 4 Ventilhebel (1) am Druckluftanschluss (2) schließen. 5 Nach Beendigung des Abreinigungsvorganges FEC wieder von der Druckluftversorgung trennen. 6 Den abgeschiedenen Staub aus dem Filtergehäuse in den mitgelieferten Staubsammelbeutel entleeren.
  • Page 75 9 Wartung und Reinigung 9.3 Filtergehäuse entleeren HINWEIS • Überprüfen und tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung. • Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen. • Beim Umfüllen des ausgeschiedenen Staubs in den Staubsammelbeutel dürfen sich keine Personen ohne Schutzausrüstung in der näheren Umgebung befinden.

  • Page 76: Schutzauflage Wechseln De

    Schutzauflage Abb. 12 Schutzauflage wechseln 1 Nach Beendigung des Abreinigungsvorganges FEC von der Druckluftversorgung trennen. 2 Filtergehäuse (1) an der Verriegelung (3) entriegeln. 3 Filtergehäuse (1) nach vorne kippen. 4 Schutzauflage (4) (aus Paket von neuer Filterpatrone) zum Schutz auf das Saugaggregat legen.

  • Page 77: Filterpatrone Wechseln De

    9 Wartung und Reinigung 9.4.2 Filterpatrone wechseln Filtergehäuse Filterschrauben Filterpatrone Abb. 13 Filterpatrone wechseln 1 Filterschrauben (2) lösen. 2 Filterpatrone (3) im Uhrzeigersinn entriegeln. 3 Filterpatrone (3) vorsichtig aus dem Filtergehäuse (1) entnehmen. 4 Sobald die Filterpatrone (3) ein paar Zentimeter aus dem Filtergehäuse (1) ragt, Filterbeutel (liegen der neuen Filterpatrone bei) über die Filterpatrone (3) stülpen.

  • Page 78: Abluftfilter Wechseln

    9 Wartung und Reinigung 9.4.3 Abluftfilter wechseln HINWEIS • Überprüfen und tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung. • Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen. • Beim Umfüllen des ausgeschiedenen Staubes in den Staubsammelbeutel dürfen sich keine Personen ohne Schutzausrüstung in der näheren Umgebung befinden.

  • Page 79: Filtermatte Fec Wechseln De

    9 Wartung und Reinigung 9.4.4 Filtermatte FEC wechseln Gehäuse Abdeckgitter Filtermatte FEC Befestigungsschrauben Abb. 15 Filtermatte FEC wechseln 1 Einen Schutz (Vlies, Pappe, Decke o. ä.) in ausreichender Größe auf den Boden legen. 2 Das Gerät auf den Schutz legen und auf den Rücken drehen.

  • Page 80: Störungen Und Deren Behebung

    10 Störungen und deren Behebung 10 Störungen und deren Behebung GEFAHR Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu erheblichen Verletzungen und Geräteschäden führen. Die Produktgarantie erlischt bei Eingriff durch unautorisierte Personen. • Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten. VORSICHT •...

  • Page 81: Demontage

    Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die entsprechenden örtlichen und behördlichen Bestimmungen. 12.3 Verpackungen ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste reduziert. Bei der Auswahl der Verpackungsmaterialien wird auf eine mögliche Wiederverwertung geachtet. BAL.0534.0 • 2019-11-15...

  • Page 82: Anhang

    13 Anhang 13 Anhang 13.1 Schaltplan +MGH Abb. 16 Elektroschaltplan 230 V // 50 Hz DE - 26 BAL.0534.0 • 2019-11-15...
  • Page 83 13 Anhang +24V +24V +12V +12V Out1 =FEC+SGH Dig.OUT +24V träge Abb. 17 Elektroschaltplan 230 V // 50 Hz BAL.0534.0 • 2019-11-15 DE - 27...
  • Page 84 13 Anhang +MGH Abb. 18 Elektroschaltplan 115 V // 50/60 Hz DE - 28 BAL.0534.0 • 2019-11-15...
  • Page 85 13 Anhang +24V +12V +12V +12V Out1 =FEC+SGH Dig.OUT +24V träge Abb. 19 Elektroschaltplan 115 V // 50/60 Hz BAL.0534.0 • 2019-11-15 DE - 29...
  • Page 86 Notizen Notizen DE - 30 BAL.0534.0 • 2019-11-15...
  • Page 87 Notizen Notizen BAL.0534.0 • 2019-11-15 DE - 31...
  • Page 88 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG Kiesacker · 35418 Buseck · GERMANY T +49 64 08 / 59-0 F +49 64 08 / 59-191 info@binzel-abicor.com...

Table des Matières