Viking MA 339 C Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Viking MA 339 C. Nous avons 1 Viking MA 339 C manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation

Viking MA 339 C Manuel D'utilisation

Viking MA 339 C Manuel D'utilisation (582 pages)

Marque: Viking | Catégorie: Tondeuses à gazon | Taille: 20.82 MB

Table des Matières

Deutsch

11
- Table des Matières
  11
- Zu dieser Gebrauchsanleitung
  12
  - Allgemein
    12
  - Ländervarianten
    12
  - Anleitung zum Lesen der
    12
- Gerätebeschreibung
  13
- Zu Ihrer Sicherheit
  13
  - Allgemein
    13
  - Akkumulator
    13
  - Ladegerät
    13
  - Transport
    15
  - Vorbereitende Maßnahmen
    15
  - Verhalten Beim Rasenmähen
    16
  - Wartung, Reinigung, Reparaturen
    17
  - Und Lagerung
    17
  - Entsorgung
    18
- Symbolbeschreibung
  18
- Lieferumfang
  19
- Gerät Betriebsbereit machen
  19
  - Allgemein
    19
  - Mono-Lenker Montieren
    19
  - Ma 339 C
    19
  - Dual-Lenker Montieren (MA 339)
    19
  - Grasfangkorb Zusammenbauen
    20
- Akkumulator und Ladegerät
  20
  - Allgemeines
    20
  - Ladegerät Elektrisch Anschließen
    20
  - Akkumulator Entnehmen/Einsetzen
    20
  - Akkumulator Laden
    20
  - LED-Anzeige am Akkumulator
    21
  - LED-Anzeige am Ladegerät
    21
- Bedienelemente
  21
  - Batteriefach
    22
  - Mono-Lenker (MA 339 C)
    22
  - Dual-Lenker (MA 339)
    22
  - Zentrale Schnitthöhenverstellung
    23
- Hinweise zum Arbeiten
  23
  - Mähen an Hanglagen
    23
  - Richtige Belastung des
    23
  - Elektromotors
    23
  - Thermischer Elektromotor
    24
  - Überlastschutz
    24
- Gerät in Betrieb Nehmen
  24
  - Rasenmäher Ausschalten
    24
  - Füllstandsanzeige
    24
  - Gerät Reinigen
    25
  - Elektromotor und Räder
    25
  - Mähmesser Warten
    25
  - Mähmesser Aus- und Einbauen
    26
  - Mähmesser Schärfen
    26
  - Rasenmäher Tragen und Befestigen
    27
- Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden Umweltschutz
  27
English

33
- Notes on the Instruction Manual
  34
  - General
    34
  - Country-Specific Versions
    34
  - Instructions for Reading the
    34
  - Instruction Manual
    34
- For Your Safety
  35
  - General
    35
  - Battery
    35
  - Charger
    35
  - Transport
    37
  - Preparations
    37
  - Mowing Procedure
    37
  - Maintenance, Cleaning, Repairs and
    39
  - Disposal
    39
- Machine Overview
  35
- Description of Symbols
  40
- Preparing the Machine for
  40
  - General
    40
  - Installing Mono Handlebar
    40
  - Ma 339 C
    40
  - Installing Dual Handlebar (MA 339)
    41
  - Assembling Grass Catcher Box
    41
- Standard Equipment
  40
- Battery and Charger
  41
  - General
    41
  - Connecting Charger to the Mains
    41
  - Removing/Installing Battery
    41
  - Charging Battery
    41
  - LED Display on Charger
    42
  - LED Indicator on the Charger
    42
- Controls
  43
  - Safety Plug
    43
  - Battery Compartment
    43
  - Mono Handlebar (MA 339 C)
    43
  - Dual Handlebar (MA 339)
    43
  - Grass Catcher Box
    44
  - Central Cutting Height Adjustment
    44
- Notes on Working with the
  44
  - Mowing on Slopes
    44
  - Correct Motor Load
    44
  - Thermal Motor Overload Protection
    45
- Operating the Machine
  45
  - Switching on Lawn Mower
    45
  - Switching off Lawn Mower
    45
  - Emptying Grass Catcher Box
    45
  - Cleaning the Machine
    46
  - Electric Motor and Wheels
    46
  - Mowing Blade Maintenance
    46
  - Removing and Installing Mowing Blade
    47
  - Sharpening Mowing Blade
    47
  - Carrying and Securing Lawn Mower
    48
- Safety Devices
  45
  - Safety Plug
    45
  - Motor Run-Down Brake
    45
- Minimising Wear and Preventing
  48
Français

55
- À Propos de Ce Manuel
  56
- Consignes de Sécurité
  57
  - Généralités
    57
  - Batterie
    57
  - Préparatifs
    59
  - Précautions à Prendre Lors de la Tonte
    60
  - Entretien, Nettoyage, Réparation et
    61
  - Mise au Rebut
    62
- Description de L'appareil
  57
- Signification des Pictogrammes
  62
- Contenu de L'emballage
  63
- Préparation de L'appareil
  63
  - Généralités
    63
  - Montage du Guidon Simple
    63
  - (Ma 339 C)
    63
  - Montage du Guidon Double (MA 339)
    63
  - Assemblage du Bac de Ramassage
    64
- Batterie et Chargeur
  64
  - Généralités
    64
  - Branchement le Chargeur à un
    64
  - Retrait et Mise en Place de la
    64
  - Chargement de la Batterie
    64
  - Affichage à Diodes du Chargeur
    65
- Éléments de Commande
  66
  - Interrupteur de Sécurité
    66
  - Compartiment Batterie
    66
  - Guidon Simple (MA 339 C)
    66
  - Guidon Double (MA 339)
    66
  - Bac de Ramassage
    67
  - Réglage Centralisé de la Hauteur de Coupe
    67
  - Charge Adaptée au Moteur
    68
  - Électrique
    68
  - En cas de Lame Bloquée
    68
  - Relais de Surcharge Thermique du Moteur Électrique
    68
  - Interrupteur de Sécurité
    68
  - Frein de Ralentissement du Moteur
    68
- Mise en Service de L'appareil
  68
  - Mise en Marche de la Tondeuse
    68
  - Arrêt de la Tondeuse
    68
  - Témoin du Niveau de Remplissage
    69
  - Vidage du Bac de Ramassage
    69
  - Moteur Électrique et Roues Batterie
    70
  - Chargeur
    73
Dutch

79
- Over Deze Gebruiksaanwijzing
  80
  - Algemeen
    80
  - Landspecifieke Varianten
    80
  - Instructie Voor Het Lezen Van de
    80
- Beschrijving Van Het Apparaat
  81
- Voor Uw Veiligheid
  81
  - Algemeen
    81
  - Accu
    81
  - Oplaadapparaat
    82
  - Transport
    83
  - Voorbereidende Maatregelen
    83
  - Werkwijze Bij Het Grasmaaien
    84
  - Onderhoud, Reiniging, Reparaties en Opslag
    85
  - Afvoer
    86
- Leveringsomvang
  86
- Toelichting Van de Symbolen
  86
- Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
  87
- Accu en Oplaadapparaat
  88
  - Algemeen
    88
  - Oplaadapparaat Aansluiten
    88
  - Accu Verwijderen/Plaatsen
    88
  - Accu Opladen
    88
  - LED-Lampje Op de Accu
    88
  - LED-Lampje Op Het Oplaadapparaat
    89
- Bedieningselementen
  89
  - Veiligheidsstekker
    89
  - Accuvak
    89
  - Enkele Duwstang (MA 339 C)
    90
  - Dubbele Duwstang (MA 339)
    90
  - Centrale Snijhoogteverstelling
    91
- Aanwijzingen Voor Werken
  91
  - Algemeen
    91
  - Maaien Op Hellingen
    91
  - Juiste Belasting Van de
    91
  - Elektromotor
    91
  - Overbelastingsbeveiliging Van de
    91
- Apparaat in Gebruik Nemen
  92
  - Grasmaaier Uitschakelen
    92
  - Grasopvangbox Ledigen
    92
  - Algemeen
    93
  - Apparaat Reinigen
    93
  - Maaimes Demonteren en Monteren
    94
  - Maaimes Slijpen
    94
  - Grasmaaier Dragen en Bevestigen
    95
- Veiligheidsvoorzieningen
  92
  - Veiligheidsstekker
    92
  - Bediening Met Twee Handen
    92
Italiano

101
- Avvertenze Sulle Istruzioni Per L'uso
  102
- Descrizione Dell'apparecchio
  103
- Per la Vostra Sicurezza
  103
  - Informazioni Generali
    103
  - Accumulatore
    104
  - Caricabatteria
    104
  - Trasporto
    105
  - Misure Preliminari
    105
  - Comportamento Durante Il Taglio del Prato
    106
  - Manutenzione, Pulizia, Riparazioni E Rimessaggio
    107
  - Smaltimento
    108
- Descrizione Dei Simboli
  108
- Equipaggiamento Fornito
  109
- Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
  109
- Accumulatore E Caricabatteria
  110
- Elementi DI Comando
  111
  - Connettore DI Sicurezza
    111
  - Scomparto Batteria
    112
  - Manubrio Monostegola (MA 339 C)
    112
  - Manubrio Bistegola (MA 339)
    112
  - Cesto Raccolta Erba
    113
  - Regolazione Altezza DI Taglio
    113
- Istruzioni DI Lavoro
  113
- Dispositivi Per la Sicurezza
  114
  - Connettore DI Sicurezza
    114
  - Comando a Due Mani
    114
  - Freno Motore
    114
- Messa in Servizio Dell'apparecchio
  114
  - Misure Preliminari
    114
  - Accendere Il Tosaerba
    114
  - Spegnere Il Tosaerba
    114
  - Svuotamento del Cesto DI Raccolta Erba
    115
  - Informazioni Generali
    115
  - Manutenzione Lame
    116
  - Smontaggio E Montaggio Dell'apparato DI Taglio
    116
  - Affilatura Lame
    117
  - Rimessaggio (Pausa Invernale)
    117
- Trasporto
  117
  - Trasporto E Fissaggio del Tosaerba
    117
- Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
  118
- Tutela Dell'ambiente
  118
  - Obbligo DI Ritiro Apparecchi
    119
- Dati Tecnici
  119
- Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore
  119
- Ricambi Standard
  119
- Risoluzione Guasti
  121
- Programma Assistenza Tecnica
  123
  - Conferma DI Consegna
    123
  - Conferma Dell'esecuzione del Servizio
    123
Español

125
- Instrucciones
  126
  - Información General
    126
  - Variantes de País
    126
  - Instrucciones para Leer el Manual
    126
- Descripción del Equipo
  127
- Para Su Seguridad
  127
  - Información General
    127
  - Acumulador
    128
  - Cargador
    128
  - Transporte
    129
  - Preparativos
    129
  - Comportamiento al Cortar el Césped
    130
  - Mantenimiento, Limpieza, Reparación y Almacenamiento
    131
  - Eliminación
    132
- Descripción de Los Símbolos
  132
- Contenido del Suministro
  133
- Preparar el Equipo para el Servicio
  133
  - Información General
    133
  - Montar el Manillar Mono
    133
  - Ma 339 C
    133
  - Montar el Manillar Dual (MA 339)
    134
  - Ensamblar el Recogedor de Hierba
    134
- Acumulador y Cargador
  134
  - Generalidades
    134
  - Conectar el Cargador a la Red Eléctrica
    134
  - Retirar y Colocar el Acumulador
    134
  - Cargar el Acumulador
    134
  - Indicador LED del Acumulador
    135
  - Indicador LED del Cargador
    135
- Elementos de Mando
  136
  - Conector de Seguridad
    136
  - Compartimento para la Batería
    136
  - Manillar Mono (MA 339 C)
    136
  - Manillar Dual (MA 339)
    137
  - Ajuste Central de la Altura de Corte
    137
- Indicaciones para el Trabajo
  137
- Dispositivos de Seguridad
  138
  - Conector de Seguridad
    138
  - Manejo con las Dos Manos
    138
  - Freno de Inercia
    138
- Poner el Equipo en Servicio
  138
  - Conectar el Cortacésped
    138
  - Desconectar el Cortacésped
    139
  - Indicador de Nivel de Llenado
    139
  - Vacíe el Recogedor de Hierba
    139
- Mantenimiento
  139
  - Información General
    139
  - Limpiar el Equipo
    139
  - Motor Eléctrico y Ruedas
    140
  - Mantenimiento de las Cuchillas
    140
  - Desmontar y Montar la Cuchilla
    140
  - Afilar la Cuchilla
    141
  - Conservación (Parada Invernal)
    141
- Reducir el Desgaste y Prevenir Daños
  142
- Transporte
  142
  - Transportar y Fijar el Cortacésped
    142
- Declaración de Conformidad CE del Fabricante
  143
- Piezas de Recambio Habituales
  143
- Protección del Medio Ambiente
  143
  - Compromiso de Reciclaje
    143
- Datos Técnicos
  144
- Localización de Anomalías
  145
- Plan de Mantenimiento
  147
  - Confirmación de Entrega
    147
  - Confirmación de Servicio Técnico
    147
Português

149
- Sobre Este Manual de Utilização
  150
  - Generalidades
    150
  - Diferenças entre Países
    150
- Descrição Do Aparelho
  151
- Para Sua Segurança
  151
  - Generalidades
    151
  - Bateria
    152
  - Carregador
    152
  - Transporte
    153
  - Medidas Preparatórias
    153
  - Comportamento Ao Cortar a Relva
    154
  - Manutenção, Limpeza, Reparações E Armazenamento
    155
  - Eliminação
    156
- Descrição de Símbolos
  156
- Fornecimento
  157
- Preparar O Aparelho para O Funcionamento
  157
  - Generalidades
    157
  - Montar O Monoguiador (MA 339 C)
    157
  - Montar O Guiador Duplo (MA 339)
    157
  - Montar a Cesta de Recolha de Relva
    158
- Bateria E Carregador
  158
  - Generalidades
    158
  - Ligar O Carregador à Corrente Eléctrica
    158
  - Remover/Introduzir a Bateria
    158
  - Carregar a Bateria
    158
  - Indicações Dos LED no Carregador
    159
  - Indicador LED no Carregador
    159
- Elementos de Comando
  159
  - Ficha de Segurança
    159
  - Compartimento da Bateria
    160
  - Monoguiador (MA 339 C)
    160
  - Guiador Duplo (MA 339)
    160
  - Ajuste Central da Altura de Corte
    161
- Instruções para Trabalhar
  161
  - Corte Em Encostas
    161
  - Carga Correcta Do Motor Eléctrico
    161
  - Se a Lâmina de Corte Bloquear
    162
  - Protecção Térmica contra
    162
  - Sobrecarga Do Motor Eléctrico
    162
- Colocar O Aparelho Em
  162
  - Medidas Preparatórias
    162
  - Ligar O Cortador de Relva
    162
  - Esvaziar a Cesta de Recolha de
    163
- Dispositivos de Segurança
  162
  - Ficha de Segurança
    162
  - Operação de Duas Mãos
    162
  - Travão de Inércia Do Motor
    162
- Manutenção
  163
  - Limpar O Aparelho
    163
  - Motor Eléctrico E Rodas
    163
  - Manutenção das Lâminas de Corte
    164
  - Montar E Desmontar a Lâmina de
    164
  - Arrumação (Período de Inverno)
    165
- Transporte
  165
  - Transportar E Fixar O Cortador de Relva
    165
- Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
  166
- Protecção Do Meio Ambiente
  166
  - Obrigação de Recolha
    167
- Dados Técnicos
  167
- Declaração de Conformidade CE Do Fabricante
  167
- Peças de Reposição Comuns
  167
- Localização de Falhas
  169
- Plano de Manutenção
  171
  - Confirmação de Entrega
    171
  - Confirmação de Assistência
    171
Norsk

173
- Maskinbeskrivelse
  174
- Om Denne Bruksanvisningen
  174
  - Generell Informasjon
    174
  - Nasjonale Varianter
    174
  - Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
    174
- For Din Egen Sikkerhet
  175
  - Generell Informasjon
    175
  - Batteri
    175
  - Lader
    176
  - Transport
    177
  - Forberedelser
    177
  - Fremgangsmåte Ved Gressklipping
    177
  - Vedlikehold, Rengjøring, Reparasjoner Og Lagring
    179
  - Kassering
    179
- Symbolforklaring
  179
- Gjøre Maskinen Klar for Bruk
  180
  - Generell Informasjon
    180
  - Montere Mono-Styre (MA 339 C)
    180
  - Montere Dual-Styre (MA 339)
    181
  - Sette Sammen Oppsamleren
    181
- Produktkomponenter
  180
- Batteri Og Lader
  181
  - Generell Informasjon
    181
  - Koble Laderen Til Strømnettet
    181
  - Ta Ut / Sette Inn Batteriet
    181
  - Lade Batteriet
    181
  - Lysdiodeindikator På Batteriet
    181
  - Lysdiodeindikator På Laderen
    182
- Betjeningselementer
  182
  - Sikkerhetsstøpsel
    182
  - Batterirom
    183
  - Mono-Styre (MA 339 C)
    183
  - Dual-Styre (MA 339)
    183
  - Sentral Klippehøydejustering
    183
- Informasjon Om Arbeid
  184
- Sikkerhetsutstyr
  184
  - Tohåndsbetjening
    184
- Ta Maskinen I Bruk
  185
  - Forberedelser
    185
  - Slå På Gressklipperen
    185
  - Slå Av Gressklipperen
    185
  - Nivåindikator
    185
  - Tømme Gressoppsamleren
    185
- Vedlikehold
  185
  - Generell Informasjon
    185
  - Rengjøring
    185
  - Elektrisk Motor Og Hjul
    186
  - Vedlikeholde Klippeknivene
    186
  - Demontere Og Montere Klippekniv
    186
  - Slipe Klippekniven
    187
  - Oppbevaring (Vinterlagring)
    187
- Transport
  187
  - Bære Og Feste Gressklipperen
    187
- Miljøvern
  188
  - Mottakelsesplikt Ved Retur
    189
- Minimere Slitasjen Og Unngå
  188
Svenska

193
- Information Om Denna Bruksanvisning
  194
  - Allmänt
    194
  - Landsberoende Varianter
    194
  - Beskrivning Av Bruksanvisningen
    194
- Maskinbeskrivning
  194
- För Din Säkerhet
  195
  - Allmänt
    195
  - Batteri
    195
  - Batteriladdare
    196
  - Transport
    197
  - Förberedande Åtgärder
    197
  - Förhållningssätt VID Gräsklippning
    197
  - Underhåll, Rengöring, Reparation Och Förvaring
    198
  - Sluthantering
    199
- Symbolbeskrivning
  199
- Göra Maskinen Klar För Användning
  200
  - Allmänt
    200
  - Montera Ensidigt Styrhandtag (MA 339 C)
    200
  - Montera Dubbelsidigt Styrhandtag (MA 339)
    200
  - Sätta Ihop Gräsuppsamlare
    201
- Leveransens Omfattning
  200
- Batteri Och Batteriladdare
  201
  - Allmänt
    201
  - Ansluta Batteriladdare Till Elnät
    201
  - Ta Bort/Sätta in Batteri
    201
  - Ladda Batteri
    201
  - LED-Indikering På Batteri
    201
  - LED-Indikering På Batteriladdare
    202
- Reglage
  202
  - Säkerhetskontakt
    202
  - Batterilåda
    203
  - Ensidigt Styrhandtag (MA 339 C)
    203
  - Dubbelsidigt Styrhandtag (MA 339)
    203
  - Central Klipphöjdinställning
    203
- Arbetsanvisningar
  204
  - Allmänt
    204
  - Klippning I Sluttningar
    204
  - Rätt Belastning Elmotor
    204
  - Om Kniven Blockerar
    204
  - Termiskt Överbelastningsskydd Elmotor
    204
- Säkerhetsanordningar
  204
  - Säkerhetskontakt
    204
  - Tvåhandsmanövrering
    205
- Ta Maskinen I Bruk
  205
  - Förberedande Åtgärder
    205
  - Starta Gräsklippare
    205
  - Stänga Av Gräsklippare
    205
  - Mängdindikator
    205
  - Tömma Gräsuppsamlare
    205
  - Allmänt
    205
  - Göra Rent Maskinen
    205
  - Elmotor Och Hjul
    206
  - Underhåll Av Kniv
    206
  - Demontera Och Montera Kniv
    206
  - Slipa Kniv
    207
  - Förvaring (Vinteruppehåll)
    207
- Transport
  207
  - Bära Och Fästa Gräsklippare
    207
- Minimera Slitage Och Förhindra Skador
  208
Suomi

213
- Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
  214
  - Yleistä
    214
  - Maaversiot
    214
  - Käyttöoppaan Lukuohjeet
    214
- Laitekuvaus
  215
- Turvallisuutesi Vuoksi
  215
  - Yleistä
    215
  - Akku
    216
  - Latauslaite
    216
  - Kuljetus
    217
  - Valmistelut
    217
  - Työskentely Ruohonleikkurilla
    217
  - Huolto, Puhdistus, Korjaukset Ja Säilytys
    219
  - Hävittäminen
    219
- Kuvasymbolien Selitykset
  220
- Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten
  220
  - Yleistä
    220
  - Mono-Työntöaisan Asennus
    220
  - Ma 339 C
    220
  - Kaksoisaisan Asennus (MA 339)
    221
  - Ruohonkeruusäiliön Kokoaminen
    221
- Toimitussisältö
  220
- Akku Ja Latauslaite
  221
  - Yleistä
    221
  - Latauslaitteen Liittäminen Sähköverkkoon
    221
  - Akun Poistaminen Ja Asennus
    221
  - Akun Lataaminen
    221
  - LED-Näyttö Akussa
    222
  - LED-Näyttö Latauslaitteessa
    222
- Hallintalaitteet
  223
  - Turvapistoke
    223
  - Akkukotelo
    223
  - Mono-Työntöaisa (MA 339 C)
    223
  - Kaksoisaisa (MA 339)
    223
  - Leikkuukorkeuden Keskussäätö
    224
- Työskentelyohjeita
  224
  - Yleistä
    224
  - Ruohonleikkuu Rinteissä
    224
  - Sähkömoottorin Oikea
    224
  - Leikkuuterän Jumiutuminen
    224
  - Sähkömoottorin
    225
- Laitteen Käyttöönotto
  225
  - Valmistelut
    225
  - Ruohonleikkurin Käynnistys
    225
  - Ruohonleikkurin Pysäytys
    225
  - TäyttöMäärän Osoitin
    225
  - Ruohonkeruusäiliön Tyhjennys
    225
- Turvalaitteet
  225
  - Kaksikätinen Käyttö
    225
  - Moottorin Pysäytysjarru
    225
- Huolto
  226
  - Yleistä
    226
  - Laitteen Puhdistus
    226
  - Sähkömoottori Ja Pyörät
    226
  - Leikkuuterän Huolto
    226
  - Leikkuuterän Irrotus Ja Asennus
    227
  - Leikkuuterän Teroitus
    227
  - Säilytys (Talvisäilytys)
    227
  - Ruohonleikkurin Kantaminen Ja
    228
- Kulumisen Minimointi Ja
  228
- Vaurioiden Ehkäisy
  228
- Valmistajan CE- Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  229
- Varaosat
  229
- Ympäristönsuojelu
  229
  - Takaisinottositoumus
    229
- Tekniset Tiedot
  230
- Vianetsintä
  231
- Huolto-Ohjelma
  233
  - Luovutustodistus
    233
  - Huoltotodistus
    233
Dansk

235
- Beskrivelse Af Maskinen
  236
- Om Denne Betjeningsvejledning
  236
  - Generelt
    236
  - Landevarianter
    236
  - Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen
    236
- Sikkerhed
  237
  - Generelt
    237
  - Batteri
    237
  - Ladeapparat
    238
  - Transport
    239
  - Forberedelser
    239
  - Fremgangsmåde Ved Græsslåning
    239
  - Vedligeholdelse, Rengøring, Reparation Og Opbevaring
    241
  - Bortskaffelse
    241
- Symbolforklaring
  241
- Klargøring Af Maskinen
  242
  - Generelt
    242
  - Monter Mono-Styrehåndtaget (MA 339 C)
    242
  - Monter Dual-Styrehåndtaget (MA 339)
    243
  - Saml Græsopsamlingskurven
    243
- Medfølgende Dele
  242
- Batteri Og Ladeapparat
  243
  - Generelt
    243
  - Tilslut Ladeapparatet Til Strømmen
    243
  - Tag Batteriet Af/Sæt Det I
    243
  - Oplad Batteriet
    243
  - LED-Display På Batteriet
    244
  - LED-Display På Ladeapparatet
    244
- Betjeningsdele
  244
  - Sikkerhedsstik
    244
  - Batterirum
    245
  - Mono-Styrehåndtag (MA 339 C)
    245
  - Dual-Styrehåndtag (MA 339)
    245
  - Central Klippehøjdeindstilling
    246
- Arbejdsanvisninger
  246
  - Generelt
    246
  - Græsslåning På Skråninger
    246
  - Korrekt Belastning Af El-Motoren
    246
  - Når Kniven Blokerer
    246
  - El-Motorens Termiske
    246
- Sikkerhedsanordninger
  247
  - Tohåndsbetjening
    247
  - Motorudløbsbremse
    247
- Tag Maskinen I Brug
  247
  - Forberedelser
    247
  - Sådan Startes Plæneklipperen
    247
  - Sådan Slukkes Plæneklipperen
    247
  - Niveaumåler
    247
  - Tømning Af
    247
- Vedligeholdelse
  247
  - Rengøring Af Maskinen
    248
  - El-Motor Og Hjul
    248
  - Batteri
    248
  - Vedligeholdelse Af Kniven
    248
  - Afmontering Og Montering Af Kniv
    249
  - Slibning Af Kniven
    249
  - Opbevaring (Vinterpause)
    249
- Sådan Minimerer du Slid Og Undgår Skader
  250
- Transport
  250
  - Før du Løfter Og Fastgør
    250
- Miljøbeskyttelse
  251
  - Tilbagetagning
    251
- Producentens EF- Overensstemmelseserklæring
  251
- Standardreservedele
  251
- Tekniske Data
  252
- Fejlsøgning
  253
- Serviceplan
  255
  - Leveringsbekræftelse
    255
  - Servicebekræftelse
    255
Polski

257
- Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
  258
- Opis Urządzenia
  259
- Zasady Bezpiecznej Pracy
  259
  - Informacje Ogólne
    259
  - Akumulator
    260
  - Ładowarka
    260
  - Transport
    261
  - Przygotowanie Do Pracy
    262
  - Zasady Postępowania Podczas Koszenia Trawy
    262
  - Konserwacja, Czyszczenie, Naprawa I Przechowywanie
    263
  - Utylizacja
    264
- Objaśnienie Symboli
  264
- Przygotowanie Urządzenia Do Pracy
  265
  - Informacje Ogólne
    265
  - Zamontowanie Pojedynczego Uchwytu Kierującego (MA 339 C)
    265
  - Zamontowanie Podwójnego
    266
  - Uchwytu Kierującego (MA 339)
    266
  - Składanie Kosza Na Trawę
    266
- Wyposażenie Standardowe
  265
- Akumulator I Ładowarka
  266
  - Uwagi Ogólne
    266
  - Elektryczne Podłączanie Ładowarki
    266
  - Wyjmowanie I Wkładanie Akumulatora
    266
  - Ładowanie Akumulatora
    267
  - Wskazania Diod LED Na Akumulatorze
    267
  - Wskazania Diody LED Na Ładowarce
    268
- Elementy Obsługi
  268
  - Wtyk Bezpieczny
    268
  - Schowek Akumulatora
    268
  - Pojedynczy Uchwyt Kierujący
    268
  - (Ma 339 C)
    268
  - Podwójny Uchwyt Kierujący (MA 339)
    269
  - Kosz Na Trawę
    269
  - Centralna Regulacja WysokośCI
    269
- Wskazówki Dotyczące
  270
- Wykonywania Pracy
  270
  - Informacje Ogólne
    270
  - Koszenie Na Zboczach
    270
  - Właściwe Obciążenie Silnika
    270
  - Zasady Postępowania W Przypadku
    270
  - Termiczne Zabezpieczenie Silnika
    270
  - Elektrycznego Przed
    270
- Uruchamianie Urządzenia
  271
  - Przygotowanie Do Pracy
    271
  - Włączanie Kosiarki Trawnikowej
    271
  - Wyłączanie Kosiarki Trawnikowej
    271
  - Wskaźnik Napełnienia Kosza
    271
  - Opróżnianie Kosza Na Trawę
    271
  - Czyszczenie Urządzenia
    272
  - Silnik Elektryczny I Koła
    272
  - Ładowarka
    272
  - Obsługa Noża Kosiarki
    272
  - Wymontowanie I Zamontowanie Noża Kosiarki
    273
  - Ostrzenie Noża Kosiarki
    273
  - Przechowywanie (Przerwa Zimowa)
    273
- Urządzenia Zabezpieczające
  271
  - Wtyk Bezpieczny
    271
  - Obsługa Oburęczna
    271
  - Hamulec Wybiegowy Silnika
    271
- Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom
  274
- Transport
  274
  - Przenoszenie I Mocowanie Kosiarki Trawnikowej
    274
- Ochrona Środowiska
  275
  - Obowiązek Zbierania Zużytych Urządzeń
    275
- Typowe CzęśCI Zamienne
  275
- Dane Techniczne
  276
- Deklaracja ZgodnośCI CE
  276
- Wykrywanie Usterek
  278
- Plan CzynnośCI Serwisowych
  280
  - Potwierdzenie Przekazania
    280
  - Potwierdzenie Obsługi Serwisowej
    280
Slovenčina

281
- K Tomuto Návodu Na Obsluhu
  282
  - Všeobecne
    282
  - Verzia Podľa Krajiny Vývozu
    282
  - Vysvetlivky Na Čítanie Návodu Na Obsluhu
    282
- Popis Stroja
  283
- Pre Vašu Bezpečnosť
  283
  - Všeobecne
    283
  - Akumulátor
    284
  - Nabíjačka
    284
  - Transportovanie Stroja
    285
  - Preventívne Bezpečnostné Opatrenia
    285
  - Pokyny Pre Správne Kosenie Trávnika
    286
  - Údržba, Čistenie, Opravy a Uskladnenie
    287
  - Likvidácia
    288
- Popis Symbolov
  288
- Rozsah Dodávky
  288
- Akumulátor a Nabíjačka
  289
  - Všeobecné
    289
  - Pripojenie Nabíjačky Do Elektrickej Siete
    290
  - Vybratie/Vloženie Akumulátora
    290
  - Nabíjanie Akumulátora
    290
  - Kontrolky LED Na Akumulátore
    290
  - Kontrolky LED Na Nabíjačke
    291
- Príprava Stroja Na Prevádzku
  289
  - Všeobecne
    289
  - Montáž Jednodielneho Vodiaceho
    289
  - Držadla (MA 339 C)
    289
  - Montáž Dvojdielneho Vodiaceho
    289
  - Držadla (MA 339)
    289
  - Zmontovanie Zberného Koša Na Trávu
    289
- Ovládacie Prvky
  291
  - Bezpečnostná Zásuvka
    291
  - Skrinka Akumulátora
    291
  - Jednodielne Vodiace Držadlo
    291
  - Dvojdielne Vodiace Držadlo (MA 339)
    292
  - Zberný Kôš Na Trávu
    292
  - Centrálne Nastavenie Výšky
    292
- Bezpečnostné Zariadenia
  293
  - Bezpečnostná Zásuvka
    293
  - Dvojručné Ovládanie
    294
  - Dobehová Brzda Motora
    294
- Pokyny Pre Prácu
  293
  - Všeobecné Pokyny
    293
  - Kosenie Na Svahu
    293
  - Správne Zaťaženie Elektromotora
    293
  - Pri Zablokovaní Žacieho Noža
    293
  - Tepelná Ochrana Proti Prúdovému
    293
  - Preťaženiu Elektromotora
    293
- Uvedenie Stroja Do Prevádzky
  294
  - Zapnutie Kosačky
    294
  - Vypnutie Kosačky
    294
  - Indikátor Naplnenia Zberného Koša
    294
  - Vyprázdnenie Zberného Koša
    294
  - Všeobecne
    294
  - Čistenie Stroja
    294
  - Elektromotor a Kolesá
    295
  - Údržba Žacieho Noža
    295
  - Demontáž a Montáž Žacieho Noža
    296
  - Brúsenie Žacieho Noža
    296
  - Uskladnenie Stroja (Zimná Prestávka)
    296
- Opatrenia Na Minimalizovanie Opotrebovania a Na Zabránenie Vzniku ŠkôD
  297
- Preprava Stroja
  297
  - Prenášanie a Upevnenie Kosačky
    297
- Bežné Náhradné Diely
  298
- CE-Prehlásenie O Zhode Výrobcom
  298
- Ochrana Životného Prostredia
  298
  - ZáVäzok Spätného Preberania
    298
- Technické Údaje
  299
- Hľadanie Porúch
  300
- Servisný Plán
  302
  - Potvrdenie O Prevzatí
    302
  - Potvrdenie O Vykonaní Servisných PráC
    302
Türkçe

303
- KullanıM Kılavuzu Hakkında
  304
  - Genel
    304
  - Ülke Versiyonları
    304
  - KullanıM Kılavuzunu Okuma Talimatı
    304
- Cihazın Tarifi
  305
- Güvenliğiniz Için
  305
  - Genel
    305
  - Akü
    306
  - Şarj Aleti
    306
  - Taşıma
    307
  - HazırlayıCı Önlemler
    307
  - ÇIM Biçerken Yapılması Gerekenler
    308
  - BakıM, Temizleme, OnarıM Ve Depolama
    309
  - Bertaraf
    310
- Sembol Açıklamaları
  310
- Teslimat Kapsamı
  310
- Akü Ve Şarj Aleti
  311
  - Şarj Aletinin Elektriğe Bağlanması
    312
  - Akünün Çıkarılması/Takılması
    312
  - Akünün Şarj Edilmesi
    312
  - Aküdeki LED Göstergesi
    312
  - Şarj Aletindeki LED Göstergesi
    313
- Cihazın Çalışmaya Hazır Hale Getirilmesi
  311
  - Genel
    311
  - Tekli Gidonun Monte Edilmesi (MA 339 C)
    311
  - İkili Gidonun Monte Edilmesi (MA 339)
    311
  - ÇIM Toplama Sepetinin Montajı
    311
- Kullanma Elemanları
  313
  - Tekli Gidon (MA 339 C)
    313
  - İkili Gidon (MA 339)
    314
  - Merkezi Kesim YüksekliğI Ayarı
    314
- Çalışmaya Yönelik Uyarılar
  314
- Güvenlik Tesisatları
  315
  - İki Elle KullanıM
    315
  - Motor Yavaşlatma Freni
    315
  - ÇIM Biçme Makinesinin
    315
  - ÇIM Biçme Makinesinin Kapatılması
    316
  - Doluluk Seviyesi Göstergesi
    316
  - ÇIM Toplama Sepetinin Boşaltılması
    316
  - Cihazın Temizlenmesi
    316
  - Elektrikli Motor Ve Tekerlekler
    317
  - Şarj Aleti
    317
  - Biçme Bıçağının BakıMının Yapılması
    317
  - Biçme Bıçağının Sökülmesi Ve Takılması
    317
- Saklama (Kış Molası)
  318
Magyar

325
- A Használati Útmutatóhoz
  326
  - Általános Rész
    326
  - Országok Szerinti Változatok
    326
  - Útmutató a Használati Útmutató
    326
  - Olvasásához
    326
- A Biztonság Érdekében
  327
  - Általános Rész
    327
  - Akkumulátor
    328
  - Töltőkészülék
    328
  - Szállítás
    329
  - Előkészítő Műveletek
    329
  - A Fűnyírás Során Tanúsítandó Magatartás
    330
  - Karbantartás, Tisztítás, Javítás, Tárolás
    331
  - Leselejtezés
    332
- A Gép Leírása
  327
- A Szimbólumok Leírása
  332
- Szállítási Terjedelem
  332
- A Gép Összeszerelése
  333
- Akkumulátor És Töltőkészülék
  334
  - Általános Rész
    334
  - A Töltőkészülék Elektromos Csatlakoztatása
    334
  - Az Akkumulátor Kivétele/Behelyezése
    334
  - Az Akkumulátor Töltése
    334
  - Az Akkumulátor LED-Kijelzése
    334
  - A Töltőkészülék LED-Kijelzése
    335
  - Biztonsági Csatlakozó
    335
  - Akkumulátortartó Rekesz
    336
  - Egykezes Tolókar (MA 339 C)
    336
  - Kétkezes Tolókar (MA 339)
    336
  - Fűgyűjtő Kosár
    336
  - Központi Vágásmagasság-Állítás
    337
- Munkavégzési Tanácsok
  337
  - Általános Rész
    337
  - Nyírás Domboldalon
    337
  - A Villanymotor Megfelelő Terhelése
    337
  - Ha Megszorul a Fűnyíró Kés
    337
  - A Villanymotor Túlterhelés Elleni Termikus Védelme
    337
- A Gép Üzembe Helyezése
  338
  - Előkészítő Műveletek
    338
  - A Fűnyíró Gép Bekapcsolása
    338
  - A Fűnyíró Gép Kikapcsolása
    338
  - A Fűgyűjtő Kosár Ürítése
    338
  - Általános Rész
    338
  - A Gép Tisztítása
    339
  - Villanymotor És Kerekek
    339
  - A Fűnyíró Kés Karbantartása
    339
  - A Fűnyíró Kés Le- És Felszerelése
    340
  - A Fűnyíró Kés Élezése
    340
  - Tárolás (Téli Szünet)
    340
  - A Fűnyíró Gép Szállítása És Rögzítése
    341
- Biztonsági Berendezések
  338
  - Kétkezes Kezelés
    338
  - Motorfékes Késleállító Fék
    338
- A Kopás Minimalizálása És a Meghibásodások Elkerülése
  341
- A Gyártó Megfelelőségi
  342
- Környezetvédelem
  342
  - Visszavételi Kötelezettség
    342
- Nyilatkozata
  342
- Általános Pótalkatrészek
  342
- Műszaki Adatok
  343
- Hibakeresés
  344
- Szervizelési IDőpontok
  346
  - Az Átadás Igazolása
    346
  - A Szervizelés Igazolása
    346
Hrvatski

349
- O Ovim Uputama Za Uporabu
  350
  - Općenito
    350
  - Lokalne Varijante
    350
  - Naputci Uz Čitanje Ovih Uputa Za Uporabu
    350
- Opis Uređaja
  351
- Općenito
  351
  - Akumulator
    352
  - Punjač
    352
  - Transport
    353
  - Pripremne Mjere
    353
  - Ponašanje Kod Košnje
    353
  - Održavanje, ČIšćenje, Popravci I
    355
  - Skladištenje
    355
  - Zbrinjavanje
    355
- Za Vašu Sigurnost
  351
- Opis Simbola
  355
- Opseg Isporuke
  356
- Priprema Uređaja Za Rad
  356
  - Općenito
    356
  - Montaža Mono Upravljača (MA 339 C)
    356
  - Montaža Dual Upravljača (MA 339)
    357
  - Sastavljanje Košare Za Travu
    357
- Akumulator I Punjač
  357
  - Općenito
    357
  - Priključivanje Punjača Na Električnu Mrežu
    357
  - Vađenje/Umetanje Akumulatora
    357
  - Punjenje Akumulatora
    357
  - LED Pokazivač Na Akumulatoru
    358
  - LED Pokazivač Na Punjaču
    358
- Upravljački Elementi
  359
  - Sigurnosni Utikač
    359
- Košara Za Travu
  364
- EU Izjava O Usklađenosti
  365
- Proizvođača
  365
- Uobičajeni Rezervni Dijelovi
  365
- Zaštita Okoliša
  365
  - Obveza Povratnog Preuzimanja
    365
  - Proizvoda
    365
- Tehnički Podaci
  366
- Traženje Pogrešaka
  367
- Servisni Plan
  369
  - Potvrda Predaje
    369
  - Potvrda Servisa
    369
Čeština

371
- O Tomto Návodu K Použití
  372
  - Všeobecně
    372
  - Provedení Podle Země Vývozu
    372
  - Návod Ke Čtení Tohoto Návodu K Použití
    372
- Popis Stroje
  373
- Pro VašI Bezpečnost
  373
  - Všeobecně
    373
  - Akumulátor
    374
  - Nabíječka
    374
  - Transportování Stroje
    375
  - Preventivní Bezpečnostní Opatření
    375
  - Pokyny Pro PráCI PřI Sečení
    376
  - Trávníku
    376
  - Údržba, ČIštění, Opravy a
    377
  - Uskladnění
    377
  - Likvidace Použitých Materiálů
    378
- Popis Symbolů
  378
- Rozsah Dodávky
  378
- Akumulátor a Nabíječka
  379
- Příprava Stroje K Provozu
  379
  - Všeobecně
    379
  - Držadla (MA 339 C)
    379
  - Montáž Dvoudílného Vodicího
    379
  - Držadla (MA 339)
    379
  - Sestavení Sběrného Koše Na Trávu
    379
- Ovládací Prvky
  381
  - Bezpečnostní Konektor
    381
  - Skříňka Akumulátoru
    381
  - Dvoudílné Vodicí Držadlo (MA 339)
    382
  - Sběrný Koš Na Trávu
    382
  - Centrální Nastavení Výšky Sečení
    382
- Bezpečnostní Zařízení
  383
  - Bezpečnostní Zásuvka
    383
  - Dvojruční OvláDání
    383
  - Doběhová Brzda Motoru
    384
- Pokyny Pro PráCI
  383
  - Sečení Ve Svahu
    383
  - Správné Zatížení Elektromotoru
    383
  - PřI Zablokování Žacího Nože
    383
  - Tepelná Ochrana Elektromotoru
    383
  - Proti Proudovému Přetížení
    383
- Uvedení Stroje Do Provozu
  384
  - Přípravná Opatření
    384
  - Zapnutí Sekačky
    384
  - Vypnutí Sekačky
    384
  - Indikátor Naplnění Sběrného Koše
    384
  - Vyprázdnění Sběrného Koše
    384
  - ČIštění Stroje
    384
  - Elektromotor a Kola
    385
  - Údržba Žacího Nože
    385
  - Demontáž a Montáž Žacího Nože
    386
  - Ostření Žacího Nože
    386
  - Uložení Stroje (Zimní Přestávka)
    386
- Opatření Pro Minimalizování Opotřebení a Zabránění Vzniku Škod
  387
- Přeprava Stroje
  387
  - Přenášení a Upevnění Sekačky
    387
- Běžné Náhradní Díly
  388
- CE - Prohlášení Výrobce O Shodě
  388
- Ochrana Životního Prostředí
  388
  - Povinnost Zpětného Převzetí
    388
- Technické Údaje
  389
- Hledání Závad
  390
- Servisní Plán
  392
  - Potvrzení Předání
    392
  - Potvrzení Servisu
    392
Latviešu

393
- Par Šo Lietošanas PamāCību
  394
  - Vispārīga Informācija
    394
  - Valstu Varianti
    394
- Ierīces Apraksts
  395
- Jūsu Drošībai
  395
  - Vispārīga Informācija
    395
  - Akumulators
    396
  - LāDētājs
    396
  - Transportēšana
    397
  - Sagatavošanas Pasākumi
    397
  - RīCība Zālāja Pļaušanas Laikā
    398
  - Apkope, Tīrīšana, Remonts un Glabāšana
    399
  - Utilizācija
    400
- Piegādes Komplekts
  400
- Simbolu Apraksts
  400
- Akumulators un LāDētājs
  401
  - Vispārīgi
    401
  - LāDētāja Pieslēgšana Elektrotīklam
    401
  - Akumulatora Ievietošana/Izņemšana
    402
  - Akumulatora UzlāDēšana
    402
  - Akumulatora LED Indikators
    402
  - LāDētāja LED Indikators
    403
- Ierīces Sagatavošana Darbam
  401
- Vadības Elementi
  403
  - Abpusējais Vadības Rokturis (MA 339)
    404
  - Glabāšana (Dīkstāve Ziemā)
    408
- Nodiluma Samazināšana un Bojājumu Novēršana
  409
- Transportēšana
  409
  - ZālespļāVēja Nešana un Nostiprināšana
    409
- Vides Aizsardzība
  409
  - Apņemšanās Pieņemt Atpakaļ
    410
- Parastās Rezerves Daļas
  410
- Ražotāja CE Atbilstības Deklarācija
  410
- Tehniskie Parametri
  411
- Darbības Traucējummeklēšana
  412
- Apkopes Grafiks
  414
  - Nodošanas Apstiprinājums
    414
  - Apkopes Apstiprinājums
    414
Lietuvių

415
- Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  416
  - Bendroji Informacija
    416
  - Variantai Atskiroms Šalims
    416
- Jūsų Saugumui
  417
  - Bendroji Informacija
    417
  - Akumuliatorius
    418
  - Įkroviklis
    418
  - Gabenimas
    419
  - Paruošiamosios Priemonės
    419
  - Darbas Su Vejapjove
    420
  - Techninė PriežIūra, Valymas, Remontas Ir Laikymas
    421
  - Utilizavimas
    422
- Įrenginio Aprašymas
  417
- Komplektas
  422
- Simbolių Aprašymas
  422
- Įrenginio Paruošimas Eksploatacijai
  423
- Akumuliatorius Ir Įkroviklis
  424
  - Bendroji Informacija
    424
  - Įkroviklio Prijungimas Prie Elektros
    424
  - Akumuliatoriaus Išėmimas / ĮDėjimas
    424
  - Akumuliatoriaus Įkrovimas
    424
  - Šviesos Diodų Indikatorius Akumuliatoriuje
    424
  - Rankena (MA 339 C)
    426
  - Valdymo Rankena (MA 339)
    426
- Darbo Nuorodos
  427
- Saugos Įtaisai
  428
- Įrenginio Naudojimo Pradžia
  428
- DėVėjimosi Mažinimas Ir Priemonės, Padedančios Išvengti Gedimų
  431
- Gabenimas
  431
  - Vejapjovės Nešimas Ir Tvirtinimas
    431
- Aplinkos Apsauga
  432
  - Įsipareigojimas Priimti Daiktą Atgal
    432
- Gamintojo CE Atitikties Deklaracija
  432
- Įprastos Atsarginės Dalys
  432
- Techniniai Duomenys
  433
- Gedimų Paieška
  434
- Techninės PriežIūros Planas
  436
  - Perdavimo Patvirtinimas
    436
  - Techninės PriežIūros Patvirtinimas
    436
Română

437
- Utilizare
  438
  - GeneralităţI
    438
  - Variante În Funcţie de Ţară
    438
- Descrierea Aparatului
  439
- Pentru Siguranţa Dvs
  439
  - GeneralităţI
    439
  - Acumulatorul
    440
  - Încărcătorul
    440
  - Transportul
    441
  - Măsuri Pregătitoare
    441
  - Reguli la Tunderea Ierbii
    442
  - Întreţinerea, Curăţarea, Reparaţiile ŞI Depozitarea
    443
  - Evacuarea la Deşeuri
    444
- Descrierea Simbolurilor
  444
- Conţinutul Pachetului
  445
- Pregătirea Aparatului Pentru Lucru
  445
  - GeneralităţI
    445
  - Montarea Ghidonului Simplu (MA 339 C)
    445
  - Montarea Ghidonului Dublu
    445
  - (Ma 339)
    445
  - Asamblarea Coşului de Colectare Iarbă
    446
- Acumulatorul ŞI Încărcătorul
  446
  - GeneralităţI
    446
  - Conectarea Electrică a Încărcătorului
    446
  - Scoaterea/Montarea Acumulatorului
    446
  - Încărcarea Acumulatorului
    446
  - Indicatorul LED de Pe Acumulator
    447
- Indicatorul LED de Pe Încărcător
  447
- Compartimentul Acumulatorului
  448
- Elemente de Comandă
  448
- Ştecherul de Siguranţă
  448
- Ghidonul Dublu (MA 339)
  451
- Golirea Coşului de Colectare a Ierbii
  451
- Indicatorul Nivelului de Umplere
  451
- Transportul
  453
  - Deplasarea ŞI Fixarea Maşinii de Tuns Iarba
    453
- Protecţia Mediului
  454
  - Obligaţia de Primire a Aparatelor Returnate După Scoaterea Definitivă Din Funcţiune
    455
- Reducerea Uzurii ŞI Evitarea Deteriorărilor
  454
- Declaraţia de Conformitate CE a Producătorului
  455
- Piese de Schimb Cerute Mai Frecvent
  455
- SpecificaţII Tehnice
  455
- Identificarea Cauzelor Defecţiunilor
  457
- Planul de Întreţinere
  459
  - Confirmare de Predare
    459
  - Confirmare de Service
    459
Ελληνικά

461
Русский

485
Български

511
Українська

537

Publicité

Publicité

Produits Connexes

Viking Catégories

Tondeuses à gazon

Tondeuses à gazon Cuisinières

Réfrigérateurs

Réfrigérateurs Hottes de ventilation

Four à micro-ondes

Four à micro-ondes

Plus Manuels Viking