Topcom BUTLER E600 TWIN Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Topcom BUTLER E600 TWIN. Nous avons 2 Topcom BUTLER E600 TWIN manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisateur, Notice D'utilisation

Topcom BUTLER E600 TWIN Manuel D'utilisateur (188 pages)

Marque: Topcom | Catégorie: Téléphones sans fil | Taille: 2.31 MB

Table des Matières

Table des Matières
5
English
18
Getting Started
18
Installing the Base
18
Installing the Handset
18
Installing the Charger (Only for Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
19
Keys / Led's
19
Icons Descriptions
20
How to Use this User Guide
20
Navigating the Menu
20
Using the Telephone
20
Switching the Handset On/Off
20
Changing the Menu Language
21
Receiving a Telephone Call
21
Making an External Telephone Call
21
Making an Internal Telephone Call
21
Internal Call Transfer
22
Make a 3-Way Conference Call
22
Speaker Volume During Call
22
Microphone Mute
22
Using the Alphanumerical Keypad
22
Redial List
23
Delete a Redial Number or All Redial Numbers from the Redial List
23
Phonebook
23
To Add an Entry into the Phonebook
23
Edit a Phonebook Entry
23
View a Phonebook Entry
24
To Dial an Entry from the Phonebook
24
Storing a Redial Number into the Phonebook
24
Delete a Phonebook Entry or All Phonebook Entries
24
Check Phonebook Usage
24
Caller Identification
25
Personalize the Handset
26
Adjusting the Ring Volume
26
Silent Mode
26
Choosing the Ring Melody
26
Automatic Answer
26
Keypad Lock
27
Set the Date, Time and Date/Time Format
27
Set Handset Name
27
Select the Handset Display
27
Alarm Settings
27
Tone Setup
28
First Ring Tone
28
Paging
28
Base Settings
29
Set the Flash Time
29
Setting the System PIN Code
29
Managing Multiple Handsets
29
Adding a New Handset
29
Delete a Handset
29
Reset the Phone
30
Troubleshooting
30
Technical Specifications
31
Topcom Warranty
31
Warranty Period
31
Warranty Exclusions
31
Disposal of the Device (Environment)
32
Cleaning
32
Aan de Slag
33
Het Basisstation Installeren
33
De Handset Installeren
33
De Lader Installeren (Alleen Voor Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
34
Toetsen / Led's
34
Omschrijving Symbolen
35
Deze Gebruikshandleiding Gebruiken
35
Door Het Menu Bladeren
35
De Telefoon Gebruiken
35
De Handset Aan- en Afzetten
35
De Menutaal Veranderen
36
Een Oproep Ontvangen
36
Een Externe Oproep Doen
36
Een Interne Oproep Doen
37
Een Interne Oproep Doorschakelen
37
Voer Een Drieweg-Conferentiegesprek
37
Luidsprekervolume Tijdens Het Gesprek
37
Microfoon Uitschakelen
37
Het Alfanumerieke Toetsenbord Gebruiken
37
Nummerherhalingslijst
38
Wis Een Laatst Gekozen Nummer of alle Laatstgekozen Nummers Uit de Nummerherhalingslijst
38
Telefoonboek
38
Een Nummer Aan Het Telefoonboek Toevoegen
38
Een Nummer in Het Telefoonboek Bewerken
39
Een Nummer in Het Telefoonboek Bekijken
39
Een Nummer Uit Het Telefoonboek Bellen
39
Een Gekozen Nummer Opslaan in Het Telefoonboek
39
Het Wissen Van Een Invoer of alle Ingevoerde Items Uit Het Telefoonboek
39
Het Gebruik Van Het Telefoonboek Controleren
40
Nummerweergave Beller
40
De Handset Personaliseren
41
Het Belvolume Aanpassen
41
Stil Modus
42
Een Beltoon Kiezen
42
Automatisch Antwoorden
42
Toetsenbordvergrendeling
42
Stel de Datum, de Tijd en Het Datum-/Tijdformaat in
43
Naam Van de Handset Instellen
43
Selecteer de Display Van de Handset
43
Alarminstellingen
43
Toon Instellen
44
Eerste Beltoon
44
Paging
44
Basisinstellingen
44
De Flashtijd Instellen
44
De Pincode Van Het Systeem Instellen
45
Meerdere Handsets Gebruiken
45
Een Nieuwe Handset Toevoegen
45
Een Handset Verwijderen
45
De Telefoon Resetten
46
Probleemoplossing
46
Technische Specificaties
47
Topcom-Garantie
47
Garantieperiode
47
Het Product Afvoeren (Milieu)
48
Reiniging
48
Avant de Commencer
49
Installation de la Base
49
Installation du Combiné
49
Installation du Chargeur (Uniquement pour les Modèles Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
50
Touches/Voyants
50
Description des ICônes
51
Comment Utiliser Ce Mode D'emploi
51
Navigation Dans les Menus
51
Utilisation du Téléphone
51
Mise En/Hors Service du Combiné
51
Modification de la Langue des Menus
52
Réception D'un Appel
52
Passer un Appel Téléphonique Externe
52
Passer un Appel Téléphonique Interne
53
Transfert D'appel Interne
53
Conférence Téléphonique à 3
53
Volume du Haut-Parleur pendant un Appel
53
Désactivation du Micro
53
Utilisation du Clavier Alphanumérique
53
Liste des Derniers Numéros Composés
54
Suppression D'un ou de Tous les Numéros de la Liste des Derniers Numéros Composés
54
Répertoire
54
Pour Ajouter une Entrée Dans le Répertoire
54
Modifier une Entrée du Répertoire
55
Affichage D'une Entrée du Répertoire
55
Pour Composer une Entrée à Partir du Répertoire
55
Mémorisation D'un Numéro Appelé Dans le Répertoire
55
Suppression D'une ou de Toutes les Entrées du Répertoire
55
Vérification de L'état du Répertoire
56
Identification de L'appelant
56
Personnalisation du Combiné
57
Réglage du Volume de la Sonnerie
57
Mode Silencieux
58
Choix de la Mélodie de la Sonnerie
58
Réponse Automatique
58
Verrouillage du Clavier
58
Réglage de la Date, de L'heure et du Format de Date/Heure
59
Réglage du Nom du Combiné
59
Sélection de L'affichage du Combiné
59
Réglage de L'alarme
59
Réglage Tonalité
60
Première Sonnerie
60
Paging (Recherche)
60
Réglages de la Base
61
Réglage du Flash
61
Réglage du Code PIN du Système
61
Gestion de Plusieurs Combinés
61
Ajout D'un Nouveau Combiné
61
Suppression D'un Combiné
62
Réinitialisation du Téléphone
62
Dépannage
62
Caractéristiques Techniques
63
Garantie Topcom
63
Période de Garantie
63
Exclusions de Garantie
63
Mise au Rebut de L'appareil (Environnement)
64
Nettoyage
64
Erste Schritte
65
Basisstation Installieren
65
Mobilteil Installieren
65
Ladegerät Installieren (nur bei Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
66
Tasten/Leds
66
Symbolbeschreibung
67
Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung
67
Durch das Menü Navigieren
67
Verwenden des Telefons
67
Mobilteil Ein- und Ausschalten
67
Menüsprache Ändern
68
Einen Anruf Annehmen
68
Einen Externen Anruf Tätigen
68
Einen Internen Anruf Tätigen
69
Interne Anrufweiterleitung
69
Konferenzschaltung mit 3 Teilnehmern
69
Lautstärke während eines Anrufs Einstellen
69
Mikrofon Stummschalten
69
Die Alphanumerischen Tasten Verwenden
69
Wahlwiederholungsliste
70
Eine Nummer oder alle Nummern aus der Wahlwiederholungsliste Löschen
70
Telefonbuch
70
Um einen Eintrag IM Telefonbuch Hinzuzufügen
70
Einen Telefonbucheintrag Bearbeiten
71
Einen Telefonbucheintrag Anzeigen
71
Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch Anzurufen
71
Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste IM Telefonbuch Speichern
71
Einen Telefonbucheintrag oder alle Telefonbucheinträge Löschen
72
Telefonbuch-Status Überprüfen
72
Anruferkennung
72
Mobilteil Individuell Anpassen
73
Ruftonlautstärke Einstellen
73
Stumm-Modus
74
Ruftonmelodie Wählen
74
Automatische Gesprächsannahme
74
Tastatursperre
74
Datum, Zeit und Datums-/Zeitformat Festlegen
75
Name des Mobilteils Ändern
75
Display des Mobilteils Auswählen
75
Alarmeinstellungen
75
Ton-Einstellungen
76
Erster Rufton
76
Paging-Funktion
76
Einstellungen der Basisstation
77
Flashzeit Einstellen
77
System-PIN Einstellen
77
Mehrere Mobilteile Verwalten
77
Ein Neues Mobilteil Hinzufügen
77
Mobilteil Abmelden
78
Telefoneinstellugen Zurücksetzen
78
Problembeseitigung
78
Technische Eigenschaften
79
Topcom-Garantie
79
Garantiezeit
79
Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)
80
Reinigung
80
Introducción
81
Instalación de la Base
81
Instalación del Terminal
81
Instalación del Cargador (solo para el Butler E600 Doble / Triple / Cuádruple)
82
Teclas / LED
82
Descripción de Los Iconos
83
Uso del Manual del Usuario
83
Navegación por el Menú
83
Uso del Teléfono
83
Activación / Desactivación del Terminal
83
Cambio del Idioma de Los Menús
84
Recepción de una Llamada Telefónica
84
Realización de una Llamada Telefónica Externa
84
Realización de una Llamada Telefónica Interna
85
Transferencia Interna de una Llamada
85
Realizar una Conferencia a Tres
85
Volumen del Altavoz Durante la Llamada
85
Micrófono Silenciado
85
Uso de las Teclas Alfanuméricas
85
Lista de Rellamada
86
Borrar un Número O todos Los Números de la Lista de Rellamada
86
Agenda (Phonebook)
86
Grabación de una Entrada en la Agenda
86
Editar una Entrada de la Agenda
86
Ver una Entrada de la Agenda
87
Marcación de una Entrada de la Agenda
87
Guardar un Número de Rellamada en la Agenda
87
Borrar una Entrada de la Agenda O Borrar Todas las Entradas
87
Comprobar el Uso de la Agenda
88
Identificación de Llamadas
88
Personalización del Terminal
89
Ajuste del Volumen del Timbre
89
Modo en Silencio
89
Selección de la Melodía del Timbre
89
Contestación Automática
90
Bloqueo del Teclado
90
Ajustar la Fecha, la Hora y el Formato de Fecha y Hora
90
Ajustar el Nombre del Terminal
91
Seleccionar la Pantalla del Terminal
91
Ajustes de Alarma
91
Tonos
92
Primer Tono de Timbre
92
Búsqueda
92
Ajustes de la Base
92
Configuración del Tiempo Flash
92
Ajuste del Código PIN del Sistema
92
Gestión de Múltiples Terminales
93
Adición de un Terminal
93
Eliminar un Terminal
93
Reiniciar el Teléfono
93
Solución de Problemas
93
Especificaciones Técnicas
94
Garantía Topcom
95
Período de Garantía
95
Limitaciones de la Garantía
95
Eliminación del Dispositivo (Medio Ambiente)
95
Limpieza
95
Förberedelser
96
Installera Basenheten
96
Installera Handenheten
96
Installera Laddaren (Endast För Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
97
Knappar/Dioder
97
Beskrivningar Av Ikoner
98
Så Här Används Bruksanvisningen
98
Navigera I Menyn
98
Använda Telefonen
98
Sätta På Och Stänga Av Handenheten
98
Byta Menyspråk
99
Ta Emot Ett Telefonsamtal
99
Ringa Ett Externt Telefonsamtal
99
Ringa Ett Internt Telefonsamtal
100
Intern Samtalsöverföring
100
Starta Ett Konferenssamtal Med Tre Personer
100
Högtalarvolym under Samtal
100
Stänga Av Mikrofonen
100
Använda den Alfanumeriska Knappsatsen
100
Återuppringningslista
101
Ta Bort Ett Nummer Eller Alla Nummer Ur Återuppringningslistan
101
Telefonbok
101
Lägga Till en Post I Telefonboken
101
Redigera en Telefonbokspost
101
Visa en Telefonbokspost
102
Ringa Upp en Post I Telefonboken
102
Spara Ett Återuppringt Nummer I Telefonboken
102
Ta Bort en Telefonbokskontakt Eller Alla Telefonbokskontakter
102
Kontrollera Telefonboksanvändning
102
Nummerpresentation
103
Göra Inställningar För Handenheten
104
Justera Ringvolymen
104
Tyst Läge
104
Välja Ringmelodi
104
Autosvar
104
Knappsatslås
105
Ställa in Datum, Tid Och Datum-/Tidformat
105
Ställ in Namn På Handenhet
105
Välj Display På Handenhet
105
Alarminställningar
105
Toninställning
106
Första Ringsignal
106
Sökning
106
Basenhetsinställningar
107
Ställa in Paustiden
107
Ställa in Systemets PIN-Kod
107
Hantera Flera Handenheter
107
Lägga Till en Ny Handenhet
107
Radera en Handenhet
107
Återställa Telefonen
108
Felsökning
108
Tekniska Specifikationer
109
Topcoms Garanti
109
Garantiperiod
109
Undantag Från Garantin
109
Kassering Av Apparaten (På Ett MiljöVänligt Sätt)
110
Rengöring
110
Sådan Kommer du I Gang
111
Sådan Installeres Basen
111
Sådan Installeres Håndsættet
111
Installation Af Opladeren (Gælder Kun Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
112
Taster/Lysdioder
112
Ikonbeskrivelser
113
Sådan Anvendes Brugervejledningen
113
Navigering I Menuen
113
Anvendelse Af Telefonen
113
Sådan Sættes Håndsættet På On/Off
113
Ændring Af Menusproget
114
Modtagelse Af et Telefonopkald
114
Sådan Foretager du et Eksternt Opkald
114
Sådan Foretager du et Internt Opkald
115
Viderestilling Af Interne Opkald
115
Foretag et Trevejs Konferenceopkald
115
Højttalervolumen under Opkald
115
Sluk Mikrofon
115
Sådan Bruges Det Alfanumeriske Tastatur
115
Genopkaldsliste
116
Sletning Af et Genopkaldsnummer Eller alle Genopkaldsnumre Fra Genopkaldslisten
116
Telefonbog
116
Sådan Tilføjes en Kontakt I Telefonbogen
116
Redigér en Kontakt I Telefonbogen
116
Opkald Til et Nummer I Telefonbogen
117
Sådan Ringer du Til en Kontakt Fra Telefonbogen
117
Sådan Gemmer du et Genopkaldsnummer I Telefonbogen
117
Slet en Kontakt I Telefonbogen Eller alle Kontakter I Telefonbogen
117
Sådan Tjekker du Anvendelse Af Telefonbogen
117
Nummerviser
118
Foretag Personlige Indstillinger Af Håndsættet
119
Justering Af Ringestyrke
119
Tal Ikke-Tilstand
119
Valg Af Ringemelodi
119
Autosvar
119
Tastaturlås
120
Indstil Dato, Klokkeslæt Og Format for Dato/Klokkeslæt
120
Indstil Håndsætnavn
120
Vælg Håndsætsdisplay
120
Indstilling Af Alarm
120
Toneopsætning
121
Første Ringetone
121
Håndsætsøgning
121
Baseindstillinger
122
Indstilling Af Blinketid
122
Indstilling Af Systemets PIN-Kode
122
Administration Af Flere Håndsæt
122
Tilføjelse Af et Nyt Håndsæt
122
Slet et Håndsæt
122
Nulstilling Af Telefonen
123
Fejlsøgning
123
Tekniske Specifikationer
124
Topcoms Garanti
124
Garantiperiode
124
Undtagelser Fra Garantien
124
Bortskaffelse Af Enheden (Miljø)
125
Rengøring
125
Komme I Gang
126
Installere Baseenheten
126
Installere Håndsettet
126
Installere Laderen (Kun for Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
127
Taster/Indikatorer
127
Symbolbeskrivelser
128
Slik Bruker du Denne Veiledningen
128
Navigere I Menyen
128
Bruke Telefonen
128
Slå Håndsettet På/Av
128
Endre Menyspråket
129
Motta en Telefonsamtale
129
Foreta et Eksternt Anrop
129
Foreta et Internt Anrop
129
Overføre Internt Anrop
130
Foreta en 3-Veis Konferansesamtale
130
Høyttalervolum under Samtale
130
Dempe Mikrofonen
130
Bruke Det Alfanumeriske Tastaturet
130
Repetisjonsliste
130
Slette et Repetisjonsnummer Eller alle Repetisjonsnumre Fra Repetisjonslisten
131
Telefonbok
131
Legge Til en Oppføring I Telefonboken
131
Redigere en Oppføring I Telefonboken
131
Vise en Oppføring I Telefonboken
131
Ringe Opp en Oppføring I Kontaktlisten
132
Lagre et Repetisjonsnummer I Telefonboken
132
Slette en Oppføring I Telefonboken Eller alle Oppføringer I Telefonboken
132
Kontrollere Bruken Av Telefonboken
132
Hvem Ringer
132
Tilpasse Håndsettet
133
Justere Ringevolumet
133
Lydløs
134
Velge Ringetone
134
Autosvar
134
Tastelås
134
Stille Dato, Klokkeslett Og Dato/Klokkeslettformat
135
Angi Navn På Håndsettet
135
Velge Håndsettdisplay
135
Stille Alarmen
135
Toneoppsett
136
Første Ringetone
136
Søking
136
Baseinnstillinger
136
Stille Inn Flash-Tiden
136
Stille Inn Systemets PIN-Kode
137
Administrere Flere Håndsett
137
Legge Til et Nytt Håndsett
137
Slette et Håndsett
137
Nullstille Telefonen
137
Feilsøking
138
Tekniske Spesifikasjoner
138
Topcom-Garanti
139
Garantiperiode
139
Unntak Fra Garantien
139
Avfallsbehandling (Miljø)
139
Rengjøring
139
Iniciar
140
Instalar a Base
140
Instalar O Telefone Portátil
140
Instalar O Carregador (Apenas para Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
141
Teclas/Leds
141
Descrições Dos Ícones
142
Como Utilizar Este Manual Do Utilizador
142
Navegar no Menu
142
Utilizar O Telefone
142
Ligar E Desligar O Telefone Portátil
142
Alterar O Idioma Do Menu
143
Receber Uma Chamada Telefónica
143
Fazer Uma Chamada Telefónica Externa
143
Fazer Uma Chamada Telefónica Interna
144
Transferência de Chamada Interna
144
Efectuar Uma Chamada de Conferência Tridireccional
144
Volume Do Altifalante Durante a Chamada
144
Microfone Em Silêncio
144
Utilizar O Teclado Alfanumérico
144
Lista de Remarcação
145
Apagar um Número de Remarcação ou todos os Números de Remarcação da Lista de Remarcação
145
Lista Telefónica
145
Adicionar Uma Entrada à Lista Telefónica
145
Editar Uma Entrada da Lista Telefónica
145
Visualizar Uma Entrada da Lista Telefónica
146
Marcar um Número da Lista Telefónica
146
Guardar um Número de Remarcação Na Lista Telefónica
146
Apagar Uma Entrada ou Todas as Entradas da Lista Telefónica
146
Verificar a Utilização da Lista Telefónica
146
Identificação Do Autor da Chamada
147
Personalizar O Telefone Portátil
148
Ajustar O Volume Do Toque
148
Modo Silencioso
148
Definir a Melodia Do Toque
148
Atendimento Automático
149
Bloqueio Do Teclado
149
Definir O Formato da Data, Hora E Data/Hora
149
Definir O Nome Do Telefone Portátil
149
Seleccionar O Visor Do Telefone Portátil
149
Configurações Do Alarme
150
Configuração de Tom
150
Primeiro Toque
151
Paging
151
Configurações da Base
151
Definir O Tempo Flash
151
Definir O Código PIN Do Sistema
151
Gerir Vários Telefones Portáteis
151
Adicionar um Telefone Novo
151
Apagar um Telefone Portátil
152
Reiniciar O Telefone
152
Diagnóstico de Avarias
152
Especificações Técnicas
153
Garantia Topcom
153
Período de Garantia
153
Exclusões de Garantia
154
Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)
154
Limpeza
154
Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
156
(Led)
156
Flash
167
Pin
167
Topcom
169
Rozpocz Cie Pracy
171
Instalacja Aparatu Bazowego
171
Instalacja Sáuchawki
171
Instalacja Áadowarki (Tylko Dla Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
172
Klawisze/Diody LED
172
Opisy Ikon
173
Jak Korzystaü Z Niniejszej Instrukcji
173
Poruszanie si Po Menu
173
U Ywanie Telefonu
173
Wá Czanie/Wyá Czanie Sáuchawki
173
Zmiana J Zyka Menu
174
Odbieranie Poá Czenia Telefonicznego
174
Wykonywanie Zewn Trznych Poá Cze Telefonicznych
174
Wykonywanie Wewn Trznych Poá Cze Telefonicznych
175
Przekierowanie Rozmowy Wewn Trznej
175
Wykonywanie Trójstronnych Poá Cze Konferencyjnych
175
Gáo no Ü Podczas Rozmowy
175
Wyá Czenie Mikrofonu
175
U Ywanie Klawiatury Alfanumerycznej
175
Lista Ostatnio Wybieranych Numerów
176
Usuwanie Z Listy Wybranego Numeru Lub Wszystkich Wybranych Numerów
176
Ksi Ka Telefoniczna
176
Dodawanie Wpisu Do Ksi Ki Telefonicznej
176
Edycja Numeru Z Ksi Ki Telefonicznej
177
Przegl Danie Wpisów Ksi Ki Telefonicznej
177
Dzwonienie Przy Wykorzystaniu Wpisu W Ksi Ce Telefonicznej
177
Zapisywanie Wybranego Numeru W Ksi Ce Telefonicznej
177
Usuwanie Wpisu Lub Wszystkich Wpisów Z Ksi Ki Telefonicznej
177
Kontrola U Ycia Ksi Ki Telefonicznej
178
Identyfikacja Rozmówcy
178
Personalizacja Sáuchawki
179
Regulacja Gáo no CI Dzwonka
179
Tryb Cichy
179
Wybieranie Melodii Dzwonka
180
Automatyczne Odbieranie
180
Blokowanie Klawiatury
180
Ustawianie Daty, Czasu Oraz ich Formatu
180
Nadawanie Nazwy Sáuchawce
181
Wybór Trybu Wy Wietlania Dla Sáuchawki
181
Ustawienie Alarmu
181
Konfiguracja Tonów
182
D Wi K Pierwszego Dzwonka
182
Przywoáanie
182
Ustawienia Aparatu Bazowego
182
Ustawianie Czasu Flash
182
Ustanawianie Kodu PIN Dla Systemu
182
Zarz Dzanie Wieloma Sáuchawkami
183
Dodawanie Nowej Sáuchawki
183
Usuwanie Sáuchawki
183
Resetowanie Telefonu
183
Usuwanie Usterek
184
Specyfikacje Techniczne
184
Gwarancja Topcom
185
Okres Gwarancji
185
Wyj Tki Od Gwarancji
185
Utylizacja Urz Dzenia ( Rodowisko)
185
Czyszczenie
185

Topcom BUTLER E600 TWIN Notice D'utilisation (92 pages)

Marque: Topcom | Catégorie: Téléphones sans fil | Taille: 43.52 MB

Produits Connexes

Topcom Catégories

Téléphones sans fil

Téléphones Radios bidirectionnelles Tensiomètres Moniteurs de bébé

Plus Manuels Topcom