Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Rothenberger Manuels
Equipement d'atelier
ROPULS eDM F
Rothenberger ROPULS eDM F Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Rothenberger ROPULS eDM F. Nous avons
1
Rothenberger ROPULS eDM F manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions D'utilisation
Rothenberger ROPULS eDM F Instructions D'utilisation (232 pages)
Marque:
Rothenberger
| Catégorie:
Equipement d'atelier
| Taille: 4 MB
Table des Matières
Troubleshooting F
3
Декларация О Соответствии Стандартам
4
Table des Matières
8
Hinweise zur Sicherheit
9
Bestimmungsgemäße Verwendung
9
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
9
Arbeitsplatzsicherheit
9
Spezielle Sicherheitshinweise
11
Technische Daten
11
Übersicht (A)
12
Lieferumfang
12
Netzanschluss
12
Inbetriebnahme des PRCD-Schalters
12
Funktion des Gerätes
13
Arbeitshinweise
13
Installation und Bedienung
13
Allgemeine Hinweise (B)
13
Spezielle Hinweise zum Spülen von Trinkwasserleitungen (C)
14
Spülung bei Hausinstallation
15
Desinfizieren bei Hausinstallation mit ROCLEAN
15
Spülen von Fußbodenheizungen (D)
15
Protokollierung
16
Datenübertragung
16
Inbetriebnahme und Wartungshinweise für den Kompressor
16
Gebrauch und Wartung
16
Periodische Wartungsarbeiten (E)
17
Störungssuche (F)
17
Zubehör
17
Kundendienst
17
Entsorgung
18
Safety Notes
20
Intended Use
20
General Power Tool Safety Warnings
20
Special Safety Instructions
21
Technical Data
22
Overview (A)
23
Power Connection
23
Putting the PRCD Switch into Operation
23
Function of the Unit
23
Working Notes
23
Installation and Operation
24
General Advice (B)
24
Special Instructions for Rinsing Tap Water Pipes (C)
24
Rinsing During Domestic Insulation
25
Disinfecting with ROCLEAN During Domestic Installation
26
Rinsing Floor-Heating Systems (D)
26
Logging
27
Data Transmission
27
Installation and Maintenance Instructions for Compressor
27
Operation and Maintenance
27
Periodic Maintenance (E)
27
Troubleshooting (F)
27
Accessories
28
Customer Service
28
Disposal
28
Consignes de Sécurité
30
Utilisation Conforme aux Dispositions
30
Avertissements de Sécurité Généraux pour L'outil
30
Instructions de Sécurité
32
Données Techniques
32
Vue D'ensemble (A)
33
Branchement Secteur
33
Mise en Service de L'interrupteur PRCD
34
Fonctionnement de L'appareil
34
Indications de Travail
34
Installation et Fonctionnement
34
Informations Générales (B)
34
Instructions Spéciales pour le Rinçage des Conduites D'eau (C)
35
Rinçage D'une Installation Domestique
36
Désinfection D'une Installation Domestique Avec ROCLEAN
36
Rinçage de Chauffages Par le Sol (D)
36
Consignation
37
Transmission de Données
37
Mise en Service et Remarques Concernant la Maintenance du Compresseur
38
Exploitation et Entretien
38
L'entretien Périodique (E)
38
Dépannage (F)
38
Disjoncteur-Protecteur
39
Accessoires
39
Service à la Clientèle
39
Elimination des Déchets
39
Indicaciones de Seguridad
41
Utilización Exclusiva con Los Fines Especificados
41
Advertencias de Peligro Generales para Herramientas Eléctricas
41
Instrucciones Relativas a la Seguridad
43
Datos Técnicos
44
Vista General (A)
44
Conexión a la Red Eléctrica
44
Puesta en Marcha del Conmutador PRCD
45
Función del Aparato
45
Indicaciones de Trabajo
45
Instalación y Manejo
46
Indicaciones Generales (B)
46
Indicaciones Especiales para Aclarar las Tuberías de Agua Potable (C)
46
Lavado en la Instalación Doméstica
47
Lavado para Instalación Doméstica con ROCLEAN
48
Lavado de Calefacciones por Suelo Radiante (D)
48
Protocolización
48
Transmisión de Datos
49
Puesta en Marcha E Indicaciones de Mantenimiento para el Compresor
49
Operación y Mantenimiento
49
Mantenimiento Periódico (E)
49
Perturbación (F)
49
Accesorios
50
Atención al Cliente
50
Eliminación
50
Misure DI Sicurezza
52
Uso Conforme
52
Avvertenze Generali
52
Misure Speciali DI Sicurezza
54
Dati Tecnici
54
Panoramica (A)
55
Connessione DI Rete
55
Messa in Funzione Dell'interruttore PRCD
55
Funzionamento Dell'attrezzo
56
Indicazioni DI Lavoro
56
Installazione E Utilizzo
56
Informazioni Generali (B)
56
Indicazioni Particolari Per Il Lavaggio DI Condotte Per L'acqua Potabile (C)
57
Lavaggio DI Impianti Domestici
58
Disinfettare DI Impianti Domestici con ROCLEAN
58
Lavaggio DI Impianti DI Riscaldamento a Pavimento (D)
58
Registro Eventi
59
Trasmissione Dati
59
Messa in Funzione E Avvertenze DI Manutenzione Per Il Compressor
59
Funzionamento E la Manutenzione
60
Periodici DI Manutenzione (E)
60
Perturbazione (F)
60
Accessori
60
Servizio Clienti
61
Smaltimento
61
Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
63
Doelmating Gebruik
63
Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
63
Veiligheidsinstructies
65
Technische Gegevens
65
Overzicht (A)
66
Netaansluiting
66
Ingebruikname Van de PRCD-Aardlekschakelaar
67
Werking Van de Machine
67
Werkaanwijzingen
67
Installatie en Bediening
67
Algemene Aanwijzingen (B)
67
Speciale Aanwijzingen Voor Het Spoelen Van Drinkwaterleidingen (C)
68
Spoelen Van de Huisinstallatie
69
Desinfecteren Bij Huisinstallatie Met ROCLEAN
69
Spoelen Van Vloerverwarmingen (D)
69
Protocolleren
70
Gegevensoverdracht
70
Inbedrijfstelling en Aanwijzingen M.b.t. Het Onderhoud Van de Compressor
70
Gebruik en Onderhoud
71
Periodieke Onderhoudswerkzaamheden (E)
71
Verhelpen Van Storingen (F)
71
Toebehoren
72
Klantenservice
72
Afvalverwijdering
72
Henvisninger Til Sikkerheden
74
Formålsbestemt Anvendelse
74
Generelle Advarselshenvisninger for El-Værktøj
74
Sikkerhedsinstruktioner
75
Tekniske Data
76
Oversigt (A)
77
Leveringsomfang
77
Nettilslutning
77
Ibrugtagning Af PRCD-Kontakten
77
Enhedens Funktion
77
Funktionsmåde
77
Installation Og Betjening
78
Almene Noter (B)
78
Specielle Henvisninger I Forbindelse Med Skylning Af Drikkevandsrørledninger (C)
78
Skylning Af Husinstallation
79
Desinfektion Af Husinstallation Med ROCLEAN
80
Skylning Af Gulvvarme (D)
80
Protokolføring
80
Dataoverførsel
81
Idrifttagning Og Vedligeholdelseshenvisninger for Kompressoren
81
Anvendelse Og Vedligeholdelse
81
Vedligeholdelsesarbejde I Intervaller (E)
81
Fejlsøgning (F)
81
Tilbehør
82
Kundeservice
82
Affaldsbehandling
82
Anvisningar Om Säkerhet
84
Föreskriven Användning
84
Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
84
Säkerhetsanvisningar
85
Teknisk Data
86
Översikt (A)
86
Nätanslutning
87
Igångkörning Av PRCD
87
Funktion Hos Enheten
87
Arbetsinstruktioner
87
Installation Och Användning
88
Allmänna Rekommendationer (B)
88
Särskilda Anvisningar För Spolning Av Dricksvattenledningar (C)
88
Spolning I Husinstallation
89
Desinficering VID Husinstallation Med ROCLEAN
89
Spolning Av Golvvärmesystem (D)
89
Protokollering
90
Dataöverföring
90
Installation Och Underhåll Av Kompressorn
90
Användning Och Underhåll
91
Periodiskt Underhåll (E)
91
Felsökning (F)
91
Tillbehör
92
Kundservice
92
Avfallshantering
92
Turvallisuus
94
Määräystenmukainen Käyttö
94
Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
94
Turvallisuusohjeet
95
Tekniset Tiedot
96
Yhteenveto (A)
97
Verkkoliitäntä
97
PRCD-Kytkimen Käyttöönotto
97
Laitteen Toiminta
97
Työtapa
97
Asennus Ja Käyttö
98
Yleisohjeet (B)
98
Käyttövesiputkistojen Huuhtelua Koskevat Erityisohjeet (C)
98
Putkiston Asennuksen Yhteydessä TehtäVä Huuhtelu
99
Putkistoasennuksen Desinfiointi ROCLEAN
100
Lattialämmitysputkiston Huuhtelu (D)
100
Kirjaaminen
101
Tiedostojen Siirtäminen
101
Kompressorin Käyttöönotto Ja Huolto-Ohjeet
101
Käyttö Ja Huolto
101
Säännölliset Huoltotyöt (E)
101
Vianetsintä (F)
102
Lisävarusteet
102
Asiakaspalvelu
102
Kierrätys
102
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
104
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczenie
104
Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa
104
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
106
Dane Techniczne
106
PrzegląD (A)
107
Przyłącze Sieciowe
107
Uruchomienie Wyłącznika Różnicowoprądowego PRCD
108
Funkcje Urządzenia
108
Zasada Działania
108
Instalacja I Obsługa
108
Ogólne Wskazówki (B)
108
Specjalne Wskazówki Dotyczące Przepłukiwania Instalacji Wody Pitnej (C)
109
Przepłukiwanie Instalacji Domowych
110
Dezynfekcja Instalacji Domowej Za Pomocą Urządzenia ROCLEAN
111
Przepłukiwanie Ogrzewania Podłogowego (D)
111
Protokół
111
Obróbka Danych
112
Pierwsze Uruchomienie Oraz Wskazówki Dotyczące Konserwacji Kompresora
112
Eksploatacja I Konserwacja
112
Okresowe CzynnośCI Konserwacyjne (E)
112
Przyczyny Usterek (F)
113
Akcesoria
113
Obsługa Klienta
113
Utylizacja
113
Upozornění K Bezpečnosti
115
Vymezení Účelu Použití
115
Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
115
Elektrická Bezpečnost
115
Bezpečnostní Pokyny
116
Technické Údaje
117
Přehled (A)
118
Připojení Do Sítě
118
Zprovoznění Spínače PRCD
118
Funkce Zařízení
119
Pracovní Pokyny
119
Instalace a Činnost
119
Všeobecné Upozornění (B)
119
Speciální Pokyny Pro Proplachování Rozvodů Pitné Vody (C)
120
Proplachování Domovní Instalace
120
Dezinfekce PřI Domovní Instalaci S DezinfekčníM Prostředkem ROCLEAN
121
Proplachování Podlahových Topení (D)
121
Zapisování Do Protokolu
122
Přenos Dat
122
Pokyny K Uvedení Kompresoru Do Provozu a K Jeho Údržbě
122
PoužíVání a Údržba
122
Pravidelná Údržba (E)
123
VyhledáVání Poruch (F)
123
Příslušenství
123
Zákaznické Služby
123
Likvidace
124
Güvenlik Notları
126
Usulüne Uygun KullanıM
126
Elektrikli el Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
126
Elektriksel Güvenlik
126
Güvenlik Talimatları
127
Teknik Veriler
128
Genel Bakış (A)
129
Şebeke Bağlantısı
129
PRCD Şalterinin Işletime Alınması
129
Ünitenin Fonksiyonu
130
İş Notları
130
Kurulum Ve İşletim
130
Genel Bilgi (B)
130
Su Hatları Yıkama Için Özel Talimatlar (C)
130
Ev Tesiste Temizle
131
ROCLEAN Ile Dezenfekte
131
Yerden Isıtma Temizleme (D)
132
Günlüğü
132
Veri Iletimi
132
Kompresör Devreye Alma Ve BakıM Talimatları
133
KullanıM Ve BakıM
133
Periyodik BakıM (E)
133
Sorun Giderme (F)
133
Aksesuarlar
134
Müşteri Hizmetleri
134
Atıklar İçin
134
Útmutatások a Biztonsághoz
136
Rendeltetésszerû Használat
136
Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
136
Biztonsági Utasítások
138
Mûszaki Adatok
138
Áttekintés (A)
139
Hálózati Csatlakozás
139
PRCD Kapcsolók Üzembe Helyezése
140
Az Egység MűköDése
140
Munkálati Utasítások
140
Telepítés És Kiszolgálás
140
Általános Útmutatások (B)
140
IVóVízvezetékek Öblítésére Vonatkozó Különleges Utasítások (C)
141
Az Épületgépészet Öblítése
142
Épületgépészeti Fertőtlenítés ROCLEAN-Nel
142
Padlófűtések Öblítése (D)
142
Jegyzőkönyvezés
143
Adatátvitel
143
Üzembe Helyezési És Karbantartási Utasítások a Kompresszorhoz
143
Használat És Karbantartás
143
Rendszeres Karbantartási Munkák (E)
144
Hibakeresés (F)
144
Kiegészítők
144
Ügyfélszolgálat
144
Ártalmatlanítás
145
Varnostna Navodila
147
Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
147
Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
147
Posebna Varnostna Navodila
148
Tehnični Podatki
149
Priključitev Na Omrežje
150
Začetek Uporabe Varnostnega Stikala PRCD
150
Delovanje Naprave
150
Način Delovanja
150
Namestitev in Upravljanje
151
Splošna Navodila (B)
151
Posebni Napotki Za Izpiranje Napeljav Pitne Vode (C)
151
Izpiranje Domače Inštalacije
152
Razkuževanje Domače Inštalacije Z ROCLEAN
153
Izpiranje Talnega Ogrevanja (D)
153
Zapisnik
153
Prenos Podatkov
154
Navodila Za Zagon in Vzdrževanje Kompresorja
154
Uporaba in Vzdrževanje
154
Periodična Vzdrževalna Dela (E)
154
Iskanje Napak (F)
154
Pribor
155
Servisna Služba
155
Odstranjevanje Med Odpadke
155
Указания За Безопасност
157
Употреба Според Техническите Изисквания
157
Общи Указания За Безопасна Работа
157
Специални Указания За Безопасност
159
Технически Данни
160
Изследван (A)
160
Електрозахранване
161
Пускане В Експлоатация На Прекъсвач За Остатъчен Ток
161
Функция На Устройството
161
Указания За Работа
161
Монтаж И Работа
162
Общи Указания (B)
162
Специални Съвети За Промиване На Тръбопроводи За Питейна Вода (C)
162
Промиване На Домашна Инсталация
163
Дезинфекциране При Домашна Инсталация С ROCLEAN
164
Промиване На Отопление С Отоплителни Панели (D)
164
Протоколиране
165
Пренос На Данни
165
Въвеждане В Експлоатация И Инструкции За Техническа Поддръжка За Компресора
165
Употреба И Поддръжка
165
Периодична Поддръжка (E)
166
Търсене На Повреди (F)
166
Технически Принадлежности
166
Отдел За Обслужване На Клиенти
166
Отстраняване На Отпадъците
167
IndicaţII Privind Securitatea
169
Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
169
IndicaţII Generale de Securitate Pentru Scule Electrice
169
IndicaţII de Securitate Speciale
170
Date Tehnice
171
Plan General (A)
172
Racordul la Repea
172
Punerea În Funcţiune a Comutatorului PRCD
172
Funcţionare
173
Modalitatea de Lucru
173
Instalare ȘI Tratament
173
Generale IndicaţII (B)
173
IndicaţII Speciale Pentru Spălarea Conductelor de Apă Potabilă (C)
174
Spălarea Instalaţiei Din Casă
175
Dezinfectarea la Instalaţiile de Casă Cu ROCLEAN
175
Spălarea Sistemelor de Încălzire În Podea (D)
175
Protocolarea
176
Transmisia de Date
176
Punerea În Funcţiune ŞI IndicaţII de Întreţinere Curentă Pentru Compresor
176
Utilizarea ŞI Întreţinerea Curentă
176
Lucrările Periodice de Întreţinere Curentă (E)
177
Identificarea Defecţiunilor (F)
177
Accesorii
177
Serviciul Pentru ClienţI
177
Eesti Keel
179
Juhised Ohutuse Kohta
180
Sihtotstarbekohane Kasutamine
180
Üldised Ohutusjuhised Elektritööriistade Kohta
180
Spetsiaalsed Ohutusjuhised
181
Tehnilised Andmed
182
Uuring (A)
183
Võrguühendus
183
PRCD Lüliti Käikuvõtmine
183
Seadme Talitlus
184
Tööviis
184
Paigaldus Ja Kasutusjuhend
184
Üldised Juhised (B)
184
Spetsiaalsed Märkused Veetorustike Loputamiseks (C)
184
Majainstallatsiooni Loputamine
185
Majainstallatsiooni Desinfitseerimine ROCLEAN-Iga
186
Põrandaküttesüsteemide Loputamine (D)
186
Protokolli Koostamine
186
Andmete Ülekandmine
187
Kompressori Käikuvõtmine Ja Hooldusjuhised
187
Kasutamine Ja Hooldus
187
Perioodilised HooldustöID (E)
187
Rikkeotsing (F)
187
Tarvikud
188
Klienditeenindus
188
Utiliseerimine
188
Saugos Nuoroda
190
Naudojimas Pagal Paskirtį
190
Bendrosios Elektrinių Įrankių Saugos Nuorodos
190
Specialios Saugos Nuorodos
191
Techniniai Duomenys
192
Apklausa (A)
193
Tinklo Jungtis
193
Eksploatacijos Iš GFCI Jungtuvo
193
Įrenginio Veikimas
194
Veikimo Pobūdis
194
Instaliacija Ir Eksploatavimas
194
Bendrosios Nuoroda (B)
194
Specialios Nuorodos Geriamojo Vandens Vamzdynų Plovimas (C)
195
Pastato Vidaus Vandentiekio Plovimas
195
Informacijos Apie Pastato Vidaus Vamzdyno Dezinfekavimą ROCLEAN
196
Grindinio Šildymo Sistemų Plovimas (D)
196
Protokolų Kūrimas
197
Duomenų Perdavimas
197
Kompresoriaus Eksploatacijos Pradžios Ir Techninės PriežIūros Nuoro-Dos
197
Naudojimas Ir Techninė PriežIūra
197
Periodinės Techninės PriežIūros Darbai (E)
197
TrikčIų Paieška (F)
198
Priedai
198
Klientų Aptarnavimo Tarnyba
198
Šalinimas
198
Norādes Par Drošību
200
MērķIM Paredzēta Izmantošana
200
Vispārīgas Drošības Norādes Elektriskajiem Instrumentiem
200
Īpašās Drošības Norādes
202
Tehniskie Data
202
Pārskats (A)
203
Elektrotīkla Pieslēgums
203
PRCD SlēDža Ekspluatācijas Uzsākšana
203
Ierīces Funkcija
204
Darbības Princips
204
UzstāDīšana un Ekspluatācija
204
Vispārīgi NorāDījumi (B)
204
ĪpašI NorāDījumi Dzeramā Ūdens Cauruļvadu Skalošanai (C)
205
Ēkas Instalācijas Skalošana
205
Ēkas Instalācijas Dezinficēšana Ar ROCLEAN
206
Zemgrīdas Apkures Sistēmu Skalošana (D)
206
Protokolēšana
207
Datu Pārsūtīšana
207
Kompresora Ekspluatācijas Uzsākšana un Apkopes NorāDījumi
207
Lietošana un Apkope
207
Periodiskie Apkopes Darbi (E)
207
Problēmu Novēršana (F)
208
Piederumi
208
Klientu Centrs
208
Utilizācija
208
Правила Техники Безопасности
210
Применение По Назначению
210
Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
210
Правила Техники Безопасности
212
Технические Характеристики
212
Обзор (A)
213
Подключение К Сети
213
Ввод В Эксплуатацию Выключателя PRCD
214
Функции Устройства
214
Принцип Работы
214
Установка И Эксплуатация
214
Общие Указания (B)
214
Особые Указания Для Промывки Трубопроводов Питьевой Воды (C)
215
Промывка При Установке Дома
216
Промывка При Санитарно-Техническом Оборудовании Здания С ROCLEAN
217
Промывка Систем Напольного Отопления (D)
217
Протоколирование
218
Передача Данных
218
Ввод В Эксплуатацию И Указания По Техобслуживанию Компрессора
218
Эксплуатация И Техническое Обслуживание
218
Периодическое Обслуживание (E)
218
Устранение Неполадок (F)
219
Принадлежности
219
Обслуживание Клиентов
219
Утилизация
219
安全提示
221
规定用途
221
一般安全规定
221
特别安全提示
222
技术指标
223
调查 (A)
223
电源连接
223
漏电保护器(Prcd)开关调试
224
该设备的功能
224
工作原理
224
安装 并且 操作
224
一般资料 (B)
224
饮用水管冲洗特别提示 (C)
225
室内安装冲洗
225
室内安装时使用Roclean消毒
226
冲洗地面加热装置 (D)
226
数据传输
227
压缩机调试和维护提示信息
227
使用和维护
227
周期性维护工作 (E)
227
故障查找 (F)
228
客户服务
228
丢弃处理
228
Publicité
Publicité
Produits Connexes
Rothenberger ROPULS eDM D
Rothenberger ROPULS eDM CH
Rothenberger COLLINS RHINO 4
Rothenberger ROXY - KIT PLUS
Rothenberger ROPULS D
Rothenberger ROPULS F
Rothenberger ROPULS CH
Rothenberger ROPULS AUS
Rothenberger ROPULS
Rothenberger RO RH4000
Rothenberger Catégories
Outils électroportatifs
Équipement industriel
Equipement d'atelier
Systèmes de soudage
Pompes
Plus Manuels Rothenberger
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL