GRAUPNER 13400.C Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour GRAUPNER 13400.C. Nous avons 1 GRAUPNER 13400.C manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions

GRAUPNER 13400.C Instructions

GRAUPNER 13400.C Instructions (164 pages)

Marque: GRAUPNER | Catégorie: Jouets | Taille: 20.23 MB

Table des Matières

Deutsch

2
English

9
- Empfängermontage
  9
- Intended Use
  9
- Montage Du Récepteur
  9
- Montage Van De Ontvanger
  9
- Montagem Do Recetor
  9
- Montaggio Della Ricevente
  9
- Montaje Del Receptor
  9
- Montaż Odbiornika
  9
- Receiver Installati on
  9
- Welcome To The Guide
  9
- Basic Safety
  10
- Montage De L'hélice Et De L'ogive
  10
- Montagem Do Propulsor E Do Spinner
  10
- Montaggio Dell'elica E Dell'ogiva
  10
- Montaje De La Hélice Y Del Cono
  10
- Propeller
  10
- Propeller And Spinner Installati on
  10
- Propeller- Und Spinnermontage
  10
- Safety And Responsibility
  10
- Target Group
  10
- Akkumontage
  11
- Batt Ery Installati on
  11
- Centre De Gravité
  11
- Centre Of Gravity
  11
- Installati On De L'accu
  11
- Meaning Of The Symbols
  11
- Recommended Accessories
  11
- Required Tools And Adhesives
  11
- Schwerpunkt
  11
- Technical Specifications
  11
- Escursione Del Direzionale 3 D
  12
- Escursione Del Direzionale F3A
  12
- Excursion Du Gouverneur 3 D
  12
- Excursion Du Gouverneur F3A
  12
- Package Content
  12
- Recorridos De Los Ti Mones F3A
  12
- Rudder Defl Ecti Ons 3 D
  12
- Rudder Defl Ecti Ons F3A
  12
- Ruderausschläge 3 D
  12
- Ruderausschläge F3A
  12
- Ac� Vate the Brake
  13
- Commissioning of the Controller
  13
- Controller Technical Speciﬁ Ca� Ons
  13
- Disabling the Brake
  13
- Programming the Controller through the Gas S� Ck
  13
- Speed Controller
  13
- Controller Protection Functions
  14
- Environmental Informations
  14
- Switching on the Controller
  14
- Tips and Suggestions for the First Flight
  14
- Declarati On Of Conformity
  15
- Service And Warranty
  15
- Service Centers
  15
- Warranty
  15
Français

16
- Bienvenus Par La Guide
  16
- Usage Propre
  16
- Groupe Bénéﬁ Ciaires
  17
- Hélice
  17
  - Entretien
    17
- Sécurité Et Responsabilité
  17
- Sécurité de Base
  17
- Accessoires Recommandés
  18
- Données Techniques
  18
- Outils et Adhésifs
  18
- Signifié des Symboles
  18
  - Centre de Gravité
    18
- Contenuto Della Confezione
  19
- Ac� Ver le Frein
  20
- Désactiver le Frein
  20
  - Programmation du Régulateur en Utilisant la Manette du Gaz
    20
- Mise en Œuvre du Régulateur
  20
- Programma� on du Régulateur en U� Lisant la Mane� E du Gaz
  20
- Régulateur De Vitesse
  20
- Allumer le Régulateur
  21
- Conseilles Et Astuces Pour Le Premier Vol
  21
- Fonctionnes de Protection du Régulateur
  21
- Informations Sur L'environnement
  21
- Centres de Service
  22
- Déclarati On De Conformité
  22
- Garan� E
  22
  - Nous Garanti Ssons Ce Produit pour une Période de 24 Mois
    22
- Support Et Garanti E
  22
Italiano

23
- Benvenuti Alla Guida
  23
- Uso Proprio
  23
- Elica
  24
- Gruppo Des� Natari
  24
- Sicurezza E Responsabilità
  24
- Sicurezza DI Base
  24
- Accessori Consigliati
  25
- Attrezzi E Collanti Necessari
  25
- Dati Tecnici
  25
- Significato Dei Simboli
  25
  - Centro DI Gravità
    25
- Contenuto Della Confezione
  26
- A� Vare Il Freno
  27
- Da� Tecnici del Regolatore
  27
- Disattivare Il Freno
  27
- Messa in Opera del Regolatore
  27
- Programmazione del Radiocomando Mediante lo Stick del Gas
  27
- Regolatore DI Giri
  27
- Accendere Il Regolatore
  28
- Consigli E Suggerimenti Per Il Primo Volo
  28
- Funzioni DI Protezione del Regolatore
  28
- Informazioni Ambientali
  28
- Assistenza E Garanzia
  29
- Centri Assistenza
  29
- Dichiarazione DI Conformità
  29
- Garanzia
  29
Español

30
- Bienvenido A Esta Guía
  30
- Uso Previsto
  30
- Des� Natarios
  31
- Hélice
  31
- Indicaciones Básicas de Seguridad
  31
- Seguridad Y Responsabilidad
  31
- Accesorios Recomendados
  32
- Especificaciones Técnicas
  32
- Herramientas Requeridas Y Pegamentos
  32
- Significado de Los Símbolos
  32
  - Centro de Gravedad
    32
- Contenido Del Paquete
  33
- Ac� Vación del Freno
  34
  - Desactivación del Freno
    34
- Desac� Vación del Freno
  34
- Especiﬁ Caciones Técnicas Variador
  34
- Programación del Variador con la Palanca de Aceleración
  34
- Puesta en Funcionamiento del Variador
  34
- Variador
  34
- Consejos E Indicaciones Para El Primer Vuelo
  35
- Funciones de Protección del Variador
  35
- Indicaciones Sobre Protección Del Medio Ambiente
  35
- Puesta en Marcha del Variador
  35
- Declaración De Conformidad
  36
- Garan� a
  36
- Servicio De Asistencia Y Garantí a
  36
- Servicios de Asistencia
  36
Português

37
- Bem-Vindo Ao Manual De Instruções
  37
- Uti Lização A Que Se Desti Na
  37
- Grupo Alvo
  38
- Hélice
  38
- Indicações de Segurança Básicas
  38
- Segurança E Responsabilidade
  38
- Acessórios Recomendados
  39
- Dados Técnicos
  39
- Ferramentas E Agentes Colantes Necessários
  39
- Significado Dos Símbolos
  39
  - Centro de Gravidade
    39
- Conteúdo Da Embalagem
  40
- A� Var os Travões
  41
- Colocação Em Funcionamento Do Motor
  41
- Dados Técnicos Regulador
  41
- Desa� Var os Travões
  41
- Programação Do Regulador Na Alavanca Do Acelerador
  41
- Regulador
  41
- Dicas E Indicações Para O Primeiro Voo
  42
- Funções de Segurança Do Regulador
  42
- Indicações Para A Proteção Do Ambiente
  42
- Ligar O Regulador
  42
- Assistência Técnica E Garanti a
  43
- Declaração De Conformidade
  43
- Garan� a
  43
- Pontos de Assistência Técnica
  43
Dutch

44
- Bedoeld Gebruik
  44
- Welkom Bij De Handleiding
  44
- Doelgroep
  45
- Fundamentele Veiligheidsinforma� E
  45
- Luchtschroef
  45
- Veiligheid En Verantwoordelijkheid
  45
- Aanbevolen Accessoires
  46
- Benodigde Gereedschappen En Lijmen
  46
- Betekenis Van De Symbolen
  46
- Technische Gegevens
  46
- Inhoud Van De Verpakking
  47
- Ac� Veren Van de Rem
  48
  - Deactiveren Van de Rem
    48
- Deac� Veren Van de Rem
  48
- Ingebruikname Van de Regelaar
  48
- Programmering Van de Regelaar Op Uw Gasknuppel
  48
- Regelaar
  48
- Technische Speciﬁ Ca� es Regelaar
  48
- Beveiligingsfunc� es Van de Regelaar
  49
  - Beveiligingsfuncties Van de Regelaar
    49
- Inschakelen Van de Regelaar
  49
- Opmerkingen Over Milieubescherming
  49
- Tips En Opmerkingen Voor De Eerste Vlucht
  49
- Garan� E
  50
- Service En Garanti E
  50
- Servicepunten
  50
- Verklaring Van Overeenstemming
  50
Polski

51
- Zapraszamy Do Skorzystania Z Instrukcji
  51
- Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  51
- Bezpieczeństwo I Odpowiedzialność
  52
- Grupa Docelowa
  52
- Podstawowe Wskazówki Dot. Bezpieczeństwa
  52
- Śmigło
  52
- Dane Techniczne
  53
- Wymagane Narzędzia I Kleje
  53
- Zalecane Akcesoria
  53
- Znaczenie Symboli
  53
  - Środek CIężkośCI
    53
- Zawartość Opakowania
  54
- Aktywacja Hamulca
  55
- Dane Techniczne Regulatora
  55
- Dezaktywacja Hamulca
  55
- Programowanie Regulatora Za Pomocą Drążka Gazu
  55
- Regulator
  55
- Uruchomienie Regulatora
  55
- Funkcje Ochronne Regulatora
  56
- Porady I Wskazówki Dot. Pierwszego Lotu
  56
- Wskazówki Dot. Ochrony Środowiska
  56
- Włączenie Regulatora
  56
- Deklaracja ZgodnośCI
  57
- Gwarancja
  57
- Punkty Serwisowe
  57
- Serwis I Gwarancja
  57
Română

58
- Bun Venit La Ghid
  58
- Uti Lizarea Conform Desti Naţiei
  58
- Elice
  59
- Grupul Ţintă
  59
- Instrucţiuni de Siguranţă de Bază
  59
- Siguranţă ŞI Responsabilitate
  59
- Accesorii Recomandate
  60
- Date Tehnice
  60
- Semnificaţia Simbolurilor
  60
- Unelte ŞI Adezivi Necesari
  60
- Conţinutul Ambalajului
  61
- Ac� Varea Frânei
  62
- Date Tehnice Regulator
  62
- Dezactivarea Frânei
  62
- Programarea Regulatorului la Manşa Dumneavoastră de Acceleraţie
  62
- Punerea În Funcţiune a Regulatorului
  62
- Regulator
  62
- Cuplarea Regulatorului
  63
- Funcţiile de Protecţie Ale Regulatorului
  63
- IndicaţII Pentru Protecţia Mediului
  63
- Sfaturi ŞI IndicaţII Pentru Primul Zbor
  63
- Declaraţia De Conformitate
  64
- Garanţie
  64
- Puncte de Service
  64
- Service ŞI Garanţie
  64
Slovenčina

65
- Správne Použiti E
  65
- Úvod
  65
- Bezpečnosť A Zodpovednosť
  66
- Cieľová Skupina
  66
- Vrtuľa
  66
- Základné Bezpečnostné Upozornenia
  66
- Odporúčané Príslušenstvo
  67
- Potrebné Náradie A Lepidlá
  67
- Technické Údaje
  67
- Význam Symbolov
  67
- Obsah Balenia
  68
- Ak� Vácia Brzdy
  69
- Deaktivácia Brzdy
  69
- Programovanie Regulátora Na Páčku Vášho Akcelerátora
  69
- Regulátor
  69
- Technické Údaje Regulátora
  69
- Uvedenie Regulátora Do Prevádzky
  69
- Ochranná Funkcia Regulátora
  70
- Tipy A Pokyny Pre Prvý Let
  70
- Upozornenia Týkajúce Sa Ochrany Životného Prostredia
  70
- Zapnutie Regulátora
  70
- Servis A Záruka
  71
- Servisné Miesta
  71
- Vyhlásenie O Zhode
  71
- Záruka
  71
Slovenščina

72
- Namenska Uporaba
  72
- Pozdravljeni V Navodilih
  72
- Ciljna Skupina
  73
- Osnovni Varnostni Napotki
  73
- Propeler
  73
- Varnost In Odgovornost
  73
- Pomen Oznak
  74
- Potrebno Orodje In Lepila
  74
- Priporočena Oprema
  74
- Tehnični Podatki
  74
- Vsebina Pakiranja
  75
- Omogočanje Zavore
  76
- Onemogočanje Zavore
  76
- Programiranje Regulatorja Na Krmilni Palici
  76
- Regulator
  76
- Tehnični Podatki Regulatorja
  76
- Zagon Regulatorja
  76
- Napotki Za Varstvo Okolja
  77
- Nasveti In Napotki Za Prvi Polet
  77
- Vklop Regulatorja
  77
- Zaščitne Funkcije Regulatorja
  77
- Garancija
  78
- Izjava O Skladnosti
  78
- Servis In Garancija
  78
- Servisna Mesta
  78
Čeština

79
- PoužíVání V Souladu S UrčeníM
  79
- Vítejte V Návodu
  79
- Bezpečnost A Odpovědnost
  80
- Cílová Skupina
  80
- Vrtule
  80
- Základní Bezpečnostní Upozornění
  80
- Doporučené Příslušenství
  81
- Potřebné Nářadí A Lepidla
  81
- Technické Údaje
  81
- Význam Symbolů
  81
- Obsah Balení
  82
- Ak� Vace Brzdy
  83
- Deaktivace Brzdy
  83
- Nastavení Regulátoru Na Rozsah Plynové Páky
  83
- Regulátor
  83
- Technické Údaje Regulátoru
  83
- Uvedení Regulátoru Do Provozu
  83
- Ochranné Funkce Regulátoru
  84
- Pokyny Pro Ochranu Životního Prostředí
  84
- Tipy A Pokyny Pro První Let
  84
- Zapnutí Regulátoru
  84
- Prohlášení O Shodě
  85
- Servis A Záruka
  85
- Servisní Střediska
  85
- Záruka
  85
Magyar

86
- Rendeltetésszerű Használat
  86
- ÜDVözöljük Az Útmutatóban
  86
- Alapvető Biztonsági Tudnivalók
  87
- Biztonság És Felelősség
  87
- Célcsoport
  87
- Légcsavar
  87
- A Szimbólumok Jelentése
  88
- Ajánlott Tartozékok
  88
- Műszaki Adatok
  88
- Szükséges SzerszáM És Ragasztóanyagok
  88
- A Csomag Tartalma
  89
- A Fék Ak� Válása
  90
  - A Fék Inaktiválása
    90
  - A Fék Aktiválása
    90
- A Fék Inak� Válása
  90
- A Szabályozó Műszaki Adatai
  90
- A Szabályozó Programozása Az Ön Gáz-Kormánybotjára
  90
- A Szabályozó Üzembe Helyezése
  90
- Szabályozó
  90
- A Környezetvédelemmel Kapcsolatos Tudnivalók
  91
- A Szabályozó Bekapcsolása
  91
- A Szabályozó Védelmi FunkcióI
  91
- Tippek És Tudnivalók Az Első Repüléshez
  91
- Garancia
  92
- Megfelelőségi Nyilatkozat
  92
- Vevőszolgálat És Garancia
  92
- Vevőszolgálati Helyek
  92
Български

93
Dansk

100
- Korrekt Anvendelse
  100
- Velkommen I Vejledningen
  100
- Grundlæggende Sikkerhedshenvisninger
  101
- Målgruppe
  101
- Propel
  101
  - Vedligeholdelse
    101
- Sikkerhed Og Ansvar
  101
- Anbefalet Tilbehør
  102
- Påkrævet Værktøj Og Lim
  102
- Symbolernes Betydning
  102
- Tekniske Data
  102
- Pakkeindhold
  103
- Ak� Vering Af Bremsen
  104
- Deaktivering Af Bremsen
  104
- Idrifttagning Af Reguleringen
  104
- Programmering Af Reguleringen På Dit Gashåndtag
  104
- Regulering
  104
- Tekniske Data Regulering
  104
- Henvisninger Til Miljøbeskyttelse
  105
- Reguleringens Beskyttelsesfunktion
  105
- Tilkobling Af Reguleringen
  105
- Tips Og Henvisninger Til den Første Flyvetur
  105
- Garan
  106
- Overensstemmelseserklæring
  106
- Service Og Garanti
  106
- Servicesteder
  106
Svenska

107
- Tillåten Användning
  107
- Välkommen Ti Ll Handledningen
  107
- Grundläggande Säkerhetsanvisningar
  108
- Målgrupp
  108
- Propeller
  108
- Säkerhet Och Ansvar
  108
- Rekommenderade Tillbehör
  109
- Symbolernas Betydelser
  109
- Tekniska Data
  109
- Verktyg Och Lim Som Behövs
  109
- Förpackningens Innehåll
  110
- Ak� Vera Bromsen
  111
- Börja Använda Regulatorn
  111
- Inaktivera Bromsen
  111
- Programmera Regulatorn � Ll Din Gasspak
  111
- Regulator
  111
- Tekniska Data För Regulatorn
  111
- Anvisningar För Skydd Av Miljön
  112
- Skyddsfunk� Oner För Regulatorn
  112
  - Skyddsfunktioner För Regulatorn
    112
- Slå På Regulatorn
  112
- Tips Och RåD För den Första Flygningen
  112
- Deklarati On Om Överensstämmelse
  113
- Garan
  113
- Service Och Garanti
  113
- Serviceställen
  113
Suomi

114
- Määräystenmukainen Käytt Ö
  114
- Tervetuloa Tutustumaan Ohjeeseen
  114
- Ilmapotkuri
  115
- Kohderyhmä
  115
- Perusturvaohjeet
  115
- Turvallisuus Ja Vastuu
  115
- Suositeltavat Varusteet
  116
- Symbolien Merkitys
  116
- Tekniset Tiedot
  116
- Vaadittavat Työkalut Ja Liimat
  116
- Pakkauksen Sisältö
  117
- Jarrun Ak� Voin
  118
  - Jarrun Aktivointi
    118
- Jarrun Deaktivointi
  118
  - Säätimen Käyttöönotto
    118
  - Säätimen Ohjelmointi Käyttäjän Kaasuohjaimesta
    118
- Säädin
  118
- Sää� Men Käy� Ööno� O
  118
- Sää� Men Ohjelmoin� Käy� Äjän Kaasuohjaimesta
  118
- Tekniset � Edot Säädin
  118
- Ohjeita Ja Neuvoja Ensimmäistä Lentoa Varten
  119
- Sää� Men Kytkeminen Päälle
  119
  - Säätimen Kytkeminen Päälle
    119
  - Säätimen Suojatoiminnot
    119
- Sää� Men Suojatoiminnot
  119
- Ympäristönsuojeluun Liittyviä Ohjeita
  119
- Huolto Ja Takuu
  120
- Huoltopisteet
  120
- Takuu
  120
- Vaati Mustenmukaisuusvakuutus
  120
Eesti

121
- Otstarbekohane Kasutamine
  121
- Sissejuhatus
  121
- Ohutus Ja Vastutus
  122
- Propeller
  122
- Põhilised Ohutusjuhised
  122
- Sihtrühm
  122
- Nõutavad Tööriistad Ja Liimid
  123
- Soovituslikud Tarvikud
  123
- Sümbolite Tähendus
  123
- Tehnilised Andmed
  123
- Pakendi Sisu
  124
- Piduri Ak� Veerimine
  125
  - Piduri Aktiveerimine
    125
- Piduri Inaktiveerimine
  125
- Regulaator
  125
- Regulaatori Kasutuselevõ
  125
- Regulaatori Programmeerimine Gaasihoovale
  125
- Regulaatori Tehnilised Andmed
  125
- Nõuanded Esimeseks Lennuks
  126
- Nõuanded Keskkonna Säästmiseks
  126
- Regulaatori Kaitsefunktsioonid
  126
- Regulaatori Sisselülitamine
  126
- Garan� I
  127
- Teenindus Ja Garanti I
  127
- Teenindused
  127
- Vastavusdeklaratsioon
  127
Ελληνικά

128
Irish

135
- Fáilte Chuig An Treoir
  135
- ÚsáID De Réir Mar Atá Beartaithe
  135
- Lián
  136
- Spriocghrúpa
  136
- Sábháilteacht Agus Freagracht
  136
- Treoracha Sábháilteachta Bunúsacha
  136
- Brí Na Siombailí
  137
- Sonraí Teicniúla
  137
- Trealamh Molta Le Gabháil Leis
  137
- Uirlisí Agus Gliúnna Riachtanacha
  137
- Inneachar An Phacáiste
  138
- An Coscán a Dhíghníomhachtú
  139
- An Coscán a Gníomhachtú
  139
- Coimisiúnú an Rialtáin
  139
- Rialtán
  139
- Ríomhchlárú an Rialtáin de Réir Na Scóige
  139
- Sonraí Teicniúla an Rialtáin
  139
- An Rialtán a Chur Ar Siúl
  140
- Feidhmeanna Cosanta an Rialtáin
  140
- Leideanna Agus Treoracha Don Chéad Eitilt
  140
- Treoracha Maidir Le Cosaint Comhshaoil
  140
- Dearbhú Comhréireachta
  141
- Ionaid Seirbhíse
  141
- Ráthaíocht
  141
- Seirbhís Agus Ráthaíocht
  141
Hrvatski

142
- Dobrodošli Na Upute
  142
- Pravilna Uporaba
  142
- Ciljna Skupina
  143
- Propeler
  143
- Sigurnost I Odgovornost
  143
- Temeljne Sigurnosne Napomene
  143
- Potreban Alat I Ljepila
  144
- Preporučeni Pribor
  144
- Tehnički Podaci
  144
- Značenje Simbola
  144
- Sadržaj Paketa
  145
- Ak� Viranje Kočnice
  146
- Deaktiviranje Kočnice
  146
- Programiranje Regulatora Na Vašoj RučICI Gasa
  146
- Regulator
  146
- Stavljanje Regulatora U Pogon
  146
- Tehnički Podaci O Regulatoru
  146
- Napomene O Zaštiti Okoliša
  147
- Savjeti I Napomene Za Prvi Let
  147
- Uključivanje Regulatora
  147
- Zaš� Tna Funkcija Regulatora
  147
  - Zaštitna Funkcija Regulatora
    147
- Izjava O Sukladnosti
  148
- Jamstvo
  148
- Servis I Jamstvo
  148
- Servisne Lokacije
  148
Latviešu

149
- Ievads Instrukcijā
  149
- Paredzētajam MērķIM Atbilstī Ga Lietošana
  149
- Drošība Un Atbildība
  150
- Galvenie Drošības NorāDījumi
  150
- Mērķauditorija
  150
- Propelleris
  150
  - Tehniskā Apkope
    150
- Ieteicamie Piederumi
  151
- Simbolu Skaidrojums
  151
  - Smaguma Centrs
    151
- Tehniskie Parametri
  151
- Vajadzīgie Instrumenti Un Līmes
  151
- Komplekta Saturs
  152
- Bremzes Ak� Vizēšana
  153
  - Bremzes Aktivizēšana
    153
- Bremzes Deaktivizēšana
  153
- Droseles Vadības Sviras Vadības Regulatora Programmēšana
  153
- Regulatora Palaide
  153
- Regulatora Tehniskie Parametri
  153
- Regulators
  153
- Ieteikumi Un NorāDījumi Pirmajam Lidojumam
  154
- NorāDījumi Par Vides Aizsardzību
  154
- Regulatora Aizsardzības Funkcijas
  154
- Regulatora Ieslēgšana
  154
- Atbilstī Bas Deklarācija
  155
- Garan� Ja
  155
- Servisa Dienes
  155
- Serviss Un Garanti Ja
  155
Lietuvių

156
- Apie Vadovą
  156
- Naudojimas Pagal Paskirtį
  156
- Pagrindiniai Saugos Nurodymai
  157
- Propeleris
  157
  - Techninė PriežIūra
    157
- Sauga Ir Atsakomybė
  157
- Tikslinė Grupė
  157
- Būtini Įrankiai Ir Klijai
  158
- Rekomenduojami Priedai
  158
- Simbolių ReikšMė
  158
  - Svorio Centras
    158
- Techniniai Duomenys
  158
- Pakuotės Turinys
  159
- Reguliatoriaus Eksploatacijos Pradžia
  160
- Reguliatoriaus Programavimas Pagal Greičio Valdiklį
  160
- Reguliatoriaus Techniniai Duomenys
  160
- Reguliatorius
  160
- StabdžIų Išjungimas
  160
- StabdžIų Suaktyvinimas
  160
- Aplinkosaugos Nuorodos
  161
- Patarimai Ir Nurodymai Prieš Pirmąjį Skrydį
  161
- Reguliatoriaus Apsauginės Funkcijos
  161
- Reguliatoriaus Įjungimas
  161
- Ati Ti Kti Es Deklaracija
  162
- Garan� Ja
  162
- Techninė PriežIūra Ir Garanti Ja
  162
- Techninės PriežIūros Įstaigos
  162

Publicité

Publicité

Produits Connexes

GRAUPNER Catégories

Jouets Chargeurs de batterie Télécommandes Unités de contrôle Contrôleurs

Plus Manuels GRAUPNER