Efiamma Aqva 10 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Efiamma Aqva 10. Nous avons 1 Efiamma Aqva 10 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation Et D'entretien

Efiamma Aqva 10 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Efiamma Aqva 10 Manuel D'utilisation Et D'entretien (192 pages)

Marque: Efiamma | Catégorie: Poêles | Taille: 9.96 MB

Table des Matières

Italiano

4
- Simbologia Utilizzata Nel Manuale
  3
- Table des Matières
  4
- Introduzione
  6
- Attenzione
  6
- Avviso
  6
- Informazione
  6
- Descrizione Manuale D'uso E Manutenzione
  6
- Avvertenze
  6
- Informazioni
  7
- Sulla Sicurezza
  7
- Responsabilità
  7
- Parti DI Ricambio
  7
- Generalità
  8
- Cosa Sono I Pellet DI Legno
  8
- Com'è Fatta una Termostufa
  8
- La Combustione
  9
- Dispositivi DI Sicurezza
  9
- Regolamenti, Direttive E Norme Tecniche
  9
- Installazione Della Termostufa
  10
- Raccomandazioni Per L'installazione
  10
- Installazioni Ammesse E Non Ammesse
  10
- Requisiti del Locale DI Installazione
  10
- Presa D'aria
  10
- Canale da Fumo E Raccordi
  11
- Canna Fumaria
  11
- Targa Fumi
  11
- Comignolo
  12
- Distanze DI Sicurezza Per una Corretta Installazione del Comignolo
  12
- Collaudo E Messa in Servizio
  13
- Documentazione Complementare E Informazioni All'utente
  13
- Periodicità Delle Attività DI Manutenzione
  14
- Esempi DI Installazione DI una Stufa/Termostufa a Pellet
  16
- Installazione Idraulica
  19
- Dispositivi DI Sicurezza Per Impianto a Vaso Chiuso
  19
- Sicurezze Per Impianto a Vaso Aperto
  19
- Consigli Per L'installazione
  19
- Carico Dell'impianto Idraulico
  19
- Schemi Idraulici
  20
- Schema 0 (solo Impianto DI Riscaldamento)
  20
- Schema 1 (Sonda Boiler)
  21
- Schema 2 (Sonda Puffer)
  22
- Schema 3 (Sonda Boiler + Sonda Puffer)
  23
- Scheda Tecnica
  24
- Distanza Minima da Materiali Infiammabili
  24
- Operazioni Preliminari
  25
- Collegamento Elettrico
  27
- Cosa Controllare Prima DI Accendere la Stufa
  27
- Carico del Pellet
  27
- Menu 05 Stato Stufa
  27
- Descrizione Dei Comandi
  28
- Descrizione Dei Menu
  28
- Schema Impianto
  28
- Regolazione Orologio (Menu 01 Set Orologio)
  28
- Regolazione Della Lingua (Menu 03 Scegli Lingua)
  28
- Menu 06 Ore Lavoro
  29
- Menu 04 Vedi Tarature
  29
- Descrizione Dei Simboli E Segnalazioni del Display
  32
- Simbologia
  32
- Schema 1
  33
- Schema 2
  33
- Schema 3
  33
- Comfort Clima "Aria
  34
- Descrizione Delle Funzioni
  34
- Modifica Della Potenza DI Lavoro
  34
- La Modulazione
  34
- Comfort Clima
  34
- Modalità con Sonda Ambiente in Dotazione
  34
- Modalità Termostato Esterno
  34
- Modifica del Set DI Temperatura Acqua Caldaia
  34
- Regolazione Ventilazione Aria
  34
- Comfort Clima "Acqua
  35
- Modalità "STAND-BY
  35
- Modifica del Set DI Temperatura Ambiente
  35
- Caricamento Automatico Della Coclea
  35
- Accensione Della Termostufa
  35
- Impostazione Della Miscela Pellet-Aria
  36
  - Accensione Della Termostufa
    37
- Pulizia Della Camera DI Combustione
  38
- Avvertenze Operative
  38
- Telecomando Opzionale
  38
- Pulizia del Braciere da Effettuare Prima DI Ogni Accensione
  39
- Azionamento Manuale Dei Turbolatori
  39
- Descrizione Degli Allarmi
  39
- Pulizia del Serbatoio E Della Coclea a Fine Stagione
  40
- Manutenzione E Pulizia
  40
- Pulizia del Vetro
  41
- Schema Elettrico
  44
- Garanzia
  45
- Certificato DI Garanzia
  45
- Condizioni DI Garanzia
  45
- Info E Problemi
  45
- Attestato del Produttore
  46
  - Symbols Used in the Manual
    47
English

48
- Caution
  49
- Information
  49
- Introduction
  49
- Use and Maintenance Manual Description
  49
- Warning
  49
- Warnings
  49
- Information
  50
- Liability
  50
- Spare Parts
  50
- A Thermo-Stove in Detail
  51
- General Information
  51
- What Are Wood Pellets
  51
- Combustion
  52
- Regulations, Directives and Technical Standards
  52
- Safety Devices
  52
- Installation Example for a Stove/Pellet Thermo-Stove
  53
- Closed Vessel System Safety Device
  56
- Hydraulic Installation
  56
- Installation Tips
  56
- Loading the Hydraulic System
  56
- Safety Devices for Open Vessel Systems
  56
- Diagram 0 (Heating System Only)
  57
- Hydraulic Diagrams
  57
- Diagram 1 (Boiler Sensor)
  58
- Diagram 2 (Buffer Tank Sensor)
  59
- Diagram 3 (Boiler Sensor + Buffer Tank Sensor)
  60
- Minimum Clearances from Combustible Materials
  61
- Technical Data Sheet
  61
- Preliminary Operations
  62
- Electrical Connection
  64
- Loading Pellet
  64
- What Needs to be Checked before Turning on the Stove
  64
- Clock Adjustment (Clock Setting Menu 01)
  65
- Description of Controls
  65
- Language Selection (Select Language Menu 03)
  65
- Menu Description
  65
- System Layout
  65
- Chrono Setting Menu 02
  66
  - Important
    69
- See Calibration Menu 04
  66
- Stove Status Menu 05
  66
- Working Hours Menu 06
  66
- Description of Symbols and Display Messages
  69
- Symbols
  69
- Diagram 1
  70
- Diagram 2
  70
- Diagram 3
  70
- Air" Comfort Climate
  71
- Changing Work Power
  71
- Comfort Climate
  71
- Description of Functions
  71
- Modulation
  71
- Changing the Room Temperature Set Point
  72
- STAND-BY" Mode
  72
- Water" Comfort Climate
  72
- Air Ventilation Adjustment
  73
- Changing the Boiler Water Temperature
  73
- Operating Mode with a Room Sensor Provided as Standard
  73
- Operating Mode with an External Thermostat
  73
- Setting the Pellet-Air Mixture
  73
- To Change the Ventilation Speed, Perform These Operations Starting from the Main Menu Status
  73
- Automatic Feed Screw Loading
  74
- Thermo-Stove Switch-On
  74
- Operational Warnings
  75
- Optional Remote Control
  75
- Alarm Description
  76
- Combustion Chamber Cleaning
  77
- Maintenance and Cleaning
  77
- Tank and Feed Screw Cleaning at the End of the Season
  77
- Brazier Cleaning to be Completed before each Switch-On
  78
- Glass Cleaning
  78
- Manual Operation of Turbulators
  78
- Electrical Diagram
  81
- Certificate of Warranty
  82
- Info and Problems
  82
- Warranty
  82
- Warranty Conditions
  82
Français

84
- Attention
  85
- Avertissement
  85
- Description du Manuel D'utilisation et D'entretien
  85
- Information
  85
- Introduction
  85
- Mises en Garde
  85
- Informations Relatives à la Sécurité
  86
- Pièces de Rechange
  86
- Responsabilité
  86
- Comment Est Fait un Thermopoêle
  87
- Généralités
  87
- Que Sont les Granulés de Bois
  87
- Dispositifs de Sécurité
  88
- La Combustion
  88
- Règlements, Directives et Normes Techniques
  88
- Exemples D'installation D'un Poêle/Thermopoêle à Granulés
  89
- Charge du Système Hydraulique
  92
- Conseils pour L'installation
  92
- Dispositifs de Sécurité pour Installation en Vase Fermé
  92
- Dispositifs de Sécurité pour Installation à Vase Ouvert
  92
- Installation Hydraulique
  92
- Schéma 0 (Uniquement Installation de Chauffage)
  93
- Schémas Hydrauliques
  93
- Schéma 1 (Sonde Chaudière)
  94
- Schéma 2 (Sonde Puffer)
  95
- Schéma 3 (Sonde Chaudière + Sonde Puffer)
  96
- Distance Minimale de Matériaux Inflammables
  97
- Fiche Technique
  97
- Opérations Préliminaires
  98
- Branchement Électrique
  100
- Ce Qu'il Faut Contrôler Avant D'allumer le Poêle
  100
- Chargement des Granulés
  100
- Description des Commandes
  101
- Description des Menus
  101
- Réglage de la Langue (Menu 03 Sélection de la Langue)
  101
- Réglage Horloge (Menu 01 Réglage Horloge)
  101
- Schéma Installation
  101
- Menu 02 Réglage Chrono
  102
  - Important
    105
- Menu 04 Voir Étalonnages
  102
- Menu 05 Condition Poêle
  102
- Menu 06 Heures de Fonctionnement
  102
- Description des Symboles et des Messages à L'écran
  105
- Symboles
  105
- Schéma 1
  106
- Schéma 2
  106
- Schéma 3
  106
- Comfort Clima
  107
- Comfort Clima « Air
  107
- Description des Fonctions
  107
- La Modulation
  107
- Modification de la Puissance de Fonctionnement
  107
- Comfort Clima « Eau
  108
- Mode « STAND-BY
  108
- Modification du Réglage de la Température Ambiante
  108
- Configuration du Mélange Granulés-Air
  109
- Mode Avec Sonde Ambiante Fournie
  109
- Mode Thermostat Externe
  109
- Modification du Réglage de la Température de L'eau de la Chaudière
  109
- Pour Modifier la Vitesse de la Ventilation, Il Faut Effectuer Ces Opérations en Partant de la Condition Principale du Menu
  109
- Réglage Ventilation Air
  109
- Allumage du Thermopoêle
  110
- Chargement Automatique de la Vis Sans Fin
  110
- Mises en Garde Opérationnelles
  111
- Télécommande en Option
  111
- Description des Alarmes
  112
- Entretien et Nettoyage
  113
- Nettoyage de la Chambre de Combustion
  113
- Nettoyage du Réservoir et de la Vis Sans Fin, en Fin de Saison
  113
- Actionnement Manuel des Turbulateurs
  114
- Nettoyage de la Vitre
  114
- Nettoyage du Brasier à Effectuer Avant Chaque Allumage
  114
- Schéma Électrique
  117
- Certificat de Garantie
  118
- Conditions de Garantie
  118
- Garantie
  118
- Info et Problèmes
  118
  - Número de Teléfono
    119
Español

120
- Advertencias
  121
- Atención
  121
- Aviso
  121
- Descripción del Manual de Uso y Mantenimiento
  121
- Información
  121
- Introducción
  121
- Información
  122
- Piezas de Respuesto
  122
- Responsabilidad
  122
- Sobre la Seguridad
  122
- Cómo Se Fabrica una Termoestufa
  123
- Datos Generales
  123
- Qué Son Los Pellets de Madera
  123
- Dispositivos de Seguridad
  124
- La Combustión
  124
- Reglamentos, Directivas y Normas Técnicas
  124
- Ejemplos de Instalación de una Estufa/Termoestufa de Pellet
  125
- Carga de la Instalación de Agua
  128
- Consejos para la Instalación
  128
- Dispositivos de Seguridad para Instalación con Vaso Cerrado
  128
- Instalación Hidráulica
  128
- Seguridades para Instalación con Vaso Abierto
  128
- Esquema 0 (solo Instalaciones de Calefacción)
  129
- Esquemas Hidráulicos
  129
- Esquema 1 (Sonda del Calentador)
  130
- Esquema 2 (Sonda Puffer)
  131
- Esquema 3 (Sonda del Calentador + Sonda Puffer)
  132
- Distancia Mínima Respecto a Materiales Inflamables
  133
- Ficha Técnica
  133
- Operaciones Preliminares
  134
- Carga del Pellet
  136
- Conexión Eléctrica
  136
- Qué Controlar Antes de Encender la Estufa
  136
- Descripción de Los Mandos
  137
- Descripción de Los Menús
  137
- Esquema de Instalación
  137
- Regulación del Idioma (Menú 03 Escoger Idioma)
  137
- Regulación del Reloj (Menú 01 Set del Reloj)
  137
- Menú 02 Set Crono
  138
- Menú 04 Ver Calibraciones
  138
- Menú 05 Estado de la Estufa
  138
- Menú 06 Horas de Trabajo
  138
- Descripción de Los Símbolos y Señalizaciones del Display
  141
- Símbolos
  141
- Esquema 1
  142
- Esquema 2
  142
- Esquema 3
  142
- Comfort Clima
  143
- Comfort Clima "Aire
  143
- Descripción de las Funciones
  143
- La Modulación
  143
- Modifica la Potencia de Trabajo
  143
- Comfort Clima "Agua
  144
- Modalidad "STAND-BY
  144
- Modificación del Set de Temperatura Ambiente
  144
- Configuración de la Mezcla Pellet-Aire
  145
- Modalidad con Sonda Ambiente Suministrada
  145
- Modalidad Termostato Externo
  145
- Modificación del Set de Temperatura del Agua de la Caldera
  145
- Regulación de la Ventilación de Aire
  145
- Carga Automática del Tornillo Alimentador
  146
- Encendido de la Termoestufa
  146
- Advertencias Operativas
  147
- Mando a Distancia Opcional
  147
- Descripción de las Alarmas
  148
- Limpieza de la Cámara de Combustión
  149
- Limpieza del Tanque y del Tornillo Alimentador al Final de la Estación
  149
- Mantenimiento y Limpieza
  149
- Accionamiento Manual de Los Turbuladores
  150
- Limpieza del Brasero que Debe Realizarse Antes de cada Encendido
  150
- Limpieza del Vidrio
  150
- Esquema Eléctrico
  153
- Certificado de Garantía
  154
- Condiciones de la Garantía
  154
- Garantía
  154
- Información y Problemas
  154
  - Símbolos Utilizados no Manual
    155
  - Número de Telefone
    155
Português

156
- Advertências
  157
- Atenção
  157
- Aviso
  157
- Descrição Do Manual de Uso E Manutenção
  157
- Informação
  157
- Introdução
  157
- Informações
  158
- Peças Sobressalentes
  158
- Responsabilidade
  158
- Sobre a Segurança
  158
- Generalidades
  159
- O que São os Pellets de Madeira
  159
- Qual É a Composição de Uma Salamandra a Água
  159
- A Combustão
  160
- Dispositivos de Segurança
  160
- Regulamentos, Diretivas E Normas Técnicas
  160
- Exemplos de Instalação de Uma Salamandra/Salamandra a Água Com Pellets
  161
- Carga Do Sistema Hidráulico
  164
- Conselhos para a Instalação
  164
- Dispositivos de Segurança para Sistema de Vaso Fechado
  164
- Instalação Hidráulica
  164
- Seguranças para Sistema Com Vaso Aberto
  164
- Esquema 0 (Só Sistema de Aquecimento)
  165
- Esquemas Hidráulicos
  165
- Esquema 1 (Sonda Do Termoacumulador)
  166
- Esquema 2 (Sonda Do Puffer)
  167
- Esquema 3 (Sonda Termoacumulador + Sonda Puffer)
  168
- Distância Mínima de Materiais Inflamáveis
  169
- Ficha Técnica
  169
- Operações Preliminares
  170
- Carregamento Dos Pellets
  172
- Ligação Elétrica
  172
- O que Deve Ser Controlado Antes de Acender a Salamandra
  172
- Descrição Dos Comandos
  173
- Descrição Dos Menus
  173
- Esquema Do Sistema
  173
- Regulação Do Idioma (Menu 03 Selecionar O Idioma)
  173
- Regulação Do Relógio (Menu 01 Set Relógio)
  173
- Menu 02 Set Crono
  174
- Menu 04 Ver Calibrações
  174
- Menu 05 Estado da Salamandra
  174
- Menu 06 Horas de Trabalho
  174
- Descrição Dos Símbolos E Sinalizações Do Ecrã
  177
- Simbologia
  177
- Esquema 1
  178
- Esquema 2
  178
- Esquema 3
  178
- A Modulação
  179
- Comfort Clima
  179
- Comfort Clima "Ar
  179
- Descrição das Funções
  179
- Modificação da Potência de Trabalho
  179
- Comfort Clima "Água
  180
- Modalidade "STAND-BY
  180
- Modificação Do Set de Temperatura Ambiente
  180
- Definição da Mistura Pellet-Ar
  181
- Modalidade Com Sonda Ambiente Fornecida
  181
- Modalidade Termóstato Externo
  181
- Modificação Do Set de Temperatura da Água da Caldeira
  181
- Para Modificar a Velocidade da Ventilação, Fazer Estas Operações Começando Do Estado Principal Do Menu
  181
- Regulação da Ventilação Do Ar
  181
- Acendimento da Salamandra a Água
  182
- Carregamento Automático da Rosca Sem Fim
  182
- Advertências Operativas
  183
- Telecomando Opcional
  183
- Descrição Dos Alarmes
  184
- Limpeza da Câmara de Combustão
  185
- Limpeza Do Reservatório E da Rosca Sem Fim no Fim da Estação
  185
- Manutenção E Limpeza
  185
- Acionamento Manual Dos Turbuladores
  186
- Limpeza Do Braseiro a Ser Realizada Antes de cada Acendimento
  186
- Limpeza Do Vidro
  186
- Esquema Elétrico
  189
- Certificado de Garantia
  190
- Condições de Garantia
  190
- Garantia
  190
- Informações E Problemas
  190

Publicité

Publicité

Produits Connexes

Efiamma Catégories

Plus Manuels Efiamma