Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour BALAY 3KF4937N
Sommaire des Matières pour BALAY 3KF4937N
- Page 1 es FRIGORIFICO NO FROST Instrucciones de Uso en REFRIGERATOR NO FROST Directions for Use RÉFRIGÉRATEUR NO FROST Mode d’emploi FRIGORIFICO NO FROST Instruções de Uso de KÜHLSCHRANK NO FROST Gebrauchsanweisung...
- Page 3 220-240V max. 15W, E14 E-Nr. FD-Nr.
- Page 4 BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF. A.28 893 550 C/ Itaroa 1 ñ 31620 Huarte-Pamplona (Navarra ) ñ ESPAÑA 5300033463...
-
Page 5: Table Des Matières
Indice Índice Consejos para la eliminación y el desguace Indicações sobre reciclagem e segurança 44, 45 del embalaje de los aparatos usados Determinações Advertencias de seguridad 4, 5 Ter em atenção a temperatura ambiente Normativas Instalação do aparelho Prestar atención a la temperatura del entorno Familiarização com o aparelho 47, 48 Instalación y montaje de la unidad... -
Page 6: Consejos Para La Eliminación Y El Desguace
Consejos para el desguace de los aparatos usados/ Consejos para el desguace de los aparatos usados / Advertencias de seguridad Advertencias de seguridad Consejos para el desguace Consejos de seguridad vertical. No guardar productos combinados Normativas con agentes o gases propelentes (expendedores y advertencias de carácter del aparato usado El aparato ha sido diseñado para la refrigeración... -
Page 7: Familiarizándose Con La Unidad
Emplazamiento de la unidad Familiarizándose con la unidad Lugar de emplazamiento Conexión eléctrica Cuadro de mandos (Descripción breve) El lugar más adecuado para el emplazamiento Conectar la unidad a una red eléctrica de corriente de la unidad combinada es una habitación seca, alterna de 220–240 V/50 Hz a través de una toma Figura dotada de una buena ventilación. - Page 8 Familiarizándose con la unidad Conexión del aparato y selección de la temperatura Gracias a la acción del sistema automático - desear enfriar rápidamente bebidas l La temperatura en el interior del frigorífico o Figura «No-frost», el congelador permanece libre de el compartimento de congelación puede 5 Tecla “control congelador”...
-
Page 9: Desconexión Y Paro Del Aparato
Desconexión y paro del Colocación de alimentos Colocación de alimentos Congelar y guardar los aparato alimentos Puntos a tener en cuenta al Compartimento de congelación (B) colocar los alimentos en el *En la bandeja congeladora (19), guardar Desconectar el aparato Puntos a tener en cuenta alimentos congelados de pequeño tamaño. - Page 10 Congelar y guardar los alimentos Congelar y guardar los alimentos Blanqueado (escaldado) de verduras, frutas Antes de introducir los alimentos en el Conservación de alimentos Descongelación de alimentos y legumbres congelador, marcar claramente los envases, Con objeto de no obstaculizar la circulación del Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede En el caso de las verduras, frutas y legumbres es indicando su contenido y la fecha de...
-
Page 11: Limpieza De La Unidad
Limpieza de la unidad Limpieza de la unidad Advertencias sobre los Pequeñas averías de fácil ruidos de funcionamiento arreglo del aparato Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, emplearse productos químicos agresivos tales extraer el enchufe del aparato de la toma de como sprays para descongelación, sprays para Hay pequeñas anomalías que no suponen corriente de la red o desconectar el fusible. -
Page 12: Servicio De Asistencia Técnica
Pequeñas averías de fácil Servicio de Asistencia arreglo Técnica – La temperatura del entorno es excesivamente Placa de características elevada. Fig. Tras subsanar la avería, el piloto “alarma” se En caso de solicitar la intervención del Servicio de apaga una vez que en el compartimento de Asistencia Técnica, no olvide indicar número de congelación se ha alcanzado la temperatura producto (Número E) y el de fabricación (Nº... -
Page 13: Disposal And Safety Information
Disposal and safety information Notes on disposal Safety information Old appliances still have some residual Before starting the appliance for the first value. An environment-friendly method time, you should read the information contained in the operating and installation of disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again. -
Page 14: Regulations
Disposal and safety information Installation substances should not be stored inside Regulations Siting Electrical connection this appliance – explosion hazard! The appliance is suitable for refrigerating A dry and adequately ventilated room is the Only connect appliances to a 220–240 V/ Liquids in bottles and cans, in particular and freezing food, and making ice cubes. -
Page 15: Getting To Know Your Appliance
Getting to know your appliance Getting to know your appliance Control panel The fully automatic NO FROST system Use super cooling: ensures that ice does form inside the - when placing large quantities of fresh (Quick guide) freezer section. There is no longer any food in the refrigerator need for defrosting. -
Page 16: Switching On And Setting Temperatures
Switching ON and setting temperatures Switching OFF and longer Food arrangement periods of disuse - if the doors are opened frequently with When loading the food, Fig. high ambient temperatures. note the following: Switching OFF Put the plug in the socket. Temperatures in the refrigerator or the Press the main switch, Figure /1. -
Page 17: Freezing And Storing
Food arrangement Freezing and storing Freezing and storing Freezer compartment (B) Note the following when be up to 2.5 kg. Smaller portions freeze Fast freezing *Use the freezer tray (19) to store small through more quickly and the quality is buying frozen food If frozen food is already being stored in the frozen goods and make ice cubes. -
Page 18: Cleaning
Freezing and storing Cleaning Cleaning Information about operating noises pieces of fruit, herbs and vegetables. Before cleaning, you should always cleaning agents, such as defrosting sprays, To freeze individual items of food, distribute unplug the appliance and/or switch off oven sprays, solvents or stain removers Operating noises the produce uniformly on the freezer tray or disengage the household fuse. -
Page 19: Minor Problems And How To Rectify Them Yourself
Minor problems and how to rectify them yourself Customer Service Customer service should NOT be so much ice has formed on the evaporator Rating plate contacted for every fault. Most faults (source of cold temperature) that it cannot Figure B are minor. -
Page 20: Mise Au Rebut, Conseils De Sécurité Et Consignes
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes Conseils pour la mise au Consignes de sécurité rebut Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement et de bout en bout Les appareils usagés ne sont pas des les informations exposées dans les notices déchets sans valeur. -
Page 21: Installation De L'appareil
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes Installation de l’appareil explosifs – Risque d’explosion! Conditions Lieu d’installation Raccordement électrique l Dans le compartiment congélateur, ne L’appareil est conçu pour refroidir et congeler Pour installer votre appareil, choisissez un Raccordez l’appareil uniquement au secteur stockez pas de boissons, gazeuses en les aliments et pour préparer des glaçons. -
Page 22: Faire La Connaissance De L'appareil
Faire la connaissance de l’appareil Faire la connaissance de l’appareil Bandeau de commande Le système No-Frost entièrement réfrigération est entrée en service. automatique garde le compartiment Pendant la super-réfrigération, la (Récapitulatif succinct) congélateur exempt de givre. température baisse au maximum L’opération de dégivrage devient possible, pendant 6 heures, dans le Fig. -
Page 23: Mise En Service Et Sélection De La Température
Faire la connaissance de Mise en service et Mise en service et Coupure et mise hors l’appareil sélection de la température sélection de la température service de l’appareil 8 Touche “super frost” Les compartiments réfrigérateur ou Coupure de l’appareil Fig. (avec voyant de fonctionnement congélateur peuvent présenter des Branchez la fiche mâle dans une prise... -
Page 24: Rangement Des Aliments
Rangement des aliments Congélation et stockage Consignes de rangement Compartiment congélateur (B) Attention lors de l’achat Emballage des produits *Sur la tablette de congélation (19): de produits surgelés frais l Laissez refroidir les mets et boissons rangement de petits produits congelés, chaudes à... -
Page 25: Nettoyage
Congélation et stockage Congélation et stockage Nettoyage Capacité de congélation Stockage des aliments Décongélation de produits Avant de procéder au nettoyage, débranchez la fiche mâle de la prise maxi. surgelés Veillez toujours à bien enfoncer tous les secteur et coupez le fusible. tiroirs jusqu’à... -
Page 26: Economies D'énergie
Nettoyage Remarques sur les bruits Réparer soi-même les petites pannes de fonctionnement N° 310359: flacon pulvérisateur de 500 ml, Toutes les pannes ne nécessitent pas Une fois le dérangement supprimé, le voyant obligatoirement l’intervention du service d'alarme s'éteint une fois le compartiment Pour ne pas endommager les surfaces, Bruits de fonctionnement après-vente. -
Page 27: Service Après-Vente
Service après-vente Plaque signalétique Fig. B Indiquez au technicien du SAV, sur sa demande, les numéros E et FD de l’appareil. Vous trouverez ces numéros dans l’encadré noir de la plaque signalétique se trouvant en bas à gauche dans le compartiment réfrigérateur, à... -
Page 28: Indicações Sobre Reciclagem E Segurança
Indicações sobre reciclagem e segurança Indicações sobre Indicações sobre segurança reciclagem Antes de pôr em funcionamento o seu novo aparelho, leia atentamente as respectivas Os aparelhos antigos não são lixo sem valor. instruções de serviço e de montagem. Delas Através de uma reciclagem compatível com constam indicações importantes sobre o meio ambiente é... -
Page 29: Determinações
Indicações sobre reciclagem e segurança Instalação do aparelho Líquidos em garrafas e latas, especial- Determinações Local Ligação eléctrica mente bebidas gaseificadas, não devem O aparelho destina-se à refrigeração ser guardadas no congelador. As garrafas O aparelho deve ser instalado em local seco Ligar o aparelho apenas à... -
Page 30: Familiarização Com O Aparelho
Familiarização com o aparelho Familiarização com o aparelho Painel de Comandos Graças ao sistema «Nofrost», totalmente - Ao colocar grande quantidade de automático, não há formação de gelo no alimentos frescos (resumo) congelador, pelo que não é necessária - Para a refrigeração rápida de bebida a sua descongelação. -
Page 31: Ligação E Selecção De Temperatura
Ligação e selecção de temperatura Desligar, desactivar Arrumação dos alimentos o aparelho Podem surgir temperaturas demasiado Importante: Fig. quentes nas zonas de refrigeração ou Desligar Ligar a ficha à tomada. Alimentos e bebidas quentes devem de congelação, se... arrefecer, antes de serem arrumados no Premir o interruptor principal Fig. -
Page 32: Congelação E Conservação
Arrumação dos alimentos Congelação e conservação Congelação e conservação Zona de congelação (B) Na compra de alimentos Embalar os alimentos sabor. Não deverá, por isso, ultrapassar *No tabuleiro de congelação (19), nunca a capacidade máxima de congelação ultracongelados, há que Embalar os alimentos em pequenas conservação de alimentos congelados de do seu aparelho. -
Page 33: Limpeza
Congelação e conservação Limpeza Limpeza Armazenar alimentos Descongelação de Antes de iniciar a limpeza, deverá desligar Também não devem ser utilizados produtos a ficha da tomada, o fusível ou o disjuntor. quimicamente agressivos, como sprays alimentos Verificar sempre, se as gavetas de congelação descongelantes, sprays para fornos, Nunca utilizar aparelhos de limpeza estão introduzidas até... -
Page 34: Indicações Sobre Ruídos De Funcionamento
Indicações sobre ruídos Eliminação de pequenas Eliminação de pequenas Assistência Técnica de funcionamento anomalias anomalias Chapa de características Ruídos de funcionamento Nem toda a anomalia é um caso de Se a porta do congelador tiver estado Fig. assistência técnica. Frequentemente, muito tempo aberta e o congelador não Quando recorrer aos Serviços Técnicos, Para manter constante a temperatura... -
Page 35: Hinweise Zur Entsorgung Und Sicherheit
Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Hinweise zur Entsorgung Hinweise zur Sicherheit Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des umweltgerechte Entsorgung können Gerätes die in der Gebrauchs- und Montage- anweisung aufgeführten Informationen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. sorgfältig durch. -
Page 36: Bestimmungen
Gerät aufstellen Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Flüssigkeit in Flaschen und Dosen, im Bestimmungen Aufstellort besonderen kohlensäurehaltige Getränke, Steckdose muß mit einer 10-A-Sicherung Das Gerät eignet sich zum Kühlen und Als Aufstellort eignet sich ein trockener, oder höher abgesichert sein. nicht im Gefrierraum lagern. -
Page 37: Gerät Kennenlernen
Gerät kennenlernen Gerät kennenlernen Durch das vollautomatische Nofrost- Die Funktion der Schalt- System bleibt der Gefrierraum eisfrei. Ein und Kontrollelemente Bedienblende Abtauen ist nicht mehr notwendig. (Kurzübersicht) Bild Funktion: Bild -Taste Das Gefriergut wird durch gekühlte Luft Geräte-Hauptschalter, dient zum Ein- und eingefroren! -Taste Ausschalten des gesamten Gerätes. -
Page 38: Einschalten Und Temperaturwahl
Gerät kennenlernen Einschalten und Einschalten und Ausschalten, Gerät stillegen Temperaturwahl Temperaturwahl - bei Inbetriebnahme des Gerätes Ausschalten - beim Einlegen grosser Mengen frischer Hinweise Bild Hauptschalter Bild /1 drücken, damit ist Lebensmittel das Gerät ausgeschaltet. Wenn die Einstelltaste des Kühl- oder des Stecker in Steckdose stecken. -
Page 39: Lebensmittel Einordnen
Lebensmittel einordnen Gefrieren und Lagern Beim Einordnen beachten Die Inneneinrichtung Beim Einkauf von Portionen frieren schneller durch und die Qualität bleibt beim Auftauen und Tiefkühlkost beachten Warme Speisen und Getränke außerhalb Die Ablagen im Kühlraum können auch bei Zubereiten so am besten erhalten. des Gerätes abkühlen lassen. -
Page 40: Reinigen
Gefrieren und Lagern Reinigen Reinigen Supergefrieren * Gefriertablett Vor dem Reinigen grundsätzlich oder Scheuermittel benutzen. Auch Netzstecker ziehen bzw. Sicherung chemisch aggressive Reinigungsmittel wie Lagern bereits Lebensmittel in dem Bild abschalten oder herausschrauben. Abtausprays, Backofensprays, Gefrierraum, ist einige Stunden vor dem Lösungsmittel oder Fleckenentferner dürfen Keinen Dampf- oder Dampfdruckreiniger Das Gefriertablett eignet sich zum Auf-... -
Page 41: Hinweise Zu Betriebsgeräuschen
Hinweise zu Kleine Störungen selbst Kleine Störungen selbst Kundendienst Betriebsgeräuschen beheben beheben Typenschild Betriebsgeräusche Nicht jede Störung ist ein Fall für den ist der Verdampfer (Kälteerzeuger) so stark Bild B Kundendienst. Oft ist nur eine Kleinigkeit vereist, daß das vollautomatische Abtau- Bitte geben Sie bei der Anforderung des Um die gewählte Temperatur konstant zu zu beheben.