Manuels Connexes pour Helios EHR-R Serie
Sommaire des Matières pour Helios EHR-R Serie
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN Elektro-Heizregister Electric heater battery Batterie de chauffe électrique EHR-R...
- Page 2 Montage- und Betriebsvorschrift Elektro-Heizregister — EHR-R DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE �������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 2 Wichtige Informationen ........................ Seite 2 Warnhinweise ..........................Seite 2 Sicherheitshinweise ........................Seite 2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ................... Seite 2 Transport ............................. Seite 2 Vorschriften – Richtlinien ......................Seite 2 Sendungsannahme ........................
- Page 3 Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs- ansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Ersatz- und Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder ange- boten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder unsachgemäßer Inbetriebnahme liegen,...
- Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Elektro-Heizregister — EHR-R 1�11 Personalqualifikation Installation, Instandhaltungs-, Wartungsarbeiten, Demontage, Montage, Reparatur sowie der Einbau von Ersatzteilen, mit Ausnahme der elektrischen Arbeiten, dürfen nur von eingewiesenen Fachkräften (Bsp.: Industriemechaniker, Mecha- troniker, Schlosser oder vergleichbar) ausgeführt werden. Alle elektrischen Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
- Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift Elektro-Heizregister — EHR-R Gefahr von Personen- und Sachschäden! VORSICHT Ein Berühren der Heizelemente muss durch einen geeigneten Berührungsschutz in Form eines Schutzgitters verhindert werden� Ein Berührungsschutz gemäß DIN EN ISO 13857 ist sicherzustellen� Gefahr von Personen- und Sachschäden! GEFAHR Bei Verschmutzung der Heizelemente besteht Brandgefahr, zur Vorbeugung sollte vor dem Heizregister ein Luftfilter (s�...
- Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Elektro-Heizregister — EHR-R Die einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen (z.B. DIN VDE 0100) sowie die technischen Anschlussbedingun- gen der Energieversorgungsunternehmen sind unbedingt zu beachten! Anschlussdaten mit den technischen Daten des Gerätes (siehe Typenschild am Gerät) auf Übereinstimmung prüfen. Der elektrische Anschluss erfolgt an den Klemmen im Anschlusskasten. Ein allpolig abschaltender Netztrennschalter/Revisionsschalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung (VDE 0700 T1 7.12.2 /EN 60335-1) ist zwingend vorgeschrieben! Der Betrieb ist bei 50 Hz und 60 Hz Netzfrequenz möglich.
- Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift Elektro-Heizregister — EHR-R Druckverlust EHR-R../250 –../400 ρ = 1,20 kg/m 1 EHR-R 6/250 2 EHR-R 6/315 3 EHR-R 9/355 4 EHR-R 9/400 1000 2000 3000 4000 5000 V · m Temperatur-Erhöhung K ρ = 1,20 kg/m ∆ T 9 kW 0,6 0,9 1,2...
- Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Elektro-Heizregister — EHR-R 6�2 Schaltpläne EHR-R ... 1~230 V EHR-R ... 1~ 230V SS-1587 Heizregister / Electric heater battery / Batterie de chauffe électr. 1-2 Heizstäbe Temperaturbegrenzer 1-2 Heating coils Thermal cutout EHR-R 0,6/100 = 2 x 0,3 kW 1-2 Eléments chauffants Limiteur de température 0,9/125 = 1 x 0,6 kW...
- Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Elektro-Heizregister — EHR-R EHR ... SS-1567 EHR ... Heizregister / Electric heater battery / Batterie de chauffe électr. EHR-K EHR-R L1 L2 L3 *1) Wi dereinschaltsperre nach Temperatur Begrenzer Sommer Auslösung Winter / winter summer Manual reset after thermal hiver été...
- Page 10 Installation and Operating Instructions Electric heater battery — EHR-R ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION ������������������������������������������������������������������������������������ PAGE 2 Important information ......................... Page 2 Warning instructions ........................Page 2 Safety instructions ........................Page 2 Warranty claims – Exclusion of liability ..................Page 2 Shipping ............................
- Page 11 All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not per- mitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not permitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case.
- Page 12 Installation and Operating Instructions Electric heater battery — EHR-R 1�11 Personnel qualification Installation, servicing, maintenance, removal, assembly, repairs and the installation of spare parts may be carried out by qualified personnel (e.g.: industrial mechanics, mechatronics engineers, metal workers or persons with compatible training) with the exception of electrical work.
- Page 13 Installation and Operating Instructions Electric heater battery — EHR-R Danger to life due to electric shock! DANGER All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter „Personnel qualification“ on page 3� Risk of personal injury and property damage! CAUTION Touching the heating elements must be prevented by suitable contact protection in the form of a protective grille�...
- Page 14 Installation and Operating Instructions Electric heater battery — EHR-R The relevant standards, safety regulations (e.g. DIN VDE 0100) and the technical connection requirements of the energy supply companies must be strictly observed! Check the connection data for conformity with the technical data of the unit (see the rating plate on the unit). The electrical connection is made at the terminals in the terminal box.
- Page 15 Installation and Operating Instructions Electric heater battery — EHR-R Pressure loss EHR-R../250 –../400 ρ = 1,20 kg/m 1 EHR-R 6/250 2 EHR-R 6/315 3 EHR-R 9/355 4 EHR-R 9/400 1000 2000 3000 4000 5000 V · m Temperature increase K ρ...
- Page 16 Installation and Operating Instructions Electric heater battery — EHR-R 6�2 Wiring diagram EHR-R ... 1~230 V EHR-R ... 1~ 230V SS-1587 Heizregister / Electric heater battery / Batterie de chauffe électr. 1-2 Heizstäbe Temperaturbegrenzer 1-2 Heating coils Thermal cutout EHR-R 0,6/100 = 2 x 0,3 kW 1-2 Eléments chauffants Limiteur de température 0,9/125 = 1 x 0,6 kW...
- Page 17 Installation and Operating Instructions Electric heater battery — EHR-R EHR ... SS-1567 EHR ... Heizregister / Electric heater battery / Batterie de chauffe électr. EHR-K EHR-R L1 L2 L3 *1) Wi dereinschaltsperre nach Temperatur Begrenzer Sommer Auslösung Winter / winter summer Manual reset after thermal hiver...
- Page 18 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique — EHR-R FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ���������������������������������������������������������������������������������� PAGE 2 Informations générales ........................Page 2 Consignes de sécurité ........................Page 2 Consignes de sécurité ........................Page 2 Demande de garantie – Réserves du constructeur ................Page 2 Transport ............................
- Page 19 1�3 Consignes de sécurité Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplé- mentaires sont consultables dans les normes et textes de loi. Tous les travaux effectués sur l‘appareil doivent respecter les règles de sécurité et de prévention des acci- dents du travail généralement applicables !
- Page 20 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique — EHR-R 1�11 Qualification du personnel Les travaux d‘installation, d’entretien, de maintenance, démontage, montage, réparation, ainsi que l‘installation des pièces détachées, à l’exception des travaux d’électricité, doivent être effectués par du personnel qualifié (par ex. : mé- caniciens industriels, mécatroniciens, mécaniciens ajusteurs ou équivalent).
- Page 21 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique — EHR-R Danger de mort par électrocution ! DANGER Tous les travaux sur/dans l‘appareil doivent être effectués par des professionnels conformément au chapitre « 1�11 Qualification du personnel » à la page 3� Risque de dommages corporels et matériels ! ATTENTION Pour éviter un contact avec les éléments chauffants, une protection contre tout contact accidentel sous forme...
- Page 22 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique — EHR-R Danger de mort par électrocution ! DANGER Avant le raccordement électrique veiller à ce que l’appareil soit hors tension et protégé contre tout redémarrage intempestif ! Le raccordement électrique doit être effectué hors tension, jusqu’à la fin du montage ! Les normes applicables, les règles de sécurité...
- Page 23 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique — EHR-R Perte de pression EHR-R../250 –../400 ρ = 1,20 kg/m 1 EHR-R 6/250 2 EHR-R 6/315 3 EHR-R 9/355 4 EHR-R 9/400 1000 2000 3000 4000 5000 V · m Élevation de la température en K ρ...
- Page 24 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique — EHR-R 6�2 Schéma de raccordement EHR-R ... 1~230 V EHR-R ... 1~ 230V SS-1587 Heizregister / Electric heater battery / Batterie de chauffe électr. 1-2 Heizstäbe Temperaturbegrenzer 1-2 Heating coils Thermal cutout EHR-R 0,6/100 = 2 x 0,3 kW 1-2 Eléments chauffants...
- Page 25 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique — EHR-R EHR ... SS-1567 EHR ... Heizregister / Electric heater battery / Batterie de chauffe électr. EHR-K EHR-R L1 L2 L3 *1) Wi dereinschaltsperre nach Temperatur Begrenzer Sommer Auslösung Winter / winter summer Manual reset after thermal hiver...
- Page 26 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique — EHR-R...
- Page 27 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique — EHR-R...
- Page 28 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...