Table des Matières
Publicité
deu
Vor Inbetriebnahme lesen!
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicher-
heitstechnischen Regeln gebaut und betriebssicher. Dennoch können bei
unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren
für den Benutzer oder Dritte bzw. Sachbeschädi gungen entstehen. Des-
halb Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Grundsätzliche Sicherheitshinweise
• Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der all gemeinen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften verwenden.
• Nur unterwiesenes Personal einsetzen. Jugendliche dürfen Gerät nur
betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Errei chung ihres
Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fach-
kundigen gestellt sind.
• Arbeitsplatz in Ordnung halten. Unordnung birgt Unfallgefahr.
• Gefährliche Umgebungseinflüsse (z.B. brennbare Flüssigkeiten oder
Gase) meiden.
• Für gute Beleuchtung am Arbeitsplatz sorgen.
• Enganliegende Arbeitskleidung tragen, lose hängende Haare schützen,
Schmuckstücke und ähnliches ablegen.
• Persönliche Schutzausrüstung benutzen (Schutzbrille).
• Auf gute Standposition während des Arbeitens achten.
• Gerät von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen und bestimmungsgemäße
Funktion überprüfen.
• Verschlissene Teile umgehend auswechseln.
• Zur persönlichen Sicherheit, zur Sicherung der bestimmungsgemäßen
Funktion des Gerätes, und zur Erhaltung des Gewähr leistungsanspruches
nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.
• Jegliche eigenmächtige Veränderung am Gerät ist aus Sicherheits-
gründen nicht gestattet.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Die Kohlensäure muß der Kohlensäureflasche flüssig entnommen wer-
den, um Kohlensäureschnee (Trockeneis) zu erzeugen. Deshalb nur
Kohlensäureflaschen mit Steigrohr verwenden. Keinen Druckminderer
an der Flasche anschließen. Flasche senkrecht stellen, gegen Umfal-
len sichern.
• Die Kohlensäureflasche kann aus technischen Gründen nie vollständig
entleert werden. Niemals an Düsen, Manschetten oder Ventilen, auch
Flaschenventilen, manipulieren.
• Nur in gut belüfteter Umgebung arbeiten. Kohlensäuregas ist ungiftig
und nicht brennbar, jedoch schwerer als Luft. Es sammelt sich deshalb
bei nicht ausreichender Belüftung am Boden an und verdrängt die Luft.
Es besteht dann Erstickungsgefahr!
• Augenschutz, z.B. Schutzbrille tragen.
• Handschuhe tragen.
• Arbeiten mit offener Flamme dürfen im Bereich bis zu 60 cm von der
Einfrierstelle nicht erfolgen.
• Nicht mit Werkzeugen gegen eingefrorene Manschetten schlagen (Bruch-
gefahr).
• Andere Personen, insbesondere Kinder, auch Tiere fernhalten! Trocken-
eis ruft bei Berührung mit der Haut Verbrennungen hervor. Nach Arbeits -
ende das rückständige Trockeneis aus den Manschetten nicht unacht-
sam wegwerfen, sondern z.B. in den Mülleimer geben.
• Sicherheitshinweise der Kohlensäurehersteller beachten.
1. Technische Daten
1.1. Arbeitsbereich
Flüssigkeiten aller Art wie z.B. Wasser, Milch, Bier usw. in Rohren aus
Stahl, Kupfer, Guß, Blei, Aluminium, Kunststoff u.a. Rohrgrößen
2" bzw. 10–60 mm.
Der Eispfropfen im Rohr widersteht einem Druck von ca. 500 bar.
1.2. Kältemittel
Kohlensäure (CO
), zu beziehen im Handel in Flaschen verschiede-
2
ner Größen. Möglichst große Flaschen wählen.
1.3. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 75 dB (A).
2. Inbetriebnahme
Versiegelung vom Ventil der Kohlesäureflasche entfernen. Flaschenan-
schluß mit T-Verteiler am Flaschenventil anschrauben (Rechtsgewinde).
Hochdruckschläuche am T-Verteiler anschrauben. Griffstücke mit Injek -
tordüse an Hochdruckschläuche anschrauben (Fig.1). Der Rohrgröße ent-
sprechende Manschetten auswählen, am Rohr anlegen und Klemm-
schrauben gleichmäßig, aber nicht zu fest anziehen (Fig. 2). Jeweils Griff-
stücke mit Injektordüse bei drehender Bewegung bis zum Anschlag in die
Bohrung der Manschette eindrücken (Fig. 3).
Wird nur mit einer Manschette gearbeitet, muß die freie Seite am T-Ver-
teiler mit der Verschlußmutter geschlossen werden. Wird eine 3. oder
weitere Einfrierstelle benötigt, werden am T-Verteiler weitere T-Verteiler
(Zubehör) angeschlossen.
3. Betrieb
Das Wasser (oder sonstige Flüssigkeit) im Rohr kann nur eingefroren wer-
den, wenn keine Strömung stattfindet, d.h. Pumpen sind abzuschalten,
eine Wasserentnahme ist zu verhindern. Wasser vor dem Einfrieren auf
Raum temperatur abkühlen lassen.
Flaschenventil ganz öffnen. Die Zufuhr der erforderlichen Menge Koh-
lensäure regelt sich automatisch. Die flüssige Kohlensäure entspannt sich
am Injektor und bildet Trockeneis mit einer Temperatur von –79°C und friert
somit das Wasser im Rohr ein. Nach einer gewissen Zeit bildet sich am
Rohr im Bereich der Manschetten Reif. Tritt diese Reifbildung nach den in
der Tabelle genannten Zeiten nicht ein, so läßt dies auf Wasserströmung
in der Leitung schließen (Pumpen abschalten, Wasserentnahme verhin-
dern!) oder das Wasser ist zu warm. Während der Arbeit muß die Zufuhr
der Kohlensäure aufrechterhalten bleiben. Sicherheitshalber immer Re-
serveflasche mit Kohlensäure bereithalten.
Die Kohlensäuremenge in der Flasche ist nur durch Gewichtskontrolle fest-
stellbar.
Der Flaschenwechsel während der Arbeit darf 7 Minuten nicht überdau-
ern, da sonst der Eispfropfen zu schmelzen beginnt.
Nach Beendigung der Arbeit Flaschenventil schließen und warten bis der
Druck in den Hochdruckschläuchen abgebaut ist. Hochdruckschläuche
entfernen. Nach völligem Abtauen Griffstücke mit Injektordüse vorsich-
tig aus den Manschetten herausdrehen und Manschetten abnehmen.
4. Einfrierzeiten
Die in der Tabelle angegebenen Einfrierzeiten und Kohlensäureverbräu-
che sind Anhaltswerte und gelten bei einer Wassertemperatur von ca. 20°C.
Bei höheren Wassertemperaturen ändern sich die Zeiten und Verbräuche
entsprechend. Zum Einfrieren von Kunststoffrohren muß je nach Werkstoff
mit teilweise wesentlich höheren Werten gerechnet werden.
Tabelle:
Manschetten-
Material Einfrier-
größe
1
/
"/10/12 mm
Stahl
8
Kupfer
1
/
"/
15 mm
Stahl
4
Kupfer
3
/
"/
18 mm
Stahl
8
Kupfer
1
/
"/
22 mm
Stahl
2
Kupfer
3
/
"/
28 mm
Stahl
4
Kupfer
1
/
–
8
1" /
35 mm
Stahl
Kupfer
1
1
/
"/ 42 mm
Stahl
4
Kupfer
1
1
/
"
Stahl
2
54 mm
Kupfer
2" /
60 mm
Stahl
*Arbeitszeit ist nicht berücksichtigt
Kohlensäure-
Anzahl
zeit
verbrauch
Einfrierungen
je Manschette
bei 10 kg Flasche*
1 min
60 g
1 min
65 g
1 min
75 g
2 min
135 g
2 min
150 g
3 min
200 g
3 min
225 g
5 min
330 g
5 min
350 g
7 min
450 g
7 min
500 g
10 min
650 g
11 min
700 g
14 min
900 g
16 min
1050 g
24 min
1450 g
29 min
1900 g
deu
165
160
130
75
65
50
45
30
29
22
20
15
15
11
10
7
5
Publicité
Table des Matières
