Page 1 Lamello Top 21 Original Bedienungsanleitung Notice d’utilisation originale Versione originale delle istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing origineel Original operating instructions Original del manual de instrucciones Hasnálati utasitás Modo de emprego Bruksanvisning Originalna navodila za uporabo Käyttöohjeet...
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Table des matières Deutsch Français Sicherheitshinweise und Haftung................4 Indications sur la sécurité et la responsabilité ............4 Fräsmaschine ....................... 8 Fraiseuse ......................8 Anwendung ......................9 Application ......................9 Tips ........................14 Idées ........................14 Weitere Anwendungen ..................15 Autres applications .....................
Page 4: Sicherheitshinweise Und Haftung
Netzspannung übereinstimmt. Die Maschi- la plaque signalétique correspond à la ten- ne ist nur für Wechselstrom geeignet. sion du réseau. La machine est construite - Die Lamello Fräsmaschine ist doppelt iso- pour le courant alternatif. liert und hat (in Übereinstimmung mit den - La fraiseuse possède une double isolation CEE- und VDE-Bestim mung en) ein zweiad- (conformément aux préscrip tions CEE et...
Page 5 Sicherheitshinweise Indications sur la sécurité und Haftung et la responsabilité - Die Grundplatte darf bei ausgefahrenem - La plaque de base doit fonctionner par- Fräser nicht festgeklemmt werden. faitement sans coincer. Jamais mettre en - Die Maschine nur für den in dieser Betriebs- service une machine avec plaque de base anleitung beschriebenen Verwendungs- défectueuse.
Page 6 Sicherheitshinweise Indications sur la sécurité und Haftung et la responsabilité EG-Konformitätserklärung Le fabricant et le vendeur déclinent toute re- Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, sponsabilité sur le produit si après livraison dass dieses Produkt mit den folgenden Nor- la fraiseuse à rainurer a été modifiée d’une façon quelconque. men oder normativen Dokumenten überein- stimmt: Déclaration de conformité...
Page 7 Sicherheitshinweise Indications sur la sécurité und Haftung et la responsabilité Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispiels- té reposant sur une estimation des temps weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug d’interruption durant les conditions effec- abgeschaltet ist,und solche, in denen es zwar tives d’utilisation. Pour cela, il convient de eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.
Page 8: Fräsmaschine
6 Werkzeugsatz 6 Outillage 7 Absaugstutzen 7 Raccord d’aspiration 8 Mustersatz Lamellen 8 Jeu d’échantillons de lamelles Sonderzubehör (gegen Aufpreis): Accessoires spéciaux Lamello Lamello 9 Aufsteckplatte 2 mm (contre supplément): Lamello 10 Fräser für Lamelle H9 9 Plaque auxiliaire 2 mm 11 Absaugset 10 Fraise pour lamelle H9 11 Kit d’aspiration...
Page 9: Anwendung
3 Assemblage de cadres 4 Mittelwandverbindung 4 Assemblage de cloison de séparation 5 Längs- und Querverbindung 5 Assemblage bout à bout Das Lamello-System eignet sich für Verbin- Le système Lamello convient aux assem- dungen in Massivholz, Sperrholz, Spanplat- blages dans le bois massif, le contreplaqué, ten, Faserplatten, Plexiglas und Kunstmar- les panneaux de particules, les panneaux de mor usw.
Page 10 Anwendung Application - Frästiefe einstellen - Réglage de la profondeur de fraisage Nr. 0 Lamello Entsprechend der gewählten Lamelle Fräs- Régler la profondeur de fraisage en fonction Nr. 10 tiefe einstellen. Lamello de la lamelle utilisée. Nr. 20 Lamello Fixo L...
Page 11 Anwendung Application - Nutabstände anreissen - Tracer l’emplacement des rainures (Regel: alle 10–15 cm) (Règle: tous les 10–15 cm) " Schmale Werkstücke (max. 2 Lamellen ne- Les pièces étroites (max. 2 lamelles l’une 4 " beneinander) brauchen nicht angerissen zu à côté de l’autre) n’ont pas besoin d’être 2 "...
Page 12 6. Nach beendeter Arbeit Netzstecker 6. Une fois le travail terminé, débrancher la ziehen. machine. - Leim angeben - Encoller a Leimgerät Lamello Dosicol a Appareil à encoller Lamello Dosicol b Leimgerät Lamello Minicol b Appareil à encoller Lamello Minicol - Werkstück zusammensetzen und span- - Assembler et serrer les pièces Introduire les lamelles et assembler les pi- Lamellen einsetzen und Werkstück zusam-...
Page 13 Anwendung Application Lamellen für besondere Einsatzbereiche Lamelles pour domaines d’utili sa tion particuliers Lamelle S6 Lamelle S6 Abmessungen: 85 x 30 x 4 mm Dimensions: 85 x 30 x 4 mm Einsatzbereich: Bei Materialstärken ab 30 mm (z.B. Türrah- Domaine d’application: men, Türdoppel, Treppen, Bettgestelle), 2–3 Pour des épaisseurs de matériau supérieu- Lamellen übereinander.
Page 14: Tips
Tips Idées Staubfreies Arbeiten Travail sans poussière Anschluss der Fräsmaschine an einen Staub- Raccorder la fraiseuse à un aspirateur avec le sauger mit dem Absaugset (Art. 121810). kit d’aspiration (art. no 121810). L’aspiration Eine Staubabsaugung ist in einzelnen Län- est prescrite dans certains pays pour le frai- dern für das Fräsen in Eichen- und Buchen- sage du chêne et du hêtre.
Page 15: Weitere Anwendungen
Vorstehende Kanten kappen Araser les arêtes saillantes après plaqua- ge des chants - Kappgerät Lamello Nova (Art. 121280) - Appareil à araser Lamello Nova Das Kappgerät auf die vorhandenen Bohrun- (art. no 121280) gen der Grundplatte aufschrauben. Visser l’appareil à araser sur les perçages de...
Page 16 Weitere Anwendungen Autres applications Fixo L Fixo H Fixo L Clamex Fixo H Clamex...
Page 17: Fräser Wechseln
Fräser wechseln Changement de fraise Nur einwandfrei geschärfte Werkzeuge N’utiliser que des fraises parfaitement verwenden! affûtées! Nur Fräser für Handvorschub verwenden! N’utiliser que des fraises pour avance manuelle! 1. Netzstecker ziehen. 1. Débrancher la machine. 2. Verriegelung lösen. 3. Grundplatte abziehen. 2. Débloquer le verrouillage. 3. Retirer la plaque de base. 4. 4 Senkschrauben mit spez. Schrauben- zieher (Torx TX20) lösen.
Page 18: Unterhalt
Kohlebürsten Charbons Als Ersatzbürsten dürfen nur original Kohle- Ne remplacer les charbons qu’avec des bürsten (Lamello Art. Nr. 31 4408) verwendet charbons originals (art. Lamello no 31 4408). werden. Kohlebürsten immer paarweise aus- Toujours remplacer les charbons par paires. wechseln!
Page 19: Garantie
Unterhalt Entretien Reparaturen Réparations Reparaturen an der Nutfräsmaschine Lamel- Les réparations de la fraiseuse à rainures La- lo Top 21 dürfen nur vom Hersteller durch- mello Top 21 ne doivent être confiées qu’au geführt werden. fabricant. Garantie Garantie Die Garantiefrist beträgt 12 Monate ab Liefer- La durée de garantie est de 12 mois à partir datum. Sie erstreckt sich auf die kostenlose de la date de livraison. La garantie s’étend Behebung aller Störungen, die sich infolge...
Page 20: Ersatzteile Und Zubehör
Zubehör et accessoires C 20 C 20 Verbrauchsmaterial Art. Nr. Eléments d’assemblage Art. no C 20 Lamello Plättchen Nr. 0 Lamelles No 0 C 20 1000 Stk. 14 4000 1000 pces 14 4000 Lamello Plättchen Nr. 10 C 20 Lamelles No 10 1000 Stk.
Page 21 Weitere Informationen über Zubehör und 100 x 2,4 x 22 mm 13 2350 Verbrauchsmaterial erhalten Sie von Ihrer zuständigen Lamello-Vertretung. Vous obtiendrez de plus amples informations sur les accessoires et les éléments d’as sem- blages auprès de votre représentant Lamello compétent.
Page 22 Indice Inhoud Italiano Nederlands Norme di sicurezza e responsabilità ..............23 Veiligheidstips en aansprakelijkheid ..............23 Fresatrice ......................27 Freesmachine ..................... 27 Impiego ....................... 28 Toepassing ......................28 Consigli utili ......................33 Tips ........................33 Altri impieghi ....................... 34 Overige toepassingen ..................34 Sostituzione della fresa ..................36 Verwisselen van de frezen ..................
Page 23: Norme Di Sicurezza E Responsabilità
Norme di sicurezza Veiligheidstips e responsabilità en aansprakelijkheid Prima della messa in funzione della vostra Lees voor het in gebruik nemen van uw fresatrice, leggere attentamente le istruzioni freesmachine de bijgevoegde algemene vei- generali di sicurezza allegate. ligheidstips goed door. - Quando la fresatrice non viene usata, prima - Bij het niet gebruiken van de freesmachine, di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzi-...
Page 24 Norme di sicurezza Veiligheidstips e responsabilità en aansprakelijkheid - Usare la macchina soltanto secondo le nor- - De bodemplaat moet perfect funktioneren, me prescritte. zonder te klemmen. Werk nooit met een - Proteggere la macchina dalla pioggia e machine met defekte bodemplaat. dall’umidità.
Page 25 Norme di sicurezza Veiligheidstips e responsabilità en aansprakelijkheid Dichiarazione di conformità CE EU-conformiteitsverklaring Dichiariamo sotto la nostra esclusiva respon- Wij verklaren en wij stellen ons er alleen voor sabilità che questo prodotto è conforme alle verantwoordelijk dat dit produkt voldoet aan seguenti norme e documenti normativi: de volgende normen of normatieve doku- EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN menten:...
Page 26 Norme di sicurezza Veiligheidstips e responsabilità en aansprakelijkheid ciclo di funzionamento, per esempio i tempi dieningspersoneel, veiligheidsmaatregelen in cui l’apparecchio elettrico è stato spento, worden vastgelegd. Hierbij moeten alle fa- e i tempi in cui è stato acceso, funzionando cetten van de gebruikscyclus in beschouwing però...
Page 27: Fresatrice
Speciaal toebehoren (tegen betaling): Lamello Lamello 9 Piastra inseribile 2 mm 9 opsteekplaatje 2 mm Lamello 10 Fresa per lamelle H9 10 frees voor Lamello-plaatjes H9 11 Set d’aspirazione 11 stofafzuigingsset Attrezzature supplementari: Extra apparaten: 12 Applicatore di colla 12 lijmapparaten...
Page 28: Impiego
5 Giunzioni di testa longitudinali e trasver- 5 stompe verbinding sali Het Lamello-systeem is geschikt voor ver- Il sistema Lamello è adatto per giunzioni in bindingen in massief hout, triplex, spaan- legno massiccio, compensato, masonite, car- platen, vezelplaten, plexiglas, kunst marmer tone di fibra, plexiglas e marmo artificiale a enz.
Page 29 Impiego Toepassing - Regolare la profondità di fresata - Instellen freesdiepte Nr. 0 Lamello Regolare la profondità di fresata a seconda Regel de freesdiepte van 0–max, naarge- Nr. 10 della lamella prescelta. Lamello lang het type van de gebruikte lamel. Nr. 20 Lamello Fixo L Simplex...
Page 30 Impiego Toepassing - Tracciare le distanze per le scanalature - Afstanden tussen de groeven aftekenen (regola: ogni 10–15 cm) (Regel: iedere 10–15 cm) " Non occorre segnare i pezzi stretti (al Smalle werkstukken (maximaal 2 plaatjes 4 " massimo 2 lamelle l’una accanto all’altra). naast elkaar) hoeven niet afgetekend te 2 "...
Page 31 6. Trek stekker uit het stopkontakt na afloop van het werk. - Applicare la colla - Lijm aanbrengen a Applicatore di colla Lamello Dosicol a lijmapparaat Lamello Dosicol b Applicatore di colla Lamello Minicol b lijmapparaat Lamello Minicol - Assemblare e serrare i pezzi - Werkstuk monteren en spannen Inserire le lamelle e unire i pezzi.
Page 32 Impiego Toepassing Lamelle per impieghi particolari Lamello-plaatjes voor bijzonder gebruik Lamella S6 Plaatje S6 Dimensioni: 85 x 30 x 4 mm Afmetingen: 85 x 30 x 4 mm Campo di impiego: Gebruik: Per spessori di materiale superiori a 30 mm Bij materiaaldiktes vanaf 30 mm (bijv.
Page 33: Consigli Utili
Consigli utili Tips Lavorare senza polvere Stofvrij werken Collegamento della fresatrice ad un as- Aansluiting van de freesmachine op een pirapolvere con il set d’aspirazione (art. stofzuiger is mogelijk met de stofafzuigings- n. 121810). L’aspirazione della polvere è set (art. nr. 121810). In sommige landen is prescritta nei singoli paesi per la fresatura di stofaf zuigen bij frezen in eike- of beukehout legno di quercia e di faggio.
Page 34: Altri Impieghi
Minispot-vulstukjes zijn in veel houtsoorten di essenze. leverbaar. Taglio di bordi sporgenti-intestature Afkappen van uitstekende kanten - Troncatrice Nova (art. n. 121280) - Kapapparaat Lamello Nova (art. nr.121280) Applicare la troncatrice sui fori già presenti Het kapapparaat op de aanwezige boringen sulla piastra di base. van de bodemplaat schroeven.
Page 35 Altri impieghi Overige toepassingen Fixo L Fixo H Fixo L Clamex Fixo H Clamex...
Page 36: Sostituzione Della Fresa
Sostituzione della fresa Verwisselen van de frezen Usare soltanto utensili affilati perfettamente! Gebruik uitsluitend perfekt geslepen Usare soltanto frese per avanzamento gereed schap! manuale! Gebruik alleen frezen geschikt voor hand- geleiding! 1. Staccare la spina. 1. Trek de stekker uit het stopkontakt. 2. Allentare la vite di bloccaggio della piastra di base.
Page 37: Manutenzione
Carbonici Koolborstels Come spazzole di ricambio si possono uti- Ter vervanging mogen uitsluitend originele lizzare soltanto i carbonici originali (Lamello koolborstels (Lamello artikelnummer 31 art. n. 31 4408). Sostituire sempre entrambi 4408) gebruikt worden. Koolborstels steeds i carbonici.
Page 38: Garanzia
Manutenzione Onderhoud Riparazioni Reparaties Le riparazioni della fresatrice per scanalature Reparaties aan de freesmachine Lamello Top Lamello Top 21 devono essere eseguite sol- 21 mogen uitsluitend door de producent wor- tanto dal fabbricante. den uitgevoerd. Garanzia Garantie La garanzia dura 12 mesi a partire dalla data De duur van de garantie bedraagt 12 maan- di fornitura.
Page 39: Parti Di Ricambio E Accessori
C 20 C 20 Materiali di consumo Art. n. Verbruiksmateriaal Art. nr. C 20 Piastrine Lamello n. 0 Lamello plaatje n. 0 C 20 1000 pezzi 14 4000 1000 stuks 14 4000 Piastrine Lamello n. 10 C 20 Lamello plaatje n.
Page 40 9 Pattino scorrevole 25 1059 9 glijdschoen voor gleuven 25 1059 10 Troncatrice Nova 12 1280 10 kapapparaat Lamello Nova 12 1280 11 Fresa Clamex 100 x 8 x 22 mm 13 2108 11 Clamex-frees 100 x 8 x 22 mm...
Page 41 Contents Indice English Español Safety instructions and liability ................42 Advertencias de seguridad y responsabilidad ............ 42 Grooving machine ....................46 Fresadora ......................46 El uso ........................47 Applications ......................47 Useful tips ......................52 Consejos ......................52 Further applications .................... 53 Otros usos ......................
Page 42: Safety Instructions And Liability
Safety instructions Advertencias de seguridad and liability y responsabilidad Please also read the enclosed general sa- Antes de poner su fresadora en servicio, lea fety instructions carefully before putting your con atención las instrucciones generales de grooving machine into service. seguridad adjuntas.
Page 43 Safety instructions Advertencias de seguridad and liability y responsabilidad - Do not expose to rain or use in damp lo ca- - La placa de base tiene que funcionar per- tions. fectamente, sin atascarse. No utilizar una - Always wear a dust protection mask while fresadora con piastra di base defectuosa. power tool is in use.
Page 44 Safety instructions Advertencias de seguridad and liability y responsabilidad CE Declaration of normity Declaración de conformidad We declare under our sole responsibility that Declaramos bajo nuestra sola responsabili- this product is in conformity with the following dad que este producto està de conformidad standards or normative documents: con las normas o documentos normativos EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN siguientes:...
Page 45 Advertencias de seguridad y responsabilidad prácticas. Para ello deberán tenerse en cuen- ta todos los componentes que intervienen en un ciclo de servicio, por ejemplo los tiempos durante los cuales el aparato está descon- ectado y los tiempos durante los cuales el aparato está conectado pero sin carga.
Page 46: Grooving Machine
7 Tubuladura de aspiración 8 Sample plate set 8 Juego de plaquitas de muestra Special accessories (at extra cost): Accesorios especiales (contra recargo): Lamello Lamello 9 Thickness plate 2 mm (5/64 in.) 9 Placa auxiliar de 2 mm Lamello 10 Cutter for plate H9...
Page 47: Applications
3 Ensamblaje de marcos 4 Centre wall joint 4 Ensamblaje de pared intermedia 5 Butt joint 5 Ensamblaje romo The Lamello system is suitable for joints in El sistema Lamello es apropiado para en- solid wood, plywood, chipboard, fibre-board, sam blajes en madera masiva, madera multi- plexiglas and artificial marble, etc. from 8 mm laminar, tablas de virutas, tablas reforzadas (5/16 in.) material thickness.
Page 48 Applications El uso - Setting the cutting depth - Ajustar la profundidad de fresado Nr. 0 Lamello Set the cutting depth according to the se- Ajuste la profundidad de fresado correspon- Nr. 10 lected plate. Lamello diente a la plaquita elegida. Nr. 20 Lamello...
Page 49 Applications El uso - Marking the groove spacings - Trazar las distancias entre ranuras (normally every 10–15 cm/4–6 in.) (regla general: cada 10 a 15 cm) " Narrow work (max. 2 adjacent plates) does Las piezas a trabajar estrechas (como máx. 4 "...
Page 50 6. Unplug power cable after finishing work. 6. Saque el enchufe después de finalizado el trabajo. - Applying glue - Aplicar la cola a Glue applicator Lamello Dosicol a Portacolas Lamello Dosicol b Glue applicator Lamello Minicol b Portacolas Lamello Minicol - Assembling and clamping work - Ensamble la pieza a trabajar y ténsela Insert plates and assemble work.
Page 51 Applications El uso Plates for special fields of appli cation Plaquitas para usos especiales Plate S6 Plaquita S6 Dimensions: 85 x 30 x 4 mm Dimensiones: 85 x 30 x 4 mm (3.3 x 1.2 x 5/32 in.) Uso: Field of application: En caso de espesores de material superiores For material from 30 mm (1.2 in.) thick (e.g.
Page 52: Useful Tips
Useful tips Consejos Dust-free working Trabajar sin polvo Connect the machine to a vacuum cleaner Se puede conectar la fresadora a una aspira- with the suction set (part no. 121810). Suction dora con el juego de aspiración (art. no is prescribed in some countries for cutting oak 121810).
Page 53: Further Applications
Trimming of projecting edges Desmochar cantos salientes - Lamello Nova trimming attachment - Desmochador Lamello Nova (art. no (part no. 121280) 121280) Screw the trimming attachment in the holes Atornille el desmochador sobre los taladros provided in the baseplate.
Page 54 Further applications Otros usos Fixo L Fixo H Fixo L Clamex Fixo H Clamex...
Page 55: Changing The Cutter
Changing the cutter Cambiar fresas Use only perfectly sharp tools! ¡Use sólo herramientas afiladas perfecta- Use only cutters rated for manual feed! mente! ¡Use sólo fresas para el avance manual! 1. Unplug the power cable. 1. Saque el enchufe de la red. 2. Release lock. 3. Draw off baseplate. 2. Suelte el bloqueo.
Page 56: Maintenance
200–300 operating hours) the motor stops. sólo las escobillas de carbón originales (art. Only original brushes should be used as Lamello no 31 4408). ¡Cambie las escobillas spares (Lamello part no. 31 4408). Always de carbón siempre por pares! change carbon brushes in pairs!
Page 57: Guarantee
Mantenimiento Repairs Reparaciones Repairs to the grooving machine Lamello Las reparaciones de la fresadora de ranuras Top 21 may be carried out by the manufac- Lamello Top 21 deben ser llevadas a cabo turer only. sólo por el fabricante. Guarantee Garantía...
Page 58: Spare Parts And Accessories
C 20 C 20 Consumer material Part No. Material de consumo art. no C 20 Lamello plate No. 0 Plaquitas Lamello no 0 C 20 1000 pcs 14 4000 1000 und. 14 4000 Lamello plate No. 10 C 20...
Page 59 25 3023 (5/64 in.) 25 3023 2 Juego de aspiración 93 12 1810 2 Suction set 93 12 1810 3 Juego de tensores Lamello 17 5020 3 Lamello clamping set 17 5020 4 Portacolas Minicol 17 5500 4 Minicol glue applicator...
Page 60 Tartalomjegyzék Índice Magyar szöveg Português Biztonsági elöirások és szavatosság ..............61 Notas de segurança e responsabilidade ............. 61 Marógép ......................65 Máquina fresadora ....................65 Alkalmazás ......................66 Utilização ......................66 Ötletek ........................ 71 Conselhos ......................71 További alkalmazások ..................72 Outras aplicações ....................72 Marócsere ......................74 Mundança de fresas ...................
Page 61: Biztonsági Elöirások És Szavatosság
Biztonsági elöirások és Notas de segurança szavatosság e responsabilidade Kérjük Önöket, hogy a marógépük üzembe- Antes de colocar em serviço a sua máquina vétele elött olvassák el figyelemmel az alábbi fresadora, proceda a leitura atenta das nor- biztonsági utasitásokat. mas gerais de segurança anexas. - Ha a marógep nincs használatban, karbant- - Quando não utilizar a máquina fresadora, artási munkáknál, marócserénél, stb., a antes de todos os trabalhos de assistência, hálozati dugóscsatlakozó...
Page 62 Biztonsági elöirások és Notas de segurança szavatosság e responsabilidade - Ne használja a gépet nedves környezetben, - A placa de base não pode ser apertada esőben com a fresa extraída. - Viseljen porvédő maszkot a gép használa- - A máquina só deve ser utilizada para o takor cam p o de aplicação descrito nestas in- - A marószerszám meg kell feleljen a me-...
Page 63 Biztonsági elöirások és Notas de segurança szavatosság e responsabilidade CE Megfelelőségi nyilatkozat Tanto o fabricante como o vendedor decli- Kizárólagos felelősséggel nyilatkozunk, hogy nam toda e qualquer responsabilidade so- ez a termék megegyezik a következő szab- bre o produto a partir do momento em que ványokkal vagy normatív dokumen tációk kal: a máquina fresadora tenha sofrido qualquer EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN espécie de alteração do seu estado original 55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745-1, e/ou de fornecimento.
Page 64 Notas de segurança e responsabilidade O valor de aceleração de vibração foi medido de acordo com um método de teste norma- lizado e pode ser utilizado para comparação com outras ferramentas eléctricas. O valor de aceleração de vibração pode também ser utilizado para uma avaliação inicial da exposição. Durante a utilização da ferramenta eléctrica a aceleração da vibração pode diferir do va- lor indicado, dependendo da forma como a ferramenta eléctrica é...
Page 65: Marógép
6 Jogo de ferramentas 7 Elszivó csötoldat 7 Tubuladura de aspiração 8 Lemezminta-készlet 8 Jogo de pastilhas Különleges tartozékok (felár ellemében): Acessórios especiais Lamello Lamello 9 Feltüzölap 2 mm (mediante suplemento de preço): Lamello 1 0 Maró H9 kötőelem számára 9 Placa de encaixe de 2 mm 11 Elszivó berendezés 10 Fresas para lamela H9 1 1 Jogo de aspiração...
Page 66: Alkalmazás
3 Keretes csatlakozás 3 Junta de caixilho 4 Közfal-csatlakozás 4 Junta de parede divisória 5 Hosszanti kötés és átlóskötés 5 Junta de topo A Lamello-szisztéma alkalmas kötések lé- O sistema Lamello é adequado para ligações trehozására tömörfa, rétegelt falemezek, de madeira maciça, contraplacado, chapas farostlemezek, plexiüveg, mümárvány, stb. prensadas, placas fibrosas, plexiglas e már- lemezek között, amennyiben ezek vastagsá- more artificial, etc., a partir de 8 mm de es-...
Page 67 Alkalmazás Utilização - Marásmélység beállitása - Regular a profundidade de fresagem Nr. 0 Lamello A marás mélysége a kötőelemvastagságtól Regular a profundidade de fresagem de Nr. 10 függöen állitandó be. Lamello acordo com a pastilha escolhida. Nr. 20 Lamello Fixo L Simplex Fixo H...
Page 68 Alkalmazás Utilização - Horonytávolságok megjelölése - Marcação das distâncias entre ranhuras (szabály: minden 10-15 cm-re) (Em geral: 10–15 cm) " Keskeny munkadaraboknál (max. 2 lemez Peças estreitas (no máximo 2 lamelas lado 4 " egymás mellett) a jelölés fölösleges. Marjon a lado) não necessitam de ser marcadas. 2 " az alaplemezen rajzolt jelzés szerint. Proceda a fresagem directamente após a marcação na placa de base.
Page 69 6. Depois de terminar o trabalho, retirar a lakozót kihuzni. ficha da rede. - Aplicação da cola - Enyvezés a Aplicador de cola Lamello Dosicol a Dosicol enyvező b Aplicador de cola Lamello Minicol b Minicol enyvező - A munkadarabot összeállitani és befogni - Montar a peça a trabalhar e fixar A kötőelemeket behelyezni és a munkadar-...
Page 70 Alkalmazás Utilização Kötőelemek különleges alkal mazá so kra Pastilhas para campos de aplicação particulares S6 kötőelem Pastilha S6 Méretek: 85 x 30 x 4 mm Dimensões: 85 x 30 x 4 mm Alkalmazás: 30 mm és nagyobb anyagvastagságoknál, Campo de aplicação: pl.. ajtókeretek, kettös ajtóboriítás, lépcsök, No caso de material com espessuras a partir ágykeretek esetében.
Page 71: Ötletek
Ötletek Conselhos Pormentes megmunkálás Trabalhar sem poeiras A marógépet egy porszívóhoz kapcsolni, Ligar a máquina fresadora a um aspirador mégpedig az elszívó berendezésen keresztül com jogo de aspriação (artigo n.o 121810). (cikkszám 12 1810). Bizonyos országokban Em vários países é obrigatório proceder a a porelszívás kötelezö tölgy- és bükkfa meg- aspiração na fresagem de madeira de car- munkálásánál.
Page 72: További Alkalmazások
állnak rendelkezésre. Kiálló peremek lemetszése Corte de cantos salientes - Lamello Nova peremvágó készülek (cikk- - Aparador de corte Nova (artigo n.o 121280) szám 121280) Aparafusar o aparador de corte nos orifícios A peremvágó készüléket az alaplemezre existentes na placa de base.
Page 73 További alkalmazások Outra aplicações Fixo L Fixo H Fixo L Clamex Fixo H Clamex...
Page 74: Marócsere
Marócsere Mundança de fresas Csakis kifogástalanul élesített szerszámokat Utilizar apenas ferramentas em bom es ta do használni! e afiadas! Csakis kézi-elötolású marószerszámokat Utilizar apenas ferramentas de aplicação használni! manual! 1. A hálózati dugós csatlakozót kihuzni. 1. Tirar a ficha da rede. 2. A reteszelést feloldani. 2. Desapertar o travamento. 3.
Page 75: Karbantartás
Ha a szénkefék 200 300 óra devem ser sempre substituídas aos pares! üzemidö utan el vannak használva, akkor a motor leáll. Pótkeféként csakis eredeti szén- kefét (Lamello cikk-szám 31 4408) szabad használni. A szénkeféket páronként kell kic- serélni!
Page 76: Szavatosság
Manutenção Javitások Reparações Villamos szerszámokat csakis szakem- Reparações em máquina fresadora Lamello bereknek szabad javitaniuk. Top 21 só podem ser efectuadas por o fabricante. Szavatosság Garantia A szavatossági idötartam 12 hónap a szál- O prazo de garantia é de 12 meses a contar litási dátumtól számitva. Magában foglalja da data de fornecimento.
Page 77: Pótalkatrészek És Tartozékok
C 20 C 20 Kötőelem Cikk -száam Material de consumo Art. n.o C 20 Lamello lapocska 0 Pastilhas Lamello n.o 0 C 20 1000 darab 14 4000 1000 peças 14 4000 Lamello lapocska 10 C 20 Pastilhas Lamello n.o 10...
Page 78 13 2350 100 x 2,4 x 22 mm 13 2350 Pode obter mais informações sobre aces- Tartozékoka és alkatrészekre vonatkozón sórios e material de consumo junto da sua további információkat az illetékes Lamello Repre s en t ação Lamello. képviselettöl kaphat.
Page 79 Innehållsförteckning Vsebina Svensk Slovensko Säkerhetsinstruktioner och ansvar ..............80 Varnostna navodila in obveznosti ............... 80 Fräsmaskin ......................83 Rezkalnik ......................83 Användning ......................84 Uporaba ......................84 Tips ........................89 Uporabni nasveti ....................89 Andra användningsmöjligheter ................90 Druge možnosti uporabe ..................90 Byte av fräs ......................
Page 80: Säkerhetsinstruktioner Och Ansvar
Säkerhetsinstruktioner Varnostna navodila in och ansvar obveznosti Läs noggrant igenom dessa allmänna sä- Prosimo, da preden zacnete uporabljati kerhetsinstruktioner innan du tar fräsmaskin rezkalnik, preberete generalna varnostna i bruk. navodila. - Ta alltid bort stickproppen ur vägguttaget - Ko rezkalnik ni v uporabi, pred pricetkom när fräsmaskin inte används, för service- servisnih aktivnosti, menjavo rezila, itd.: åtgärder, före verktygsbyte etc!
Page 81 Säkerhetsinstruktioner Varnostna navodila in och ansvar obveznosti - Får inte utsättas för regn eller användas på - Ne izpostavljajte rezkalnika dežju in vlagi. fuktiga platser. - Med uporabo vedno uporabljajte zaščitno - Ha alltid på dammskyddsmask medan det masko proti prahu. motordrivna verktyget är i bruk. - Rezilo-rezkar mora biti deklarirano za takšno - Saxverk med cirkelknivar måste beräknas minimalno vrtilno hitrost, kot je predpisana...
Page 82 Säkerhetsinstruktioner Varnostna navodila in och ansvar obveznosti CE Konformitetsdeklaration CE izjava Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta överenstämmer med följande normer: izdelek v skladu z naslednjimi standardi in EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN normativi: 55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745- EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN...
Page 83: Fräsmaskin
6 Orodje za vzdrževanje 7 Utsugningsstuts 7 Odsesalni kos 8 Provsats lameller 8 Vzorci lamelic (za rezkalnik Experta) Extra tillbehör (med påslag): Lamello Lamello Specialni dodatki (dodato placilo): 9 Påsticksplatta2mm Lamello 10 Fräs för lamell H9 9 Adapter plošca 2 mm 11 Utsugningsset...
Page 84: Användning
4 Predelni spoj 5 Stum fog 5 Vzdolžni in precni spoj Lamellosystemet är lämpligt för fogar i mas- Lamello sistem je primeren za izdelavo spo- sivträ, plywood, spånplattor, fiberplattor, jev vmasivni les, vezano plošco, iverico, plexiglas och konstmarmor å.s.v. från 8 mm MDF, pleksi steklo in umetni kamen, itd, od 8 materialtjocklek.
Page 85 Användning Uporaba - Inställning av fräsdjup - Nastavitev globine reza Nr. 0 Lamello Ställ in fräsdjupet att motsvara vald lamell. Globino reza nastavite glede na izbrano Nr. 10 Lamello lamelico. Nr. 20 Lamello Fixo L Simplex Fixo H Duplex Clamex Lamello - Inställning av fräshöjden...
Page 86 Användning Uporaba - Ritsa in notavstånden - Oznacevanje oddaljenosti utorov: (I regel: 10-15 cm) (Razdalja med utori cca. 10–15 cm) " Smala arbetsstycken behöver inte märkas Pri manjših razdaljah uporabimo dve lame- 4 " (max 2 lameller i bredd). Fräs direkt enligt lici ni potrbno oznacevati.
Page 87 6. Napajalni kabel izvlecite po koncanem- arbete. delu. - Limning - Nanos lepilaa a Limapparat Dosicol a Nanašalec lepila Lamello Dosicol b Limapparat Minicol b Nanašalec lepila Lamello Minicol - Sestavljanje obdelovancev in stiskanje - Sammanfoga och spänn arbetsstycket Vstavite lamelice in sestavite dele.
Page 88 Användning Uporaba Lameller för speciella använd nings - Lamelice za posebne namene uporabe områden Lamelice S6 Lamell S6 Dimenzije: 85 x 30 x 4 mm Dimensioner: 85 x 30 x 4 mm Vrste uporabe: Användningsområde: Za material debeline vec kot 30 mm, npr. För materialtjocklekar fr o m 30 mm (t ex vratna krila in okviri, stopnice, posteljne dörr karmar, dubbeldörrar, trappor, bäddställ)
Page 89: Tips
Tips Uporabni nasveti Dammfri arbetsmiljö Delo prez prahu Anslut fräsmaskin till dammsugare med Povežite rezkalnik z sesalcem z odsesoval- utsugningsset (art-nr 121810). Dammut- nimsetom, (art. no 121810). Uporaba sesalca sugning är i vissa länder obligatorisk vid je v nekaterih državah obvezna pri obdelavi fräsning i ek-och bokvirke. hrastovega in bukovega lesa. 1.
Page 90: Andra Användningsmöjligheter
Minispot smolnice so na voljo v veliko vrstah lesa. Kapning av utskjutande kanter Prirezovanje robov - Kapverktyg Lamello Nova (art-nr 121280) - Lamello Nova prirezovalna enota (art. no 121280) Skruva fast kapverktyget i förekommande hål på basplattan. Prirezovalna enota se privije na...
Page 91 Andra användnings- möjligheter Fixo L Fixo H Fixo L Clamex Fixo H Clamex...
Page 92: Byte Av Fräs
Byte av fräs Menjava rezila Använd endast välskärpta verktyg! Använd Uporabljajte samo pravilno naostrena rezila! endast fräsverktyg för handmatning! Uporabljajte rezila namenjena rocnemu podajanju. 1. Frånkoppla stickproppen. 1. Izvlecite napajalni kabel. 2. Lås upp spärren. 3. Dra bort basplattan. 2. Odvijte vijak za pritrjevanje osnovne plošce.
Page 93: Underhåll
Ko so le-te izrabljene (po 200-300delav-nih star (Lamello art-nr 31 4408) användas. Byt urah) se motor ustavi. Nadomestite jih lah- alltid ut borstarna parvis! ko le z originalnimi (art. Lamello no 314514). originals (art. Lamello no 31 4408). Vednoza- menjajte šcetke v paru.
Page 94: Garanti
Underhåll Vzdrževanje Reparationer Popravila Reparationer på spårfräsmaskinen Lamello Popravila elektricnih orodij lahko opravi Top 21 får endast utföras av tillverkaren. samo kvalificirana in usposobljena oseba. Garanti Garancija Garanti lämnas under 12 månader räknat från Garancija traja 12 mesecev od dneva naku- leveransdatum. Garantin omfattar gratis av- pa. Vse napake, ki se pokažejo tekom nor-...
Page 95: Reservdelar Och Tillbehör
Reservdelar och tillbehör Rezervni deli in pribor C 20 C 20 Förbruksmaterial Art-nr Potrošni material Art. no C 20 Lamello element nr 0 Lamelice št. 0 C 20 1000 st 14 4000 1000 kosov 14 4000 Lamello element nr 10 C 20 Lamelice št.
Page 96 1 Adapter plošca 2 mm 25 3023 2 Utsugningsset 12 1810 2 Odsesovalni set 12 1810 3 Lamello spännset 17 5020 3 Lamello napenjalni set 17 5020 4 Limapparat Minicol 17 5500 4 Lepilna priprava Minicol 17 5500 5 Limapparat Dosicol 17 7000...
Page 97 Sisällysluettelo Suomalainen Turvallisuusohjeet ja vastuu ................98 Liitosjyrsin ......................101 Käyttö ....................... 102 Vihjeitä ......................107 Muita käyttömahdollisuuksia ................108 Jyrsinterän vaihto....................110 Huolto ....................... 111 Takuu ........................ 112 Varaosat ja tarvikkeet ..................113...
Page 98: Turvallisuusohjeet Ja Vastuu
Turvallisuusohjeet ja vastuu Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet huolelli- sesti ennen kuin aloitat koneen käytön. - Irrota laite sähköpistorasiasta aina, kun kone ei ole käytössä, vaihdat terän tai teet koneelle huoltotoimenpiteitä ym. - Varmista, että koneen kytkin pois päältä asennossa, kun kytket koneen virtalähtee- seen.
Page 99 Turvallisuusohjeet ja vastuu - Konetta ei saa altistaa kosteuden vaikutuk- sille. - Käytä hengityssuojainta käyttäessäsi ko- netta. - Terien tulee vastata koneen kierrosnopeu- teen. Ylinopeudella pyörivät terät saattavat hajota ja aiheuttaa vammoja - Huom. Termi ”terä” saattaa olla korvattu toisella samantyyppisellä termillä aluekoh- taisesti - Käytä...
Page 100 Turvallisuusohjeet ja vastuu CE Tuotenormit Tämä tuote on seuraavien standardien ja nor- mien mukainen: EN 60745-1 EN 60745-2-19, EN 55014, EN 55014-1/A1, EN 55014-2, pr DIN EN 60745- 1, pr DIN EN 60745-2-19, DIN EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in tuote va- staa määräyksiä...
Page 101 1 Liitosyrsin 2 Irrotettava etulevy 4 mm 3 Kulmaohjain 4 Puulaukku 5 Käyttöohjeet 6 Työkalusarja 7 Imusuulake 8 Liitoskappaleita Erikoistarvikkeita (lisähintaan): Lamello Lamello 9 Irrotettava etulevy 2 mm Lamello 10 Jyrsinterä H9-liitospalalle 11 Lastuimuletku Lisätarvikkeita: 12 Liimauslaitteet 13 Vannepuristinsarja Varaosien ja erikoisvarusteiden tilausnu- merot löytyvät sivuilta 116 - 119.
Page 102: Käyttö
Käyttö Liitostyypit 1 Kulmaliitos 2 Jiiriliitos 3 Kehysliitos 4 Välisivuliitos 5 Levyjen jatkosliitos Lamello-järjestelmä soveltuu liitoksiin mas- siivipuussa, vanerissa, lastulevyssä, kuitule- vyssä, pleksilasissa ja tekomarmorissa yms. alkaen 8 mm:n materiaalivahvuudesta. Liitosten tekeminen Seuraavassa selostetaan liitosten tekeminen Lamello-järjestelmää käyttäen. Erityisohjeet liitospalojen S6 ja H9 käyttöä...
Page 103 Käyttö - Jyrsintäsyvyyden asetus Nr. 0 Lamello Aseta jyrsintäsyvyys valitsemasi liitoskap- Nr. 10 paleen mukaan. Lamello Nr. 20 Lamello Fixo L Simplex Fixo H Duplex Clamex Lamello - Uran paikan asetus korkeussuunnassa max. 2 mm Vaihtoehdot: Säätötarkkuus: 1. Terän korkeuden säätö 0.1 mm 2.
Page 104 Käyttö - Urien paikkojen merkitseminen (normaalisti: 10-15 cm välein) " Kapeita työkappaleita (korkeintaan kaksi 4 " vierekkäistä liitospalaa) ei tarvitse merkitä. 2 " Jyrsi suoraan pohjalevyn merkintöjen mu- kaan. - Urien jyrsintä 1. Aseta koneen keskiviiva uramerkinnän kohdalle. 2. Kohdistus ohuissa työkappaleissa: a Pohjalevyn ulkoreunan mukaan tai b Pohjalevyn uloimman merkin mukaan.
Page 105 Käyttö 5. Kytke kone pois päältä. 6. Irrota verkkopistoke loppuun suoritetun työn jälkeen. - Liiman annostus a Liimauslaite Dosicol b Liimauslaite Minicol - Työkappaleiden kokoaminen ja purista- minen Pane liitoskappaleet uriin ja kokoa työkap- paleet. a Lamello Spanner Set...
Page 106 Käyttö Liitoskappaleita erikoiskäyttöön Liitoskappale S6 Mitat: 85 x 30 x 4 mm Käyttöalue: Materiaalivahvuuksille alkaen 30 mm (esim. ovenkehykset, kaksipuoliset ovet, portaat, sängyn rungot) 2–3 liitoskappaletta päällek- käin. Säädä jyrsin suurimmalle jyrsintäsyvyydelle («max»). 10 mm 1. Tee ensimmäinen jyrsintä. 2. Aseta kone 10 mm sivuun ja jyrsi toisen kerran.
Page 107: Vihjeitä
Vihjeitä Pölytön työskentely Liitä jyrsin imusuulakkeen avulla (tuote no. 121810) pölynimuriin. Eräissä maissa edel- lytetään purunpoistoa kun jyrsitään tammea tai pyökkiä. 1. Avaa keskuslukitus 2. Vedä pohjalevyä vähän taaksepäin. 3. Irrota lastujenohjaussuulake vetämällä sivuttain. 4. Aseta imusuulake 5. Työnnä pohjalevy paikalleen 6.
Page 108: Muita Käyttömahdollisuuksia
Muita käyttömahdolli suuksia Urajyrsintä voi lisävarusteiden avulla käyttää myös muihin töihin. Varjosaumojen jyrsintä - Liukupohja (tuote no. 251059) - Pyörösahanterä Ø 100 mm (tuote no. 132350) Työnnä liukupohja pohjalevyyn. Pihkakolojen paikkaaminen - Minispot-jyrsin 100 x 8 x 22 mm, koon 2 Minispot-paikoille (tuote no.
Page 109 Muita käyttömahdolli suuksia Fixo L Fixo H Fixo L Clamex Fixo H Clamex...
Page 110: Jyrsinterän Vaihto
Jyrsinterän vaihto Käytä vain moitteettomasti teroitettuja teriä! Käytä vain käsisyöttöön tarkoitettuja teriä! 1. Irrota verkkopistoke. 2. Avaa keskuslukitus. 3. Vedä pohjalevy irti. 4. Irrota neljä upporuuvia erikoisruuvitaltal- la (Torx TX20). 5. Pane uusi jyrsinterä paikoilleen huo- mioiden pyörimissuunta. Kiristä neljä upporuuvia erikoisruuvitaltalla (Torx TX20).
Page 111: Huolto
Suurin syvyys («max») 20,0 mm Huolto 1. Puhalla moottori usein puhtaaksi. 2. Puhdista liukupinnat ja voitele kevyesti. Tätä varten pohjalevyn yläpinnalla on kaksi reikää. Hiiliharjat Vaihtohiiliharjoina tulee käyttää vain alku- peräisvaraosia (Lamello tuote no. 31 4408). Vaihda hiiliharjat aina pareittain!
Page 112: Takuu
Huolto Korjaukset Lamello Top 21: lle tehtävät korjaustoimen- piteet saa suorittaa vain valmistaja Takuu Takuu on voimassa 12kk myyntipäivästä lähtien. Se kattaa niiden vikojen ilmaisen korjauksen, jotka johtuvat valmistusvirheistä tai viallisesta materiaalista. Takuu ei korvaa vikoja, jotka johtuvat väkivallasta, laitteen väärinkäytöstä...
Page 113: Varaosat Ja Tarvikkeet
Varaosat ja tarvikkeet C 20 C 20 Erikoisvarusteet tuote no. C 20 Lamello liitoskappale no. 0 C 20 1000 kpl 14 4000 Lamello liitoskappale no. 10 C 20 1000 kpl 14 4010 Lamello liitoskappale no. 20 1000 kpl 14 4020...
Page 114 Varaosat ja tarvikkeet Erikoisvarusteet tuote no. 1 Irrotettava etulevy 2 mm 25 3023 2 Lastuimuletku 12 1810 3 Lamello Spanner Set 17 5020 4 Liimauslaite Minicol 17 5500 5 Liimauslaite Dosicol 17 7000 6 Simplex liitoshelan asennustyökalu 16 6110 7 Jyrsinterä H9 liitoskappalelle...
Page 116 Ersatzteile Spare parts und Zubehör and accessories...
Page 117 Cheese head screw M8 x 12 35 2812 5, 6, 7, 8, 9, 10 Grundplatte mit Schwenkanschlag zu Top 21, mm Baseplate with swivelling stop, scale in mm, for Top 21 25 7571 Schwenkanschlag, mm Swivelling stop, mm 25 1042...
Page 118 Ersatzteile Elektromotor L44 E Spare parts electric motor L44 E...
Page 119 Pos. Bezeichnung Description Art. Nr. Getriebegehäuse mit Spindelstopp Gear box case with spindle stop 31 4425 Blechschraube Ø 4 x 20 Self-tapping screw Ø 4 x 20 31 4462 3 + 4 Ritzel + Tellerrad spiralverzahnt Ring gear + pinion spiral-toothed 31 4442 Rillenkugellager 6000 - 2RS Groove ball bearing 6000 - 2RS 31 3211 Sicherungsring DIN 471 10 x 1 Retaining ring DIN 471 10 x 1...
Page 120 Lamello AG Verbindungstechnik Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf Schweiz - Switzerland Tel. +41 (0)61 935 36 36...

Lamello Top 21 Notice D'utilisation Originale

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Lamello Top 21

Sommaire des Matières pour Lamello Top 21