Publicité
Liens rapides
UPH 70-25P
UPH 80-25P
Elektronische
Umwälzpumpe
Bestell-nr. / Order no. / N°de commande : 452115.66.20
Electronically
circulating pump
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation et
d'utilisation
Circulateur à
électronique
FD 9304
Publicité
Manuels Connexes pour Dimplex UPH 70-25P
Sommaire des Matières pour Dimplex UPH 70-25P
- Page 1 UPH 70-25P Montage- und UPH 80-25P Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Elektronische Electronically Circulateur à Umwälzpumpe circulating pump électronique Bestell-nr. / Order no. / N°de commande : 452115.66.20 FD 9304...
- Page 3 UPH 70-25P - UPH 80-25P Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..........................DE-1 1.1 Über dieses Dokument ........................DE-1 Sicherheit ............................ DE-1 2.1 Personalqualifikation..........................DE-1 2.2 Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise ................. DE-1 2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber ....................DE-1 2.4 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten ..............DE-1 2.5 Unzulässige Betriebsweisen........................
- Page 4 UPH 70-25P - UPH 80-25P Allgemeines 1.1 Über dieses Dokument Die Einbau- und Betriebsanweisung ist Bestandteil des Produk- mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Gerä- tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestim- Sicherheit Diese Betriebsanweisung enthält grundlegende Hinweise, die...
- Page 5 UPH 70-25P - UPH 80-25P Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- Wärmepumpen schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- geschlossenen industriellen Umwälzsystemen eingesetzt. schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ Nur UPH 80-25P: oder mangels Wissen benutzt zu werden.
- Page 6 UPH 70-25P - UPH 80-25P 5.2 Lieferumfang Pumpe komplett 2 x Flachdichtung Einbau- und Betriebsanweisung Koppelrelais Installation und elektrischer Anschluss Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlicher Vor- ACHTUNG! schriften und nur durch Fachpersonal durchzuführen! WARNUNG! Gefahr von Personenschaden...
- Page 7 UPH 70-25P - UPH 80-25P 6.1.2 Isolierung der Pumpe in Anlagen mit Kondensatbildung Wird die Pumpe gedämmt, darf der Klemmkasten und insbeson- den Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. dere das Wärmeableitblech nicht abgedeckt werden, um eine Diffusionsdichte Dämmschalen für Kaltwasseranwendungen ausreichende Kühlung durch die Umgebungsluft zu gewährleis-...
- Page 8 UPH 70-25P - UPH 80-25P DE-5 452115.66.20 FD 9304 www.dimplex.de...
- Page 9 UPH 70-25P - UPH 80-25P Table of contents General ............................EN-2 1.1 About this document ..........................EN-2 Safety............................EN-2 2.1 Personnel qualification......................... EN-2 2.2 Danger in case of non-observance of the safety information .............. EN-2 2.3 Safety information for the operator ...................... EN-2 2.4 Safety information for inspection and installation work................
- Page 10 UPH 70-25P - UPH 80-25P 1 General 1.1 About this document The installation and operating instructions are part of the product. instructions must be observed to ensure that the device is used They must always be available close to the product. These and operated as intended.
- Page 11 UPH 70-25P - UPH 80-25P 4 Intended use This device must not be operated by persons (including children) Closed industrial circulating systems. with limited physical, sensory or mental abilities or lacking the UPH 80-25P only: necessary experience and/or knowledge.
- Page 12 UPH 70-25P - UPH 80-25P 5.2 Scope of supply Pump, complete 2 x flat gasket Installation and operating instructions Coupling relay 6 Installation and electrical connection The installation and the electrical connection must be carried out...
- Page 13 UPH 70-25P - UPH 80-25P 6.1.2 Insulation of the pump in systems with condensate formation If the pump is insulated, the terminal box and in particular the temperature of the ambient air is predicted to be permanently heat deflection plate must not be covered in order to guarantee higher than 55 °C, please contact your after-sales service.
- Page 14 UPH 70-25P - UPH 80-25P EN-6 452115.66.20 FD 9304 www.dimplex.de...
- Page 15 UPH 70-25P - UPH 80-25P Table des matières Généralités..........................FR-2 1.1 Concernant ce document........................FR-2 Sécurité ............................FR-2 2.1 Qualification du personnel ........................FR-2 2.2 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité ..............FR-2 2.3 Consignes de sécurité pour l’exploitant ....................FR-2 2.4 Consignes de sécurité...
- Page 16 UPH 70-25P - UPH 80-25P Généralités 1.1 Concernant ce document Les instructions de montage et de service font partie intégrante pour obtenir un fonctionnement conforme et une utilisation du produit. Elles doivent être mises à disposition à proximité de correcte de l’appareil.
- Page 17 UPH 70-25P - UPH 80-25P Transport et stockage temporaire ATTENTION ! Risque d’endommagement de la pompe Risque de dommages en cas de manipulation inappropriée lors du transport et du stockage. La pompe doit être protégée de l’humidité, du gel et de tout dommage mécanique lors du transport et du stockage temporaire.
- Page 18 UPH 70-25P - UPH 80-25P Données concernant le produit 5.1 Caractéristiques techniques UPH 70-25P UPH 80-25P Débit max. en fonction du type de pompe, voir courbe caractéristique en fonction du type de pompe, voir courbe caractéristique Hauteur de refoulement max.
- Page 19 UPH 70-25P - UPH 80-25P Installation et branchements électriques ATTENTION ! L’installation et les branchements électriques doivent être effectués selon les prescriptions locales et uniquement par un AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels personnel spécialisé ! Respecter les prescriptions existantes concernant la prévention des accidents.
- Page 20 UPH 70-25P - UPH 80-25P 6.2 Branchements électriques ATTENTION ! La pompe peut être protégée par un disjoncteur différentiel. AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution Les branchements électriques doivent être effectués par un installateur Marquage FI: spécialisé autorisé par la société d’électricité locale conformément aux Le type de courant et la tension du branchement secteur ...
- Page 21 Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté UPH 70-25P..............A-II 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté UPH 80-25P..............A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes ..................A-III 2.1 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique UPH 70-25P..........
- Page 22 UPH 70-25P - UPH 80-25P Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté UPH 70-25P 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté UPH 80-25P A-II 452115.66.20 FD 9304 www.dimplex.de...
- Page 23 UPH 70-25P - UPH 80-25P Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique UPH 70-25P 2.2 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique UPH 80-25P www.dimplex.de 452115.66.20 FD 9304 A-III...
- Page 24 UPH 70-25P - UPH 80-25P Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Aderbelegung / Pin configuration / Brin occupation Abb. / Fig. / Fig. 3.1: Abb. / Fig. / Fig. 3.2: 3.2 Anschlussschema / Connection diagram / Schéma de raccordement A-IV 452115.66.20 FD 9304...
- Page 25 UPH 70-25P - UPH 80-25P 3.3 Schaltplan / Circuit diagram / Schéma électrique 3.4 Legende zu Stromlaufplänen / Legend for Circuit Diagrams / Légendes des schémas électriques Stecker von Nx Plug from Nx Connecteur de Nx Schütz Primärpumpe Contactor primary pump...
- Page 26 UPH 70-25P - UPH 80-25P A-VI 452115.66.20 FD 9304 www.dimplex.de...
- Page 27 UPH 70-25P - UPH 80-25P www.dimplex.de 452115.66.20 FD 9304 A-VII...
- Page 28 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...