Dimplex UPE 70-25PK Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes
  5. UPE 70-25PK
  6. Instructions d'installation et d'utilisation
Dimplex UPE 70-25PK Instructions D'installation Et D'utilisation

Dimplex UPE 70-25PK Instructions D'installation Et D'utilisation

Circulateur avec adaptation automatique du rendement
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UPE 70-25PK
UPE 70-32PK
UPE 100-25K
UPE 100-32K
UPE 120-32K
UPE 100-25 K
UPE 100-32 K
UPE 120-32 K
Umwälzpumpe
mit automatischer
Leistungs-
anpassung
Bestell-nr. / Order no. / N°de commande : 452115.66.38
UPE 70-25 PK
UPE 70-32 PK
Circulating pump
with automatic
output
adjustment
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation et
d'utilisation
Circulateur avec
adaptation
automatique du
rendement
FD 9601

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex UPE 70-25PK

Sommaire des Matières pour Dimplex UPE 70-25PK

  • Page 1 UPE 70-25PK Montage- und UPE 70-32PK Gebrauchsanweisung UPE 100-25K Installation and Operating Instructions UPE 100-32K UPE 120-32K Instructions d’installation et d’utilisation UPE 70-25 PK UPE 70-32 PK UPE 100-25 K UPE 100-32 K UPE 120-32 K Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur avec...

  • Page 3: Table Des Matières

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 K Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..........................DE-2 1.1 Über dieses Dokument ........................DE-2 Sicherheit ............................ DE-2 2.1 Personalqualifikation..........................DE-2 2.2 Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise ................. DE-2 2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber ....................DE-2 2.4 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten ..............DE-2 2.5 Unzulässige Betriebsweisen........................

  • Page 4: Allgemeines

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 K Allgemeines 1.1 Über dieses Dokument Die Einbau- und Betriebsanweisung ist Bestandteil des Produk- tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestim- mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Gerä- tes.

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

      Wärmepumpen, Solekreisläufe UPE-Pumpen sind nicht zugelassen in reinem Trinkwassersystemen. Angaben über des Erzeugnis 5.1 Typenschlüssel Beispiel: UPE 70-25PK Hocheffizienzpumpe Elektronisch geregelt Verschraubungsanschluss 25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼) 15 (Rp ½), 20 (Rp ¾) max. Förderhöhe in (dm) P = PWM-Eingangssignal K = Konstantregelung bzw.

  • Page 6: Lieferumfang

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 K Zulässige Fördermedien Fördermedien:  Heizungswasser (gemäß VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)  Wasser-/Glykol-Gemische, max. Mischungsverhältnis 1:1 (bei Beimischungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren viskosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren.) ...

  • Page 7: Beschreibung Und Funktion

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 K Beschreibung und Funktion 6.1 Beschreibung der Pumpe (Abb 1.1 Anhang S. II, Abb 1.2 Anhang S. III) Die Hocheffizienz-Pumpe UPE ist eine Baureihe von Nassläufer- Regelungsart pumpen mit integrierter elektronischer Regelung, die eine auto- matische Leistungsanpassung der Pumpe an variable Lastzu- konstante Drehzahlstufen stände der Anlage ermöglicht.

  • Page 8: Installation Und Elektrischer Anschluss

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 K Installation und elektrischer Anschluss Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlicher Vor- ACHTUNG! schriften und nur durch Fachpersonal durchzuführen! WARNUNG! Gefahr von Personenschaden Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten. ACHTUNG! WARNUNG! Gefahr von Personenschäden ACHTUNG! Das Regelmodul ist nicht demontierbar.

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 K 7.2 Elektrischer Anschluss ACHTUNG!  Ein bauseitiger Motorschutzschalter ist nicht erforderlich. Ist ein solcher in der Installation bereits vorhanden, so ist er zu WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag umgehen oder auf den maximal möglichen Stromwert Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen Energieversor- einzustellen.

  • Page 10: Inbetriebnahme

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 K Inbetriebnahme 8.1 Füllen und Entlüften Anlage sachgemäß füllen und entlüften. Eine Entlüftung des tem wird durch die Entlüftungsfunktion nicht entlüfftet) Pumpenrotorraumes erfolgt selbsttätig bereits nach kurzer Be- ACHTUNG! triebsdauer. WARNUNG! Verbrennungsgefahr UPE 70-25 PK / UPE 70-32 PK Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw.

  • Page 11: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 K 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung Störung Ursache Beschreibung / Beseitigung Pumpe läuft bei eingeschal- Elektrische Sicherung defekt, Sicherungen überprüfen, Spannungsunterbrechung beheben. teter Stromzufuhr nicht Pumpe hat keine Spannung Liegt ein analoges Signal an; Signaleingang und Steckverbindung prüfen Pumpe macht Geräusche Kavitation durch Systemvordruck innerhalb des zulässigen Bereiches erhöhen, Förderhöheneinstellung überprüfen...
  • Page 12 UPE 70-25 PK - UPE 120-32 K DE-10 452115.66.38 FD 9601...
  • Page 13 UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Table of contents General ............................EN-2 1.1 About this document ..........................EN-2 Safety............................EN-2 2.1 Personnel qualification......................... EN-2 2.2 Danger in case of non-observance of the safety information .............. EN-2 2.3 Safety notes for the operator ....................... EN-2 2.4 Safety notes for inspection and installation work.................

  • Page 14: General

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK General 1.1 About this document The installation and operating instructions are part of the product. They must always be available close to the product. These instructions must be observed to ensure that the device is used and operated as intended.

  • Page 15: Intended Use

     Heat pumps, brine circuits UPE pumps are not approved for use in pure domestic water systems. Information on the product 5.1 Model code Example: UPE 70-25PK High efficiency pump Electronically regulated Screw connection 25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼) 15 (Rp ½), 20 (Rp ¾)

  • Page 16: Scope Of Supply

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Permissible medium temperature Table 5.2 on page 4 Max. operating pressure of the pump See type plate Sound pressure level < 35 dB(A) Energy efficiency index  0.23 EMC (electromagnetic compatibility) General EMC: (2004/108/EC); EN 61800-3; EN 61000-6-1 to EN 61000-6-4 Emitted interference EN 61000-6-3, formerly EN 50081-1 (building standard) Interference immunity...

  • Page 17: Description And Function

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Description and function 6.1 Description of the pump (Fig. 1.1 Appendix on page II, Fig. 1.2 Appendix on page III) The UPE high-efficiency pump is a series of glandless pumps Type of regulation with integrated electronic regulation, which enables the performance of the pump to be adapted automatically to variable Constant speeds...

  • Page 18: Installation And Electrical Connection

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Installation and electrical connection ATTENTION! The installation and the electrical connection must be carried out by specialists and in compliance with the local regulations! WARNING! Danger of personal injury! Observe the valid accident prevention regulations ATTENTION! WARNING! Danger of personal injury...

  • Page 19: Electrical Connection

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK 7.2 Electrical connection ATTENTION!  The pump can be protected using a RCD circuit breaker. WARNING! Danger of electric shock The electrical connection must be made by an electrician approved by the Labelling RCD: local utility company in accordance with the locally valid regulations (e.g.

  • Page 20: Commissioning

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Commissioning 8.1 Filling and purging ATTENTION! The system must be filled and purged with due care. The pump rotor space is automatically purged after a short operating WARNING! Danger of burns period. Depending on the operating status of the pump or the system UPE 70-25 PK / UPE 70-32 PK (temperature of the medium to be pumped), the pump can become very hot....

  • Page 21: Faults, Causes And Elimination

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK 10 Faults, causes and elimination Fault Cause Description / elimination The pump does not operate Faulty fuse, pump without Check fuses, rectify voltage interruption. with the power supply voltage If an analogue signal is present; check the signal input and plug connection switched on Pump makes noise Cavitation due to insufficient...
  • Page 22 UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK EN-10 452115.66.38 FD 9601...
  • Page 23 UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Table des matières Généralités..........................FR-2 1.1 Concernant ce document........................FR-2 Sécurité ............................FR-2 2.1 Qualification du personnel ........................FR-2 2.2 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité ..............FR-2 2.3 Consignes de sécurité pour l'exploitant ....................FR-2 2.4 Consignes de sécurité...

  • Page 24: Concernant Ce Document

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Généralités 1.1 Concernant ce document Les instructions de montage et de service font partie intégrante du produit. Elles doivent être mises à disposition à proximité de l'appareil. Ces instructions doivent être respectées à la lettre pour obtenir un fonctionnement conforme et une utilisation correcte de l’appareil.

  • Page 25: Utilisation Conforme

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Utilisation conforme Cet appareil n'est pas destiné à des utilisateurs, y compris des  les systèmes de circulation industriels fermés. enfants, qui, compte tenu de leurs capacités physiques, Les fluides d'alimentation autorisés sont l'eau de chauffage sensorielles ou intellectuelles, ou de leur manque d’expérience conforme à...
  • Page 26 UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Fluides d'alimentation autorisés Fluides d'alimentation :  eau de chauffage (suivant VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)  mélange d'eau et de glycol, rapport max. du mélange 1:1 (en cas d'addition de glycol, les données d'alimentation de la pompe doivent être corrigées selon la viscosité...

  • Page 27: Description Et Fonction

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Description et fonction 6.1 Description de la pompe (Fig. 1.1 Annexes - page II, Fig. 1.2 Annexes - page III) La pompe haute performance UPE est une série de pompes à Mode de régulation rotor noyé...

  • Page 28: Installation Et Branchements Électriques

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Installation et branchements électriques L'installation et les branchements électriques doivent être ATTENTION ! effectués selon les prescriptions locales et uniquement par un AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles personnel spécialisé ! Respecter les prescriptions existantes concernant la prévention des accidents.

  • Page 29: Isolation De La Pompe Dans Les Installations Avec Formation De Condensation

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK 7.1.2 Isolation de la pompe dans les installations avec formation de condensation La série UPE convient pour des applications dans des d'alimentation. Un fonctionnement intermittent des pompes est installations de froid, de climatisation et semblables avec des admis dans ces cas d'exploitation.

  • Page 30: Remplissage Et Purge

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK  Le câble de commande de la pompe UPE 70-25 PK ou SSM : la signalisation groupée de défauts est exécutée comme UPE 70-32 PK (Fig. 1.2 Annexes - page III) est raccordé, contact NF (fermé...

  • Page 31: Défauts, Causes Et Élimination

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Maintenance Les travaux d’entretien et de réparation ne doivent être ef- ATTENTION ! fectués que par un personnel autorisé et qualifié ! AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures En cas de température du fluide et de pression du système élevées, ATTENTION ! laisser la pompe refroidir et dépressuriser le système.
  • Page 32 UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK FR-10 452115.66.38 FD 9601...

  • Page 33: Anhang / Appendix / Annexes

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Anhang / Appendix / Annexes Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions ....A-II 1.1 Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions UPE 100-25 K, UPE 100- 32 K, UPE 120-32 KA-II 1.2 Legende / Legend / Légende........................

  • Page 34: Funktionsbeschreibung / Description Of Functions / Description Des Fonctions

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions 1.1 Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions UPE 100-25 K, UPE 100-32 K, UPE 120-32 K Abb. / Fig. / Fig. 1.1: 1.2 Legende / Legend / Légende ...

  • Page 35: Funktionsbeschreibung / Description Of Functions / Description Des Fonctions Upe 70-25 Pk , Upe

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK 1.3 Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions UPE 70-25 PK , UPE 70-32 PK Abb. / Fig. / Fig. 1.2: 1.4 Legende / Legend / Légende    Konstante Drehzahl Constant speed Vitesse de rotation constante Heizungs- und Kälteanlage...

  • Page 36: Einbaulage / Mounting Position / Emplacement De Montage

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Einbaulage / Mounting position / Emplacement de montage Abb. / Fig. / Fig. 2.1: A-IV 452115.66.38 FD 9601...

  • Page 37: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Diagramme / Diagrams / Diagrammes 3.1 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique UPE 70-25 PK, UPE 70-32 PK 452115.66.38 FD 9601...

  • Page 38: Kennlinie / Characteristic Curve / Courbe Caractéristique Upe 100-25 K, Upe 100-32 K

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK 3.2 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique UPE 100-25 K, UPE 100-32 K A-VI 452115.66.38 FD 9601...

  • Page 39: Kennlinie / Characteristic Curve / Courbe Caractéristique Upe 120-32 K

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK 3.3 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique UPE 120-32 K 452115.66.38 FD 9601 A-VII...

  • Page 40: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 4.1 Aderbelegung / Pin configuration / Brin occupation Lastkabel  Signalkabel (Sonderzubehör UPE 70-25 PK / UPE 70-32 PK) Load cable  Signal cable (special accessories) Câble de charge Câble de signal (accessoires spéciaux) Abb.
  • Page 41 UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK ACHTUNG! ATTENTION ! Je nach Wärmepumpentyp wird der Pumpendraht direkt am Suivant le type de pompe à chaleur, le fil de la pompe est directement Wärmepumpenmanager oder auf der dafür vorgesehenen 3-Stockklemme placé sur le gestionnaire de pompes à chaleur ou sur la borne à 3 niveaux aufgelegt prévue à...

  • Page 42: Schaltplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique

    UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK 4.3 Schaltplan / Circuit diagram / Schéma électrique 4.4 Legende zu Stromlaufplänen / Legend for Circuit Diagrams / Légendes des schémas électriques Stecker von Nx Plug from Nx Connecteur de Nx Schütz Primärpumpe Contactor primary pump contacteur pompe primaire Koppelrelais Pumpe...
  • Page 43 UPE 70-25 PK - UPE 120-32 PK 452115.66.38 FD 9601 A-XI...
  • Page 44 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...

Ce manuel est également adapté pour:

Upe 70-32pkUpe 100-25kUpe 100-32kUpe 120-32k452115.66.38

Table des Matières