Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dimplex 452115.66.19
Sommaire des Matières pour Dimplex 452115.66.19
- Page 1 UPH 60-25 Montage- und UPH 60-32 Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Elektronische Electronically Circulateur à Umwälzpumpe circulating pump électronique Bestell-nr. / Order no. / N°de commande : 452115.66.19 FD 9304...
-
Page 3: Table Des Matières
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung ..................DE-8 11 Ersatzteile ........................... DE-8 Anhang / Appendix / Annexes ..........................A-I Maßbild / dimension Drawin / Schéma coté....................A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes......................A-III Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques ................A-III www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 DE-1... -
Page 4: Allgemeines
Tansport und Zwischenlagerung ACHTUNG! Beschädigungsgefahr für die Pumpe Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Trans- port und Lagerung. Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigung zu schützen. DE-2 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpe darf nicht zur Förderung von feuergefährlichen Medien wie gungen von mineralischen Ölen. z.B. Dieselöl und Benzin eingesetzt werden. In Heizungsanlagen sollte das Wasser die Anforderungen gängi- ger Normen, die für die Wasserqualität in Heizungsanlagen gel- ten, wie z.B. die VDI 2035, erfüllen. www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 DE-3... -
Page 6: Lieferumfang
ACHTUNG! trägt. VORSICHT! Gefahr von Sachschäden! Die Fließrichtung des Mediums muss mit dem Verunreinigungen aus dem Rohrsystem können die Pumpe im Betrieb Richtungsdreieck auf dem Pumpengehäuse zerstören. Vor Installation der Pumpe Rohrsystem spülen. übereinstimmen. DE-4 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 7: Einbau
Bei generatorischem Betrieb der Pumpe (Antrieb des Rotors durch Vor- VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe druckpumpe) entsteht an den nicht berührgeschützten Motorklemmen Übermäßige Krafteinwirkungen auf das Modul der Pumpe ist zu vermei- eine gefährliche Spannung. den. Durch den verbleibenden elektrischen Anschluss an dem Regelmodul www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 DE-5... -
Page 8: Elektrischer Anschluss
Netzanschlussspannung: 1 ~ 230 V, 50/60 Hz, DIN IEC 60038. Netzseitige Absicherung: Siehe Typenschild, Pumpe/Anlage vorschriftsmäßig erden. ACHTUNG! VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe Bei Isolationsprüfungen mit einem Hochspannungsgenerator ist die Pumpe im Schaltkasten der Anlage allpolig vom Netz zu trennen. DE-6 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 9: Inbetriebnahme
Drehzahlstufe II läuft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit mittlerer Drehzahl. Drehzahlstufe I Die Pumpe läuft mit konstanter Drehzahl und damit auf einer konstanten Kennlinie. Auf Drehzahlstufe I läuft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit minimaler Drehzahl. www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 DE-7... -
Page 10: Wartung
Die Pumpe dreht sich mit min. Drehzahl. 11 Ersatzteile Für die Pumpen UPH 60-25 und 60-32 sind keine Ersatzteile verfügbar. Im Schadensfall ist die komplette Pumpe zu tauschen und die defekte Einheit an den Hersteller der Anlage zurückzugeben. DE-8 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... - Page 11 Faults, causes and elimination ....................EN-8 10 Spare parts..........................EN-8 Anhang / Appendix / Annexes ..........................A-I Maßbild / dimension Drawin / Schéma coté....................A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes......................A-III Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques ................A-III www.dimplex.de 452115.66.19 FD 9304 EN-1...
-
Page 12: General
Danger of damage for the pump Danger of damage due to improper handling during transport and storage. The pump must be protected against humidity, frost and mechanical damage during transport and intermediate storage. EN-2 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 13: Intended Use
The pump must not be used to convey inflammable media, such as diesel mineral oils. oil and petrol. In heating systems, the water should fulfil the requirements of current valid standards, which apply for the water quality in heating systems (e.g. VDI 2035). www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 EN-3... -
Page 14: Scope Of Supply
The flow direction of the medium must correspond to the Any impurities in the pipe system can destroy the pump during operation. direction triangle on the pump casing. Flush the pipe system before the pump is installed. EN-4 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 15: Module Position Changes
Excessive application of force on the pump module must be avoided. protected against access. Due to the remaining electrical connection on the regulation module www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 EN-5... -
Page 16: Electrical Connection
There is a risk of burning if the pump is touched! The temperature on the heatsink can reach up to 70°C within the permissible operating conditions. EN-6 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 17: Pump Setting And Output
II, the pump runs with medium speed under all operating conditions. Speed level I The pump runs with a constant speed and therefore also with a constant characteristic curve. At speed level I, the pump runs with minimum speed under all operating conditions. www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 EN-7... -
Page 18: Maintenance
10 Spare parts There are no spare parts available for the UPH 60-25 and 60-32 pump. In case of damage, the complete pump must be replaced and the defective unit sent to the system manufacturer. EN-8 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... - Page 19 11 Pièces détachées ........................FR-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I Maßbild / dimension Drawin / Schéma coté....................A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes......................A-III Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques ................A-III www.dimplex.de 452115.66.19 FD 9304 FR-1...
-
Page 20: Concernant Ce Document
Risque de dommages en cas d’utilisation inappropriée lors du transport et du stockage. La pompe doit être protégée de l’humidité, du gel et de tout dommage mécanique lors du transport et du stockage temporaire. FR-2 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 21: Utilisation Conforme
être plus élevée que la température ambiante. Température ambiante Température des fluides [°C] [°C] [°C] min. max. ATTENTION ! Risque de dommages matériels! Les fluides d’alimentation non autorisés peuvent détruire la pompe. www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 FR-3... -
Page 22: Fluides D'alimentation
à cause des branchements électriques restants sur le module de réglage. FR-4 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 23: Montage
Éviter de forcer de manière excessive sur le module de la pompe. rotor par la pompe de gavage), une tension dangereuse se forme sur les bornes du moteur non protégées contre le contact. à cause des branchements électriques restants sur le module de réglage. www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 FR-5... -
Page 24: Branchements Électriques
Tension de raccordement secteur: 1 ~ 230 V, 50/60 Hz, DIN CEI 60038. Fusible réseau : voir plaque signalétique, Mettre la pompe/l’installation à la terre conformément aux prescriptions. FR-6 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 25: Remplissage Et Purge
Niveau de vitesse de rotation I La pompe fonctionne avec vitesse de rotation constante et ainsi sur une courbe caractéristique constante. Au niveau de vitesse de rotation I, la pompe fonctionne à vitesse de rotation minimale sous toutes les conditions d’exploitation. www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 FR-7... -
Page 26: Défauts, Causes Et Élimination
11 Pièces détachées Aucune pièce détachée n’est disponible pour la pompe UPH 60-25 et UPH 60-32. En cas de dommage, l’ensemble de la pompe doit être changée et l’unité défectueuse renvoyée au fabricant de l’installation. FR-8 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 27: Anhang / Appendix / Annexes
3.1 Aderbelegung / Pin configuration / Brin occupation................A-III 3.2 Anschlussschema / Connection diagram / Schéma de raccordement ..........A-IV 3.3 Schaltplan / Circuit diagram / Schéma électrique ...................A-V 3.4 Legende zu Stromlaufplänen / Legend for Circuit Diagrams / Légendes des schémas électriques..A-V www.dimplex.de 452115.66.19 FD 9304... -
Page 28: Maßbild / Dimension Drawin / Schéma Coté
UPH 60-25 - UPH 60-32 Maßbild / dimension Drawin / Schéma coté 1.1 Maßbild / dimension Drawin / Schéma coté UPH 60-25 1 1/2" 1.2 Maßbild / dimension Drawin / Schéma coté UPH 60-32 2" A-II 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 29: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
2.1 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique Abb. / Fig. / Fig. 2.1: Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Aderbelegung / Pin configuration / Brin occupation Abb. / Fig. / Fig. 3.1: www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 A-III... -
Page 30: Anschlussschema / Connection Diagram / Schéma De Raccordement
UPH 60-25 - UPH 60-32 3.2 Anschlussschema / Connection diagram / Schéma de raccordement A-IV 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de... -
Page 31: Schaltplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique
Stecker von Nx Plug from Nx Connecteur de Nx Schütz Primärpumpe Contactor primary pump contacteur pompe primaire Koppelrelais Pumpe Pump coupling relay Relais de couplage pompe Primärpumpe Primary pump Pomp primaire Pumpe Pump Pompe Regler Controller Régulateur www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206... - Page 32 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...