1. Manuels
  2. Marques
  3. RaySafe Manuels
  4. Équipement médical
  5. RaySafe Xi
  6. Manuel utilisateur

RaySafe Xi Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL UTILISATEUR
RaySafe Xi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour RaySafe RaySafe Xi

Sommaire des Matières pour RaySafe RaySafe Xi

  • Page 1 MANUEL UTILISATEUR RaySafe Xi...
  • Page 2 © 2018.10 Unfors RaySafe 5000126-14.00 Tous droits réservés. Toute reproduction ou transmission en totalité ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, est interdite sans le consentement préalable écrit du propriétaire des droits d’auteur.

  • Page 3: Table Des Matières

    Les détecteurs RaySafe Xi ................6 L'unité de base RaySafe Xi ................7 MISE EN ROUTE ....................8 Touches sur l'unité de base de RaySafe Xi ............ 8 Transfert de données à un ordinateur ............9 Batterie et chargeur ..................9 MESURE EN MAMMOGRAPHIE ................
  • Page 4 Configuration de la communication Bluetooth ..........41 Aide ....................... 41 ACCESSOIRES ..................... 42 Le support Flexi de RaySafe Xi (“Flexistand”) ..........42 Support de cassette de RaySafe Xi .............. 42 TRUCS ET ASTUCES .................... 43 Préparation de la mesure ................43 Position du capteur ..................

  • Page 5: Introduction

    8202060 8202062 8202070 Ce manuel décrit le Xi RaySafe compatible avec le Platinum Unfors Xi Plus version. A PROPOS DE CE MANUEL D’UTILISATION Ce manuel est destiné à assister les utilisateurs à l’exploitation sûre et efficace du produit décrit. Avant de faire fonctionner le produit, vous devez lire ces instructions d’utilisation, en notant et en observant strictement les «...

  • Page 6: Raysafe Xi

    Raysafe Xi ne doit pas être utilisé pendant des examens avec les patients. RaySafe Xi est composé d’une unité de base et de plusieurs détecteurs externes qui permettent d’effectuer des mesures : en Radiographie/Fluoroscopie (R/F), en Mammographie (MAM), sur système AEC ou ABC (Transparent), en Tomodensitométrie (CT), de luminance ou illuminance (Light) et de courants de fuite pour...

  • Page 7: L'unité De Base Raysafe Xi

    L'UNITÉ DE BASE RAYSAFE Xi Il existe deux versions de l'unité de base de RaySafe Xi : l'une avec et l'une sans la possibilité de mesurer les mA/mAs. Les deux versions sont totalement compatibles et interchangeables avec les détecteurs de RaySafe Xi aussi longtemps que le firmware supporte le détecteur (voir les caractéristiques).

  • Page 8: Mise En Route

    RaySafe Xi Manuel utilisateur – Mise en route MISE EN ROUTE 1. Connectez un détecteur RaySafe Xi de votre choix à l'unité de base de RaySafe Xi avec l'un des deux câbles RaySafe Xi (2 et 10 m). 2. Positionnez votre capteur comme indiqué pour la modalité étudiée.

  • Page 9: Transfert De Données À Un Ordinateur

    Pour afficher la forme d'onde dans RaySafe Xi view et/ou transférer les données mesurées à un PC, connectez un câble série ou un module Bluetooth (en option) au port de communication de l'unité de base de RaySafe Xi. BATTERIE ET CHARGEUR ATTENTION! Seul le personnel autorisé...
  • Page 10 Lorsque le chargeur de batterie fourni est connecté, l'indicateur d'alimentation externe est allumé et Charging battery (chargement en cours) s'affiche brièvement. La batterie de RaySafe Xi se charge même si RaySafe Xi est éteint. L'indicateur LED du chargeur de batterie est rouge pendant le chargement et vert lorsque la batterie est...
  • Page 11 RaySafe Xi Manuel utilisateur – Mise en route MESURE R/F Pour une meilleure précision, centrez le champ du capteur sélectionné (R/F Low ou R/F High) et positionnez l'axe long du champ du capteur perpendiculairement à l'axe anode-cathode du tube. 1. SENSOR MENU (MENU DU CAPTEUR) R/F Low Capteur pour mesure conventionnelle de faibles débits de doses inférieurs à...
  • Page 12 (Paramètres d'usine en gras.) Trig delay Un délai en ms après le déclenchement normal de RaySafe Xi. À utiliser quand une partie indésirable de l'exposition, comme une pré-impulsion, doit être exclue de la mesure. Aucune mesure n'est effectuée pendant le Trig delay. (0, 5, 10, 50, 100, 200,...
  • Page 13 Mode kVp « kV only » (kV seulement) empêche le calcul des kVp par RaySafe Xi qui, autrement, l'effectue automatiquement lorsque R/F High est sélectionné et le niveau du signal est suffisamment élevé...

  • Page 14: Mesure En Mammographie

    Assurez-vous que le centre du carré du capteur MAM est placé à 6 cm du bord avant de la table d'examen. Ce qui suit concerne l’Unfors Xi Platinum, pas le RaySafe Xi: REMARQUE! Lors de la mesure sur les mammographes équipés de table en fibre de carbone, nous recommandons de ne pas utiliser l’adaptateur secteur pour charger le Xi, ou d’utiliser...
  • Page 15 RaySafe Xi Manuel utilisateur – Mesure en mammographie W/Al Scanning (détecteur séparé) En cas de mesure de kV sur W/Al Scanning, utilisez le filtre AI inclus de 2 mm. Suivez les instructions imprimées sur le filtre. Veuillez utiliser le support de détecteur approprié.
  • Page 16 (Paramètres d'usine en gras.) Trig delay Un délai en ms après le déclenchement normal de RaySafe Xi. À utiliser quand une partie indésirable de l'exposition, comme une pré-impulsion, doit être exclue de la mesure. Aucune mesure n'est effectuée pendant le Trig delay.
  • Page 17 Défini comme le délai en ms après le trig delay, mais avant le début de la fenêtre de mesure des kV (dans RaySafe Xi view) forme d'onde du rayonnement et kV. (0, 2, 5, 10, 50, 150, 300, 1000, 1200, 1500, 1700, 2000 ms) Calc.

  • Page 18: Mesure Transparente

    RaySafe Xi Manuel utilisateur – Mesure transparente MESURE TRANSPARENTE Positionnez le détecteur avec le capteur vers la source radiologique. 1. SENSOR MENU (MENU DU CAPTEUR) Détecteur Transparent Capteur pour mesure sur des systèmes avec contrôle automatique de l'exposition. Appuyez sur STEP (PROGRESSION) pour passer d'un capteur à l'autre et sur SELECT (SÉLECTIONNER) pour sélectionner un capteur.
  • Page 19 Affiche le numéro de série (S/N) et la version du firmware du détecteur connecté ainsi que l'unité de base de RaySafe Xi et la date d'étalonnage du capteur sélectionné. Il est aussi possible de réinitialiser les paramètres d'usine par défaut de l'instrument.

  • Page 20: Mesure Sur Ct Scan

    MESURE SUR CT SCAN Le détecteur CT de RaySafe Xi est une chambre d'ionisation avec une longueur active de 10 cm et une tension de polarisation intégrée. Le centre et les bords (+ 5 cm et - 5 cm) du volume actif sont marqués sur l'adaptateur fantôme.

  • Page 21: Comment Mesurer Les Kvp En Dose Ct

    RaySafe Xi Manuel utilisateur – Mesure sur CT Scan COMMENT MESURER LES kVp EN DOSE CT Placez le détecteur R/F de RaySafe Xi le long de la coupe du faisceau du Scanner. Allumez l'appareil et sélectionnez R/F High. Exposez sans rotation c.-à-d. en mode dépistage/tomogramme /topogramme, sans mouvement de table ou avec le mouvement de table le plus lent possible.
  • Page 22 RaySafe Xi et la date d'étalonnage du capteur sélectionné. Il est aussi possible de réinitialiser les paramètres d'usine par défaut de l'instrument. Les valeurs de température et de pression sont affichées uniquement dans RaySafe Xi view, pas sur l'afficheur de l'unité de base de RaySafe Xi.

  • Page 23: Mesure De Luminance Et D'illuminance

    RaySafe Xi Manuel utilisateur – Mesure de luminance et d’illuminance MESURE DE LUMINANCE ET D’ILLUMINANCE Le détecteur Light de RaySafe Xi est conçu pour mesurer la luminance des moniteurs LCD et CRT ainsi que des caissons lumineux et l'illuminance pour les applications radiologiques de diagnostic.
  • Page 24 (PROGRESSION) déplace une nouvelle valeur mesurée sur la deuxième ligne de l'afficheur. Sauvegardez la valeur mesurée (et envoyez-la via l'interface RS-232) dans la mémoire de RaySafe Xi en appuyant sur SELECT (SÉLECTIONNER). Un compteur de mémoire (Mem #) est affiché tout en bas de l'afficheur.
  • Page 25 Affiche le numéro de série (S/N) et la version du firmware du détecteur connecté Info ainsi que l'unité de base de RaySafe Xi et la date d'étalonnage du capteur sélectionné. Il est aussi possible de réinitialiser les paramètres d'usine par défaut de l'instrument.

  • Page 26: Mesure Des Courants De Fuite

    RaySafe Xi Manuel utilisateur – Mesure des courants de fuite MESURE DES COURANTS DE FUITE Le détecteur de contrôle de RaySafe Xi est conçu pour mesurer le rayonnement de fuite ou le rayonnement diffusé par les appareils de radiologie et les isotopes émetteurs de positons.
  • Page 27 RaySafe Xi Manuel utilisateur – Mesure des courants de fuite 2. MEASURE MODE (MODE DE MESURE) En MEASURE MODE (MODE DE MESURE), la fréquence du « tic » est proportionnelle au débit de dose actuel. Les valeurs mesurées sont continuellement mises à jour sur l'afficheur (deux fois par seconde).
  • Page 28 Affiche le numéro de série (S/N) et la version du firmware du détecteur connecté ainsi que l'unité de base de RaySafe Xi et la date d'étalonnage du capteur sélectionné. Il est aussi possible de réinitialiser les paramètres d'usine par défaut...

  • Page 29: Mesure Ma/Mas

    3. Branchez le câble mAs à l'unité de Base de RaySafe Xi. 4. Branchez les fiches banane noire et rouge du câble mAs de RaySafe Xi au port mA/mAs du générateur. (Remarque ! L'instrument de mesure des mA/mAs de RaySafe Xi est dépendant de la polarité. L'inversion de polarité...
  • Page 30 RaySafe Xi Manuel utilisateur – Mesure mA/mAs 2. MEASURE MODE (MODE DE MESURE) Après un ajustement du décalage, RaySafe Xi est en MEASURE MODE (MODE DE MESURE). Les valeurs affichées sont mises à jour après chaque exposition ou en continu après 4 secondes en fluoroscopie.
  • Page 31 Pour Unfors Xi Platinum: Évitez également de brancher le chargeur de batterie de RaySafe Xi lors de la mesure mA/mAs, car il peut générer des courants de terre qui affectent la mesure. Cependant, le chargeur de batterie Unfors Xi Platinum Plus/RaySafe Xi peut être connecté...

  • Page 32: Mas Passif

    Il est possible de mesurer les mAs en même temps que d'autres mesures avec un détecteur R/F ou de mammographie RaySafe Xi connecté. L'instrument est déclenché par le rayonnement, et non pas par le courant dans le câble mAs de RaySafe Xi. Tout courant de démarrage initial est donc exclu. La valeur mAs mesurée apparaît automatiquement dans sur l'afficheur.

  • Page 33: Définitions Des Mesures

    RaySafe Xi Manuel utilisateur – Définitions des mesures DÉFINITIONS DES MESURES La figure 1 illustre les définitions des paramètres de RaySafe Xi disponibles sur une forme d'onde type. Dans la plupart des cas, les paramètres par défaut assurent des mesures précises. Dans certains cas, les utilisateurs avancés peuvent modifier les définitions de mesure de RaySafe Xi en activant le Trig delay et/ou les paramètres...

  • Page 34: Dose

    être comparables ± les deux tolérances des instruments. Le détecteur R/F de RaySafe Xi mesure la dose avec un capteur multi-segment et la fonction de compensation active corrige automatiquement la dose affichée (et le débit de dose) pour des qualités de faisceau d'un CDA de 1 –...

  • Page 35: Débit De Dose

    RaySafe Xi calcule le kVp sur le capteur R/F High si le niveau du signal est suffisamment élevé ; autrement, la moyenne des kV est affichée. Si aucune valeur de kVp n'est affichée, essayez de diminuer le FDD ou d'augmenter le mA.
  • Page 36 RaySafe Xi Manuel utilisateur – Définitions des mesures Figure 4. kV et kVp Table: Compensation active sur les mesures de kV Capteur Filtration kV/kVp R/F Low Max. 1 mm Cu ou équivalent R/F High Max. 1 mm Cu ou équivalent kVp (lorsque le niveau du signal est suffisamment élevé)

  • Page 37: Temps

    TEMPS RaySafe Xi mesure le temps depuis le start trig (peut être ajusté avec le réglage du Trig level) jusqu'à ce que le signal tombe en dessous de 25 % de la crête (50 ou 75 % si réglé avec le réglage du Trig level). À de faibles débits de dose (environ 1 % du débit de dose maximum pour le capteur actif), le niveau final de 25 % passe à...

  • Page 38: Débit D'image

    DÉBIT D'IMAGE RaySafe Xi calcule le débit d'image de la manière suivante : (Nombre de pulses -1) / (temps d'exposition en secondes). Si les pulses ne peuvent pas être comptés, le débit d'image ne peut pas être calculé (voir la section Pulse ci-dessus).

  • Page 39: Ma Et Mas

    ET mAs L'unité de base de RaySafe Xi avec mAs est capable de mesurer les mA, les mAs et le temps. Si le pic des mA est > 8 mA, elle peut aussi mesurer des impulsions, le débit d'image et les mAs par impulsion.

  • Page 40: Raysafe Xi View

    INSTALLATION DE RAYSAFE Xi VIEW RaySafe Xi est livré avec un Resource CD qui contient le logiciel RaySafe Xi view. Insérez le CD dans un PC et un menu apparaît pour l'installation. Si le menu d'installation n'apparaît pas, RaySafe Xi view peut être installé...

  • Page 41: Configuration De La Communication Bluetooth

    CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION BLUETOOTH 1. Suivez les instructions fournies avec le périphérique Bluetooth interne ou externe de l'ordinateur. 2. Insérez le module Bluetooth dans le port RS-232 de l'unité de base de RaySafe Xi et allumez l'unité de base.

  • Page 42: Accessoires

    Le support Flexi de RaySafe Xi peut être utilisé de différentes façons. Assemblez-le selon vos besoins. SUPPORT DE CASSETTE DE RAYSAFE Xi Le support de cassette de RaySafe Xi peut être utilisé pour mesurer la dose avec des films ou lors de la vérification du contrôle de l'exposition, par exemple pour les systèmes AEC.

  • Page 43: Trucs Et Astuces

    Dans le détecteur transparent de RaySafe Xi, le rectangle blanc indique la position du capteur à l'état solide. La profondeur est indiquée par les côtés longitudinaux du rectangle blanc, comme indiqué sur l'illustration.

  • Page 44: Interrupteur De Réinitialisation

    Lors de la mesure sur un appareil de mammographie, avec un faisceau horizontal, comme MultiCare Platinum, laissez la pression de la pelle de compression mettre le détecteur mammographie de RaySafe Xi en position. Placez le détecteur avec l'extrémité du câble orientée vers le bas et avec la fenêtre MAM centrée dans la fenêtre de biopsie de la pelle de compression, comme indiqué...

  • Page 45: Affichage Des Codes

    Offset out of range La chambre d'ionisation actuelle ne parvient pas à atteindre un niveau stable lorsque le détecteur CT de RaySafe XI est allumé. LokV Les kV sont trop bas pour calculer la filtration totale. HikV Les kV sont trop élevés pour calculer la filtration totale...

  • Page 46: Foire Aux Questions

    : PDL = (Dose mesurée en un point et supposant un champ homogène) • (épaisseur de coupe). Lorsque vous utilisez le détecteur CT de RaySafe Xi, vous pouvez alterner entre Dose et PDL en sélectionnant l'unité de dose Gy ou Gycm dans le menu des réglages.

  • Page 47: Dépannage

    Que faire si la polarité du câble mA/mAs est inversée lors du raccordement ? RaySafe Xi ne montre aucune valeur de mA/mAs. Tant que le câble mA/mAs est correctement connecté à la fois au générateur et à l'unité de base (indépendamment de la polarité), il n'y a pas de risque accru d'endommagement du générateur ou du Xi.
  • Page 48 Si vous mesurez sur un générateur avec signal AC sur le point de mesure mAs, un redresseur (en option) est nécessaire pour obtenir des valeurs correctes. Quand RaySafe Xi avec le détecteur CT est allumé, l'instrument affiche « Offset out of range » (décalage hors de la plage) après avoir affiché « Stabilizing » (stabilisation) pendant un long moment.
  • Page 49 RaySafe Xi Manuel utilisateur – Trucs et astuces J'obtiens des valeurs bizarres lors de la mesure de la CDA sur mammographie par rapport à mes mesures de CDA manuelles. Assurez-vous que l'épaisseur de vos filtres Al est connue avec précision. Une résolution de l'ordre de 1 µm est nécessaire pour une épaisseur de 0,1 mm.

  • Page 50: Garantie, Maintenance Et Assistance

    La période de garantie est de 12 mois et commence à la date de livraison. Unfors RaySafe s'engage, selon les cas, à réparer ou remplacer le produit défectueux sans frais ou à vous rembourser le prix d'achat. S'il est déterminé...

  • Page 51: Mise Au Rebut

    RaySafe Xi Manuel utilisateur – Mise au rebut MISE AU REBUT La directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) Ce symbole, figurant sur le produit ou son emballage, indique que ce produit ne doit pas être éliminé ou jeté...

Table des Matières