Publicité
Präzisions-Widerstandsdekade
D
A
CH
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese sehr genaue, handliche und besonders fein ein-
stellbare Widerstandsdekade ist mit hochwertigen
Metallfilm-Widerständen mit einer Genauigkeit von 1 %
aufgebaut. Die maximale Belastbarkeit der verwendeten
Widerstände beträgt 1 W. Die maximal zulässige Span-
nung zwischen den Meßklemmen beträgt 48 V.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich ge-
eignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Was-
ser.
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient, über-
lastet oder nicht fachgerecht repariert, kann für even-
tuelle Schäden keine Haftung übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie es zur Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
3 Bedienung
1) Zunächst alle Schiebeschalter nach unten auf die Po-
sition AUS stellen. Damit sind die beiden Meßbuch-
sen miteinander verbunden.
2) Durch Nachobenschieben von einem oder beliebig
vielen Schiebeschaltern den gewünschten Wider-
standswert einstellen. Beispiele:
2 Ω
Nur den Schalter „2" nach oben auf den
roten Punkt stellen.
70 Ω
Die Schalter „30" und „40" (oder „10", „20"
und „40") einstellen.
324 kΩ Die Schalter „300 K", „20 K" und „4 K" nach
oben schieben.
Selbstverständlich müssen jeweils alle anderen
Schalter immer in der unteren Position AUS stehen.
Durch entsprechende Schalterwahl sind alle Werte
von 1 Ω bis 11,111111 MΩ in 1-Ω-Schritten darstellbar.
3) Die untere Masseklemme ist mit der Metallfront ver-
bunden. Zur Abschirmumg die Klemme mit Masse
verbinden.
4 Technische Daten
Widerstandswerte: . . . . . . 1 Ω bis 11,111111 MΩ
Genauigkeit: . . . . . . . . . . . ±1 %
Max. Belastbarkeit: . . . . . . 1 W
Max. Spannung: . . . . . . . . 48 V
Abmessungen (B x H x T): 170 x 55 x 105 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 500 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Precision Resistance Box
GB
1 Application
This very exact, handy and especially fine adjustable
mini resistance box is built up of high-quality metal film
resistors with a precision of 1 %. The max. load for the
resistors used is 1 W. The max. admissible voltage be-
tween the measuring terminals is 48 V.
2 Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC.
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range: 0 – 40 °C).
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
If the unit is used for other purposes than originally in-
tended, if it is not operated in the correct way or if it is
overloaded or not repaired by skilled personnel, no li-
ability for any damage will be accepted.
If the unit is to be put out of operation permanently,
take it to a local recycling plant for disposal.
3 Operation
1) At first all sliding switches are set downwards (OFF
position). By this both measuring jacks are connected
with each other.
2) By sliding upwards one or any number of sliding
switches, a requested resistance value can be ob-
tained. Examples:
2 Ω
Slide the switch "2" upwards (red point).
70 Ω
Slide the switches "30" and "40" upwards
(or "10", "20", and "40").
324 kΩ Slide the switches "300 K", "20 K", and "4 K"
upwards.
In each case all other switches must of course be in
the OFF position. By corresponding switch selection,
all values from 1 Ω up to 11,111111 MΩ can be ob-
tained in 1-Ω steps.
3) The lower ground terminal is connected with the
metal front. For screening, connect the terminal to
ground.
4 Specifications
Resistance values: . . . . . . 1 Ω up to 11,111111 MΩ
Precision: . . . . . . . . . . . . . ±1 %
Max. load: . . . . . . . . . . . . . 1 W
Max. voltage: . . . . . . . . . . . 48 V
Dimensions (W x H x D): . . 170 x 55 x 105 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 500 g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
Decade Resistive
F
B
CH
1 Possibilités d'utilisation
Cette décade résistive très précise, maniable et facile
d'usage possède des qualités de réglages excellentes:
elle est réalisée avec des résistances à film métallique
d'une précision de 1 %. La puissance admissible maxi-
male des résistances utilisées est de 1 W, la tension
maximale autorisée de 48 V entre les bornes.
2 Conseils d'utilisation
Le RD-1000 répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique.
Cet appareil n'est conçu que pour une utilisation en in-
térieur. Protégez-le de l'humidité et de la chaleur (tem-
pérature de fonctionnement 0 – 40 °C).
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement
branché utilisé ou réparé ou en cas de surcharge.
Lorsque l'appareil est définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage
adaptée.
3 Mise en service
1) Mettez, tout d'abord, tous les sélecteurs sur la posi-
tion basse OFF. Les deux prises de mesure sont ainsi
reliées entre elles.
2) Si vous poussez vers le haut un ou tous les sélec-
teurs, vous afficherez la valeur de résistance sou-
haitée. Exemple:
2 Ω
Sélecteur "2" vers le haut sur le point rouge
70 Ω
Sélecteurs "30" et "40" (ou "10", "20" et "40")
324 kΩ Sélecteurs "300 K", "20 K", "4" vers le haut
Bien sûr, il convient de toujours laisser les autres
interrupteurs sur la position basse OFF. En effectuant
une sélection correcte, vous pouvez affichez toutes
les valeurs de 1 Ω à 11,111111 MΩ par paliers de 1 Ω.
3) La borne inférieure de la masse est reliée à la face
métallique. Reliez la borne à la masse pour blindage.
4 Caractéristiques techniques
Valeurs des résistances: . . 1 Ω à 11,111111 MΩ
Précision: . . . . . . . . . . . . . ±1 %
Puissance admissible max.: 1 W
Tension max.: . . . . . . . . . . 48 V
Dimensions (L x H x P): . . 170 x 55 x 105 mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 500 g
D'après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Decade di Resistenze di Precisione
I
1 Possibilità d'impiego
Questa decade di resistenze molto precisa, manegge-
vole ed a regolazione particolarmente fine è costruita
con resistenze di qualità a pellicola metallica e con una
precisione dell'1 %. La potenza massima delle resi-
stenze usate è 1 W. La tensione massima è 48 V fra i
morsetti.
2 Avvertenze
Quest'apparecchio corrisponde alle direttive 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
Lo strumento è previsto solo per l'uso all'interno di lo-
cali asciutti. Proteggerlo dall'umidità e dal calore (tem-
peratura d'impiego ammessa 0 – 40 °C).
Per la pulizia usare solo un panno asciutto e morbido;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto, di
sovraccarichi o di riparazione non a regola d'arte non
si assume nessuna responsabilità per eventuali danni.
Se si desidera eliminare l'apparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un'istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3 Funzionamento
1) Portare tutti i cursori in posizione bassa su OFF. Ora
le due prese di misura sono collegate fra di loro.
2) Spostando verso l'alto uno o più cursori, si può im-
postare un qualsiasi valore della resistenza. Esempi:
2 Ω
spostare il cursore "2" verso l'alto sul punto
rosso
70 Ω
attivare i cursori "30" e "40" (oppure "10",
"20" e "40")
324 kΩ spostare i cursori "300 K", "20 K" e "4 K"
verso l'alto
Naturalmente, i cursori non utilizzati devono rimanere
su "OFF". Con le varie combinazioni si possono rap-
presentare tutti i valori fra 1 Ω e 11,111111 MΩ in
passi da 1 Ω.
3) Il morsetto di massa inferiore è collegato con il fron-
tale metallico. Per schermare, collegare il morsetto
con la massa.
4 Dati tecnici
Resistenze: . . . . . . . . . . . . da 1 Ω a 11,111111 MΩ
Precisione: . . . . . . . . . . . . ±1 %
Potenza max.: . . . . . . . . . . 1 W
Tensione max.: . . . . . . . . . 48 V
Dimensioni (L x H x P): . . . 170 x 55 x 105 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 gr.
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Publicité
